Trick or Treat! La chasse aux bonbons

Friday, November 02, 2012 • le vendredi 02 novembre 2012 • Vol. 64 • N°42
Trick or Treat!
La chasse aux bonbons
FREE/GRATUIT
As you turn back
your clocks this
weekend, remember
to change your batteries
in your smoke alarm.
Lorsque vous reculerez
vos horloges en fin
de semaine prochaine,
n’oubliez pas de changer
les piles de vos
détecteurs de fumée.
CFB Borden kids go door to
door for some goodies on
Halloween.
Photo: Leighsah Millward-Kyte, Citoyen Borden Citizen
T
À l’occasion de l’Halloween,
des enfants de la BFC Borden
passent de maison en maison
pour recueillir des friandises.
Spooky times in the Sugar Shack
By: Leighsah Millward-Kyte, Staff Writer
he Sugar Shack near the Juno Beach Mess was the site of some Halloween
preparation this past Sunday, October 28. The Rod and Gun Club hosted a
pumpkin carving event for kids and adults with a special place in their heart for
Halloween.
Spooky sound effects filled the air, the scent of pumpkin permeated the building as
the kids got their hands dirty carving their pumpkins. There were templates available for
precision patterns and nifty dremel tool that allowed the kids to get creative without the
dangers of sharp knives. Taylor Mollison, explained his pumpkin’s designs, “It has 2 of
my own designs, one which I am not so sure what it is, and one which is like a skull.
Another was from a piece of paper which I traced which looks like a flary skull of
doom!”
L
Chair de poule à la cabane à sucre
Par : Leighsah Millward-Kyte, Rédactrice attitrée
e dimanche 28 octobre, petits et grands ont envahi la cabane à sucre située près
du Mess Juno Beach afin de préparer l’Halloween. En effet, le Club de chasse
et pêche y tenait une activité de sculpture de citrouilles pour les enfants et les
adultes qui ont un faible pour l’Halloween.
Des sons inquiétants résonnaient partout, l’odeur des citrouilles embaumait le bâtiment et les enfants s’engluaient les mains à sculpter leur citrouille. Les enfants pouvaient
utiliser des pochoirs mis à leur disposition et se servir d’un fantastique outil Dremel, qui
leur a permis de laisser libre cours à leur créativité sans s’exposer au danger des
couteaux tranchants. Le jeune Taylor Mollison a expliqué la décoration de sa citrouille
« J’ai créé moi même deux des dessins. L’un d’entre eux, je ne sais pas trop ce que c’est,
et l’autre ressemble à un crâne. J’ai également utilisé un pochoir pour tracer quelque
chose qui a l’air d’un superbe crâne lugubre! »
Continued on/Suite à la page 8
Sgt Jason Chapdelaine and his three children (left to right) Jacob, Megane
and Olivier show off their scary Halloween pumpkins.
Le Sgt Jason Chapdelaine et ses trois enfants (de gauche à droite), Jacob,
Megane et Olivier, qui montrent leur effrayante citrouille de l’Halloween.
2
Essa News
November 02 novembre 2012
Support
Our Shelter
Raffle
People in Transition
(Alliston)
Inc.,
“My
Sister’s Place” would like
to remind you that time is
running out to buy your
Raffle Tickets. Our First
“Support Our Shelter
Raffle” is well on its way
and is receiving tremendous support from the community. All proceeds of the
raffle will support the
women and children of the
shelter and second stage
housing program. Since
our catchment area is so
diverse, by purchasing tickets you will be aiding
women and children in
need from across South
Simcoe County, including
Adjala-Tosorontio, Essa,
Innisfil, Angus, Borden,
Bradford
West-
Gwillimbury and New
Tecumseth.
For a mere $20, you
stand a 1 in 3,000 chance of
winning a brand new car
(or $20,000 cash), $1,000
worth of certificates for the
Nottawasaga Inn or $500
cash.
We would like to thank
our Community supporters.
The draw will be taking
place on November 25,
2012 at 3:00 p.m. at the
Women’s Showcase being
held in at the Tottenham
Community Centre. Get
your tickets before it’s too
late!
Tickets can be purchased
at the following locations:
Alliston:
A loft of Books
A Novel Idea
Ageless Moments
All Ways Travel
Bern's Flowers
Colour Studio
Details
Hobby Obsession
Lilac Lane Quilts
McDermott Insurance
National Bank
Nobel Insurance
Quick Print+
Royal Lepage/Marilyn
Lansing
Shannon-Moore Financial
The Cork and Vine
The Hair Gallery
Beeton:
Bee Sew Busy
Hava Java
Muddy Water Tavern
Tottenham:
Curves
Man of Yorke
Pharmasave
Season’s Floral
Susands & Associates
Tottenham Cleaners
Tottenham Health Foods
Tottenham Home
Hardware
Tottenham Paint & Paper
Angus Borden Guardian Pharmacy will be holding
flu vaccine clinics on the following dates:
Nov 2nd 9 a.m. - 1 p.m.
Nov 8th 5 p.m. - 9 p.m
Nov 9th 9 a.m. - 1 p.m.
Nov 21st 5 p.m. - 9 p.m.
All welcome by appt by calling 705-424-5931.
Indoor garage, bake sale and silent auction
On Saturday November 10th Living Faith Presbyterian Community Church on Murphy
Road in Baxter will be hosting an indoor garage sale, bake sale and silent auction from
8 a.m. - 2 p.m. 100% of the funds raised will be going to a family in our community who
is in need of our help.
Please mark your calendars and plan to come out and do some treasure shopping on
Saturday November 10th. Everything will be priced to sell quickly, and in the afternoon
we'll be offering fill a bag for a buck!
Friday night supper at the
Royal Canadian Legion
Join us for Friday Night Supper, Royal Canadian Legion, 15 Fraser Street, Angus.
Branch 499.
This week we are serving ribs, rice, salad. with dessert, tea and coffee.
$10. Served from 5-7 p.m.
Take out available.
Choralfest tribute to the Armed Forces
Sunday, November 4th @ 4:30 p.m.
W.A. Fisher Auditorium, 125 Dunlop Street West
Featuring:
Bravado! • King Edward Choir • Lyrica and the Huronia Symphony Orchestra
Wonderful Music Including:
‘The Armed Man’ by Karl Jenkins
‘Coriolan Overture’ by L. Van Beethoven
‘Ode to Joy’ Symphony No. 9 Movement IV by L. Van Beethoven
Conducted by Oliver Balaburski
Tickets: $22.50 adult • $12.50 student (under 18)
For more information contact The City of Barrie’s Department of Culture by calling
705-739-4299, email [email protected] or visit www.barriechoralfest.com.
Ticket information also at 705-739-4228 or theatres.barrie.ca
Citoyen Borden Citizen
Angus Santa Claus Parade
November 17, 2012
Well it is that time once again, time to start planning for the Annual Santa Claus Parade.
We are in the process of contacting all businesses, clubs and organizations in the area
for their participation in the parade.
The theme is “Christmas Around The World”
Start time for the parade is 10 a.m. (form up starts at 9 a.m.) from Peacekeeper’s Park
across from Sobeys proceeding along Mill St to the Essa Arena where children will have
the opportunity to visit with Santa and have their picture taken.
You will be able to take pictures of your children with Santa, so don’t forget your cameras.
If you are entering a float or are a marching unit, the committee has to be aware of this,
therefore there is a registration form available (a copy is below). Registration forms
must be returned to the locations stated on it by November 8, 2012.
One reminder – no one is allowed to throw candy or anything else from floats. You may
walk along the parade route and hand items out.
REGISTRATION FORM FOR SANTA CLAUS PARADE
RETURN TO – Naturally For You, - on King St
Donation -
$
Participation - Circle one :
Float
Walking Group
Roast Beef Harvest Dinner
& Silent Auction
Presented by New Lowell United Church on Saturday, November 3 from 5-7 p.m. at the
New Lowell Legion, 5357 Simcoe Road 9.
Enjoy a delicious beef dinner including homemade desserts and bid on many great items
in the silent auction. Adults: $14, children (6-12): $5, under 6: free.
For more information: 705-424-1476.
Garage Sale!
On Saturday, November 3, from 10 a.m. - 4 p.m., there will be a garage sale at the previous Angus library branch location on 18 King Street. This sale features shelving, suitable for use in garages, workshops or basements cash & carry - priced to go! There are also
miscellaneous items like tables. Stop by to see the selection on November 3. For more
information, please call us at the Angus Branch 705-424-6531.
Progessive Euchere
Progessive Euchere every Thurs evening 7 p.m. Royal Canadian Legion Branch 499.
15 Fraser St. Angus. For more info call 705-424-5711.
Annual Country Fair
Hosted by Christ Church-St. Jude’s
Ivy Orange Hall, Ivy
Saturday, November 3, 2012
Crafts, baked goods, light lunch, vendors
Lunch: 11:00 a.m. to 1:00 p.m.
Vendors: 11:00 a.m. to 2:00 p.m.
RVH Auxiliary Annual Bazaar
A.N.A.F. Club Barrie
7 George St.
Saturday Nov. 10th, 2012
9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Please join us and have some fun. All funds raised go to patient care. Free admission.
Free parking.
Cash sales only - ATM on Site. Wheelchair accessible, free parking.
Please stay green, bring your own bags.
Everything from old treasures to tasty treats.
Children welcome!
This page is sponsored by:
OPE N HTS YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
N IG
K
E
E
W
Rainbow Mall, Angus
U NTI LM
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
3
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Correction
31 CF H Svcs
C – Borden
In the October 26, 2012 edition of the Citoyen Borden
Citizen, a name provided was not the correct name, please
see below, the photo and caption with the corrected name.
Thank you and we apologize for the misprint.
The Influenza vaccine has arrived for this year’s
flu season. Several flu clinics have been booked at
various units again this year to make it more accessible for our military personnel. These clinics are for
military staff and students. The following clinics are
booked from 1330hrs – 1530hrs:
Dans le numéro du 26 octobre 2012 du journal Citoyen
Borden Citizen, nous avons mal identifié une personne.
Vous trouverez en dessous la photo et la légende corrigée.
Nous vous remercions de votre compréhension et nous
nous excusons de cette erreur.
06 Nov 2012 – CFSATE
13 Nov 2012 – CFSEME
15 Nov 2012 – CFHSTC
20 Nov 2012 – CFRGHQ
22 Nov 2012 – ACA
29 Nov 2012 – CFMPA
Clinics booked for 1000hrs – 1130hrs are at the following units:
02 Nov 2012 - MP Det Borden
09 Nov 2012 – CFTDC
30 Nov 2012 – 400 Sqn
Le Lcol Chris Moyle de la BFC Petawawa remet le trophée Collectivités durables des FC au commandant de la
BFC Borden, le Col Harris.
De gauche à droite : Mme Kelly Russell de la BFC Petawawa, le PM 1 Denis, adjuc B de la BFC Borden, MM.
Frank Meran, Dave Hilton et Bob Lewis (derrière), juges de Collectivités en fleurs, Mme Jackie Whelan
(tenant le prix Collectivités en fleurs), M. Stephane Girardin, représentant des collectivités durables du
MDN et M. Tom Whelan de la serre de la BFC Borden.
Seasonal Sharing
Basket
Campaign
6 novembre 2012 – ETGAFC
13 novembre 2012 – ÉGÉMFC
15 novembre 2012 – CISSFC
20 novembre 2012 – Maison maître GRFC
22 novembre 2012 – ECA
29 novembre 2012 - EPMFA
Séances auront lieu en avant-midi (10 h à 11 h 30)
aux unités suivantes :
Sharing, Caring & Community
2 novembre 2012 – Unité de police militaire
Borden
9 novembre 2012 – CDIFC
30 novembre 2012 – 400e Escadron
Supporting CFB Borden Families
Call Padre Charles Irish, loc 7457
or Capt Erica Lidington, loc 3833
A NEW YOU OPTICAL
EYE EXAMS
Arranged
3 FOR 1
EYEGLASSES
EYE EXAMS
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705) 424-3233
22 Dunham Rd., Alliston
(705) 435-1995
Á
Hart Dr.
Á
424-4883
Appelez l’aumônier Charles Irish, poste 7457
ou le Capt Erica Lidington, poste 3833
Á
Ramp to 40
0N
Dunlop Street
(705)
Soutenir les familles de la BFC Borden
Á
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
Partage, compassion et communauté
is now accepting
NEW PATIENTS
CONTACTS
SUNGLASSES
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
Campagne des
paniers-partage du
temps des Fêtes 2012
HWY 400 NORTH
Le vaccin contre la grippe est arrivé pour la saison
de grippe de cette année. Plusieurs cliniques de vaccination ont été mobilisées dans diverses unités
encore cette année afin de rendre la vaccination plus
accessible à nos militaires. Ces cliniques sont
réservées à l'usage exclusif des militaires (personnel
et stagiaires). Les séances auront toutes lieu en après
midi (de 13 h 15 à 15 h 30).
LCol Chris Moyle of CFB Petawawa passes the CF Sustainable Communities trophy to CFB Borden
Commander, Col Harris.
From left to right: Kelly Russell of CFB Petawawa, CPO1 Denis, BCWO of CFB Borden, Frank Meran,
Dave Hilton and Bob Lewis (background), CIB judges, Jackie Whelan (holding CIB category award),
Stephane Girardin DND Sustainable Communities representative and Tom Whelan of CFB Borden greenhouse.
Á
31 C Svcs S FC
– Borden
4
November 02 novembre 2012
Y
Citoyen Borden Citizen
Community Recreation Needs Assessment
your opinion matters to us!
our opinions on Borden’s Community Recreation programs, services, facility access and special events matter to us! Borden Community Recreation will be asking all regular, reserve and retired military members to complete
the Canadian Forces Community Recreation Needs Assessment.
The Needs Assessment is available online at
http://www.cg.cfpsa.ca/cg-pc/Borden/EN/Pages/default.aspx,
Andy Anderson Arena, Circle Pine Bowling Centre, Buell
Fitness & Aquatic Centre Lobby and available from all instructors during Community Recreation programs between November
4th and November 10th. Community Recreation Staff will also
be at Borden’s Tim Horton’s on November 8th handing out the
Needs Assessment, via tablets, between 0900 – 1100hrs.
All members who hand in a Needs Assessment survey or confirmation page to the Recreation Kiosk at the Buell Gym will be
given a Tim Horton’s gift card to have a coffee on us!
Results from the survey will allow the Community Recreation
Department to focus their resources on the needs of the Borden
community.
We thank you in advance for your participation in the Needs
Assessment!
From left to right (back): Cheryl-Lynn Miller, Patrick Savoury,
Connie Knuff, Kathleen Sweeney, (front) CPO 1 Denis and
Col Harris.
De gauche à droite:
Cheryl-Lynn Miller, Patrick Savoury, Connie Knuff, Kathleen
Sweeney, PM 1 Denis et Col Harris.
Photo/Caption: Leighsah Millward-Kyte, Citoyen Borden Citizen
N
Évaluation des besoins récréatifs de la communauté des
Forces canadiennes votre opinion nous tient à cœur!
ous, des Loisirs communautaires de la BFC Borden, tenons à connaître votre
opinion sur nos programmes, nos services, l’accès à nos installations et nos activités spéciales. Nous demanderons donc à tous les membres de la Force régulière
et de la Réserve ainsi qu’aux militaires à la retraite de remplir le formulaire Évaluation des
besoins récréatifs de la communauté des Forces canadiennes.
Vous pouvez vous procurer le formulaire en ligne, à l’adresse http://www.cg.cfpsa.ca/cgpc/Borden/FR/Pages/default.aspx, à l’aréna Andy Anderson, à la salle de quilles Circled
Pine ou dans le hall du Centre de conditionnement physique et aquatique Buell. Du 4 au 10
novembre, vous pourrez également obtenir les formulaires auprès des instructeurs des pro-
Y
What’s a QR code?
By: Leighsah Millward-Kyte, Staff Writer
ou may have noticed that on the
bottom of page 4 of the Citizen,
there is a funny black dotted box
with smaller boxes and a white background.
This box is called a quick response code
V
grammes des Loisirs communautaires. En outre, le personnel des Loisirs communautaires
fera remplir les formulaires sur des tablettes numériques au Tim Horton’s de la BFC
Borden, le 8 novembre, de 9 h à 11 h.
Tous ceux qui remettront un formulaire d’évaluation des besoins dûment rempli (ou la
page de confirmation) au comptoir des Loisirs communautaires au gymnase du Centre Buell
recevront une carte cadeau échangeable contre un café gratuit chez Tim Horton’s!
Grâce à vos observations, les Loisirs communautaires pourront mieux concentrer leurs
ressources afin de répondre aux besoins de la communauté de la BFC Borden.
Nous vous remercions à l’avance de votre participation.
or QR code.
With the popularity of Smartphones, a large
majority of people now have a bar code reader in their pocket. QR codes were initially used
to track parts in vehicle manufacturing but are
now being used in commercial tracking, entertainment and transport ticketing, marketing, in
store labelling or storing a company’s information.
The QR code on the Borden Citizen when
scanned with a smartphone app will give you
the contact information for the newspaper as
well as bring up the URL for the Citizen
Online.
Qu’est-ce qu’un code QR?
Par : Leighsah Millward-Kyte, Rédactrice
attitrée
ous avez peut-être remarqué, au
bas de la page 4 du journal, un
carré composé de carrés plus
petits et de points noirs sur fond blanc. Ce
carré est appelé un code Quick Response ou
code QR.
Les téléphones intelligents connaissent
une grande popularité et la vaste majorité
des gens disposent ainsi d’un lecteur de
code à barres dans leur poche. Utilisés à l’o-
CIRCULATION/DIFFUSION : 7100
CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0
Canadian Publications Mail Agreement No./
Publication canadienne, no de convention 1450816
Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs/
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter.
Read the Citoyen Borden Citizen online at/Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com
Printed by/Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing
rigine pour assurer le suivi de pièces entrant
dans la fabrication de véhicules, les codes
QR servent maintenant notamment au suivi
commercial, à la billetterie dans les
domaines du divertissement et du transport,
au marketing, à l’étiquetage en magasin et
au stockage de l’information sur une
Managing Editor/
Rédactrice en chef ........................................Emily Torgerson
Graphic Arts/
Ventes et arts graphiques ..................................Margrit Wooley
Clerk & Accounts/
Commis de bureau.......................................Stephanie Mercer
Staff Writer/
Rédactrice attitrée.............................Leighsah Millward-Kyte
Personnel Support Programs Manager/
Gérante- des programmes de soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.................................................... 3775
Public Affairs Officer/ Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay............................................................ 3162
For editorial e-mail/Courriel du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail/Courriel du service de publicité :
[email protected]
Building S-138, 48 Rafah Crescent
entreprise.
Lorsque vous scannez le code QR qui se
retrouve dans le Citoyen Borden Citizen à
l’aide de l’application de votre téléphone
intelligent, vous obtenez les coordonnées du
journal ainsi que l’adresse de notre site Web.
Mailing Address/adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone/Téléphone : 705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every
week with permission of Colonel T.L Harris CD, Base Commander. The views expressed are
those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed
Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen
is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît
chaque semaine avec l’autorisation du commandant de la base, le Colonel T.L. Harris,
CD. Les opinions exprimées sont celles des
collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la
rédactrice des Forces armées canadiennes ou
du ministère de la Défense nationale. Le
rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit
d’accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de
reproduire QUELQUE élément d’information
que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation de la rédactrice en chef.
Citoyen Borden Citizen
2012 Addictions
Awareness Campaign
Online Contest from
12-26 November
November 02 novembre 2012
Do You Know what the numbers 2-3-10-15 mean, what an addiction free lifestyle is or
how to help a smoker quit?
5
Go online to test your knowledge regarding alcohol, other drugs and gambling. There are
great daily, weekly and grand prizes for anyone who attempts the daily question!
Prizes include:
15 Daily iPod Shuffles
2 Weekly iPod Touches
3 Grand Prize of an iPad
Contest prizes are courtesy of CANEX & SISIP Financial services.
Simply log onto the website below from 12-26 November, answer a daily question and
you are entered into the draw. There is a
maximum of one entry per person per day.
Contest open to all CF members and members
of the Defence team.
www.forces.gc.ca/know-sais
Campagne de
sensibilisation aux
dépendances 2012
Concours en ligne
du 12 au 26 novembre
Savez-vous ce que signifient les chiffres 2-3-10-15, ce qu’est un mode de vie sans dépendance ou comment aider un fumeur à arrêter de fumer?
Venez faire un tour en ligne pour éprouver vos connaissances en matière d’alcool, de
drogues et de jeu excessif. Répondez à la question du jour pour courir la chance de remporter un prix quotidien, un prix hebdomadaire ou un grand prix!
Les prix sont les suivants :
Quinze iPod Shuffle (tirage quotidien)
Deux iPod Touch (tirage hebdomadaire)
Trois iPad (grand prix)
Ces prix sont généreusement offerts par CANEX et les services financiers du RARM.
Pour participer au tirage, vous devez simplement vous rendre sur le site Web ci-dessous
du 12 au 26 novembre et de répondre à la question du jour. Maximum d’une participation
par personne par jour. Le concours est ouvert à tous les membres des FC et de l’Équipe
de la Défense.
www.forces.gc.ca/know-sais
Pour de plus amples renseignements sur la Campagne de sensibilisation aux dépendances
ou sur tout autre programme de promotion de la santé, veuillez appeler le bureau de promotion de la santé, au poste 7086, ou consulter notre site Web à l’adresse
http://www.cg.cfpsa.ca/cgpc/borden/FR/healthprograms/healthpromotion/pages/default.aspx.
For more information on the Addictions
Awareness Campaign or on any other Health
Promotion program, please contact your local
Health Promotion office at local 7086 or visit
our website at :
http://www.cg.cfpsa.ca/cgpc/borden/FR/healthprograms/healthpromotion/pages/default.aspx.
6
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Wartime Borden Aircraft found in Lake Muskoka
By: MWO Normand Marion, 16 Wing
“This is the second time that I have visited Camp Borden;
the first time was February 16, 1941,” said Mr. Tom Bates to
a mixed group of military and civilian people gathered inside
the Air Annex of the Base Borden Military Museum. “I was a
young boy, and I attended a memorial service for seven airmen who lost their lives in flying accidents; my brother
Theodore Bates was one of these airmen.” Mr. Bates had been
invited to speak at an information session in April 2008,
where a group named the Lost Airmen in Muskoka Project
(LAMP) explained to members of 16 Wing and other military
representatives, their efforts to locate sites and document accidents involving military aircraft that crashed in the Muskoka
area during the Second World War. One of the never-recovered aircraft identified by LAMP was Nomad #3521, the aircraft that carried Leading Aircraftman (LAC) Theodore (Ted)
Bates to his premature end in December 1940.
It was on Friday, December 13, 1940, that two Northrop A17 Nomad aircraft belonging to No.1 Service Flying Training
School (1SFTS), operating out of RCAF Station Camp
Borden, collided in mid-air over Lake Muskoka. One of the
two aircraft was #3521 with on-board LAC Ted Bates, who
had graduated from his pilot course and received his wings the
previous day, and Flight Lieutenant (F/Lt.) Peter Campbell, a
flight instructor on loan from the Royal Air Force (RAF). The
other Nomad, #3512, carried LAC William Gosling, another
recent graduate and Sergeant (Sgt) Lionel Francis, also an
instructor from the RAF. The two Nomads were part of a 50
aircraft search party looking for another missing aircraft,
Nomad #3503 flown by LAC Clayton Hopton (also from
1SFTS), which had failed to return to base on the previous
LCol Peter Earle presents some of the recovered
personal items belonging to LAC Ted Bates to his
brother, Mr Tom Bates, and his son Tom Jr.
Le Lcol Peter Earle remet quelques objets retrouvés
qui appartenaient à l'aviateur-chef Ted Bates à son
frère, M. Tom Bates, accompagné de son fils Tom Jr.
day. Nomad #3503 was found a few days later near Everett,
not far from Borden, with LAC Hopton's body nearby.
Efforts to locate and recover the two aircraft that collided
were unsuccessful until the end of January 1941, when
Nomad #3512 was found in Lake Muskoka. The aircraft was
partially raised and the body of LAC Gosling was recovered,
but the body of Sgt Francis was only recovered from the lake
later that June. There was no trace of Nomad #3521 or LAC
Bates and F/Lt. Campbell, at least not until decades later when
members of LAMP began their search.
In July 2012, after two summers of surveying the lake bed,
the Ontario Provincial Police (OPP) Underwater Recovery
Unit discovered what they thought may be the aircraft.
Through multiple recovery dives, the OPP was able to confirm that the aircraft was the Nomad #3521 through the discovery of an inscribed cigarette case belonging to Peter
Campbell and inscribed ring belonging to Ted Bates.
Earlier this summer, a small delegation from 16 Wing and
a representative from the Directorate of History and
Heritage’s Casualty Identification Section, travelled to
Guelph to return to Mr. Tom Bates some personal effects that
belonged to his brother Ted. In a low-key event, LCol Peter
Earle, Commander 16 Wing, presented to him a ring, a button,
and the pilot wings that his brother had been awarded the day
before his disappearance. The wings had not even been sewn
onto his uniform yet.
While this presentation may provide some closure to the
Bates family, the story of LAC Bates and Nomad aircraft
#3521 is likely to continue. Divers from the CF Fleet Diving
Unit (Atlantic) were on Lake Muskoka from October 11 to 17,
2012, to survey the wreckage. The findings of the dive will be
announced at a later date.
Various organisations have shown interest in the possibility of recovering the aircraft because only 32 Nomad aircraft
were acquired by the RCAF in 1940, and none were put to
civilian use or kept as museum pieces. Nomads were used initially at Camp Borden as advanced trainers, but the lucky ones
that survived the first few years were later converted to target
towing duties.
Aéronef de guerre de Borden retrouvé au lac Muskoka
Par : Adjum Normand Marion, 16e Escadre
« C’est la deuxième fois que je visite le Camp Borden; la première fois, c’était le 16 février 1941 », a déclaré M. Tom Bates, alors qu’il s’adressait à une assemblée de militaires et de
civils rassemblés à l’intérieur de l’annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la Base
des Forces canadiennes Borden. « J’étais alors un tout jeune garçon, et j’assistais à un service commémoratif en l’honneur de sept membres de la Force aérienne qui avaient perdu la
vie au cours d’accidents en vol; mon frère, Theodore Bates, était l’un de ces aviateurs. » En
avril 2008, M. Bates a été invité à prendre la parole durant une séance d’information au cours
de laquelle les membres d’un groupe portant le nom de Lost Airmen in Muskoka Project
(LAMP) (Projet des aviateurs perdus de Muskoka) ont expliqué leur mission au personnel
de la 16e Escadre ainsi qu’à d’autres représentants militaires : identifier les endroits, dans la
région de Muskoka, où des d’aéronefs militaires se sont écrasés pendant la Seconde Guerre
mondiale et documenter ces accidents. L’avion d’entraînement Nomad 3521, au bord duquel
se trouvait en décembre 1940 l’Aviateur chef (Avc) Theodore Bates dont la vie a pris fin prématurément, figure parmi les aéronefs qui n’ont jamais été récupérés par LAMP.
Le vendredi 13 décembre 1940, deux aéronefs A17 Nomad de Northrop, propriété de l’École de pilotage no 1 à la Base de l’ARC Camp Borden, sont entrés en collision, en vol, au
dessus du lac Muskoka. L’Avc Ted Bates – qui venait de terminer son cours de pilote et avait
obtenu, le jour précédent, son brevet de pilote – ainsi que le Capitaine d’aviation (Capt avn)
Photo of a Nomad aircraft in front of one of Camp Borden's historic hangars, taken
by LAC Bates in 1940, shortly before his disappearance.
Une photo d'un avion Nomad A-17 devant un des hangars historiques du Camp
Borden, prise en 1940 par l'aviateur-chef Ted Bates, peu de temps avant sa disparition.
Peter Campbell, un instructeur de vol prêté par la Royal Air Force (RAF), se trouvaient à
bord de l’un des aéronefs, le Nomad 3521, alors que l’Avc William Gosling, diplômé fraîchement émoulu, et le Sergent Lionel Francis, instructeur de la RFA, étaient à bord de l’autre
aéronef, le Nomad 3512. Les deux Nomad faisaient partie d’une équipe de 50 aéronefs partis à la recherche d’un avion porté disparu, le Nomad 3503, piloté par l’Avc Clayton Hopton
(également de l’École de pilotage no 1) qui aurait dû revenir à la Base la journée précédente.
Le Nomad 3503 a été retrouvé quelques jours plus tard près d’Everet, non loin de Borden,
le corps de l’Avc Hopton gisant à proximité.
Les tentatives de localiser et de récupérer les deux aéronefs qui étaient entrés en collision
se sont avérées infructueuses jusqu’à la fin du mois de janvier 1941, lorsque le Nomad 3512
a été trouvé dans le lac Muskoka. Après avoir retiré en partie l’aéronef des eaux, il a été possible de récupérer le corps de l’Avc Gosling. Le corps du Sgt Francis ne sera toutefois
récupéré qu’en juin, et on ne découvrira nulle trace du Nomad 3521 ni de l’Avc Bates et du
Capt avn Campbell. Il faudra attendre des décennies avant que de dossier ne progresse, avec
les recherches menées par le groupe LAMP.
En juillet 2012, après avoir inspecté le lit du lac pendant deux étés, l’Équipe de récupération sous marine de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a cru découvrir un aéronef.
Après de nombreuses plongées, la PPO a été en mesure de confirmer qu’il s’agissait bien du
Nomad 3521 après avoir découvert un étui à cigarettes portant l’inscription « Peter Campbell
» et une bague gravée ayant appartenu à Ted Bates.
Plus tôt, cet été, une petite délégation de la 16e Escadre ainsi qu’un représentant de la section de l’identification des victimes de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP) se sont
rendus à Guelph pour remettre à M. Tom Bates des effets personnels ayant appartenu à son
frère Ted. Au cours d’une cérémonie discrète, le Lcol Peter Earle, commandant de la 16e
Escadre, lui a remis une bague, un bouton et les épaulettes de pilote que son frère avait
obtenues une journée avant sa disparition et qui n’avaient pas encore été cousues sur son uniforme.
Même si cette cérémonie pourra aider les membres de la famille Bates à tourner la page,
elle ne met pas un terme aux recherches sur l’Avc Bates et sur l’aéronef Nomad 3521. Des
plongeurs de l’unité de plongée de la flotte des Forces canadiennes (Atlantique) se sont rendus du 11 au 17 octobre 2012 au lac Muskoka pour enquêter sur l’épave. Les résultats de
leurs recherches seront annoncés à une date ultérieure.
Plusieurs organisations se sont montrées intéressées à récupérer l’aéronef. Après tout,
l’Aviation royale canadienne n’avait fait l’acquisition que de 32 Nomad en 1940, et aucun
de ces aéronefs n’a été utilisé par l’aviation civile ou exposé dans aucun musée. Les Nomad
ont d’abord été utilisés comme avions d’entraînement avancé au Camp Borden, et les
quelques rares appareils à voir survécu à leurs premières années d’utilisation ont été
reléguées au rôle de remorqueur de cibles.
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
7
Professionalism in Flight Safety recognized at 16 Wing
O
Le professionnalisme en sécurité des vols
est reconnu à la 16e Escadre
n Tuesday Oct 16th , the Commander 16 Wing,
Lieutenant-Colonel Peter Earle along with the
16 Wing Flight Safety Officer, Captain Terry
Wong, paid a visit to the Aircraft Maintenance Flight of
the Canadian Forces School of Aerospace Technology
and Engineering (CFSATE). Their mission was to present a Flight Safety “For Professionalism” Award to
Corporal Benoit Hamel.
During the course of familiarization training, Cpl
Hamel, an Avionics Systems (AVS) Technician working
at CFSATE, observed a potential failure with the equipment being used to test aircraft batteries. He identified a
fault in the procedure in place and immediately notified
his supervisor of the potential danger to personnel and
aircraft.
Cpl Hamel’s professionalism, attention to detail and
willingness to go beyond a “that’s how we have always
done it” attitude has led to new, improved Canadian
Forces Technical Orders testing procedures.
L
Well done Cpl Hamel!
Left to right: Capt Terry Wong, 16 Wing Flight Safety Officer; Cpl Benoit Hamel holding his Flight Safety certificate; and 16 Wing Commander, LCol Peter Earle.
De gauche à droite : le Capt Terry Wong, officier de la sécurité des vols de l’escadre ; le Cpl Benoit Hamel, tenant
son certificat de la sécurité des vols ; et le commandant de la 16e Escadre, le LCol Peter Earle.
e mardi 16 octobre dernier, le commandant de
la 16e Escadre, le lieutenant-colonel Peter
Earle, accompagné de l’officier de la sécurité
des vols de l’escadre, le capitaine Terry Wong, visitaient
la section de maintenance des aéronefs à l’Ecole de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes
(ETGAFC) dans le but de présenter un certificat de professionnalisme en sécurité des vols au caporal Benoit
Hamel.
Lors d’un examen de routine, le Cpl Hamel, un technicien en systèmes avioniques employé à l’ETGAFC, a
remarqué un défaut avec le système de vérification des
batteries de bord des aéronefs. Il a immédiatement identifié le problème et averti son superviseur du danger
potentiel pour le personnel et les aéronefs.
Le professionnalisme dont a fait preuve le Cpl Hamel,
son attention aux détails, et sa volonté de ne pas utiliser
comme excuse, « c’est comme ça qu’on l’a toujours fait,
» ont eu pour résultat une nouvelle procédure améliorée
dans les ordres techniques des Forces canadiennes.
Bravo Cpl Hamel !
8
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Spooky times in the sugar shack
from page 1
Chair de poule à la cabane à sucre
“My pumpkin is like a piece of
art for me, cause I didn’t use one of
those stencils,” commented Brianna
Mollison. “I used my imagination.
My first one is a face with funny
teeth, then one with a fang mouth
and then I made a piece of art that
says boo with a bat and a dog face
on it cause I like dogs.”
During the event, Halloween
snacks were on hand to help refuel
participants during the rigors of
carving, including a tasty BBQ
lunch. “I was surprised there were
so many kids that came out,” commented Activities Director, MCpl
David Turcotte who is new to the
position. “The kids sound like they
have had fun. They don’t know yet
but we have a little candy bag ready
for them to take so they can leave
with a nice pumpkin and a gift from
the club.” With all the smiling kids,
pumpkin carving was a success. We
hope to see more family fun coming
from the Rod and Gun club. Happy
Halloween!
Photo: Leighsah Millward-Kyte, Citoyen Borden Citizen
In the foreground, Emily Ciampa and Taylor Mollison put some finishing touches on their pumpkins while the rest of Ciampa family
works on another in the background. Activities Director, MCpl David Turcotte (in hat) observes the progress.
En avant plan, Emily Ciampa et Taylor Mollison qui mettent la touche finale à leur citrouille tandis que les autres membres de la
famille Ciampa travaillent sur une autre citrouille en arrière plan. Le directeur de l’activité, le Cplc David Turcotte (avec la casquette)
observe l’avancement des travaux.
de page 1
« Ma citrouille est pour moi une œuvre d’art parce que
je n’ai pas utilisé les pochoirs », a déclaré Brianna
Mollison. « J’ai laissé aller mon imagination. Mon premier
dessin est un visage avec une dent comique, puis il y a une
bouche avec des crocs et j’ai aussi fait une œuvre d’art sur
laquelle j’ai écrit « bouh » et j’y ai fait une chauve souris et
une face de chien, parce que j’aime les chiens. »
Pendant l’activité, des collations à saveur de
l’Halloween ont été servies aux participants afin de leur
donner l’énergie de terminer leur rude tâche. Ils ont également pu déguster de délicieux mets grillés au barbecue à
l’heure du dîner. « J’étais surpris de voir un aussi grand
nombre d’enfants », a affirmé le directeur de l’activité, le
Cplc David Turcotte, en poste depuis peu. « Les enfants
semblent avoir du plaisir. Ils ne le savent pas encore, mais
nous leur remettrons un petit sac de friandises à la fin de
l’activité. Ils repartiront donc avec une belle citrouille et un
cadeau du Club. » À voir les sourires sur le visage des
enfants, l’activité de sculpture de citrouilles a été une réussite. Nous espérons que le Club de chasse et pêche organisera d’autres activités pour la famille. Joyeuse fête de
l’Halloween!
Happy 6th Birthday
to our crazy little redhead!
Love you lots Lucas
Love
Mom, Dad, Samuel,
Maggie and Sasha
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
9
Georgian Chevrolet says
YOU’RE
APPROVED
99%
APPROVAL
0
%
No previous credit?
Tired of the bank saying no?
Exclusive Finance Program
ON NOW @ Georgian Chevrolet
As Low As
2012
Chevrolet Sonic
CLEARANCE
$
0
0
0
4
1 OFF
END OF YEAR
2012 TRUCK
CLEARANCE
O
T
P
U
,
CASH FR CLUNKERS up to $3,000
s
u
Pl CANADIAN ARMED FORCES REBATE $500
Call for details
65 Barrie View Drive
705.733.2222
www.georgian.ca
10
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Public skating
Patinage libre
Where: Andy Anderson Arena
When: Saturdays and Sundays, from 1330 hrs to 1450 hrs
Cost: Military and BCRA Members FREE
DTM $2
Guests $3
*I.D. Check Mandatory*
Start: Saturday, October 13, 2012
End: Sunday, February 24, 2013
Public Skating is cancelled on:
Saturday, February 16, 2013
Lieu : Aréna Andy Anderson
Jours : Les samedis et les dimanches,
de 13 h 30 à 14 h 50
Coût :Militaires et membres de l'ALCB:
GRATUIT
Membres de l'Équipe de la Défense: 2 $
Invités: 3 $
*Vérification d'identité
obligatoire*
Début : Le samedi
13 octobre 2012
Fin : Le dimanche 24 février 2013
À noter qu'il n' y aura pas de
patinage libre aux dates suivantes:
Le samedi 16 février 2013
Winter Tires are now In Stock at Angus Autopro
Blizzak WS-60 Innovative Tire Design
A Comprehensive Tire
Design Method
This method
improves
handling in wet
or dry conditions
and reduces
irregular
treadwear by
combining an
ideal tread
design, casing,
shape, materials
and construction.
Purchase 4 Bridgestone Blizzak Tires
before December 2, 2012 and receive
a $70.00 American Express Gift Card.
Tiger Paw
Snow & Ice
Winter Tire
Ultimate
traction on Ice
& Snow.
Highly siped
tread surfaces,
deep tread
grooves
winter traction
compound.
Winter Slalom KSI Features
micro - pores that provide
grip mechanism for
continued traction on
snow and ice.
Optimized sipe
configuration offers
better tread block
stability for improved
handling and wear,
plus enhanced
cornering and braking
on snow, slush, ice,
wet and dry roads.
BF Goodrich Winter Tire Rebate
Save $50.00 with a Purchase of
4 Tires up to November 30, 2012
X-ICE™ Give a new dimension
to winter driving! Helps
deliver extreme grip on ice &
snow, excellent braking and
handling, & exceptional
confidence in challenging
winter driving conditions
without compromising the
tread life of the tire.
The Michelin® X-Ice™ tire
was created for passenger
vehicles and minivans.
Purchase 4 Michelin Tires & Get a
Mail In Rebate of $70.00 on Select
Tires Until November 30, 2012
Rainbow Mall, Angus
705-424-1881
LAST CHANCE TO SAVE
up to 80% off regular retail in our
renovation blow out sale. Sale ends Nov. 30.
Bilingual Service is now available.
Service bilingue est maintenant disponible.
SENIORS DAY 1st Wednesday of the month.
TROOP APPRECIATION DAY
ANGUS AUTOPRO
1st Friday of the month up to 20% off reg. retail
www.angusautopro.com
209 Mill St., Angus 424-9976
1 Massey St. Unit 1, Angus, Ontario
Hours: Monday - Friday 9am - 7pm, Saturday 9am - 5pm
Base Chapels
Chapelles de la base
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Roman Catholic services
St. Joseph’s Chapel
Services catholiques
chapelle St. Joseph
Protestant services
Trinity Chapel
Services protestants
chapelle Trinity
CFB Borden Friday Muslim Prayers:
Prières islamiques du vendredi
à la BFC Borden :
Messes du dimanche
9 h 45 – en français
11 h 15 – en anglais
Sunday Masses
0945 hrs – French
1115 hrs – English
Service du dimanche
10 h 30 – office religieux
(suivi d’une pause café)
Sunday Service
1030 hrs Divine Worship Service
(coffee time following)
Multi Faith Room at P-152 (P) Chapel
From: 1330 to 1355 hrs
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray, local 7481.
The two chapels are located next to one another on Dieppe Road across from the base
theatre and the Officer's Mess.
The chaplains provide care and support 24/7 to the military members,
their families and for DND personnel.
At all times, there is a duty chaplain on call. During regular duty hours the duty chaplain
can be reached at 705-424-1200 ext 2318.
After hour duty chaplain services are available by calling
the Base Duty Officer at 705-424-1200 ext 2445.
Salle multiconfessionnelle, bât P-152 (P) Chapelle
Durée : de 13 h 30 à 13 h 55
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples informations,
veuillez contacter l’aumônier Demiray, poste 7481.
Les deux chapelles sont situées l’une à côté de l’autre, sur la rue Dieppe en face
du cinéma de la Base et du Mess des officiers.
Les aumôniers offrent du soutien 24 heures sur 24, sept jours sur sept,
aux militaires, à leur famille et aux employés civils du MDN.
Un aumônier de service est disponible en tout temps. Durant les heures régulières,
il peut être joint au 705 424 1200, poste 2318.
Après les heures de travail, on peut joindre
l’officier de service de la Base au 705-424-1200, poste 2445.
Attention Civilian Spouses of CF Members
Are you a committed, big picture thinker, who is interested in the enhancement of the quality of life for military
families, or providing support to encourage strong and
resilient families? The Borden Family Resource Centre’s
Board of Directors is currently looking for civilian spouses
of CF members who are currently posted to Base Borden.
As a member of the Board of Directors, you will be tak-
ing an active role in the development of policies, evaluating
programs and services, directing operations through the
Executive Director and acting as Ambassadors for the
Centre.
If you would like to learn more about the Board of
Directors or how to apply, please contact Volunteer
Services at 705-424-1200 ext. 1579
Message à l’intention des conjoints civils des membres des FC
Vous êtes une personne engagée et
avez une vision globale des choses?
Vous aimeriez contribuer à améliorer
la qualité de vie des familles militaires
et leur offrir du soutien afin de les
encourager à devenir fortes et
résilientes? Le Conseil d’administration du Centre de ressources à la
famille de Borden est à la recherche de
conjoints civils de membres des FC
qui sont actuellement affectés à la
BFC Borden.
En tant que membre du Conseil
d’administration, vous jouerez un rôle
actif dans l’élaboration des politiques,
dans l’évaluation des programmes et
des services, vous dirigerez des opérations par l’intermédiaire de la direc-
11
Church
Directory
trice générale et vous agirez à titre
d’ambassadeur du Centre.
Si vous souhaitez en apprendre
davantage sur le Conseil d’administration ou si vous souhaitez présenter
votre candidature, veuillez communiquer avec les Services de bénévolat au
705 424 1200, poste 1579.
PINEWOODS
CHAPEL
A Christian
Community Church
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
All are welcome
(705) 466-3435
Living
Hope
Fellowship
Church Service
Sunday 10:00 am
Bible Study
Monday 6:30 pm
Walk in Prayer & Ministry
Wednesday 5 pm - 8 pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopecel.tripod.com/
Big God Big Things
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
5:00 p.m. Saturday Evening
- Our Lady of the
Assumption Church,
Brentwood
10:00 a.m. Sunday
Morning - Our Lady of
Grace Church, Angus
Weekday Mass Times:
Monday No Mass
Tuesday - Friday 7:00 p.m.
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
Our Lady of Grace Chapel
Tuesday to Friday
12:00 noon - 7:00 p.m
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday - Thursday
9:30 a.m. - 2:30 p.m.
12
November 02 novembre 2012
Fall Tire Event
2012 Vehicle Inspection
And Tire Change
Citoyen Borden Citizen
CFB Borden Pipes and
Drums
The CFB Borden Pipes and Drums are excited and proud to announce that they are open
for business again. The band is now actively recruiting both military and civilian personnel
to play at a minimum of a grade 4 level. Tuition is available for students. Practices will be
held on Wednesdays at1800 hrs starting November 7th in building E-51. Any Questions
please call Pipe Major MWO Jim MacIntyre at 705-424-1200, extension 3752, or Drum
Instructor Sgt Mark Passmore at extension 7638.
17 - 18 November 2012
0800 – 1600 hrs
CFSEME Vehicle Company, building A-254
SERVICES PROVIDED
Cost - $25.00 Tire rotation (4) and balancing + 12 point inspection
Cost - $40.00 Tire installation and balancing + 12 point inspection
12 point inspection includes:
checking fluid levels, coolant test, lights, horn, belts, windshield wiper function, tire pressure, exhaust system condition and security.
NOTE. Do not forget to bring your wheel nut socket if you have locking wheel nuts. We
are not responsible for broken studs on removal of wheels.
A canteen will be available with hot dogs at $1 each.
Unit OPI: Master Corporal J.P. Audet
For appointments, contact Corporal D. Pinard at
705-424-1200, extension 7685 or via e-mail at [email protected]
Activité automnale de
changement de pneus 2012
inspection des véhicules et
changement des pneus
100 % of profits will go to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
Corps des cornemuses
et tambours de
la BFC Borden
C’est avec joie et fierté que le Corps des cornemuses et tambours de la BFC Borden vous
annonce qu’il reprend du service! La musique en est à recruter activement des musiciens
militaires et civils, qui doivent jouer au minimum au niveau de la quatrième année. Des
cours sont offerts aux intéressés. Les répétitions auront lieu les mercredis à 18 h au bâtiment E-51, à compter du 7 novembre. Pour toute question, s’adresser à l’Adjum Jim
MacIntyre, cornemuseur-major, au 705-424-1200, poste 3752, ou encore au Sgt Mark
Passmore, instructeur de tambours, au poste 7638.
www.trilliumford.com
2012 Focus
SE Hatch
•
•
•
•
•
19,363
$
Auto
Heated seats
AM/FM/CD
pwr win/lks
intermittent wipers
324
PLUS RECEIVE NO- CHARGE WINTER TIRE PKG
SALE
PRICE
*
OR
FINANCE
/mth*
72
$
months
2013 Fiesta S
2013 Escape SE FWD
• 5 speed manual • air • pwr lks
• hill start assist • AM/FM
• ecoboost • pwr win/lks • heated
seats • alloy wheels • MyKey
$
15 899 266
SALE
PRICE
*
,
$
OR
FINANCE
/mth*
72
months
PLUS
RECEIVE NO- CHARGE WINTER TIRE PKG
LEASE
376
$
/mth*
48 months
PLUS
RECEIVE NO- CHARGE WINTER TIRE PKG
*All pricing plus HST and OAC with Ford Credit. Fiesta and Focus finance pricing based on 72mths at 6.19% with $0 down.
Escape lease price based on 20 000km/yr (total 80 000km) @2.49% with $1500.00 due on delivery.
Pricing is subject to change without notice and based on vehicle availability. See Dealer for details.
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
735 Industrial Rd.,
Shelburne ON
800-520-4409
519-925-5101
es 17 et 18 novembre 2012
De 8 h à 16 h
Compagnie des véhicules de l’EGEMFC, bâtiment A-254
SERVICES OFFERTS
Coût – 25 $ Permutation des pneus (4) et équilibrage des
pneus + vérification en 12 points
Coût – 40 $ Installation et équilibrage
des pneus + vérification en 12 points
La vérification en 12 points comprend :
La vérification du niveau des liquides, le test du
liquide de refroidissement, les lumières, le klaxon,
les courroies, les essuie glaces, la pression des pneus,
l’état et la sécurité du système d’échappement.
NOTA. N’oubliez pas d’apporter vos douilles pour
les écrous de roue, s’il y a lieu. Nous ne sommes
pas responsables des bris aux crampons lors du
changement des pneus.
Il y aura une cantine sur place et les hot dog se vendront au coût de 1 $ chacun.
BPR de l’unité : Caporal chef J.P. Audet
Pour prendre rendez-vous, veuillez communiquer avec le Caporal D. Pinard
par téléphone au 705-424-1200, poste 7685, ou par courriel, à l’adresse
[email protected]
Tous les profits seront versés à la Campagne de charité en milieu de travail du
gouvernement du Canada.
Citoyen Borden Citizen
November 02 novembre 2012
13
14
Small hands, big changes
Des jeunes font les choses en grand
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Prince of Peace Catholic School was honored this week for diverting 90.2% of school
garbage to compost or recycling during the 2011-2012 school year. Simcoe County awarded the school with a certificate and an ipad2 for their good work. Left to right Principal
Kevin Kuiack, Eco Warriors Nic Richard and Derek Tremblay, Custodian and Eco Advocate
Ken Parton, and Sally Pittaway of the Simcoe County Solid Waste Management Dept.
“I am very proud that one of our Catholic schools has been selected once again as one
of the top eco schools in the county,” commented Clayton Ferguson the Board Chair of
Simcoe Muskoka Catholic District School Board. “The message that is brought forward,
shows that our students really care about the environment and that they take this message
home and practice green actions throughout the community as well as at school. We are very
proud.”
Cette semaine, l’école catholique Prince of Peace a reçu un hommage parce qu’elle a
envoyé 90,2 p. cent des déchets de l’école au compostage ou au recyclage durant l’année
scolaire 2011/2012. En effet, le comté de Simcoe lui a remis un certificat et un ipad2 en
reconnaissance de son bon travail. De gauche à droite : le directeur de l’école, M. Kevin
Psychic & Healing Expo
Essa Library Fundraiser
Saturday November 10, 2012
Daytime events 11 a.m. to 5:30 p.m. Evening show 7 p.m. to 9 p.m.
ANGUS RECREATION CENTRE
Psychic
Tarot
Medium
Palm Readings
Lectures
Therapeutic Touch
Merchandise Sales
All Access Pass*
Can be purchased by
credit card when ordered
over the phone.
Please call 705-424-2189.
*An additional $5.00
service/handling charge will
apply to each transaction.
8527 COUNTY ROAD 10, ANGUS
PSYCHIC AND HEALING EXPO
DAYTIME PASS
$10 *Sold only at the door
*includes entry to all daytime events from
11am to 5:30pm. Enjoy your very own
personal reading or treatment for an
additional Expo reduced fee
with the practitioner of your choice.
Evening Seminar and
Demonstration with
Medium Chris Stillar
Kuiack, les éco-guerriers Nic Richard et Derek Tremblay, le préposé à l’entretien ménager
et militant pour l’écologie, M. Ken Parton, et la représentante de la Gestion des déchets
solides du comté de Simcoe, Mme Sally Pittaway.
« Je suis très heureux que l’une de nos écoles catholiques se soit une fois de plus classée
parmi les meilleures éco-écoles du pays », a déclaré M. Clayton Ferguson, président du
Conseil scolaire catholique du district de Simcoe Muskoka. « Le message est clair : les
élèves se soucient vraiment de l’environnement et font leur part en posant des gestes
écologiques dans l’ensemble de la communauté et à l’école. Nous en sommes très fiers. »
Ranger Staff Presented With Queens Diamond Jubilee Medal
Des rangers reçoivent la médaille du jubilé
de diamant de la reine Élizabeth ii
$25 All Access Pass
Show time: 7pm to 9pm
All Access Pass provides entry
to both daytime
and evening sessions.
(Limited Number of Tickets Sold)
Ticket Sales
ALLISTON: Lovett Lock and Key,
60 Victoria St W 705-435-6881,
The Next Chapter Bookstore,
21 Victoria St E 705-250-0116.
CFB BORDEN: Borden Citizen Bldg S-138,
705-423-2496,
ANGUS: Naturally For You Health Store,
65 King St, 705-424-5511,
Naturally For You Vibrational Health & Wellness
Centre, Mill St 705-516-8800,
BAXTER: Baxter corner Store 705-423-1154
For additional information call 705-424-2189
or Sandie MacDonald at 705-424-6844
Three members of the 3rd Canadian Ranger Patrol Group were presented with the
Queen's Diamond Jubilee Medal. The recipients were Chief Warrant Officer (Ret)
Larry King, Warrant Officer Donny McDade and Corporal Alan Wickett.
Presenting the medals were Chief Warrant Officer Stan Stapleford (far left) and
Lieutenant-Colonel Morley Armstrong (far right).
Trois membres du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens se sont vu
décerner la Médaille du jubilé de diamant de la reine Élizabeth II. Les lauréats
sont l’Adjudant chef (ret) Larry King, l’Adjudant Donny McDade et le Caporal
Alan Wickett. Les médailles ont été remises par l’Adjudant chef Stan Stapleford
(extrême gauche) et le Lieutenant colonel Morley Armstrong (extrême droite).
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
T
15
Military Police @ Toronto Police Games
By: Cpl Tennant, Cpl Loranger
he Toronto Police Amateur Athletic Association
(TPAAA) Police Games were held at the Rogers
Centre in Toronto on October 13th, as the Canadian
Forces Military Police Academy (CFMPA) joined in the competition. Thousands of spectators were present at the event
that demonstrates friendly competition and to encourage sport
for police and the public. The 130th Annual Games, hosted by
CTV Toronto’s Ken Shaw, are held to raise money for the
Toronto Police Widows and Orphan Fund.
The CFMPA QL3 students participated in all of the competitive sporting events coached by CFMPA staff which included
an obstacle course, tug-of-war, and a relay race.
The Games began with the tradition of the march-past, a
parade of Police Officers marching by the crowd, along with a
display of Police vehicles. One of the judges of the march-past
was the Commandant of CFMPA, Major Dandurand.
The students of CFMPA displayed outstanding sportsmanship while participating in these games. The tug of war team
was able to overcome the tough competition of the Toronto
Police, tying the game 1- 1. The team would then move on to
compete against the Toronto Police team in the finals, but
would unfortunately be unable to overpower an experienced
team like the Toronto Police. Both relay and obstacle course
teams displayed impeccable endurance and fought hard, displaying dedication and perseverance towards the games.
The event was fun for the whole family while raising
money for a very special organization, but also encouraging
sportsmanship and camaraderie within the Military Police.
La Police militaire participe aux Toronto
Police Games
L
Par : Cpl Tennant, Cpl Loranger
es Toronto Police Games de la Toronto Police Amateur Athletic Association
(TPAAA) ont eu lieu au centre Rogers de Toronto le 13 octobre. L’École de la
Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC) s’est jointe à la compétition.
Des milliers de spectateurs étaient présents à l’activité, une compétition amicale et qui
encourage la pratique du sport auprès de la police et du public. La 130e édition des jeux,
animée par M. Ken Shaw de CTV Toronto, visait, comme par les années passées, à amasser des fonds pour le Toronto Police Widows et le Orphan Fund.
Les stagiaires du NQ3 de l’EPMFC ont pris part à toutes les épreuves sportives compétitives, notamment une course à obstacle, le souque à la corde et une course à relais, et ont
été entraînés par des membres du personnel de l’École.
Le traditionnel défilé a donné le coup d’envoi aux jeux dans le cadre duquel les agents
de police défilent devant la foule. Les spectateurs ont également pu admirer une exposition
de véhicules. L’un des juges du défilé était le commandant de l’EPMFC, le Major
Dandurand.
Les stagiaires de l’EPMFC ont fait preuve d’un esprit sportif exceptionnel durant ces
jeux. L’équipe du souque à la corde a réussi à affronter la vive compétition de l’équipe de
la police de Toronto, lui arrachant ainsi un match nul de 1 à 1. Les deux équipes se sont à
nouveau affrontées en finale, mais l’équipe de l’EPMFC n’a malheureusement pas réussi à
vaincre l’équipe expérimentée de la police de Toronto. Les équipes de la course à relais et
de la course à obstacle ont fait preuve d’une endurance irréprochable. Elles ont mené de
durs combats et ont fait preuve de dévouement et de persévérance tout au long des matchs.
L’activité a été amusante pour toute la famille, elle a permis d’amasser des fonds pour
une organisation très spéciale et elle a également encouragé l’esprit d’équipe et la camaraderie au sein de la Police militaire.
Military Police Unit
GREGORY J. INNES DENTISTRY
Borden Advisory
Base personnel are reminded that the Military Police Unit
Borden will be conducting Base wide RIDE (Reduce
Impaired Driving Everywhere) checks.
Members are encouraged to use a designated driver / taxi
after consuming alcohol.
Avis De L'unité De La
Police Militaire Borden
Nous désirons rappeler à tous que l'Unité de la Police
Militaire Borden procédera à des vérifications dans le
cadre du Programme RIDE (Reduce Impaired Driving
Everywhere) à l'échelle de la base.
Quiconque a consommé de l'alcool est incité à recourir à
un conducteur désigné ou à un taxi.
Law Office - DND/IRP List
Gilmore and Gilmore Law Office
• Fully knowledgeable in IRPP
Procedures and entitlements
• Authorized for all DND
Purchase and Sale
Transactions in Ontario
• We also do Wills,
Powers of Attorney, Estates,
and Family Law
We can assist you on your Sale
or Purchase in Ontario
Including advice on:
• Core Component
• Enhanced Core
• Customized Funding Envelope
Website:
www.gilmoreandgilmore.com
Call our offices any time
for advice on your Sale or
Purchase Transaction
Email:
[email protected]
Borden/Angus: (705) 424-2898
Alliston:
(705) 435-4339
Medical/Dental
Services Building
CANEX Mall, CFB Borden
PROFESSIONAL CORPORATION
424-1622
New Patients Welcome
Bienvenue aux
nouveaux/nouvelles patient(e)s
GRAND OPENING
Family Acupuncture Centre
Centre familial d'acupuncture
• Laser Stop Smoking
• Acute pain + injuries
• Back pain
• Sciatica
• Chronic disorders
• Hormonal imbalances
CANEX
•
•
•
•
•
•
PLAZA
Call to schedule your appointment today!
•
•
•
•
•
•
705-735-2888
Golfers Elbow
Carpal Tunnel Syndrome
Frozen Shoulder
Neuralgia
Digestive problems
Chronic pain, etc.
Arthritis
Migraines
Insomnia
Asthma
Depression
Allergies
Blue Cross Provider • Insurance Coverage
Hair Stylist-Coiffeuse
KARINE RUSSELL
Francais-English
14 years of experience
20% off services
with Karine
if you mention this ad
Georgian Mall
705-739-0999
CIRCLED PINE
Bowling Center
CASUAL BOWLING
AT CIRCLED PINE LANES
(next to Bleachers Restaurant)
Thurs., Fri. & Sat. evening from 7 PM to 10 PM
Sunday afternoon from 1 PM to 4 PM
NEW AUTOMATED SCORING!!
Licensed
Everyone welcome
For information call 705-424-6271
PARTIES AMICALES DE QUILLES
À LA SALLE CIRCLED PINE
(à côté du restaurant Bleachers)
Jeudi, vendredi et samedi soirs, de 19 h à 22 h.
Le dimanche 13 h à 16 h
NOUVEAU SYSTÈME DE POINTAGE
ÉLECTRONIQUE!!
Permis d’alcool
Ouvert à tous
Pour obtenir plus de renseignements,
appeler le 705-424-6271.
16
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Presentations at the Air Command Academy
Remise de prix à l’École du Commandement aérien
Earlier this month, Lieutenant-Colonel Peter Earle, Commander 16 Wing, accompanied
by Major Leon Hachey the Air Command Academy (ACA) Commanding Officer, and
Chief Warrant Officer Gabriel Chartier ACA Commandant made the following presentations to ACA personnel.
Au début du mois, le Lieutenant colonel Peter Earle, commandant de la 16e Escadre,
accompagné du Major Léon Hachey, commandant d’unité en titre de l’École du
Commandement aérien (ECA), et de l’Adjudant chef Gabriel Chartier, commandant de
l’ECA, ont remis les prix suivants à des membres du personnel de l’École.
Sergeant Evealena Rioux is presented her Canadian Forces Decoration First Clasp (CD1)
signifying 22 years of qualifying service from 16 Wing Commander, LCol Earle accompanied
by Maj. Hachey and CWO Chartier.
Warrant Officer Stephane Lambert is presented a 1 Canadian Air Division Chief Warrant
Officer Assistant Certificate of Appreciation from Air Command Academy Commandant,
CWO Chartier. WO Lambert received the award for valued service, loyalty and dedication
to the 14 Wing, Greenwood’s dress, deportment, morale and welfare.
Le Sergent Evealena Rioux reçoit la première agrafe de la Décoration des Forces
canadiennes (CD1) des mains du commandant de la 16e Escadre, le Lcol Earle, qui est
accompagné du Maj Hachey et de l’Adjuc Chartier. Cette première agrafe signifie que le
Sergent Rioux a accompli 22 années de service admissibles dans les FC.
L’Adjudant Stéphane Lambert reçoit le certificat de mérite de l’adjoint de l’adjudant chef
de la 1re Division aérienne du Canada des mains du commandant de l’École du
Commandement aérien, l’Ajuc Chartier. L’Adj Lambert reçoit ce prix en reconnaissance de
son service inestimable, de sa loyauté et de son dévouement à la 14e Escadre Greenwood, et
plus particulièrement en ce qui a trait à la tenue, à la conduite, au moral et au bien être.
Petty Officer Second Class Melanie Savoie is presented her Canadian Forces Decoration
(CD) signifying 12 years of qualifying service from 16 Wing Commander, LCol Earle
accompanied by Maj. Hachey and CWO Chartier.
Le Maître de 2e classe Mélanie Savoie reçoit la Décoration des Forces canadiennes (CD) des
mains du commandant de la 16e Escadre, le Lcol Earle, qui est accompagné du Maj Hachey
et de l’Adjuc Chartier. Cette décoration signifie que le M 2 Savoie a accompli 12 années de
service admissibles dans les FC.
Warrant Officer Stephane Lambert is presented his Canadian Forces Decoration First Clasp
(CD1) signifying 22 years of qualifying service from 16 Wing Commander, LCol Earle
accompanied by Maj. Hachey and CWO Chartier.
L’Adjudant Stéphane Lambert reçoit la première agrafe de la Décoration des Forces
canadiennes (CD1) des mains du commandant de la 16e Escadre, le Lcol Earle, qui est
accompagné du Maj Hachey et de l’Adjuc Chartier. Cette première agrafe signifie que
l’Adj Lambert a accompli 22 années de service admissibles dans les FC.
Corporal John Middleton is presented his Canadian Forces Decoration (CD) signifying
12 years of qualifying service from 16 Wing Commander, LCol Earle accompanied by
Maj. Hachey and CWO Chartier.
Le Caporal John Middleton reçoit la Décoration des Forces canadiennes (CD) des mains du
commandant de la 16e Escadre, le Lcol Earle, qui est accompagné du Maj Hachey et de
l’Adjuc Chartier. Cette décoration signifie que le Cpl Middleton a accompli 12 années de
service admissibles dans les FC.
If you are bored in Borden…
Here are some things to do:
Citoyen Borden Citizen
Nov 2-4: Barrie Molson Centre Xmas Craft Show, 555
Bayview Dr Barrie. Over 140 of Ontario’s Artisans and
Crafters, selling pottery, stained glass, teddy bears, xmas
crafts, jewellery and more. Fri noon-8pm, sat 9-5, sun 10-4
Nov 3: Snow Valley Ski Swap, 2632 Vespra Valley Rd, ski
and snowboard equipment swap, hay rides, starts at 9am.
Nov 4: Barrie Choral Fest, 125 Dunlop W, Barrie.
Performances from Bravado! King Edward Choir, Lyrica
and the Huronia Symphony Orchestra, tickets & info
www.barriechoralfest.com
Nov 10: Grand Opening of Banting Homestead and World
Diabetes Day, 5116 Sir Fredrick Banting Rd, Alliston. Day
of family fun, starts at 2pm. Ribbon cutting, silent auction,
live music.
Nov 11: Remembrance Day Ceremony, Borden. 10am,
Sicily Square.
Des idées pour
chasser l’ennui
Du 2 au 4 novembre : Marché de Noël au
centre Molson de Barrie, 555, promenade
Bayview, à Barrie. Plus de 140 artistes et
artisans de l’Ontario qui vendent de la
poterie, du vitrail, des oursons en peluche,
des articles d’artisanat de Noël, des bijoux
et bien plus encore. Le vendredi, de 12 h à
20 h, le samedi, de 9 h à 17 h et le
dimanche, de 10 h à 16 h.
Le 3 novembre : Échange d’équipements
de ski à la station de ski Snow Valley,
2632, route Vespra Valley. Echange
d’équipements de ski et de planche à neige,
promenades en charrette. Début de l’activité à 9 h.
Le 4 novembre : Barrie Choral Fest, 125,
rue Dunlop Ouest, à Barrie. Prestations des
chorales Bravado, King Edward et Lyrica
et de l’orchestre symphonique de la
Huronie. Achat de billets et renseignements
: www.barriechoralfest.com
Le 10 novembre : Ouverture officielle de
la maison Banting Homestead et journée
mondiale du diabète, 5116, route Sir
Nov 11: Remembrance Day Parade & Ceremony,
Memorial Square, Barrie, 10:30-11:30 am.
Nov 15-24: Guys and Dolls at the Mady Centre for
Performing Arts, www.tift.ca
Nov 17: Angus Santa Claus Parade, 10am from
Peacekeepers Park to Essa Arena
Nov 17: Santa Claus Parade/Tree Lighting Celebration,
Memorial Square Barrie, Parade starts at 5pm, carols,
horse-drawn wagon, hot chocolate, Santa, fireworks and
more. www.downtownbarrie.ca
Nov 17/18: Homes for the Holidays, Barrie Country Club.
Check out 5 professionally decorated homes, arts and
crafts, bake sale. Proceeds to Barrie Charities, tickets $25
by calling May Court Club of Barrie 705-737-1322
Nov 17-Dec 24: Drysdale’s Christmas Weekends, 6635
Simcoe Rd 56, Egbert, 10-4, Choose and cut your tree,
horse drawn wagon, Mr & Mrs Claus. www.drysdales.ca
Nov 23: Elvis Tribute Artist, Army, Navy & Airforce Club,
7 George St, Barrie 8pm. For tickets in advance call the
club at 705-728-6224, tickets available at door.
Nov 24: Christmas Shopping Trip to Upper Canada Mall,
Fredrick Banting, à Alliston. Journée de
divertissement en famille, à compter de 14
h. Inauguration officielle, encan silencieux
et spectacle de musique.
Le 11 novembre : Cérémonie du jour du
Souvenir, à la BFC Borden, à 10 h, au terrain de parade Sicile.
Le 11 novembre : Défilé et cérémonie du
jour du Souvenir, au Memorial Square, à
Barrie, de 10 h 30 à 11 h 30.
Du 15 au 24 novembre : Comédie musicale Guys and Dolls au Mady Centre for
Performing Arts. Renseignements :
www.tift.ca
Le 17 novembre : Défilé du Père Noël à
Angus, à 10 h, du Peacekeepers Park à
l’aréna d’Essa.
Le 17 novembre : Défilé du Père
Noël/célébration de l’illumination de l’arbre de Noël, au Memorial Square, à Barrie,
le défilé débute à 17 h. Chants, promenades
en charrette tirée par des chevaux, chocolat
chaud, le Père Noël, feux d’artifice et plus
encore. Renseignements : www.downtownbarrie.ca
Les 17 et 18 novembre : Tournée Homes
for the Holidays, au Barrie Country Club.
Cinq décors professionnels de maison, arts
ATTENTION
Ex-Service & Still Serving Men & Women
and Dependents
THE ROYAL CANADIAN LEGION
SERVICE BUREAU OFFICER
November 02 novembre 2012
BFRC 9am-5pm, $5, call 3177/3048 for info.
Ongoing:
BFRC: Parenting Workshops, Tuesdays 10-11:30am.
Nov 6, 13 Visual Strategies, Nov 20 Being Bullied, Nov
27 Holiday Stress Busters. Call ext 2471 for more info.
Barrie Farmer’s Market: 70 Collier St. Open Saturday
from 8am-noon year-round. Fresh produce, artisans, prepared foods, www.barriefarmersmarket.ca
Thursdays: Tiny Tot Story Time at Borden Library, 1011am. Free! Contact local 2273
BFRC:
Kiddie Care, 9am – 4pm, Monday, Wednesday and 3
Thursdays a month. For info 1361
Stay and Play, 9am – 1pm, Tuesday, Wednesday and
Friday 9am-3pm. For info 1361
Youth Centre 6pm – 9pm, Tuesday, Thurs, Friday
(grades 5-12). ext 2557
Youth Centre’s Kids Club, Saturday from 1pm – 4pm,
ages 6-9 or grades 1-4) ext 2557
et artisanat, vente de pâtisseries. Les profits
seront remis à des œuvres de charité de
Barrie. Vous pouvez vous procurer des billets au coût de 25 $ auprès du May Court
Club of Barrie, en composant le 705 737
1322.
Du 17 novembre au 24 décembre : Fins
de semaine de Noël de Drysdale, 6635,
route Simcoe Road 56, à Egbert, de 10 h à
16 h. Venez choisir votre arbre et l’abattre
vous même, faire un tour de charrette tirée
par des chevaux, et rencontrer Mère Noël
et Père Noël. Renseignements : www.drysdales.ca
Le 23 novembre : Hommage à Elvis, au
Army, Navy & Airforce Club, 7, rue
George, à Barrie, à 20 h. Pour acheter vos
billets à l’avance, veuillez appeler le club
au 705 728 6224. Billets également
disponibles sur place le soir même.
Le 24 novembre : Excursion de magasinage de Noël au Upper Canada Mall organisée par le CRFB, de 9 h à 17 h, 5 $.
Renseignements : poste 3177 ou 3048.
novembre : stratégies visuelles, le 20
novembre : intimidation, le 27 novembre :
gestion du stress pendant les Fêtes.
Renseignements : poste 2471.
Marché public de Barrie : 70, rue Collier.
Ouvert à l’année, le samedi, de 8 h à 12 h.
Produits frais, artisans, aliments préparés.
www.barriefarmersmarket.ca
Le jeudi : Heure du conte pour les bouts
de chou à la bibliothèque de Borden, de 10
h à 11 h. Gratuit! Renseignements : poste
2273.
CRFB
Halte-garderie : De 9 h à 16 h, lundi, mercredi et trois jeudis par mois.
Renseignements : poste 1361.
Atelier Restez et jouez : De 9 h à 13 h,
mardi, mercredi et vendredi, de 9 h à 15 h.
Renseignements : poste 1361.
Centre d’adolescents : De 18 h à 21 h,
mardi, jeudi et vendredi (enfants de la 5e à
la 12e année). Renseignements : poste
2557.
Club des jeunes du Centre d’adolescents
: Samedi, de 13 h à 16 h, pour les jeunes de
6 à 9 ans (de la 1re à la 4e année).
Renseignements : poste 2557.
Activités continues
CRFB : Atelier à l’intention des parents,
le mardi, de 10 h à 11 h 30, les 6 et 13
Angus
TOOL
RENTAL
&
SHERRY CULLING
203-510 Main Street, East
North Bay, ON P1B 1B8
(705) 472-8650
Will be visiting CFB Borden
Friday, November 9th, 2012
(and thereafter - 2nd Friday of the month)
1000 - 1500 hours
Anyone wishing information, advice or assistance regarding:
Veterans Affairs Canada Disability Pensions
Treatment for Entitled Veterans
Application for Poppy/Benevolent Funds
Appeals against unfavourable VAC decisions
Widows
is requested to come to CFSTG PSO, 20 Seine Lane,
(Bldg )-109) Room 124 during the above noted hours.
A free service offered by the Legion
"They serve til death! Why not we?"
705-423-9900
9 Margaret Street, Angus
[email protected]
Venez nous voir !
JoJo Sports Special
up to
17
65
%
off regular price
selected hockey equipment
Sale ends November 15, 2012
18
I
November 02 novembre 2012
By: Leighsah Millward-Kyte, Staff Writer
Citoyen Borden Citizen
Training the trainers
n a previous article entitled Gym Gurus, we discovered the PSP Training Centre and learned the basics
of what they do. For those who missed this, the goal
of the PSP Training Centre is to provide training and development to support PSP in the development and delivery of
fitness training to military personnel. In this article we will
be learning about 2 of the progressive courses given to CF
members at the unit level to make sure that unit fitness programs maintain the same standard available at the base gym.
Basic Fitness Training Assistant (BFTA) and Advanced
Fitness Training Assistant (AFTA) are the first two of 3
courses that are offered directly to CF members only.
BFTA is a two-week beginner course that introduces participants to a basic level of fitness leadership. Participants
learn the fundamentals of leading low risk physical training
(PT) courses: how to effectively warm up and cool down,
good leadership styles, how to effectively control a group,
how to monitor, and how to design a class for different fitness levels and body types. Participants are also able to
assist in military fitness evaluation programs.
The next level AFTA course ran recently at the Buell
Fitness Centre with members attending from Borden as well
as other Ontario bases. This course has similar concepts to
BFTA but teaches more advanced skills, taking PT to the
next level. Participants of AFTA learn physiology, the biomechanics of the body, energy systems functions, and how
to recognizing motor patterns of things they do at work.
Being in the military is a very physical job, and AFTA
teaches the participants to recognize this and see themselves
as an athlete training to do this job. They are taught to recognize specific movement patterns they use during work
hours (throwing pattern, carrying pattern, lifting pattern)
and train these to make sure to optimize performance and
minimize injury potential thus making PT more relevant to
their work functions.
“I have been on this course for about a week, its pretty
good,” commented AFTA participant MCpl Belisoe of CFB
Petawawa. “We’ve learned techniques of how to make our
PT classes better in the military. A lot of military focuses on
running, rucksack marching and the average push-ups, situps and squats, but now the BFTA and the AFTA course
allow us to diversify our training. We can do plyometrics,
speed and agility, kettle bells…there is so much variety now
that we have in our arsenal now to go back to our units.”
AFTA is an intense course taught by PSP Training
Centre’s Aaron Grainge, Duane Farrell, Dan Guimont, and
Jason Branscombe. The participants of AFTA are tested on
their level of fitness the first day. This is a complex course
with more restraints than the BFTA course as participants
are taught to lead PT with minimal items and space. The
course is about being creative, and improvising. They learn
to lead PT on an obstacle course and to assist a tactical athlete program as a teaching/training assistant. Most injuries
in the military come from PT classes, not letting the body
heal and recover between classes or just from having the
wrong form in movements. AFTA participants are qualified
to teach advanced training in a class, coach and recognize
faults with the form of the PT participants and to correct
them, thus decreasing the amount of PT related injury.
“AFTA is interesting and I am learning a ton of safe techniques of training. We are bringing it back to the unit and
bringing it back to train in a fitness PT class to have less
chance of injury, commented Sgt Marilyn McGee of CFB
Borden. “Our technique is better if we get deployed for
everyday use. We take it for granted and then we do the
wrong movements and injure ourselves all the time. It is
(AFTA) really creative, making everyday movements into a
PT class.”
When finished the course, the participants of AFTA are
intended to collaborate with PSP trainers at their base to
remain current and continually augment and progress what
they doing with their unit fitness classes.
D
CINÉMA TERRA THEATRE
AFTA students designed and now complete a PT class
on the obstacle course involving things like chins ups,
passing a weighted bag around their body on a balance
beam and in the background, carrying weighted bags
across the bridge.
Des élèves du cours de MAEP-NA ont conçu, et maintenant terminent, un cours d’EP sur la course à obstacles qui consistait notamment à faire des tractions à la
barre, passer un sac alourdi de poids autour de son
corps en marchant sur une poutre et transporter un
sac alourdi de poids en traversant un pont.
Formation des formateurs
Par : Leighsah Millward-Kyte, Rédactrice attitrée
ans un article précédent intitulé Gym Gurus (Les Gourous de l’entraînement),
nous avons parlé du Centre d’entraînement des PSP et de ce qui s’y déroulait en
général. Pour ceux qui l’ont manqué, sachez que l’objectif du Centre d’entraînement des PSP est d’offrir de la formation et du perfectionnement aux PSP pour les aider
“Your Community Theatre” / “Votre cinéma communautaire”
NOW SHOWING
PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE
Program change may occur call ahead to confirm
La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
1/2 PRICE THURSDAYS/JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY IS FAMILY NIGHT
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHES-SOIRÉES FAMILIALES
14A - Persons under 14 must be
accompanied by an adult 18
or older to watch this movie.
Proper ID is required.
14A - Les personnes âgées de moins de
14 ans doivent être accompagnées d’un
adulte (18 ans et plus) pour être admis.
Pièce d’identité requise.
PARANORMAN
Nov 2, Nov 3, Nov 4 & Nov 8
@ 7:30 pm and
Nov 3 @ 1:30 pm Matinée
Pg
TROUBLE WITH THE CURVE NOV 9
HOTEL TRANSYLVANIA NOV 16
L’AFFAIRE DUMONT NOV 21
HOUSE AT THE END OF THE STREET NOV 23
TAKEN 2 NOV 30
OPEN TO THE PUBLIC / OUVERT AU GRAND PUBLIC
CINÉMA TERRA THEATRE CFB/BFC BORDEN
Bldg. P-72, Dieppe Road / Bât P-72, route Dieppe
Theatre is Closed Mondays & Tuesdays / Fermé lundis et mardis
No ATM or debit available. Cash only. Ni guichet automatique bancaire ni transaction par carte de débit. Paiement comptant seulement
Please call for confirmation / Pour confirmation, veuillez composer le (705) 424-5096
dans l’élaboration et la prestation de séances de conditionnement physique au personnel
militaire. Dans cet article, nous allons vous parler de deux des cours progressifs offerts aux
membres des FC des unités pour veiller à ce que les programmes de conditionnement des
unités conservent un niveau aussi élevé que ceux de la salle d’entraînement de la base.
Le cours de moniteur adjoint d’éducation physique – niveau élémentaire (MAEP-NE) et
le cours de moniteur adjoint d’éducation physique – niveau avancé (MAEP-NA) sont les
deux premiers de trois cours qui sont offerts directement aux membres des FC exclusivement.
Le cours de MAEP-NE est un cours de deux semaines visant à initier les débutants aux
rudiments pour diriger une séance d’entraînement physique. Les participants apprennent les
principes fondamentaux de la direction d’cours entraînement physique (EP) à faible risque
: comment s’échauffer et récupérer efficacement, les bons styles de leadership, comment
contrôler un groupe, comment surveiller et comment concevoir des cours pour différents
niveaux de condition physique et de types physiques. Les participants apprennent également à contribuer aux programmes d’évaluation de la condition physique des militaires.
Un cours du niveau suivant (MAEP-NA) a été offert dernièrement au Centre de conditionnement physique Buell. Des membres de Borden ainsi que d’autres bases de l’Ontario
participaient. Ce cours est axé sur les mêmes concepts que le cours de MAEP NE, mais à
un degré supérieur, poussant l’EP à un autre niveau. Les participants au cours de MAEPNA étudient la physiologie, la biomécanique du corps, les fonctions des systèmes énergétiques et apprennent à reconnaître les schémas moteurs des tâches qu’ils exécutent dans le
cadre de leur travail. Le travail de militaire très exigeant sur le plan physique et le cours de
MAEP-NA enseigne aux participants à reconnaître cet aspect et à se considérer comme des
athlètes qui s’entraînent pour faire ce travail. On leur montre comment reconnaître les schémas de mouvements précis qu’ils adoptent pendant les heures de travail (schémas de lancer,
de porter et de soulever). Ils pratiquent ces mouvements pour en améliorer l’exécution et
réduire les risques de blessure, ce qui améliore l’efficacité de leur EP dans le cadre de leurs
fonctions.
La Cplc Belisoe de la BFC Petawawa affirme qu’elle suit le cours de MAEP-NA depuis
une semaine et qu’elle le trouve très bien. Elle dit avoir appris des techniques pour améliorer les classes d’EP militaire. Selon elle, l’entraînement chez les militaires est surtout axé sur
la course, la marche avec sac à dos ainsi que les pompes, redressements assis et flexions des
jambes habituels, mais que les cours de MAEP-NE et de MAEP-NA permettent de diversifier l’entraînement. Maintenant la plyométrie, la vitesse, l’agilité et les ballons d’entraînement (kettle bells) sont autant d’outils variés qu’elle peut ramener dans son unité.
Le cours de MAEP-NA est un cours intensif dirigé par Aaron Grainge, Duane Farrell,
Dan Guimont et Jason Branscombe du Centre d’entraînement des PSP. La condition
physique des participants est évaluée le premier jour. Il s’agit d’un cours complexe qui est
plus contraignant que le cours de MAEP-NE parce qu’il enseigne aux participants à diriger
des séances d’EP avec un minimum d’accessoires et d’espace. Le cours mise sur la créativité et la capacité d’improviser. Les participants apprennent à diriger une séance d’EP sur un
parcours à obstacles et à agir à titre d’adjoints à l’enseignement/entraînement dans le cadre
d’un programme d’entraînement tactique des athlètes. Dans l’armée, la majorité des
blessures surviennent dans le cadre des cours d’EP, que ce soit parce que le corps n’a pas
eu le temps de récupérer ou de guérir entre les cours ou encore parce que les mouvements
ont été mal exécutés. Les participants au cours MAEP-NA acquièrent les qualifications
nécessaires pour enseigner des cours avancés d’entraînement, pour encadrer, pour repérer
les mauvaises formes de mouvement exécutés par les participants à l’EP et pour les corriger,
réduisant ainsi les blessures liées à l’EP.
Le cours de MAEP-NA est très intéressant selon la Sgt Marilyn McGee de la BFC
Borden, qui dit y avoir appris une tonne de techniques d’entraînement sécuritaires. Elle
ajoute qu’elle ramène ces techniques dans son unité et s’en sert pour s’entraîner dans les
cours de conditionnement physique, permettant ainsi de diminuer les risques de blessures.
Elle affirme que sa technique est meilleure si elle s’en sert tous les jours. À force d’exécuter
leurs tâches sans y penser, les militaires font des faux mouvements et se blessent régulièrement. Le cours de MAEP-NA est créatif et transforme chaque mouvement en séance d’entraînement.
À la fin du cours, les participants doivent collaborer avec les entraîneurs des PSP de leur
base pour se tenir à jour et toujours faire progresser les cours de conditionnement de leur
unité.
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
QL3 Firefighter Course 0011
pays tribute to the Canadian
fallen fighters
On Sunday September 9th 2012 firefighters from all parts of Canada came to Ottawa to
pay tribute to those Canadian firefighters who lost their lives in the line of duty. They witnessed the unveiling of the Canadian firefighter’s memorial, a monument intended to pay
tribute to nearly 1100 firefighters who have died in the line of duty.
The ceremony started with a parade of civilian and military firefighters marching from
a nearby park to the fallen firefighter’s monument which is located at the corner of
Wellington and Lett streets in Ottawa. His Excellency the Right Honourable David
Johnson, Governor General of Canada, honoured the nation’s firefighters by thanking them
for their courage and dedication and their willingness to put their own lives at risk to benefit their communities.
Among the firefighters that were participating in the ceremony were the Canadian military firefighter QL3 courses 0011 and 0012 currently training in Borden ON. The 31 candidates along with their instructors traveled to Ottawa to participate in the special ceremony. Each candidate was honoured and proud to show their support for the fallen firefighters
and their families. Although new to the firefighter trade they fully understand how important it is to pay tribute and to remember those who made the ultimate sacrifice in the line
of duty. After the parade the QL3 candidates had a little time to talk with some veteran firefighters before loading up in their vehicles and departing for CFB Borden where they would
continue the remainder of their military firefighter training.
19
MILITARY POLICE UNIT BORDEN ADVISORY
Motorists are reminded to respect the speed limits posted on the roadways of CFB
Borden. This unit has recently received a number of complaints concerning careless and
inappropriate driving around marching troops. Base personnel are reminded that marching troops have priority and those motorists who carelessly drive around marching
troops may be charged under the Ontario Highway Traffic Act or the National Defence
Act. Members are reminded to travel no more than 15 km/h when passing marching
troops.
AVIS DE L'UNITÉ DE LA
POLICE MILITAIRE BORDEN
Nous rappelons aux conducteurs qu'ils sont tenus de respecter la limite de vitesse
indiquée sur les routes de la BFC Borden. Notre unité a reçu un certain nombre de
plaintes dernièrement à propos du comportement insouciant et inapproprié de certains
conducteurs lorsqu'ils circulent près des troupes en marche. Nous rappelons au personnel de la Base qu'il faut toujours céder le passage aux troupes à pied et que les conducteurs fautifs risquent d'être accusés de négligence en vertu du Code de la route de
l'Ontario ou de la Loi sur la Défense nationale. Nous rappelons aux militaires qu'ils ne
doivent pas rouler à plus de 15 km/h lorsqu'ils circulent près de troupes à pied.
Angele Roy
Broker
Bilingual
705-795-9152
Re/Max Chay Realty Inc., Brokerage
Independently owned and operated.
DND CF-IRP APPROVED
Les stagiaires du cours de pompiers
NQ3 (no 0011) rendent
hommage aux pompiers canadiens
morts en service
Le dimanche 9 septembre 2012, des pompiers des quatre coins du Canada se sont
rassemblés à Ottawa pour rendre hommage aux pompiers canadiens morts dans l’exercice
de leurs fonctions. Ils ont assisté à l’inauguration du monument commémoratif érigé à la
mémoire des quelque 1100 pompiers canadiens morts en service.
La cérémonie a débuté par le rassemblement de pompiers civils et militaires dans un
parc tout près, suivi d’un défilé qui s’est terminé au monument commémoratif situé à l’angle des rues Wellington et Lett, à Ottawa. Son Excellence le très honorable David Johnson,
gouverneur général du Canada, a rendu hommage aux pompiers du pays en les remerciant
de leur courage, de leur dévouement et de leur disposition à mettre leur propre vie en péril
dans l’intérêt de leurs communautés.
Les stagiaires qui suivent actuellement, à Borden (Ontario), les cours de pompiers militaires canadiens NQ 3 (no 0011 et no 0012) étaient du nombre des participants à la cérémonie. Trente et un stagiaires accompagnés de leurs instructeurs ont fait le voyage pour
assister à cette cérémonie spéciale à Ottawa. Chacun était honoré et fier de manifester son
soutien aux pompiers morts en service et à leurs familles. Même s’ils sont nouveaux dans
la profession de pompier, ils comprennent bien l’importance de commémorer le sacrifice
ultime de ceux qui ont donné leur vie dans l’exercice de leurs fonctions. Après le défilé, les
stagiaires ont eu un peu de temps pour échanger avec quelques vétérans avant de remonter
dans leurs véhicules et de repartir pour la BFC Borden, où ils termineront leur formation de
pompier militaire.
[email protected]
www.angeleroy.ca
STUNNING TOWNHOUSE
3 Bedrooms, Large eat in Kitchen, Master with
ensuite, Central Air, Central Vac, Water Softener
and 5 Appliances. Fully Fenced yard, large deck,
freshly painted in neutral colors. Quick Closing.
$231,500
BRAND NEW SEMI
Devonleigh's Mapleton 1 model. 2 bedrooms
1.5 baths upgraded windows in basement.
Rounded corners, pot lights, main floor laundry. Closing Feb 2013. Get in early and choose
your interior colours.
ONLY 248,900
QUICK CLOSING
Brand New Devonleigh Home in Alliston. Over
2000 Sq Ft, 3 bedrooms 2.5 baths, several upgrades,
Extended wrap around porch. rough in for 3 pc in
basement. 2 Car garage, 9' Ceilings on main floor,
5 Piece Ensuite Bath, 2nd Floor Laundry Room.
$359,900
COLLINGWOOD
Brand new Devonleigh Condominium to be
built. Get in early and choose from our many
models. 1 bedroom, 1 bath with 5 appliances
start at $209,900. Only 35 units in the well
established Creekside community.
Call Angele for more details.
Contact me to discuss a unique
Marketing Plan to fit your needs
20
Lost/found property
November 02 novembre 2012
1. The following is a list of found property
presently being held by the Military Police Unit Borden
and will soon be transferred to the OPI Thrift Shop for
proper disposal. The majority of the listed items where
found at the Buell Gym between 01-30 September 2012
and 01-31 October 2012.
Miscellaneous
Assortment of Men’s and Ladies’ Watches
Assorted Ladies earrings (silver and gold)
CONVENIENT
CONFIDENTIAL
CONSCIENTIOUS
424-1331
189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2
(705)
Fax: (705) 424-6441
Objets trouvés
Assortment of Men’s and Ladies
rings/bracelets.
Assortment of Men’s and Ladies necklaces.
Electronic devices/accessories.
Computer accessories.
Sunglasses. Sports related Glasses
2. To claim your property, owners must
attend Military Police Unit Borden, Bldg, A121 prior to the 30 November 2012, Monday
to Friday, between 0900 hrs and 1400 hrs.
Claimants must satisfy the Found Property
Custodian/MP’s with full description as to
when, where, make, model, colour and any
distinguishable features of the lost property.
3. Under no circumstances does the Base
Found Property Custodian/MPU Borden
accept responsibility for damages to claim
property nor does it promise to repair,
replace, refurbish, or make restitution.
Citoyen Borden Citizen
1. Vous trouverez ci-dessous la liste
d’objets trouvés qui sont actuellement en la possession de l’Unité de
police militaire Borden et qui
seront bientôt remis au BPR du
magasin d’articles d’occasion pour
qu’il en dispose comme il se doit.
La majorité de ces objets ont été
trouvés au gymnase Buell au cours
de la période du 1er au 30 septembre et du 1er au 31 octobre 2012.
Types d’objets trouvés
Plusieurs montres d’homme et de
femme
Plusieurs boucles d’oreille de femme
(en argent et en or)
Plusieurs bagues et bracelets
d’homme et de femme
Plusieurs colliers et chaînes
OPI: Cmre Sgt Bruce Squires, Found
d’homme et de femme
Property Custodian, Work Phone #
Matériel et accessoires électroniques
(705) 424-1200 ext 2109 or by email address: Accessoires d’ordinateur
Lunettes de soleil. Lunettes de sport
[email protected]
Brokerage
BPR : Cmre Sgt Bruce Squires,
dépositaire des objets trouvés,
705-424-1200, poste 2109
(au travail),
[email protected]
4 Pine River Rd. Unit 8,
355 Bayfield St.,
Angus
Barrie
705-424-2121
705-721-9111
B.J. Roth Realty Ltd.,
Independently owned and operated.
2. Pour récupérer les objets que vous
auriez perdus, rendez-vous à l’Unité
de police militaire Borden (bâtiment
A-121) du lundi au vendredi, entre
9 h et 14 h, avant le 30 novembre
2012. Vous devez indiquer au
dépositaire des objets trouvés ou au
personnel de la PM la date et
l’endroit où vous avez perdu votre
bien, ainsi que la marque, le modèle,
la couleur et toute autre
caractéristique particulière de l’objet.
3. Le dépositaire des objets trouvés
ou le personnel de l’UPM Borden ne
peut en aucun cas être tenu
responsable du bris d’un objet
trouvé, et il ne s’engage ni à le
réparer, ni à le remplacer, ni à le
remettre en état, ni à dédommager
le propriétaire.
DND CF-IRP APPROVED
Buy or Sell Through
Cuba
ANGUS
and Enter to Win an All
Inclusive Trip for 2 to
Varadero CUBA
for 7 Days and 6 Nights
in Minimum 4 Star Resort*
Contest runs from August 1st, 2012 until
December 13th, 2012
Draw Date on December 14th, 2012
*Taxes Extra. Some Conditions Apply
AFFORDABLE
ELEGANCE
$189,900
1350 sq.ft. Condo
Townhouse. Sunken
LR, 2 huge bedrooms w/5 closets.
Unique Walkin Spa
Jet Tub, Inside
access to garage.
CALL DOUG TO
VIEW THIS JEWEL
705-220-3375
Doug Barnett
MVA., Broker Market Value Appraiser, Res.
705-220-3375
EW G
N TIN
S
LI
ENSE
P
O OU
H
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
$59,900
2 Bed, 1 1/2 Bath
mobile in co-op park.
Open concept main
living space. Quick
possession.
CALL ED FOR
Ed Smit
Sales Representative
705-794-6107
Catherine & Rick Saunders
Sales Representatives
705-791-0080
MORE INFO
705-794-6107
GREAT BUNGALOW
3+1 bdrms & fin recrm in
the village of Lisle. 2 garden sheds and new concrete patio. This home is
well maintained with
recent upgrades of furnace, windows, flooring
and bathroom. Very Clean
with laminate throughout.
$239,900.
FOR MORE INFO CALL
CATHERINE AND RICK
SAUNDERS @ 705-791-0080.
Bob Gayler
Sales Representative
705-733-7855
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
OPEN HOUSE
Saturday from 2-4
Large 4 bedroom, 4
bathroom home with
finished
basement.
Hardwood
floors,
ceramic and marble.
Lots of high end finishes
here. Don't miss this one
its a beauty. $399,000
CALL ALEXIA AT
705-321-2541
NEW HOMES
FROM $271,900
Quality
Built
Morra
Homes
available
from
1,205 sq. ft to
2,691 sq. ft. Pick
your style, colour
and lot.
CALL BOB AT
705-733-7855
CUTE
AS A BUTTON
4 bedroom home
with
many
upgrades including
kitchen,
windows, siding,
furnace
and
more. $225.000.
CALL CHERYL
@ 705-796-4663
Citoyen Borden Citizen
November 02 novembre 2012
21
22
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Classifieds / Petites annonces
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
L’heure de tombée pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
APARTMENT FOR RENT
38 MARGARET ST,
ANGUS
1 Bdrm Apartment
Available Nov 1st.
Laundry facilities.
Parking. No Pets.
$780/mth + Utils.
705-424-4882
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call 705727-8257. (01-tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
Liberty North a full service
banquet facility, located in
Barrie has the following
positions available. Mature
part-time servers needed to
work days, evenings and
weekends. We also have
positions in our kitchen for
1st and 2nd cooks. Please
drop off resume in person to
Liberty North 100 Caplan
Ave, Unit 1 Barrie ON
705-728-3877.
(42-1p)
HELP WANTED
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding area.
Dump runs available. Call
705-423-9700. (01-tfn/inv)
APARTMENT FOR RENT
Angus - 1 bedroom basement apt. Suitable for single
person. $800/month all utilities included. No smoking,
no pets. Call 705-435-8752.
(40tfn/p)
2 bedroom furnished apt on
a farm. Available Oct 15/12
- Apr 01/13. $950/month
includes utilities & satellite
tv. 20 mins from base. No
smoking, no pets. View
photos online at edencrest-
farms.com. Call 705-7372491. (40-2p)
Professionally finished 1
bedroom apt. Walk-out
with garden door, oversized
window throughout. Large
semi-ensuite with double
sinks. Stainless steel appliances and over the range
convection microwave. In
ceiling speakers. Absolute
must see. Pet & smoke free
environment. First & last
required. Close to nature
trails. $1100/month inclusive. Call 705-737-0211.
(42-3p)
Compétences Boréal
You are between 15 and 30 years old
and looking for a job?
Participate in College Boreal’s new program
• 6 weeks of training • 16 weeks of work
Fully paid, up to $7500!
Call College Boreal at 705-737-9088
for more information!
CONSTRUCTION
Commercial • Residential
Insured • Licensed
HAIR STYLIST
“In Home Salon”
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
705-424-2371
Please Support our Troops
[email protected]
▼
YOUR AD
HERE
Style with Dawn
Hairstyling
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
Classifieds continued on/
suite de la page 23
GROOMING SERVICE
Annuaire de
Services
ESSA
PAINTING
Angus - includes furnished
bedroom and kitchen area
with cable. Internet available. Share main kitchen
and bathroom. No pets.
$450/month all-inclusive.
Cute house across from
public school, 2 bdrm
w/sunroom as optional 3rd
bdrm, 1 bath, nice lot,
fridge/stove/washer/dryer,
avail. Jan. 1st, $990/mth +
utilities (heat/hydro/water).
1st & last month’s rent
req’d. Call 705-818-8991
(41-1p)
• Spacious Semi-Detached
House (3 bedroom)
• 1380 sq. ft * Ensuite Option
• 2 complete ceiling fans
• Hardwood Laminate
Flooring/Ceramic tile thru-out
• Appliances included
• Non-Smoking • No Pets
• Summer Maintenance
included
• $1500/month inclusive
• 1 Year Lease • Credit Checks/ References Required
Contact Fred at [email protected]
or 519-288-6011 for appointment.
Contactez Collège Boréal au 705-737-9088
pour plus de renseignements!
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
ROOMS FOR RENT
HOUSE FOR RENT
Available For Rent in Angus
• 6 semaines de formation • 16 semaines de travail
• Entièrement rémunérées jusqu’à 7500$
BOARDING SERVICE
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-4245778 for info. (31-11p)
Available Nov 1st. Call
705-730-9804. (42-3p)
FOR RENT
Vous êtes âgé/e de 15 à 30 ans
et à la recherche d’un emploi?
Participez au nouveau programme de Collège Boréal
Service Directory
GUITAR LESSONS
423-2496
STORAGE
BORDEN/ANGUS
SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
Craven Compton
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
CALL
705-423-2496
▼
PERSONAL
7
0
5
AUTOMOTIVE
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Service en français
disponible
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 47 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
November 02 novembre 2012
Citoyen Borden Citizen
23
Classifieds / Petites annonces
continued from page/suite de la page 22
INVITATION
LAST
CHANCE
to book your spot
in the annual
Remembrance Day
Section
You are invited by the Essa Economic Development
Committee…… to a Franchise forum
on Thursday, November 8, 2012
Innisfil Town Hall, 2101 Innisfil Beach Road, Innisfil
5 -9 pm.
Find out what steps you need to take to run a successful franchise in
your community. Hear gary Prenevost, from FranNet and board member
of the Canadian Franchise Association. Visit with industry experts from
the legal and financial sectors.
• Meet with franchisors and see what they have to offer
• Visit with financial institutions, ask questions and get advice
• Talk to local franchise owners and hear their stories
• Listen to a panel discussion with industry experts and take this
opportunity to ask your questions.
Forum Agenda
Call today
to secure your spot.
705-423-2496
FREE!
Advertise
your Garage or Yard
Sale for FREE.
Call
705-423-2496 or email
[email protected]
Deadline is Tuesday at noon.
This offer is good for one time
per household.
The ad will include,
date, address
and timing.
Any further
information
will require
payment.
NOTICE
NOTICE
WINTER PARKING SNOW REMOVAL
No person shall park a vehicle or permit a vehicle to
remain parked on any street or highway in the
Township of Essa between the hours of 2:00 a.m.
and 8:00 a.m. from the first day of November to the
first day of May in any calendar year in accordance
with By-law No. 2005-96 (for the purpose of snow
removal).
No person shall deposit any snow or ice on or
across any roadway or sidewalk situated on any
street(s) or highway(s) in the Township of Essa.
Your co-operation in this matter is appreciated.
By Order of the Township of Essa
5:00 to 6:00
6:00 to 7:00
Association
7:00 to 8:00
8:00 to 9:00
pm Expert displays and Networking
pm Gary Prenevost – FranNet and Canadian Franchise
pm Panel discussion with Local Franchises
pm Questions and Networking
To register, please contact Colleen by November 6, 2012
at 705-435-1540 or by email at [email protected]
Presented by the Essa Economic Development Committee
and the South Simcoe Economic Alliance.
NOTICE
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ESSA
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be
received until 3:00 p.m. local time on 29 November 2012, at the Township of Essa Municipal Office,
5786 Simcoe County Road 21, Utopia, Ontario L0M 1T0.
The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the
Municipal Office, 5786 Simcoe County Road 21, Utopia.
Description of Lands:
Roll No. 43 21 010 001 11801 0000; 6466 Highway 89, Alliston; PIN 58139-0067(LT); Part Lot 1
Concession 4 Essa Twp as in RO808714 except Part 8 51R27299; Essa. File 11-01
Minimum Tender Amount: $17,777.24
Roll No. 43 21 010 003 05101 0000; 7611 County Rd 56, Utopia; PIN 58113-0064(LT); Part W 1/2 Lot 21
Concession 7 Essa Twp as in RO1302554; Essa. File 11-03
Minimum Tender Amount: $20,793.50
Roll No. 43 21 010 004 07001 0000; PIN 58980-0212(LT); Part Lot 31, Concession 2, Essa, as in ES16977,
Lying N of Lot 74, PL1116; W of Lots 71 & 72, Plan 1116 & SE of RO869582; Essa. File 11-04
Minimum Tender Amount: $15,317.61
Roll No. 43 21 010 004 43800 0000; 6411 25th Sideroad, Angus; PIN 58110-0191(LT); Part W 1/2 Lot 25
Concession 4 Essa Twp as in RO140467; Essa. File 11-06
Minimum Tender Amount: $5,790.38
Roll No. 43 21 010 010 01802 0000; 246 Margaret St, Angus; PIN 58110-0037(LT); Lot 66 S/S Bush St Plan
160A Essa Twp; Essa; S/T execution 96-03119, if enforceable. File 11-08
Minimum Tender Amount: $12,203.95
Roll No. 43 21 010 010 09200 0000; PIN 58108-0013(LT); Part Lot 30 Concession 3 Essa Twp as in ES15224;
Essa. File 11-09
Minimum Tender Amount: $5,148.34
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form
of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the
municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount.
Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any
other matters relating to the lands to be sold. Responsibility for ascertaining these matters
rests with the potential purchasers.
This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that
Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and
the relevant land transfer tax.
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
Note: HST may be payable by successful purchaser.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender visit
www.essatownship.on.ca or if there is no internet available contact:
Ms. Vera Vieira
Tax Collector
The Corporation of the Township of Essa
5786 Simcoe County Road 21
Utopia, Ontario L0M 1T0
(705) 424-9770 ext 202
24
November 02 novembre 2012
EL !
D
O E
M OM
H
Citoyen Borden Citizen
BET!
O
T UIL
B
BET!
O
T UIL
B
NEW HOMES
STARTING AT
$259,900
Onondaga model.
1,512sq ft, 2 bdrm, 2 bath, $325,000.
Hawkstone 1 model
1,785 sq ft, 3 bdrm, 2 bath, $287,000.
Soyer model
1,253 sq ft, 3 bdrm, 2 bath, $259,900.
SOLID ALL BRICK HOME!
Fully fin w/ 3+1 bdrms, 1.5 bath, hardwood, lrg private
fenced yard w/mature trees, detached garage & easily
in-lawed. Updates incl., new forced air gas furnace,
shingles & newer windows. Quick closing available!
Angus $224,900
LOOKING FOR SPACE?
Room to play w/nearly 28 private acres and a 3+1
bdrm, 2 bath bungalow w/lrg eat-in kit, familyrm
w/woodstove, sep basement entrance, oversized det
garage, lrg deck & A/G pool.
ESSA $350,000
LARGE PRIVATE YARD!
4 bdm, 2.5 bath, walkout basement, main flr fam
rm, eat-in kitch, master w/ensuite fenced yard
w/mature trees, newer shingles and
furnace. Available for immediate occupancy.
Angus $295,000
SPACE FOR THE WHOLE FAMILY!
3.2 bdrm, 2 bath fully finished bungalow sitting
on 1 acre lot, lrg eat-in kitch with centre island,
large basement windows, familyrm with fireplace,
inside garage access.
Fergusonvale $334,900
G
EWIN
N T
S
LI
IMMEDIATE POSSESSION!
AFFORDABLE LIVING!
3 bedrm, 1 bath modular style home sits on very large 1,800 sq ft home offering 3 bedrooms, 2.5 bath,
in town lot and offers a full basement, main flr laundry kitchen with centre island, breakfast area, master
with large walkin closet & 4 pc ensuite,
& updates that include some windows, gas furnance &
A/C, fully fenced.
A/C. Low taxes @ $1,380.
Angus $1,450 per month
Angus $159,900
D
L
SO
MOVE IN READY!
Solid and fully renovated 2 bedrm bungalow
offering many updates, hardwood, ceramics,
windows, forced air gas furnace +++ Immediate
possession available!
Angus $190,000
TENANTS PAY THE MORTGAGE!
Live for free in this legal, non-conforming, income
generating triplex with a 3 bdrm main floor apartment
w/storage & 2 one bdrm apartments upstairs. Tenants
pay their own utilities.
Angus $264,500
K
IC E
QULOS
C
PRIDE OF OWNERSHIP!
3 bdrm, 1.5 bath home offering upgraded
kitchen, master w/ large walk-in closet,
fully fenced over-sized yard w/ extensive
landscaping, A/C, ceramics.
Barrie $225,000
ONE OF A KIND!
Walking distance to beach, this bungalow offers 2,800
sqft of fin living space w/3+2 bdrms, 3 bathrms, extra-long
driveway, a/c, c/vac, hardwood, inside grg access,
in-ground sprinklers & more!
Wasaga Beach $324,900
IMMEDIATE POSSESSION!
Almost 1.75 acres, 68m X 100m Vacant
building lot located minutes
from Angus and Alliston.
Natural gas on the street.
Essa $77,500
BUSINESS AS USUAL!
Sunnidale Boarding Kennels, well established and
highly respected turnkey operation successfully
running for over 15 years. 168 acres, multiple out
buildings, barn & 2 Beautiful homes.
Clearview $850,000
K
IC E
QULOS
C
Y
DAING
90 OS
CL
NEW HOMES
STARTING AT
$294,000
Lilac model 1579 sq ft
3 bdrm, 2 full bathrooms. $309,500.
Mapleview model 1260 sq ft, 2 bdrms,
1 full ensuite & 1 powder room $297,000.
Daisy model elevation B 1848 sq ft
3 bdrms, 2.5 bathrooms. $295,000.