Layout 3 - 2015 Global Forum

MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
1
15:49
Page 1
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
2
15:49
Page 2
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 3
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 4
Dear participants of the 2015 Global Forum
on Modern Direct Democracy!
Welcome to Tunis, Tunisia, and the University of Carthage, one of the largest higher
education institutions in Tunisia. Welcome to the 5th World Conference on Active
Citizenship and Participatory Democracy.
Tunisia is a country in full transition. Since the revolution four years ago, we have
been able to establish institutions to support the political, social and economic
dynamics of Tunisia. The most critical was - without any doubt - the Higher Authority
for Realisation of the Objectives of the Revolution, Political Reform and Democratic
Transition. This Commission opened the door and paved the way for the first free and
fair elections in our country in late 2011.
As a next step, a Constitutional Assembly was elected, and it drafted a new,
modern and democratic constitution. This process was supported by both a transitional government and a strong civil society, which is committed to the progress of
people power and the social cohesion of the country.
The people of Tunisia further honoured this revolutionary path to democracy by
electing - for the second time - a legislature in October 2014. In December 2014, the
people elected a new head of state.
As a key player in this process, the General Trade Union of Tunisia (UGTT) has been
instrumental in making democratic ideas more common among citizens and supporting
the further modernization of the country.
Now is the time to bring the ideas and practices of direct and participatory democracy
to the local and regional level, where the first elections will be held in the near future.
To decentralize Tunisia by active participation of its citizens will be an important step
towards a better balance and equality between different parts of the country.
In this spirit, the University of Carthage and the UGTT are together hosting the 2015
Global Forum on Modern Direct Democracy in Tunis. It is a unique opportunity to
make you all part of our common effort towards active citizenship and participatory
democracy on all political levels - and to show all kinds of anti-democratic forces that
we will not let them scare us!
The Global Forum will take place on the Campus of the National Institute of Agronomy
of Tunisia (INAT). The forum is an expression of the people power dynamism
established by the declaration of the 2nd Republic, the formation of a new coalition
4
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 5
government, and the establishment of public institutions to safeguard our achievements
in the medium- and long-term.
The 2015 Global Forum offers a historic opportunity to discuss, assess and consider the
next steps in implementing the constitutional requirements to decentralize the country
by participatory means. The role of young people, women and the protection of our
cultural heritage and environment will also be important subjects at the Forum.
After all, it was young people who started the Arab Spring with the Revolution in
December 2010 – with the goal of building a better future for everybody.
Once again, welcome to the Global Forum!
Yours sincerely,
Houcine Abassi, Secretary General, UGTT
Lassaad El Asmi, President of the University of Carthage
5
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 6
Chers participants au Forum Mondial 2015
sur la démocratie participative directe
Bienvenue à Tunis, en Tunisie et à l'Université de Carthage, l’une des institutions
d'enseignement supérieur les plus anciennes et les plus grandes du monde. Bienvenue à
la 5ème Conférence Mondiale sur la Citoyenneté Active et la Démocratie Participative.
La Tunisie est pays en pleine transition. Depuis la révolution, nous avons pu établir des
institutions pour soutenir la dynamique politique, sociale et économique de la Tunisie.
La plus éminente était - sans aucun doute - la Haute Instance pour la Réalisation des
Objectifs de la Révolution, de la réforme politique et de la transition démocratique.
Cette commission a ouvert la voie et a frayé le chemin pour les premières élections
libres et honnêtes dans notre pays à la fin de 2011.
A l’issue de cette étape, une Assemblée Constituante a été élue et a rédigé une
nouvelle constitution moderne et démocratique. Ce processus a été soutenu tant par
un gouvernement transitoire que par une société civile forte et engagée pour le
développement du pouvoir du peuple et pour la cohésion sociale du pays. Le peuple
tunisien a couronné plus tard ce chemin révolutionnaire à la démocratie en élisant pour la deuxième fois - l’Assemblée des Représentants du Peuple en octobre 2014 et
un nouveau chef d'État, en décembre de la même année.
Acteur principal dans ce processus, le Syndicat Général de Tunisie (UGTT) a contribué à la cristallisation des idées démocratiques les plus communes aux citoyens et au
soutien de la nouvelle modernisation du pays. Maintenant, il est temps de concevoir les
idées et les pratiques de la démocratie directe et participative au niveau local et régional dont les premières élections seront bientôt organisées. Décentraliser la Tunisie par
la participation active de ses citoyens sera un pas important vers un meilleur équilibre
et une égalité entre les différentes régions du pays.
Dans cet esprit, l'Université de Carthage et l'UGTT accueillent ensemble le Forum Mondial
2015 sur la Démocratie Directe Moderne à Tunis les 14-17 mai. C'est une occasion unique
de vous faire part de notre effort commun vers la citoyenneté active et la démocratie participative sur tous les niveaux politiques - et de montrer notre solidarité face à toutes les forces
antidémocratiques que nous ne laisserons pas nous intimider!
Le Forum Mondial aura lieu au campus de l'Institut national d'Agronomie à Tunis
(INAT). Le forum est une expression du dynamisme du pouvoir du peuple établi selon
la déclaration de la 2ème République, la formation d'un nouveau gouvernement de
coalition et l’établissement d'institutions publiques pour sauvegarder nos acquis au
moyen et au long terme.
6
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 7
Le Forum Mondial 2015 offre une occasion historique pour discuter, évaluer et
envisager les prochaines étapes dans la mise en œuvre des exigences constitutionnelles
de décentraliser le pays par des moyens participatifs. Le rôle de jeunes, des femmes et
la protection de notre héritage culturel et notre environnement seront aussi des sujets
importants au Forum. Après tout, c'était les jeunes qui ont déclenché le printemps arabe
avec la Révolution de décembre 2010 - dans le but de construire un meilleur avenir
pour tout le monde.
Au plaisir de vous voir tous à Tunis, au Forum!
Cordialement
Hassine Abassi, Secrétaire général, UGTT
Lassaad El Asmi, Président de l’Université de Carthage
7
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 8
W∏¥b∫∞« …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞« ‰u• wL∞UF∞« Èb∑ML∞« w≠ ÊuظUAL∞« U≤¡«Òe´√
.wL∞UF∞« XOB∞« ‹«– w∞UF∞« rOKF∑∞« ‹UºÒßR± Èb•≈ ,ÃU©dÆ WF±U§ w≠ ,f≤u¢ w≠ rJ° U∂•d±
WO©«dIL¥b∞«Ë WDOAM∞« WM©«uL∞« ‰u• Wº±Uª∞« WOL∞UF∞« WOظUA∑∞« …ËbM∞« w≠ rJ° U∂•d±
vK´ …¸œUI∞«‹UºÒßRL∞« eOØd¢ s± …¸u∏∞« cM± UMJL¢ bÆË ,q±U®‰Òu∫¢ WK•d± w≠ Êü« f≤u¢ÒÊ≈
UOKF∞« WµON∞« X≤UØÒp® ÊËb°Ë .f≤u¢ w≠ WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« WOJO±UM¥b∞« …b≤Uº±
Ác≥ X∫∑≠ bÆË ,VFÅ_« w©«dIL¥b∞« ‰Òu∫∑∞«Ë WOßUOº∞« ‹U•öÅù«Ë ,…¸u∏∞« ·«b≥√ oOI∫∑∞
.2011 WMß dî«Ë√ w≠ U≤œö° w≠ WN¥e≤Ë …Òd• ‹U°Uª∑≤« ‰ÒË√ ÂU±√ o¥dD∞« ‹bÒ∂´Ë »«u°_« WµON∞«
U∏¥b•Ë «b¥b§ «¸u∑ßœ X∂∑Ø w∑∞« W¥¸u∑ßb∞« WDKº∞« »Uª∑≤« lÆË WI•ô WK•d± w≠Ë
ZNM∞« wº≤u∑∞« VFA∞«…ÒuI° Âe∑KL∞« w≤bL∞« lL∑πL∞«Ë WO∞UI∑≤ô« W±uJ∫∞« ‹b≤Uß bÆË.UO©«dIL¥œË
Vª∑≤«Ë 2014 d°u∑Ø√ w≠ WOF¥dA∑∞« WDKº∞« WO≤U∏∞« …ÒdLK∞Ë t°Uª∑≤U° WO©«dIL¥b∞« u∫≤ ͸u∏∞«
.2014 d∂Lº¥œ w≠ W¥¸uNLπK∞ «b¥b§ UºOz¸ VFA∞«
sO° WO©«dIL¥b∞« ¸UJ≠_« dA≤ w≠ ‰UÒF≠ qJA° qGÒAK∞ wº≤u∑∞« ÂUF∞« œU∫Ò¢ô« r≥Uß bÆË
.œö∂∞« dOBF¢ …b≤Uº±Ë sOM©«uL∞«
Ê√Ë WÒÅUî ,ÍuNπ∞«Ë wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ WO©«dIL¥b∞« ¸UJ≠_« ¡U߸≈ XÆË Êü« ÊU• bÆË
WDOº∂∞« WظUAL∞« o¥d© s´ f≤u∑°WÒ¥eØd±ôÒÊ≈ .V¥dI∞« q∂I∑ºL∞« w≠ ÊuJ∑ß v∞Ë_« ‹U°Uª∑≤ù«
.œö∂∞« ‹UN§ nK∑ª± sO° …«ËUºL∞«Ë Ê“«u∑∞« u∫≤ W±U≥ …uDî UNOM©«uL∞
wL∞UF∞« Èb∑ML∞« qGAK∞ wº≤u∑∞« ÂUF∞« œU∫Ò¢ù« Ë ÃU©dÆ WF±U§ nOC∑º¢ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë
u∫≤ w´ULπ∞« U≤œuNπ± s± ¡e§ «u≤uJ∑∞ …¸œU≤ WÅd≠ w≥Ë W∏¥b∫∞« …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞« ‰u•
ÈuI∞«ÒqJ∞ ‰uIM∞Ë ,WOßUOº∞« ‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ WOظUA∑∞« WO©«dIL¥b∞«Ë WDOAM∞« WM©«uL∞« ¡U߸≈
.UM∂O≥d¢ rNMJL¥ ô tÒ≤Q° WO©«dIL¥bK∞ …œUCL∞«
d∂∑F¥Ë .f≤u∑° WO•öH∞« ÂuKFK∞ wM©u∞« bNFL∞« VØd± ¡UC≠ w≠ Èb∑ML∞« ‹UO∞UF≠ ¸Ëb∑ßË
.WO≤U∏∞« W¥¸uNLπ∞« ÊUO° UNOK´Òh≤ w∑∞« t∑JO±UM¥œË VFA∞« …ÒuÆ s´ «dO∂F¢ Èb∑ML∞«
UI•ô U≥–Uª¢« Vπ¥ w∑∞« ‹«uDª∞« ·«dA∑ß«Ë rOOI∑∞«Ë ‘UIMK∞ WOª¥¸U¢ WÅd≠ Èb∑ML∞«dÒ≠u¥Ë
8
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 9
WE≠U∫L∞«Ë ¡UºM∞«Ë »U∂A∞« ¸Ëb∞ ÊuJOßË WOظUA∑∞« qzUßu∞« o¥d© s´ œö∂∞U° W¥eØd±ô ¡U߸ù
v∞Ë_« …¸«dA∞« bÆË√ Íc∞« u≥ »U∂A∞« Ê_ ,Èb∑ML∞« w≠ “¸U° ÊUJ± UMDO∫±Ë w≠UI∏∞« UM£«d¢ vK´
.sOM©«uL∞«ÒqJ∞ qC≠√ q∂I∑º± ¡UM° ·bN°Ë 2010 d∂Lº¥œ …¸u∏° w°dF∞« lO°dK∞
wL∞UF∞« Èb∑ML∞« w≠ Èdî√ …Òd± rJ° U∂•d±
qGAK∞ wº≤u∑∞« ÂUF∞« œU∫¢û∞ ÂUF∞« sO±_« ,wßU∂F∞« sOº•
ÃU©dÆ WF±U§ fOz¸ ,wLÅUF∞« bFº∞
Houcine Abassi
Lassaad El Asmi
9
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 10
Dear participants of the 2015 Global Forum
on Modern Direct Democracy,
Decentralisation by Participation is the focus of this 5th worldwide gathering of
experts, activists, supporters and observers of direct citizens’ participation in government. It is a key issue not only in our host country Tunisia, but also in many other
societies around the globe. So welcome to four days of intense conversation in Tunis
at the University of Carthage.
The Global Forum process is about sharing and comparing. We start with the proposition (and yes, as students of democracy, we use the word “proposition” advisedly) that
each and every one of us around the world has gained – through firsthand experience
and through study – valuable perspectives on the practice of democracy. And we
gather because we believe we all can benefit when we are able to share what we’ve
learned – in a safe space open to all – and to compare.
These are exciting and perilous times for those who believe in democracy.
Last year, more people participated in elections than ever before. But as democracy and
modern direct democracy grow in reach, they become more threatening to those who
would rule us un-democratically. And so our success in spreading the right of citizen
lawmaking to people around the world creates greater perils. This forum will focus on
how we respond to those threats – through decentralization of democracy, which provides a bulwark against threats, and by building new kinds of civic media and other democratic infrastructure.
No place on earth better represents today’s mix of excitement and peril than Tunisia,
four years after an improbable democratic revolution. The progress that our hosts have
made – progress about which we will hear so much during the forum – is exciting, and
it opens new opportunities. But it is accompanied by dangers, a tragic fact that the
world saw this March when terrorists attacked the national museum Bardo and killed
many innocent people.
The global forum process is now in its eighth year. Those of you who have joined us
previously – in Montevideo, in San Francisco, in Seoul, in Switzerland – know the
power of these gatherings. But we have never been so excited about a forum as we are
about this one. It is not just that our hosts — at the University of Carthage and among
the civil society organizations that have been so vital to democratization and the building of civil society in Tunisia – will impress you. It is not just that we will be gathering in spring, that most optimistic of seasons, in the birthplace of the Arab Spring.
It is that there is nothing so exciting as the experience of sharing in the stories of those
who have made difficult and democratic progress in these perilous times.
We welcome you and look forward to coming days here in Tunis,
Joe Mathews & Bruno Kaufmann
Co-presidents, Global Forum on Modern Direct Democracy
10
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 11
Chers participants au Forum Mondial 2015
sur la démocratie participative directe
La décentralisation par la Participation est au centre de cette 5ème réunion mondiale
des experts, des activistes, des partisans et des observateurs de la participation des
citoyens directs dans la gouvernance. C'est un problème-clé non seulement dans notre
pays d'accueil la Tunisie, mais aussi dans beaucoup d'autres sociétés autour du globe.
Ainsi bienvenue à quatre jours de conversation intense à Tunis à l'Université de
Carthage.
La dynamique du Forum Mondial a pour objet le partage et la comparaison. Nous
commençons par la thèse (et oui, comme étudiants de la démocratie, nous utilisons le
mot "thèse" intentionnellement) que chacun d'entre nous, à travers le monde entier, a
gagné - par l'expérience immédiate et par l'étude - des perspectives de valeur sur la
pratique de la démocratie. Et nous nous réunissons parce que nous croyons que nous
pouvons tous en profiter quand nous avons la possibilité de partager ce que nous avons
appris - dans un espace sûr, ouvert à tout - et de comparer.
Ces temps-ci sont passionnants et risqués pour ceux qui croient en démocratie. L'année dernière, plus que jamais auparavant, les gens ont participé aux élections.
Cependant, comme la démocratie et la démocratie directe moderne prennent de l’envergure,
elles deviennent plus menaçantes à ceux qui nous gouverneraient d’une manière non démocratique.Ainsi, notre succès dans la diffusion de la législation du droit du citoyen aux gens
dans le monde entier, crée des périls plus grands. Ce forum focalisera sur la manière avec
laquelle nous devons répondre à ces menaces - par la décentralisation de la démocratie, qui
fournit un rempart contre les menaces, et par la création de nouveaux types de médias civiques et d'autres infrastructures démocratiques.
Aucun endroit sur la terre ne représente mieux le mélange actuel d'enthousiasme et de
danger que la Tunisie, quatre ans après une révolution démocratique inattendue. Le
progrès que nos hôtes ont réalisé - progrès à propos duquel nous allons tant entendre
pendant le forum - est passionnant et ouvre de nouvelles perspectives. Mais, il est
accompagné de dangers et de risques, mars dernier, le monde a vu un fait tragique
quand les terroristes ont attaqué le musée national du Bardo et ont tué beaucoup de
personnes innocentes.
Le processus du forum mondial est maintenant en sa huitième année. Ceux d'entre
vous qui nous ont rejoints précédemment - à Montevideo, à San Francisco, à Séoul, en
Suisse - savent le pouvoir de ces rassemblements. Mais nous n'avons jamais été si
enthousiastes pour un forum que nous le sommes pour celui-ci. Il ne s’agit pas
11
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 12
uniquement du fait que nos hôtes - à l'Université de Carthage et parmi les organisations
de la société civile qui ont été si vitales à la démocratisation et à la construction de la
société civile en Tunisie - vous impressionnent. Il ne s’agit pas uniquement du fait que
nous nous réunissions au printemps, le plus optimiste des saisons, dans le lieu de naissance du printemps arabe.
C’est que rien n’est si passionnant que l'expérience de partage des histoires de ceux qui
ont fait un progrès difficile vers la démocratie en ces temps périlleux.
Votre êtes cordialement invités à rejoindre ce forum et à partager votre expérience !
Salutations chaleureuses conjointes de la Californie et de la Suède
Joe Mathews & Bruno Kaufmann
Co-présidents, Forum Mondial sur la Démocratie Directe Moderne
12
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 13
VO•d∑∞« WLKØ
wE•ö±Ë sOD®U≤Ë ¡«d∂î s± f±Uª∞« wL∞UF∞« Èb∑ML∞« w≠ sOظUAL∞« ÂUL∑≥« VBM¥
ÂU≥ Ÿu{u± «c≥Ë .W ظUAL∞« d∂´ W¥ eØd±ö∞« vK´ W± uJ∫∞« w≠ s OM©« uLK∞ …d ®U∂L∞« Wظ UAL∞«
U∂•dL≠ .r∞UF∞« d∂´ ‹UFL∑πL∞« s± dO∏J∞« w≠ UC¥√ q° WHOCL∞« W∞Ëb∞« ,f≤u∑∞ W∂ºM∞U° jI≠ fO∞
.n∏JL∞« ‘UIM∞« s± ÂU¥√ WF°¸√ œ«b∑±« vK´ ÃU©dÆ WF±U§ w≠ ,f≤u¢ w≠ rJ°
s± oKDM≤Ë .W≤¸UIL∞«Ë W∂º∑JL∞« W°dπ∑∞« w≠ WظUAL∞« ‰u• ¸Ëb¥ wL∞UF∞« Èb∑ML∞« ¸Uº± ÒÊ≈
UM≤ù lL∑π≤Ë .WO©«dIL¥b∞« W߸UL± ‰u• U±d∑∫± «œ«“ pKL¥ UM± b•«Ë qØ Ê√ WO{d≠Ë Õd∑IL∞«
.t≤¸UI≤Ë tMLKF¢ U± rßUI∑≤ U±bM´ UFOL§ bOH∑ºMß UM≤√ bI∑F≤
UL° sJ∞Ë .vC± XÆËÒÍ√ s± d∏Ø√ ‹U°Uª∑≤ô« w≠ WظUA± r∞UF∞« w≠ W©¸UH∞« WMº∞« ‹bN® bI∞
«b¥bN¢ ÊuK∏L¥ ¡ôR≥ `∂Å√ ,‰ËUM∑L∞« w≠ X∫∂Å√ W∏¥b∫∞« …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞«Ë WO©«dIL¥b∞« Ê«
`∂B¥ U± ¸bI° UM¢U•Uπ≤ b¥«e∑¢ U± ¸bI°Ë .WO©«dIL¥œ dO¨ WI¥dD° UM≤uLJ∫¥ s¥c∞« pµ∞Ë_ UOIOI•
»«u§ Èb∑ML∞« «c≥ s± dE∑M≤Ë UÒOIOI• «dDî q∏L¥ sO≤«uI∞« Òsß w≠ WظUAL∞« w≠ WM©«uL∞« o•
.‹U¥b∫∑∞« t¢U≥ vK´
f≤u¢ q∏± dDª∞«Ë …¸U£ù« s± UDOKî ÂuO∞« q∏L¥ r∞UF∞« w≠ dî¬ U≤UJ± „UM≥ fO∞ t≤√ bI∑F≤Ë
`∑H¥Ë «dO∏± U≤uHOC± Á“d•√ Íc∞« ÂÒbI∑∞« Ê≈ .…¸u∏∞« XK¢ w∑∞« ‹«uMº∞« WF°¸_« WKO© t∑≠d´ U± bF°
w≠ À«b•√ s± r∞UF∞« qØ b≥U® U± q∏± …dO∂Ø ¸UDî√ tI≠«d¢ p∞– sJ∞Ë . …b¥b§ ’d≠ ÂU±√ »«u°_«
. ¡U¥d°_« s± b¥bF∞« q∑ÆË Ëœ¸U∂° wM©u∞« n∫∑L∞« ÊuO°U≥¸≈ r§U≥ U±bM´ ”¸U± dN®
u¥bO≠ w∑≤u± w≠ UI°Uß UM° «uI∫∑∞« s¥c∞« pzôË√ÒqF∞Ë .WM±U∏∞« t∑Mß w≠ wL∞UF∞« Èb∑ML∞«ÒÊ≈
¸bI∞« «cN°ÒjÆ dFA≤ r∞ sJ∞Ë .‹UFLπ∑∞« t¢U≥ q∏±…ÒuÆ ·dF¥ «dº¥ußË ‰uOßË uJºOº≤«d≠ ÊUßË
.Êü« dFA≤ U± q∏± …¸U£ù« s± dO∂J∞«
13
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 14
,lL∑πL∞« W©dI±b∞ dO∏J∞« ÂbÆ w≤bL∞« lL∑πL∞«Ë ÃU©dÆ WF±U§ s± UMOHOC± Ê_ p∞– fO∞Ë
fO∞ tÒ≤_ q° .w°dF∞« lO°d∞« ÷¸√ w≠Ë ôƒUH¢ ‰uBH∞« d∏Ø√ lO°d∞« qB≠ w≠ lL∑πMß UMÒ≤_ UC¥√ ôË
.d©UªL∞U° Êx± s±“ w≠ W∂FÅ WO©«dIL¥œ «Ëeπ≤√ s¥c∞« pzôË√ »¸Uπ¢ rßUI¢ s± …¸U£≈ d∏Ø√ UM≥
f≤u¢ w≠ U∂¥dÆ rØdE∑M≤Ë rJ° VÒ•d≤
ÊUL≠uØu≤Ëd° - ”uO¢U±u§
…d®U∂L∞« …b¥bπ∞« WO©«dIL¥b∞« ‰u• r∞UF∞« Èb∑MLK∞ „¸UA∑∞U° ÊUºOz¸
14
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 15
Thursday, May 14
08:30 am Opening of Registration
INAT Main Hall, Welcome Coffee/Tea
09:30 am 2015 Global Forum Opening Plenary on People Power Tunisian Style and
the State of Participatory and Direct Democracy around the globe
Chaired by Bruno Kaufmann, Forum Co-President
Welcome Addresses by the Prime Minister of Tunisia, Habib Essid, the
Secretary General of the UGTT Houcine Abassi and the University President
Lassaad El Asmi.
Keynotes by Yadh Ben Achour, Former Chairman of the High Commission for the
Preservation of the Revolution, and Andreas Gross, Former Chairperson of European
Election Observers to Tunisia and President of the Socialist Group in the Parliamentary
Assembly of the Council of Europe
Briefings by Mohamed Chafik Sarsar, Chairman of the Independent Tunisian Election Commission (ISIE), and Henri Malosse, President of the European Economic
and Social Committee (EESC)
11.00
11.30
12.45
Coffee/Tea
Panel with feedback and additions to the welcome addresses, keynotes and
brief ings by active participants in the Tunisian constitution making process,
representing different fields of politics and society : Nadia Chaabane
(Massar) Mongi Rahoui (Jabha), Mouldi Riahi (Takatol), Maya Jribi
(Jomhouri), Ferida Labidi (Ennahdha), Rim Mahjoub (AfekTounes),
Saida Ben Garrach (NidaaTouness) and Jawhar Ben Mbarek (NGO
Destourouna).
Moderated by journalist and broadcast supervisor Hichem Snoussi
(HAICA).
Towards a more participative democracy in the Arab world and beyond statements by Habib Choubani, government minister for relations with
the parliament and the civil society, Morocco, Kamel Jendoubi, Tunisian
minister in charge of relation with constitutional institutions and civil
society and Lazhar Akremi, Tunisian minister in charge of relations with
the parliement.
Chaired by Joe Mathews, Forum Co-President
15
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
13.30
14.00
14.15
16:00
16.05
12/05/15
15:49
Page 16
Global Forum ”tour de table” with brief inputs across the world.
Sum-up and presentation of Forum Agenda and workshops and Tunis
Declaration
Lunch
Vote of the Day (Model Initiative project)
Prospects for Decentralization by Participation in Tunisia with representatives of political parties including Saïd Aïdi (NidaaTouness), Noura
Ben Hassen (CPR), Imed Hammami (Ennahdha), Kamel Gargouri
(Ettakatol), Kais Allani (AFEK Tounes), Samir Ettaieb (Massar),
Mouldi Jendoubi (UGTT), Aymen Aloui (Jabha) and Mokhtar
Hammami (Genral Director of Local Collectivities at Tunisian Interior
Minister) Or Fayçal Kazzez (Director at Tunisian Interior Minister)
Moderated by Ons Ben Abdelkarim (Al-Bawsala)
21.30
Free evening/special gatherings
Global Forum Bar at Hotel Majestic - 36 Avenue du Paris
16
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 17
Friday, May 15
08:30 am Opening of Venues at INAT
09:00
10.45
11.15
13.00
14.30
14.35
WORKSHOPS (Part I)
Women and Democratization (WS2)
Direct Democracy and Islam(WS5)
Free Trade and Direct Democracy (WS6)
Infrastructure for Participatory Democracy (WS7)
Why Tunisia? (WS8)
Storytelling Direct Democracy (WS12)
Coffee/Tea Break
WORKSHOPS (Part II)
Democracy and Islam (WS5)
Why Tunisia? (WS8)
Towards Participative Democracy Worldwide (WS9)
The State of Local Democracy (WS10)
Storytelling Direct Democracy (WS12)
Participatory Democracy in Morocco (WS13)
Lunch
Vote of the Day
2015 Global Forum Panel on Arab Spring and the role of young people,
women and social media for democratization
Chaired by Anne-Marie Sigmund, Former President, European Economic and Social Committee
Keynote by Amel Azzouz Tunisian Secretary of State for International
Cooperation with comments by Donia Ben Romdhane, International
IDEA
15.30
Q&A
Participatory Session - Your Vote please?
17
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 18
An interactive panel with Ali Anouzla (Morocco), Editor-in-chief
Lakome.com ; Wael Abbas (Egypt), journalist and human rights activist;
Saloua Ghazouan (Tunisia), director for ARTICLE 19 ; Abdullah
Abdulaziz Elmdifer (Saudi Arabia), TV host and journalist ; Naji
Bghouri, head of the Tunisian Journalists Union.
16.45
18.30
21.30
Moderated by Anass Bendrif, RNW Multimedia Editor
Concluding address of the day by Chiheb Bouden, Tunisian minister of
Higher Education and Research
Global Forum Gathering at Cultural Center Ibn Rachiq in central Tunis
with movies on the democratic transition including “Film 7½” directed by
Néjib Belkadhi.
Global Forum Bar at Hotel Majestic - 36 Avenue du Paris
18
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 19
Saturday, May 16
09:30 am Opening of Venues at INAT
10:00
12.00
13.30
WORKSHOPS (Part II)
Social Media and Democracy (WS1)
New Citizens Movements/Parties (WS3)
Citizens Media & Journalism (WS4)
Why Tunisia? (WS8)
Participatory Democracy (WS11)
Storytelling Direct Democracy(WS12)
Transparency, Participation, Petitioning (WS14)
Lunch
Global Forum Plenary on the Tunis Declaration for Decentralization
by Participation
Chaired by Joe Mathews, Forum Co-President
14.55
15.00
15.30
Presentation, inputs from workshops and seminars
Vote of the Day
Coffee/Tea
Global Forum Break Out Session
Democracy International Annual Meeting and network meetings
Late evening
Global Forum Bar at Hotel Majestic - 36 Avenue du Paris
19
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 20
Sunday, May 17
09:30 am Opening of INAT HALL
10:00
2015 Global Forum Concluding Plenary on Decentralization by
Participation in Tunisia and the Prospects of Modern Direct Democracy
worldwide
Chaired by Bruno Kaufmann and Joe Mathews, Forum-Co-Presidents
Inputs and Outlooks by Mehdi Mabrouk (Arab Center for Research and
Policy Studies) and Mourad Ben Mouelli (ISIE - Election Authority)
11.30
13.00
Coffee/Tea
Tunis Declaration voting and approval and Preview to the 2016 Global
Forum in San Sebastian/Donostia (November) farewell speeches
Including University President Lassaad El Asmi and others
End of Global Forum
20
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 21
WORKSHOPS
WS1. Social Media and Democracy
Saturday, 10-12, D1 [Maison de l’Eau]
Convener : Assya Kavrakova, [email protected] (ECAS)
Inputs bySeif Soudani (Nawat), Wissem Tlili, Aziz Amami, Hana Trabelsi, Mongi
Besbes
Social media is taking the world by storm. From new, interactive web sites to portable
apps, there is an increasingly diverse array of options for “plugging in.” While much
of this new technology focuses on casual communication for social purposes, it is also
being used for political communication and civic information/education. In this workshop, we are interested in discussing the rise of social media and its impact on political
participation – and to present various toolkit for direct and participatory democracy.
WS2. Women and Democratization
Friday, 9-11, B2 [INAT THEATRES]
Convener : Zohra Lili Chabaane, z[email protected] (University of Carthage)
Moderators : Radhia Saidi and Nejiba Hamrouni
Inputs by Samira Merai Friaa (Tunisian Minister of Women Affairs and Family), Shana
Kaiser (IDEA), Sanaa Mersni, Leila Haj Amor, Sana Ghenima, Raja Ben Slama and
Lobna Jeribi.
The growing role of women in the democratization processes in Tunisia and other
countries is a key issue to be assessed. A more accessible and equal society, where
women and men are on similar footing is an important factor for success and progress.
In this workshop we will share stories, experiences, research and promoting projects
form Tunisia, other Arab countries and around the world.
WS3. New Citizens Movements/Parties
Saturday, 10-12, C2 [INAT Admin]
Convener : Riccardo Fraccaro, [email protected] (M5S)
Inputs by Benedikt Poetz (University of Freiburg, paper), Zoheir Ismail (Citizen
People Mouvement),Slim Amamou (Pirate PartyTunisie), Wafa Makhlouf (Nidaa),
Kabil Daoud (AFEK Tounes), a representative from Jabha, a representative from UPL,
Samir Taieb (Massar).
A growing number of new political parties across Europe and the world underlines the
need for more direct and participative democracy. Their political approaches and
successes are different from country to country – this workshop offers an overview
and better understanding for how indirect and direct democracy can interact.
21
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 22
WS4. Citizens Media & Journalism
Saturday, 10-12, C1 [INAT Admin]
Convener : Joe Mathews, [email protected] (Zocalo)
Inputs by RenatKünzi (Swissinfo), Bruno Kaufmann (people2power),Kalina Vlaikova
(NovaTV), Lotfi Hajji, Mahmoud Dhaouadi, Néji Bghouri, Arbi Chouikha, Ouannes
Hafiane
Linking active citizen sand new ideas for better democracy with media and journalism is an
emerging and most interesting development across the world. Citizens media and journalism
can become an important source of democratic conversations and in this workshop we will
address current examples, made experiences and forthcoming challenges.
WS5. Direct Democracy and Islam
Friday, 9-13, A1 [INAT Auditorium]
Convener : Amr Huber, [email protected] (Swissinfo)
1st Sessions Presentations on DD and Islam: Rached Ghanouchi, Kamel Dhif, Omer
Awadallah, Lotfi Chedly
2nd session : Interactive session moderated by Slaheddine Jourchi
Participants Youssef Sedik, Rached Ghanouchi, Kamel Dhif, Omer Awadallah,
Zouhair Ismail
How to reconciliate religion and democracy; this is not only a challenge for the Arab
world but also an important question across the globe. Beliefs and religious doctrines
offer important values and foundations for the purpose and goals of a free community
but can also become intrumentalized to legitimize oppression, injustice by elites. This
workshop addresses a key issue for the further prospects of democracy and direct participation in Tunisia, the Arab and Muslim world.
WS6. Free Trade and Direct Democracy
Friday, 9-11, C2 [INAT Admin]
Convener : Roman Huber, [email protected] (More Democracy)
Inputs by Mongi Smaili (University of Tunis), Majdi Hassen (executive director of
Institut Arabe des Chefs d’Entreprises) Slim Amamou (Pirate Party) and Olfa Ben
Ouda (University of Carthage).
International agreements on free trade have become powerful instruments of opening
up economies and countries; many times they contribute to developments of wealth and
welfare. However, there are also many downsides including direct challenges to modern democracy as currently discussed in the framework of the new Transatlantic Trade
Agreement (TTIP). This workshop addresses these issues and what can be done to safeguard and develop people power
22
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 23
WS7. Infrastructure for Participative Democracy
Friday, 9-11, D1 [Maison de l’Eau]
Convener : Anne-Marie Sigmund, [email protected] (EESC)
Inputs by Amaia Agirreolea (San Sebastian), Kai Masser and Franziska Fischer
(German Research Institute for Public Administration), Mostafa Ben Ltaief, Lassaad
El Asmi
The growing use of participative and direct democractic instruments for active citizenship requires public infrastructure for information and consultation. Many governments have started to meet these new requirements by developing participative
infrastructures – including efforts at the transnational level in EuropeIt is expected that
the 2016 Global Forum will be held on this issue in San Sebastian, Spain, with the establishment of a network of pro-active cities and regions across the world (Paper by Kai
Masser and Franziska Fischer (German Research Institute for Public Administration)
WS8. Why Tunisia? And what to learn for the World?
Friday, 9-13, C1 [Maison INAT], Saturday, 10-12, A1 [Auditorum]
Convener : Andi Gross, [email protected] [parts I&II] (IRI) and Mehdi Ben
Mimoun [III], [email protected] (University of Carthage)
Inputs by A H M Abdul Hai of options and limits of democratic transition and others
Mehdi Mabrouk, Michael Ayari, Salem Labiadh, Mohamed Sghaier Achouri, Chedly
Souga
Tunisia has been applauded as the first democracy in the Arab world and the only one
to fulfill at least some parts of the revolutionary hopes and goals in the beginning of
the 2010s. What distinguishes Tunisia from other Arab countries – and other societies
in transition to more democratic societies? And what can be learnt from it worldwide?
Which are the next steps and requirements to make decentralization by participation
possible? This workshop addresses these important issues
WS9. Towards participative democracy worldwide
Friday, 11-13, D1 [Maison de l’Eau]
Convener : Daniel Schugurensky, [email protected] (ASU)
Inputs by Kamel Gargouri (Sfax), Clibre association (Sayada Municipality) and Hajer
Ben Chikh Ahmed (La Marsa Municipality), Fraser Henderson (World Bank), Rami
Brahem (Taharok)
Beyond initiative and referendums many other forms of participatory democracy has
been developed in recent decades including participative budgets and deliberative polls.
Based on concrete practices from Tunisia and worldwide, this workshop looks into the
options of such participatory tools to make democracy more democratic.
23
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 24
WS10. The State of Local Democracy - a Global Assessment
Friday, 11-13, B2 [INAT Theatres]
Convener : Matshidiso Kgothatso Semela-Serote (Senior Programme Officer) and
Mélida Jiménez, State of Democracy Programme ([email protected]), International
IDEA
Inputs by Chaima Bouhlel, Al Bawsala
Inter-active session will aim to :
• Introduce the main building blocks of local democracy as described in International
IDEA’s new State of (Local) Democracy assessment frameworks (see figure below).
• Discuss assessment questions that relate to participation in decentralization and to
ways in which direct democracy mechanisms can help in strengthening (local) democracy.
• Explore how citizen-led assessments could be used in assessing and monitoring decentralization processes and (new) laws that will influence the quality of local democracy, focusing on the current process in Tunisia.
WS 11. Participatory Democracy: between the desirable and the possible
[external workshop in french/arabic]
Saturday, Attention! 9-12 at Arab Center for Research and Policy Studies
Convener : Mehdi Mabrouk, [email protected] (CARP)
Inputs by KCHAOU Mounir, HFAIEDH Abdelwaheb, LABBESSI Tahar, SAHBENI
Abdessattar, Mr AYARI Adel
La question de la démocratie participative est d'une grande actualité surtout pour les
pays où la culture et le régime démocratiques ne sont pas bien ancrés. La participation
a été l'une des fortes demandes sociales et requêtes lors du printemps arabe et ailleurs
dans une bonne partie du monde.
WS12. Storytelling on Modern DD activities
Friday, 9-13, Saturday 10-12, B1 [Inat Theatres]
Convener : Daniel Schily, [email protected] (Democracy International)
Inputs by Carmel Carcopardo (Malta, [email protected]), Ivaylo Hlebarov
(Bulgaria, [email protected]), Lina Barrebo & Bertil markstedt (Sweden,
Lina Barrebo [email protected]),
Encouraging, depressing, empowering, hard, funny, interesting and informative stories about active citizenship and participative democracy across the world.
24
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 25
WS13. Towards participatory democracy in Morocco
Friday, 11-13 C2 [Inat Admin]
Convener : Ms. Aziza el Bakkali Kacemi, [email protected] (Chargée d'études at
the office of Minister, and former member of the national commission in charge of
dialogue with civil society)
As one of the few Arab countries Morocco knows a couple of provisions of participatory and direct democractic provisions in it’s national constitution featuring a petition
and a popular agenda initiative right. Around these provisions a debate about the role
and possibilities of civil society organizations have developed – and many stakeholders have engaged in a public conversation and development work. This workshop
will introduce and share this interesting process and discuss the options and limits of
active citizenship and participatory democracy in Morocco and beyond.
WS14. Transparency, Participation, Petitioning
From ParlamentWatch to change.org
Saturday, 10-12, B2 [Inat Theatres]
Convener : Gregor Hackmack, [email protected] (ParlamentWatch)
Inputs by Emna Chebaane Al Bawsala, the Tunisian counterpart of Parliament Watch,
Hssan Allouini (I Watch) and Rafik Halwani (Mourakibun)
Are we witnessing a 21st century/democracy revolution? Looks like it. The world wide
web has radically advanced. And with it the very nature of democracy. Not so very
long ago, the people that represented us in parliament would speak, and we would listen. Speech was the quintessential form of communication. Now everyone can talk.
Ask questions. Demand follow-up. Present own ideas. The web makes this possible and
we are seeing a rapid shift from one-way communication to true exchange. This implies a big step from indirect to direct democracy. The change is so dramatic that it is
no exaggeration to say: yes, we are witnessing a revolution!
25
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 26
Global Forum Workshop Guide
26
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 27
Programme
Décentralisation par la participation en Tunisie et à travers le monde
8h30
9h30
Jeudi 14 mai
Inscription/café et thé de bienvenue
Plénière d’ouverture du forum Mondial 2015 L’exemple tunisien du pouvoir
du peuple et l’actualité de la Démocratie Participative Directe autour du
monde
Président : Bruno Kaufmann, Co-président du Forum Mondial
Mots de bienvenue du Premier Ministre de la Tunisie, M. Habib Essid, du Secrétaire
Général de l’UGTT, Houcine Abassi, et du Président de l’Université de Carthage,
Lassaad El Asmi.
Discours liminaires par M. Yadh Ben Achour, Ancien Président de la Haute Instance
pour la Réalisation des Objectifs de la Révolution, et M. Andreas Gross, Ancien
Président des observateurs européens des élections en Tunisie et dans le Conseil de
l’Europe
Exposés de M. Mohamed Chafik Sarsar, Président de L'Instance Supérieure
Indépendante pour les Elections (ISIE) et M. Henri Malosse, Président du Comité
Economique et Social de l’Europe (EESC).
11h00
11h30
Pause café
Débat avec commentaires et compléments aux mots de bienvenue, discours
préliminaires et exposés par des participants actifs au processus de l’institution de la constitution tunisienne, représentant les différents acteurs
politiques et sociaux : Nadia Chaabane (Massar) Mongi Rahoui (Jabha),
Mouldi Riahi (Takatol), Maya Jribi (Jomhouri), Ferida Labidi (Ennahdha), Rim Mahjoub (AfekTounes), Saida Garrach (Nidaa Touness) et
Jawhar Ben Mbarek (ONG Destourouna).
Modérateur : M. Hichem Snoussi, journaliste et membre de la Haute Autorité
Indépendante de la Communication Audiovisuelle (HAICA).
27
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12h45
12/05/15
15:49
Page 28
Vers une démocratie plus participative dans le Monde Arabe et ailleurs,
déclarations de M. Habib Choubani, Ministre des relations avec le parlement et la société civile, Maroc, de M. Kamel Jendoubi, ministre tunisien
chargé des relations avec les institutions constitutionnelles et la société civile
et de M. Lazhar Akremi, ministre tunisien chargé des relations avec
l’assemblée des représentants du peuple.
Président : M. Joe Mathews Co-président du Forum
13h30
14h00
14h15
16h00
16h05
Tour de table du Forum Mondial avec exposés de Jung-Ok Lee (Korea),
Suresh Nautiyal (India), et des participants d’Afrique, d’Asie, d’Amérique
Latine, d’Europe et de l’Amérique du Nord.
Résumé et présentation du programme, des ateliers et de la Déclaration de
Tunis.
Déjeuner
Le vote de la journée
Perspectives de la décentralisation par la participation en Tunisie, avec des
représentants des partis politiques : Saïd Aïdi (Nidaa Touness), Noura Ben
Hassen (CPR) Imed Hammami (Ennahdha), Kamel Gargouri (Ettakatol),
Kais Allani (AFEK Tounes), Samir Ettaieb (Massar), Mouldi Jendoubi
(UGTT), Aymen Aloui (Jabha) et Mokhtar Hammami (Directeur général
des Collectivités Locales au ministère de l’interieur) Ou Fayçal Kazzez
(Directeur au ministère de l’interieur)
Modératrice : Ons Ben Abdelkarim (Al-Bawsala)
Soirée libre/rencontres spéciales
21h30
Réception Hôtel Majestic - 36 Avenue du Paris
28
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Ouverture des salles
10h45
Pause café
13h00
14h30
14h35
15:49
Page 29
Vendredi 15 mai 2015
8h30
11h15
12/05/15
Ateliers (première session)
- Les femmes et la démocratisation (A2)
- Démocratie et Islam (A5)
- Libre échange et démocratie directe (A6)
- Infrastructure de la démocratie participative (A7)
- Pourquoi la Tunisie (A8)
- Récits sur la démocratie directe (A12)
Ateliers (deuxième session)
- Démocratie Directe et Islam (A5)
- Pourquoi la Tunisie (A8)
- Vers la démocratie participative partout dans le monde (A9)
- L’actualité de la démocratie locale (A10)
- Récits sur la démocratie directe (A12)
- La démocratie participative au Maroc (A13)
Déjeuner
Le vote de la journée
Le printemps arabe et le rôle des jeunes, des femmes et des medias
sociaux
Présidente : Mme Anne-Marie Sigmund, Ancienne Présidente du Comité
Economique et Social de l’Europe
Discours de Mme Amel Azzouz, Secrétaire d’Etat pour la Coopération Internationale
avec la contribution de Mme Donia Ben Romdhane, International IDEA et autres
15h45
Session participative : Votre vote s’il vous plaît ?
Atelier interactif avec Ali Anouzla (Maroc), éditeur en chef Lakome.com, Wael Abbas
(Egypte), journaliste et activiste des droits de l’homme, Saloua Ghazouani (Tunisie),
directrice de ARTICLE 19, Abdullah Abdulaziz Elmdifer (Royaume de l’Arabie
Saoudite), journaliste et animateur de télévision, Naji Bghouri (Tunisie), président de
l’Union Tunisienne des Journalistes
29
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 30
Modérateur : M. Anass Bendrif, RNW éditeur multimédia
16h45
18h30
21h30
Allocution de clôture de la journée par M. Chiheb Bouden, ministre tunisien
de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
Manifestation du Forum Mondial à la Maison de Culture Ibn Rachiq au
centre ville avec des courts métrages sur la transition démocratique, y compris “Film 7½” par Néjib Belkadhi
Réception Hôtel Majestic - 36 Avenue du Paris
Samedi 16 mai 2015
9h30
Ouverture des salles
12h00
Déjeuner
10h00
13h30
Ateliers (deuxième session)
- Médias sociaux et démocratie (A1)
- Mouvements/partis de la citoyenneté nouvelle (A3)
- Médias citoyens et journaliste (A4)
- Pourquoi la Tunisie (S8)
- La démocratie participative (A11)
- Récits sur la démocratie directe (A12)
- Transparence, participation, pétition (A14)
Plénière du Forum Mondial sur la Déclaration de Tunis pour la Décentralisation
par la Participation
Président : Joe Mathews, Co-président du Forum Mondial
Présentation et bilan des ateliers et des séminaires
15h55
Vote de la journée
15h30
Séances de groupes du Forum Mondial
15h00
Pause café
Rencontre annuelle internationale de la démocratie internationale et réseau des rencontres
Fin de soirée : Réception Hôtel Majestic - 36 Avenue du Paris
30
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 31
Dimanche 17 mai 2015
9h30
Ouverture des salles
Plénière de clôture du Forum Mondial sur la décentralisation par la participation en
Tunisie et les perspectives de la démocratie directe moderne à travers le monde
Président : Bruno Kaufmann et Joe Mathews, Co-présidents du Forum Mondial
Synthèses et perspectives par M. Mehdi Mabrouk (Centre arabe de recherche et
d'études politiques) et M. Mourad Ben Mouelli (ISIE- Autorité électorale)
11h30
Pause café
Déclaration de Tunis (Vote final)
Perspective 2016
13h00
Clôture du Forum Mondial
31
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 32
Ateliers
A1 : Médias sociaux et démocratie
Samedi, 10-12, D1 [Maison de l’Eau]
Animatrice : Assya Kavrakova, [email protected] (ECAS)
Synthèses par Seif Soudani (Nawat), Wissem Tlili, Aziz Amami
Les médias sociaux font fureur. Des sites Web nouveaux, interactifs aux applications
portables, il y a un tableau de plus en plus divers d'options pour "se brancher." Tandis
qu'une grande partie de cette nouvelle technologie se concentre sur la communication
informelle pour des buts sociaux, elle est aussi de plus en plus utilisée pour la communication politique et l’information/éducation civiques. Dans cet atelier, nous
sommes intéressés par la discussion de l'ascension des médias sociaux et leur impact
sur la participation politique - et présenter les divers outils pour la démocratie directe
et participative.
A2 : Les femmes et la démocratisation
Vendredi, 9-11, B2 [INAT amphithéâtre]
Animatrice : Zohra Chabaane, [email protected] (Université de Carthage)
Synthèses par Samira Merai Friaa (ministre de la Femme, de la Famille et de l'Enfance), Shana Kaiser (IDEA), Sanaa Mersani, Leila Ben Haj Amor, Sana Ghnima and
Raja Ben Slama et Lobna Jeribi
Le rôle croissant de femmes dans les processus de démocratisation en Tunisie et d'autres pays est un problème-clé à être évalué. Une société plus accessible et égale, où les
femmes et des hommes sont sur le même pied d’égalité, est un facteur important pour
le succès et le progrès. Dans cet atelier nous partagerons des histoires, des expériences,
et des projets de recherche et de promotion de la Tunisie, d'autres Pays arabes et dans
le monde entier.
A3 : Mouvements/partis de la citoyenneté nouvelle
Samedi, 10-12, C2 [INAT Admin]
Animateur : Riccardo Fraccaro, [email protected] (M5S)
Synthèses par Benedikt Poetz (Université de Freiburg), Zoheir Ismail (Citizen People
Mouvement du Peuple des Citoyens), Slim Amamou (Parti des Pirates, Tunisie), wafa
Makhlouf (Nidaa Tounes), Kabil Daoued (Affek Tounes), Samir Taieb ( Massar), Un
représentant d’al jabha et un représentant de UPL.
Un nombre croissant de nouveaux partis politiques à travers l'Europe et le monde
souligne le besoin d’une démocratie plus directe et participante. Leurs approches
politiques et leurs succès diffèrent d’un pays à l’autre - cet atelier offre une vue
d'ensemble et une meilleure compréhension de la manière dont la démocratie indirecte
et directe peut interagir.
32
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 33
A4 : Médias citoyens et journaliste
Samedi, 10-12, C1 [INAT Admin]
Animateur : Joe Mathews, [email protected] (Zocalo)
Synthèses par Renat Künzi (Swissinfo), Bruno Kaufmann (people2power), Kalina
Vlaikova (NovaTV), Lotfi Hajji, Mahmoud Dhaouadi, Néji Bghouri, Arbi Chouikha
et Ouannes Hafiane.
La jonction des citoyens actifs et des idées nouvelles pour une meilleure démocratie
avec les médias et le journalisme est un développement émergent et plus intéressant
à travers le monde. Les médias citoyens et le journalisme peuvent devenir une source
importante des conversations démocratiques et dans cet atelier nous aborderons des
exemples actuels, des expériences vécues et de prochains défis.
A5 : Démocratie Directe et Islam
Vendredi, 9-13, A1 [INAT Auditorium]
Animateur : Amr Huber, [email protected] (Swissinfo)
1ère Session Présentations sur la démocratie directe et l’Islam: Rached Ghanouchi,
Kamel Dhif, Omer Awadallah, et lotfi Chedly
2e session : session interactive, modérateur : Slaheddine Jourchi
Participants : Rached Ghanouchi, Kamel Dhif, Omer Awadallah, Youssef Sedik et Zouhair Ismail.
Comment réconcilier la religion et la démocratie; ceci est non seulement un défi pour
le monde arabe, mais aussi une question importante à travers le monde. Les croyances
et les doctrines religieuses offrent des valeurs importantes et des bases pour une future
communauté libre, mais elles peuvent aussi être instrumentalisées pour légitimer l'oppression, l'injustice par des élites. Cet atelier aborde un problème-clé pour les nouvelles perspectives de démocratie et pour la participation directe en Tunisie et dans le
Monde Arabe et Musulman.
A6 : Libre échange et démocratie directe
Vendredi : 9-11, C2 [INAT Admin]
Animateur : Roman Huber, [email protected] (More Democracy)
Synthèses par Mongi Smaili (Université de Tunis), Majdi Hsan (Directeur exécutif de
l’Institut Arabe des Chefs d’Entreprises), Slim Amamou (Pati des pirates) et Olfa Ben
Ouda (Université de carthage)
Les accords internationaux sur le libre-échange sont devenus les instruments puissants
de l’ouverture des économies et des pays. Souvent, ils contribuent au développement
des richesses et du bien-être. Cependant, beaucoup de ces accords incluent des défis
directs à la démocratie moderne comme il est actuellement discuté dans le cadre du
nouvel Accord Commercial Transatlantique (TTIP). Cet atelier aborde ces questions et
ce qui peut être fait pour sauvegarder et développer le pouvoir des peuples.
33
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 34
A7 : Infrastructure de la démocratie participative
Vendredi, 9-11, D1 [Maison de l’Eau]
Animatrice : Anne-Marie Sigmund, [email protected] (EESC)
Synthèses par Amaia Agirreolea (San Sebastian), Kai Masser and Franziska Fischer
(Institut Allemand de Recherche sur l’ Administration publique), Mostafa Ben Ltaief
et Lassaad El Asmi
L'utilisation croissante d'instruments démocratiques participatifs et directs pour la
citoyenneté active est un défi à l'infrastructure publique, lorsqu'il s'agit du processus
de consultation et d’information. Beaucoup de gouvernements ont commencé à
satisfaire à ces nouvelles exigences en développant des infrastructures participantes incluant des efforts au niveau transnational en Europe. Il est prévu de tenir le Forum
Mondial) 2016 sur cette question à San Sébastian et d’établir un réseau de villes et des
régions proactives à travers le monde (avec un exposé de Kai Masser et Franziska
Fischer (Institut Allemand de Recherches sur l’Administration Publique).
A8 : Pourquoi la Tunisie ? Et quel enseignement pour le reste du monde ?
Vendredi, 9-13, C1 [Maison INAT], Samedi, 10-12, A1 [Auditorum]
Animateur : Andi Gross, [email protected] [sessions I&II] (IRI) et Mehdi
Ben Mimoun [III], [email protected] (Université de Carthage)
Synthèses par A H M Abdul Hai sur les options et les limites de la transition démocratique avec d’autres: Mehdi Mabrouk, Michael Ayari, Salem Labiadh, Mohamed
Sghaier Achouri et Chedly Souga
On a applaudi la Tunisie comme la première démocratie dans le monde arabe et la
seule qui puisse réaliser au moins une part des espoirs révolutionnaires et des buts au
début des années 2010. Qu'est-ce qui distingue la Tunisie des autres Pays arabes - et
d'autres sociétés- dans la transition à une société plus démocratique ? Et que peut-on
en apprendre dans le monde entier ? Quelles sont les prochaines étapes et les exigences
pour rendre la décentralisation par la participation possible ? Cet atelier aborde ceux
des questions importantes.
A9 : Vers la démocratie participative partout dans le monde (S9)
Vendredi, , 11-13, D1 [Maison de l’Eau]
Animateur : Daniel Schugurensky, [email protected] (ASU)
Synthèses par Kamel Gargouri (Sfax), Clibre association (Municipalité de Sayada) et
Hajer Ben Chikh Ahmed (Municipalité de La Marsa), Fraser Henderson (Banque
Mondiale) et Rami Brahem (taharok)
Au-delà de l'initiative et des référendums beaucoup d'autres formes de démocratie
participative ont été développées récemment, y compris des budgets participatifs et
des sondages délibératifs. Basé sur des pratiques concrètes de la Tunisie et dans le
34
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 35
monde entier, cet atelier examine les options de tels outils participatifs pour rendre la
démocratie plus démocratique.
A10 : L’actualité de la démocratie locale (S10)
Vendredi, 11-13, B2 [INAT amphitéthâtre]
Animateur : Matshidiso Kgothatso Semela-Serote (Agent Principal de Programme)
et Mélida Jiménez, Etat du programme démocratique ([email protected]), International IDEA
Synthèses par Chaima Bouhlel, Al Bawsala.
La session interactive vise à :
Présenter les piliers principaux de la démocratie locale comme décrite dans le nouvel
État de l’international IDEA des cadres d'évaluation de la Démocratie Locale
Discuter les questions d'évaluation qui touchent à la participation dans la décentralisation et aux manières dont les mécanismes de démocratie directs peuvent aider dans
le renforcement de la démocratie locale.
Explorer comment les évaluations menées par les citoyens pourraient être utilisées
dans l'évaluation et le contrôle du processus de décentralisation et (les nouvelles) lois
qui influenceront la qualité de la démocratie locale, en focalisant sur le processus actuel en Tunisie.
A11 : La démocratie participative
Samedi, Attention! 9-12 au Arab Centre Arabe de la Recherche et des Etudes
Politiques
Animateur : Mehdi Mabrouk, [email protected] (CARP)
Synthèses par KCHAOU Mounir, HFAIEDH Abdelwaheb, LABBESSI Tahar,
SAHBENI Abdessattar, Mr AYARI Adel
La question de la démocratie participative est d'une grande actualité surtout pour les
pays où la culture et le régime démocratiques ne sont pas bien ancrés. La participation
a été l'une des fortes demandes sociales et requêtes lors du printemps arabe et ailleurs
dans une bonne partie du monde.
A12 : Récits sur la démocratie directe (S12)
Vendredi, 9-13, Samedi 10-12, B1 [Inat amphithéâtre]
Animateur: Daniel Schily, [email protected] (Democracy International)
Synthèses par Carmel Carcopardo (Malta, [email protected]), Ivaylo
Hlebarov (Bulgaria, [email protected]), Lina Barrebo & Bertil markstedt
(Sweden, Lina Barrebo [email protected]),
Histoires encourageantes, décevantes, dures, drôles, intéressantes et informatives de
citoyenneté active et de démocratie participante à travers le monde.
35
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 36
A13 : La démocratie participative au Maroc (S13)
Vendredi, 11-13 C2 [Inat Admin]
Animatrice : Ms. Aziza el Bakkali Kacemi, [email protected] (Chargée d'études
au premier ministère, et ancienne membre de la commission nationale chargée du
dialogue avec la société civile)
Comme un des rares pays arabes Le Maroc connait deux ou trois clauses de la démocratie
participative et directe au sein de sa constitution nationale qui mettent en exergue une
pétition et un droit d'initiative d’agenda populaire. Autour de ces clauses, un débat sur
le rôle et les possibilités de l’organisation de la société civile s'est développé - et beaucoup de parties prenantes se sont engagées dans un dialogue public et dans un travail
de développement. Cet atelier présentera et partagera ce processus intéressant et discutera les options et les limites de citoyenneté active et la démocratie participative au
Maroc et au-delà du Maroc.
A14 : Transparence, participation, pétition
Samedi,, 10-12, B2 [Inat amphithéâtre]
Animateur : Gregor Hackmack, [email protected] (ParlamentWatch)
Synthèses par Emna Chebaane d’Al Bawsala, la contrepartie tunisienne de Parlement
Watch, Hssan Allouini (I Watch) et Rafik Halwani (Mourakiboun)..
Sommes-nous témoin d'un 21e siècle / la révolution de démocratie? Il y semble. Le
Web mondial s'est radicalement avancé. Et avec cela la nature même de la démocratie. Il n'y a pas si longtemps, les gens qui nous représentaient dans le Parlement, parlaient et nous écoutions. Le discours était la forme essentielle de la communication.
Maintenant tout le monde peut parler, poser des questions, demander le suivi. Le Web
rend cela possible et nous voyons un changement rapide de la communication unilatérale au vrai échange. Ceci implique un grand pas de la démocratie indirecte vers la
démocratie directe. Le changement est si dramatique que ce n'est pas exagéré de dire:
oui, nous sommes témoin d'une révolution!
36
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 37
Guide des travaux du forum
37
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
38
15:49
Page 38
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 39
2015 ÍU± 14 fOLª∞«
qOπº∑∞« ÕU∑∑≠«
»U•d∑∞« ÍU®/…uNÆ , f≤u∑° WO•öH∞« ÂuKFK∞ wM©u∞« bNFL∞«
8.30
.r∞UF∞« w≠ WOظUA∑∞« …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞« W∞U•ËÒwº≤u∑∞« ÖuLM∞« ,VFA∞« …ÒuÆ :2015 wL∞UF∞« Èb∑ML∞« ÕU∑∑≠« 9.30
„¸UA∑∞U° Èb∑ML∞« fOz¸ ,ÊUL≠uØ u≤Ëd° :fOzd∞«
bOB∞« VO∂∫∞« ,WOº≤u∑∞« W±uJ∫∞« fOz¸ : »U•d∑∞« WLKØ
wßU∂F∞« sOº• ,qGÒAK∞ wº≤u∑∞« ÂUF∞« œU∫Ò¢û∞ ÂUF∞« sO±_«
wLÅUF∞« bFº∞ ,ÃU©dÆ WF±U§ fOz¸
sO∂Æ«dLK∞ o°Uº∞« fOzd∞« ,”ËdÆ ”U¥¸b≤√ /…¸u∏∞« W¥UL∫∞ UOKF∞« WµONK∞ o°Uº∞« fOzd∞« ¸u®U´ s° ÷UO´ : WÒOßUß√ ‹UE•ö± .w°Ë¸Ë_« ÊUL∞d∂∞« w≠ WOØ«d∑®ô« W´uLπL∞« fOz¸Ë f≤u¢ ‹U°Uª∑≤ô sOO°Ë¸Ë_«
‹U°Uª∑≤û∞ WÒKI∑ºL∞« WOº≤u∑∞« WµON∞« fOz¸ ,¸UÅdÅ oOH® bÒL∫± :‹U©U•≈ WO°Ë¸Ë_« WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WMπÒK∞« fOz¸ ,wßu∞U± ÍdM≥ Ë
ÍU® / …uNÆ 11.00
ÊuK∏L¥ ¸u∑ßb∞« “Uπ≤≈ w≠ «uL≥Uß ÊuÒOº≤u¢ ÊuD®U≤/WO•U∑∑≠ô« WºKπ∞« ‹ULKJ∞ ‹U≠U{ù«Ë ‹U±uKFL∞« ‰œU∂¢ WºK§ 11.30
w•U¥d∞« Íb∞u± ,)WO∂FA∞« WN∂π∞«( Íu•d∞« wπM± ,)¸UºL∞«( ÊU∂F® W¥œU≤ :WO´UL∑§ô«Ë WOßUOº∞« s¥œUOL∞« nK∑ª±
¡«b≤( ‘«dÆ …bOFß ,)f≤u¢ ‚U≠√( »uπ∫± r¥¸ ,)WCNM∞«( ÍbO∂F∞ …b¥d≠ ,)͸uNLπ∞«( w∂¥dπ∞« WÒO± ,)q∑J∑∞«(
. )U≤¸u∑ßœ( „¸U∂± s° d≥u§ Ë )f≤u¢
)UJ¥UN∞«( wßuMº∞« ÂUA≥ wH∫B∞« :¸«u∫∞« …¸«œ≈
w°dF∞« r∞UF∞« w≠ WOظUA∑∞« WO©«dIL¥b∞« s± b¥eL∞« u∫≤ 13.00
.»dGL∞U° w≤bL∞« lL∑πL∞«Ë ÊUL∞d∂∞« l± WÆöF∞U° nÒKJ± d¥“Ë ,w≤U°u® VO∂∫∞«
.w≤bL∞« lL∑πL∞«Ë W¥¸u∑ßb∞« ‹ÒUºßRL∞« l± WÆöF∞U° nÒKJ± W±uJ∫∞« fOz¸ Èb∞ bL∑F± d¥“Ë ,w°ËbMπ∞« ‰ULØ
.VFA∞« »«u≤ fKπ± l± WÆöF∞U° nÒKJ± W±uJ∫∞« fOz¸ Èb∞ bL∑F± d¥“Ë ,w±dJF∞« d≥e∞
39
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 40
.„¸UA∑∞U° Èb∑ML∞« fOz¸ ,”u∑¥U± u§ : fOzd∞«
W°u§√ / WKµß√
UOI¥d≠≈ s± ÊuظUA± ,)bMN∞«( ‰«uO¢u≤ f¥¸uß ,)U¥¸uØ( w∞ „Ë√ o≤u¥ ·d© s± …dOBÆ ‹öî«b± : wL∞UF∞« Èb∑ML∞« 13.30
.WO∞ULA∞« UJ¥d±√Ë U°Ë¸Ë√Ë WOMO¢Òô« UJ¥d±√Ë UO߬Ë
f≤u¢ ÊUO°Ë qLF∞« ‹U®¸Ë ,Èb∑ML∞« Z±U≤d° r¥bI¢ hOªK¢ 14.00
¡«bG∞« 14.15
X¥uB∑∞« 16.00
f≤u¢ w≠ WظUAL∞« d∂´ W¥eØd±Òô« ‚U≠¬ 16.05
œUL´ ,)W¥ ¸uNLπ∞« q§√ s± dL¢RL∞«( sº• s° …¸u≤ ,)f≤u¢ ¡«b≤( Íb¥UF∞« bOFß :WOßUOº∞« »«e•_« «uK∏L±
w°ËbMπ∞« Íb∞u± ,)¸UºL∞« ( VOD∞« dOLß ,)f≤u¢ ‚U≠√( w≤ö´ fOÆ ,)q∑J∑∞«( ͸uÆdI∞« ‰ULØ ,)WCNM∞«( w±UL∫∞«
s° f≤« …¸«œS° )WOKî«b∞« …¸«“Ë( “«eØ qBO≠ Ë√ w±UL≥ ¸U∑ª± ,)WN∂π∞«( ÍuK´ sL¥√ ,)qGAK∞ wº≤u∑∞« ÂUF∞« œU∫¢ô«(
)WKÅu∂∞«( r¥dJ∞« b∂´
WÒÅUî ‹«¡UI∞
f≤u¢ f¥¸U° Ÿ¸U® 36 -pO∑º§UL∞« ‰e≤ w≠ wL∞UF∞« Èb∑ML∞« 21.30
40
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 41
2015 ÍU± 15 WFLπ∞«
‰UG®_« W¥«b°
)‰ÒË_« ¡eπ∞«( qL´ ‹U®¸Ë
)2 qL´ W®¸Ë ( WO©«dIL¥b∞«Ë …√dL∞«
)5 qL´ W®¸Ë( Âößù«Ë WO©«dIL¥b∞«
)6 qL´ W®¸Ë( …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞«Ë …Òd∫∞« …¸Uπ∑∞«
)7 qL´ W®¸Ë( WOظUA∑∞« WO©«dIL¥bK∞ WÒO∑∫∑∞« WOM∂∞«
)8 qL´ W®¸Ë( f≤u¢ «–UL∞
)12 qL´ W®¸Ë( …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞«
9.00
ÍU® -…uNÆ/ W•«d∑ß« 10.45
)w≤U∏∞« ¡eπ∞«( qL´ ‹U®¸Ë 11.15
)5 qL´ W®¸Ë( Âößù« Ë WO©«dIL¥b∞«
)8 qL´ W®¸Ë( f≤u¢ «–UL∞
)9 qL´ W®¸Ë( r∞UF∞« d∂´ WOظUA∑∞« WO©«dIL¥b∞« u∫≤
)10 qL´ W®¸Ë( WOK∫L∞« WO©«dIL¥b∞« W∞U•
)12 qL´ W®¸Ë( …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞«
)13 qL´ W®¸Ë( »dGL∞« w≠ WOظUA∑∞« WO©«dIL¥b∞«
¡«b¨ 13.00
X¥uB∑∞« 14.30
W©dI±b∞« w≠ w´UL∑§ô« Âö´ù«Ë ¡UºM∞« Ë »U∂A∞« ¸ËœË w°dF∞« lO°d∞« 14.35
WO°Ë¸Ë_«Ë WO´UL∑§ô«Ë WÒ¥œUB∑Æô« WMπK∞ o°Uº∞« fOzd∞« ,b≤uLIOß Í¸U± Ê ¬ …¸«œS°
41
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 42
s¥dî¬Ë IDEA ,ÊUC±¸ s° UO≤œ WظUAL° w∞Ëb∞« ÊËUF∑K∞ W∞Ëœ W∂¢UØ ,“Ëe´ ‰U±¬ : ‹U©U•≈
rJKC≠ s± rJ¢uÅ: WOظUA∑∞« WºKπ∞« 15.45
ÈuKß ,wÆuI• j®U≤Ë w≠U∫Å )dB±( ”U∂´ qz«Ë Lakome.com d¥d∫¢ fOz¸ )»dGL∞«( W∞“uM´ wK´ : WOK´UH¢ WºK§
œU∫¢≈ fOz¸ ,͸uGL∞« w§U≤ ,w≠U∫Å )W¥œuFº∞« WO°dF∞«( dH¥bL∞« e¥eF∞« b∂´ tK∞«b∂´ ,article 19 …d¥b± )f≤u¢( w≤«Ëe¨
n¥¸œ s° f≤√ …¸«œS° . sOOº≤u∑∞« sOO≠U∫B∞«
wLKF∞« Y∫∂∞«Ë w∞UF∞« rOKF∑∞« d¥“Ë Êœu° »UN® bOº∞« : WO±U∑î ‹UE•ö± 16.45
w{UI∞U° VOπM∞ ,?7 rKO≠Ë w©«dIL¥b∞« ‰Òu∫∑∞« ‰u• Âö≠√ ,oO®¸ s°« W≠UI∏∞« ¸«b° wL∞UF∞« Èb∑ML∞« lLπ¢ 18.30
f≤u¢ f¥¸U° Ÿ¸U® 36 ,pO∑º§UL∞« ‰e≤ w≠ wL∞UF∞« Èb∑ML∞« 21.30
42
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 43
2015 ÍU± 16 X∂º∞«
‰UG®_« ‚öD≤«
) Y∞U∏∞« ¡eπ∞«( qL´ ‹U®¸Ë
)1 qL´ W®¸Ë( WO©«dIL¥b∞«Ë Âö´ù« qzUßË
)3 qL´ W®¸Ë( »«e•_/…b¥bπ∞« sOM©«uL∞« ‹UØd•
)4 qL´ W®¸Ë( W≠U∫B∞«Ë sOM©«uL∞« Âö´ù«
)8 qL´ W®¸Ë( f≤u¢ «–UL∞
)11 qL´ W®¸Ë( WOظUA∑∞« WO©«dIL¥b∞«
)12 qL´ W®¸Ë( …d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞«
)14 qL´ W®¸Ë( WOظUA∑∞« ,WO≠UHA∞«
¡«bG∞«
WظUAL∞« o¥d© s´ WÒ¥eØd±ö∞« ‰u• f≤u¢ ÊUO°
‹U¥b∑ML∞«Ë qLF∞« ‹U®¸Ë ‰u• d¥¸UI¢ ,‹öî«b± „¸UA∑∞U° Èb∑ML∞« fOz¸ ,”uO¢U±u§ : fOzd∞«
ÍU®/ …uNÆ
Èb∑ML∞« W¥UN≤ WºK§
‹UJ∂A∞« ‹U´UL∑§«Ë WOL∞UF∞« WO©«dIL¥bK∞ ÍuMº∞« ŸUL∑§ô«
f≤u¢ f¥¸U° Ÿ¸U® 36 pO∑º§UL∞« ‰e≤ w≠ wL∞UF∞« Èb∑ML∞« …dNß
9.30
10.00
12.00
13.30
15.00
15.30
2015 ÍU± 17 b•_«
…d®U∂L∞« WO©«dIL¥b∞« ‚U≠¬Ë f≤u¢ w≠ WOظUA∑∞« o¥d© s´ W¥eØd±ö∞« : 2015 wL∞UF∞« Èb∑MLK∞ WO±U∑ª∞« WºKπ∞« 9.30
r∞UF∞« d∂´ W∏¥b∫∞«
„¸UA∑∞U° Èb∑ML∞« UºOz¸ ”uO¢U± u§Ë ÊUL≠ËUØ u≤Ëd° WßUz¸
)WOßUOº∞« ‹Uß«¸b∞«Ë Àu∫∂K∞ w°dF∞« eØdL∞«( „Ëd∂L∞« ÍbN±
)‹U°Uª∑≤ô« WDKß( w∞u± œ«d±
ÍU®/ …uNÆ: W•«d∑ß« 11.30
) wzUNM∞« X¥uB∑∞«( f≤u¢ ÊUO°
2016 ‚U≠√
wL∞UF∞« Èb∑ML∞« W¥UN≤ 13.00
43
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 44
Èb∑ML∞« qL´ ‹U®¸Ë qO∞œ
Tableau programme arabe
à compléter
44
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
45
15:49
Page 45
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
46
15:49
Page 46
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
47
15:49
Page 47
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
48
15:49
Page 48
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
49
15:49
Page 49
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
50
15:49
Page 50
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
51
15:49
Page 51
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
52
15:49
Page 52
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
53
15:49
Page 53
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
54
15:49
Page 54
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
55
15:49
Page 55
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
56
15:49
Page 56
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
57
15:49
Page 57
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
58
15:49
Page 58
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
59
15:49
Page 59
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
60
15:49
Page 60
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
61
15:49
Page 61
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
62
15:49
Page 62
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
63
15:49
Page 63
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
64
15:49
Page 64
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
65
15:49
Page 65
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
66
15:49
Page 66
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
67
15:49
Page 67
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
68
15:49
Page 68
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
69
15:49
Page 69
First Name
Abdul Rafi
Zarghona
Younes Abdelessamad
Tarek
Meline
Anna
Beatrice
Michael
Klaus
Erwin
Anne-Marie
Kenan
Angeliki
Henri
Bert
Raphaël
Geert
Fabio
Rosen
Daniela
Roza
vaylo
Assya
Kalina
toe Francis
Emma
Wael
Matshidiso
Nils
Mahbouba
Albert Joe S
Jawneh
Elke Anita
Dirk
Benjamin
Steinich
Chamselassil
Manfred
Kathrin
Franziska
Angelika
Drissner
Gregor
Gerald
Sophie
Klaus
Roman
Simon
Kim
Last Name
Azizi
Yusufazizi
Bahri
Bouakaz
Avagyan
Bozecski
Chicanaux
Hunklinger
Klos
Mayer
Sigmund
Had imusi
Karampourouni
Malosse
Penninckx
Pouyé
van Hout
Tanaka
Bozhinov
Bozhinova
Bozhinova
Hlebarov
Kavrakova
Vlaykova
Ebongue
Djilali
Abbes
Kgothatso Serote
Loret
Merchaoui
Bongay
Jawneh
Abersfelder
Ahlers
Ahlers
Annette
Ayari
Brandt
Faltermeier
Fischer
Gardiner
Gerald
Hackmack
Häfner
Hatzfeldt
Hofmann
Huber
Ilse
Imer
Home-Country
Afghanistan
Afghanistan
Algeria
Algeria
Armenia
Austria
Austria
Austria
Austria
Austria
Austria
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Brazil
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Cameroon
Canada
Egypt
Ethiopia
France
France
Gambia
Gambia
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
70
Seite 1
Change.org
Europäisches Parlament
Democracy International
Mehr Demokratie e. V.
Mehr Demokratie e.V.
Heinrich Böll Stiftung
GIZ
German research institute for Public Administration Speyer
15:49
Deutsche Welle
Youth Alliance-The Gambia
Young Journalists Association of The Gambia (YJAG)
IDEA - Institut for Democracy and Electoral Assistance
Institute for Direct Democracy
European Citizen Action Service (ECAS)
Nova television – Bulgaria
People"s Action Party "PAP" Cameroon
MEDI (Mediterranean Entrepreneurship Development and Innovation
Bulgarian Association for the Promotion of Citizens' Initiative
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Yerevan State University
NEOS Parlamentsklub
ONTT Vienne
NEOS Parlamentsklub
none
mehr demokratie! austria
European Economic and Social Committee
European Citizen Action Service (ECAS)
European Economic and Social Committee
European Economic and Social Committee
Democratie.Nu
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
raph[email protected]
[email protected]
[email protected]
Democratie.Nu
Konsento.org
Organisation
Bostan Radio
Bostan Radio special radio for women
Programme concerté pluriacteurs Algérie
Tabelle1
Home-Email
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 70
Björn
Jerome
Ines
Feras Mahmmoud
Kai
Dudin
Andreas
Sude
Cora
Benedikt
Mersch
Daniel
Rainer
Armin
Michael
Julia
Antonis
Manoj
Suresh
Bhupen
Riccardo
Mafalda
Riccardo
Lisa
Leonello
Jung-Ok
Heonyoon
Hajrulla
Maroun
Abdulnasser
Carmel
Chakib
Abdourazak
Rachida
Hind
Ali
El Habib
Aziza
Hassan
Abdelghafour
Nahid
Alexander
Akaya
Mohammed
Hicham
Chahid
Amine
Hansha
Anass
Andrew
Kersten
Kuchejda
Lamti
Mahfouz
Masser
Mey
Müller
Peksen
Pfafferott
Pötz
Sarah
Schily
Sollich
Steuernagel
von der Lohe
Manuel
Schwarz
Kumar
Nautiyal
Singh
Fraccaro
Posco
Tombolini
Zaquini
Zaquini
Lee
Lee
Ceku
Sfeir
Omran Alnajah
Cacopardo
Abdellatif
Satigui Sy
Ait Brahim
Akachmar
Anouzla
Choubani
el Bakkali Kacemi
El Hitmi
El Khazri
Elmesbahi
Goebel
Kamal
Khantach
Lotfi
Mohamed
Moussaid
Sanjyal
Bendrif
Clark
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Greece
Greece
India
India
India
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Korea, Republic of
Korea, Republic of
Kosovo
Lebanon
Libya
Malta
Martinique
Mauritania
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Morocco
Nepal
Netherlands
Netherlands
Tabelle1
71
United Nations Development Programme – Lebanese Elections Assis
Economic and Social Council of Libya
Alternattiva Demokratika-The Green Party Malta
université hassan II-casablanca-maroc
Mouvement de la Jeunesse Consciente Mauritanienne
Association du corps d'enseignant du développement durable et la
cooperative adwal
lakome.com
Maroccan Government
Maroccan Government
Maroccan Government
Abdel Malek Essaadi University
ADN
ARD
Association AFCD
ASSOCIATION CHANTIERS SOCIAUX MAROCAINS
MAF association
ADN
action jeunes des associations des quartiers du grand casablanca
Global South Initiative
RNW
RNW Media
Korea Democracy Foundation
Colonie LIbere Italiane
Il Corriere di Tunisi
Think Democracy India
Café Babel
Democracy International
Deutsche Welle
Democracy International
GIZ
German research institute for Public Administration Speyer
dpa - Deutsche Presse Agentur
Democracy International
Oppenheim Kapitalanlagegesellschaft mbH
GIZ
12/05/15
15:49
Seite 2
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 71
Walied
Lamia
Arjen
Adetola
Ahd
Sylwia
Fernando
Cesar
Ali
Abdallah
Amaia
Arturo
Anna
Olatz
rene
Virginie
Filippo
Omer
Lina Charlott
Melida Beatriz
Bruno
Nina
Bertil
Kamel
Andi
Amr
Rachid
Renat
Adrian
Siri
Mohamed
Wael
Narjes
Zouar
Aimen
Abir
Hosni
AH M
Nabil
Eya
Sofian
Fares
Ola
Mohamed Sghaier
Sami
Ben Ammar
Said
Bechir
Lazhar
Kais
Khalid
Makaddam
Nijeboer
Adesanya Ojeniyi
Aljardat
Lont
Henriques
Silva
Alsamhan
Elmodifer
Agirreolea
Carretero
Liron
Mujika Gonzalez
Munoz Carmona
Poupeney
Riccardi
Awadallah
Barrebo
Jimenez
Kaufmann
Kaufmann
Markstedt
Dhif
Gross
Huber
Jarray
Künzi
Schmid
Walt
Abassi
Abbas
Abdelghani
Abdellatif
Abdellatif
Abdelli
Abdessattar
Abdul Hai
Abid
Abidi
Abidi
Abir
Aboutaleb
Achouri
Adouani
Aida
Aidi
Ajmi
Akermi
Alleni
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Nigeria
Palestinian Territory, Occupied
Poland
Portugal
Portugal
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Spain
Spain
Spain
Spain
Spain
Spain
Spain
Sudan
Sweden
Sweden
Sweden
Sweden
Sweden
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
72
Seite 3
Government Tunisia
AFEK Tounes
Nidaa tounes
Université Tunis Al Manar / UGTT
Reso
Comité secteur privé de l'ordre des ingénieurs tunisiens
15:49
ENAU
Ministry of education Tunisia
parti 7arak
IDEA - Institut for Democracy and Electoral Assistance
Initiative and Referendum Institute Europe
Falun Free High School
Skellefteå
Swiss Info
ADD
Swiss Info
Swiss Info
Swiss Info
Schweizer Heimatschutz
Swiss Embassy Tunis
GIZ
ChangeTomorrow
journalist
TV journalist
Hall Donostia / San Sebastián
University of Granada
University of Barcelona
Hall Donostia / San Sebastián
University of Alicante
CIDEAL
UEF Madrid
Federalism Research & Capacity Building Centre
RNW
RNW Media
Meer Democratie Netherlands
African Centre for Development and Research
Birzeit University
University of Alicante
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 72
Ahmed
Hssan
Aymen
Aziz
Khaled
Aziz
Slim
Aloui
Safe
Boulaares
elliti
Nesrine
Yassine
Noureddine
Aisha
Souhail
Abir
Mohamed
Naser
Hamdi
Mohamed
Meriam
Malek
men
Mustapha
Michael
Adel
Med Wajdi
emli
Amel
Nacheet
Khouloud
Mounib
nes
Hassen
Cherif
Bilel
Halima
Safa
Kamel
Dhia
Ben Chrifia
Abidi
Ameny
Omar
Dhiaeddine
Rihem
Sofiéne
wissal
Kamel
Allouch
Allouini
Aloui
Amami
Amami
Amami
Amamou
Amani
Amdouni
Ameni
Amor
Amri
Aouina
Arbaoui
Ardhaoui
Arfaoui
Arfaoui
Armaoui
Assala
Atma
Attafi
Attia
Attigue
Ayadi
Ayadi
Ayari
Ayari
Aydi
Aymen
Azzouz
Azzouz
Azzouz
Baccari
Badra
Bahloul
Bahri
Balai
Bali Mrad
Bannani
Barkaoui
Barouni
Bechir
Béchir
Bedhyefi
Behi
Bejaoui
Bejaoui
Belaïd
beldi
Belhaj Mohamed
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Parti Pirate
Privat
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
73
Seite 4
association des agents du ministère de la culture à sousse
INAT
ESIER JUNIOR ENTREPRISE
UGTE
Ligue tunisienne pour la defence des droits de l .homme
I Watch Tunisia
15:49
INRGREF (Ministère de l'Agriculture)
reseau doustourna
Creative Associates International
Radio Arabel
Movement Nahdha
Chambre de Commerce et d'industrie de Tunis
ESSECT
Université Libre du Sud
Crisis Group
independent
jassmine foundation
Amnesty International
Red Cross / Red Crescent
sawty Gafsa
Tunisian liberal youth
European Partnership for Democracy
Tunisian Organization of Debates
Movement Nahdha
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Association Citoyenneté & Culture Numérique- Accun
[email protected]
Institut natinal de recherche en genie rural,eaux et forets -tun
Youth Without Borders-Tunisia
TACID
Jabha
Tabelle1
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 73
Kais
Sina
Samia
Sabrine
Ons
Sami
Yadh
Lotfi
Nadhira
Saaddedine
Nihel
Nihel
Olfa
kram
Hamza
Dhia
Hajer
Wael
Mariem
Hayet
Adnen
Amen Allah
Noura
Mustapha
Jaouhar
Hazgui Ezzedine
Sarra
Mehdi
chrak
Mourad
Safa
Moncef
Yosra
Amira
Thouraya
Marouen
Raja
Moncef
Jihane
Hichem
Dhoha
Hamdi
Keller
Haïfa
Henda
Cheima
Hamza
Safa
Neji
Mohamed
Belhajali
Belkhiria
Ben Abdallah
Ben Abdelfattah
Ben Abdelkarim
Ben Abderrahmane
Ben Achour
Ben Aissa
Ben Aissa
Ben Ali
Ben Amar
Ben Amar
Ben Amor
Ben Aziza
Ben Bouzid
Ben Brik
Ben Cheikh Ahmed
Ben Gharbia
Ben Ghorbal
Ben Grine
Ben Haj
Ben Hamida
Ben hassen
Ben Ltaief
Ben Mbarek
Ben Mbarek
Ben Miled
Ben Mimoun
Ben Mohamed Gharbi
Ben Mouelli
Ben Said
Ben Said
Ben Salah Ben Akacha
Ben Salem
Ben Sedrine
Ben Sghaier
Ben Slama
Ben Slimane
Ben Yahmed
Ben Younes
Benammar
Benhamouda
Benjamin
Benmoussa
Bennaser
Bennasr
Berriche
Bethabet
Bghouri
Bhiri
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
74
Seite 5
Syndicat National des journaliste tunisien
scientific club for young student in Msaken (Sousse)
Djerba Ulysse
Loyality to the homeland association
Swiss Info
Weyouth
lam echaml
INAT
15:49
High Authority for Audiovisual communication HAICA Tunisia
INAT
Weyouth
Independant
INAT
pole civile de developpement et droit de l homme
ISIE
Destourouna
DOSTOURNA – Ntalbek W Nhasbek
C-3D Research center and support for decentralization at devlop
Tunisian Association for Nature and Sustainable Development
AFEK Tounes
Al Qotb
INAT
INRGREF (Ministère de l'Agriculture)
Tunisie Vote
Tunisie Vote
INAT
El Jahedh Forum
Bawsala
ISG Tunis
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 74
Fatiha
Mohamed
Zohra Bousnina
Houssem
Chiheb
chady
Salmen
Chaima
Amal
Med Chedly
Hatem
Samir
Hichem
Aly Med
Rami
Hadad
Julie
Thabet
Nadia
Hatem
Zohra
Fayçal
Aouadhi
Bouajila
Mayssa
Issrar
Houssem Eddine
Anas
Emna
Emna
Iheb
Lotfi
Anouar
Raoudha
Hamouda
Tasnim
Manel
Marouen
Zoghlami Ahmed
Wesleti
Arbi
Mohamed Al Mazri
Mohamed
Habib
Suheir
Nesrine
Ahlem
Kabil
Nawel
Aziza
Bilali
Bouagila
Bouallegue
Bouchiba
Bouden
bouhajeb
Bouhamed
Bouhlel
Boukadida
Boukhari
Boulabiar
Bouzekri
Bouzghaia
Bouzwida
Brahem
Brahim
Camy
Chaaba
Chaabane
Chaabouni
Chabaane
Chabaane
Chaker
Chaker
Chalbi
Chamekh
Chammakhi
Chatty
Chebaane
Chebbi
Chebbi
Chedly
Chennoufi
Cherni
Chiha
Chirchi
Chlibi
Chock
Chokri
Chouaib
Chouikha
Chouk
Chtiba
Dababi
Daksa
Daly
Daoud
Daoud
Daoussi
Darghouth
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
75
Seite 6
Wavo
reseau doustourna
Association Tunaction
AFEK Tounes
Jeunes Leaders Sans Frontieres
Observatoire Tunisien de la Citoyenneté Participative
Université de Manouba
ETTANDHID-APPOSITION
Pôle technologique Agronomique
15:49
Jeunesse Sans Frontieres
civil media
Jasmine Foundation
reseau doustourna
Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis
Bawsala
Arab Institute for Democracy
Higher institute of applied studies in humanities
Massar
Maghreb Forum
University of Carthage
SCET Tunisia
TUNISIAN NATIONAL FRONT PARTY
UNICEF
Veterinary school sidi thabet
Jamaity
T'harrek!
association developpement competences
Conseil départemental de l'Essonne
Bawsala
Government Tunisia
UGET
civil alliance against violence for liberties
Institut supérieur de gestion
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
fayssal.chaba[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 75
Lassoued
Emna
Moez
Safa
Mahmoud
Ayedi
Abid
Hanen
Fathi
Rami
Mohamed
Khalifa Housem
Noura
Lassaad
Naoufal
Mohamed Chérif
Sana
Adel
Dhekra
Brahim
khaoula
Arij
Zribi
Elyes
Wissal Samir
M.L.
Hmani
Jemaai
KHIARI
Abir
Hanen
Regaieg
Habib
Hossni
Dahmani
Hamdi
Rahmon
Kamel
Tarek
Saida
Safouen
Salem
Mohamed Bilel
Rached
Chaima
Salma
Saloua
nes
ben maaouia
Sana
Dhafer
Dhahak
Dhahri
Dhaouadi
Dhaouadi
Dhouha
Dhouha
Dhouibi
Doghri
Dridi
Driss
Eddin
El Abed
El Asmi
El Hammoumi
EL KADHI
El Kadhi
Elamari
Elhidri
Emir
erraoui
Essid
Eya
Ezzine
Ezzine
Fadhel Moussa
Faissal
Faouzia
FARES
Farhat
Farjallah
Fedi
Fendi
Ferid
Frida
Frigui
Ganiu
Gargouri
Garouachi
Garrach
Gasmi
Ghalleb
Ghamougui
Ghanouchi
Gharsellaoui
Ghazoini
Ghazouan
Ghazoueni
ghazwa
Ghenima
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
76
Seite 7
Nidaa tounes
Article 19
GRED/Ird
Ennahdha
I Watch
ETTAKATOl
Tunisian Education Ministry
Nidaa tounes
15:49
Junior Chamber International
tps
Tunisian institute for democracy and development
ATIDE
Member of the Constituent Assembly
Ministry of agriculture
Mouvement horra
Independant
Association of sustainable development in Medenine
Nidaa tounes
Jeunesse Socialiste
ALSON Association for Translation and International Relations
Carthage University
league of international young journalist
Universite de Tunis
Centre de Tunis pour la liberté de la presse
Association Tunisie à Nous Tous
Pirate Party
parti
Association des réalisateurs de films
Sawty, Sawty Gafsa
La Plume
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 76
Sanaa
Mohamed
Amine
Ons
Zeineb
Yasmine
Hanan
Karama
Omar
Soheyb
Leila
Ajroudi
Lotfi
Mahdi
Aymen
Ramzi
Rezgui
Saoussen Benzarti
Fadhel
Sami
Imed
Zohra
Ayachi
Intidhar
Wafa
Hedi
Nejiba
Mariem
Meriam
Adnen
Dammak
Bourial
Chams Eddine
Amira
Arbi
Gharbi
Emna
Abdelwaheb
Mouna
Ben Terdeyet
Mohamed
Khadija
Asma
Majdi
Sana
Choura
Ouaslati
Zouhair
Oumayma
Ashraf
Ghnima
Ghrab
Ghrabi
Ghribi
Guehiss
Guemri
Haddad
Hadfi
Hadhri
Hadjab
Haj Amor
Hajer
Hajji
Hajri
Halleb
Hamdaoui
Hamdi
Hamdi
Hamdi
Hamdouni
Hammami
Hammami
Hammami
Hammar
Hammoudi
Hammoudi
Hamrouni
Handous
Haouamimeriam
Hasnaoui
Hatem
Hatem
Hawri Douici
Hazami
Hedhli
Hela
Hemriti
Hfaiedh
Hizem
Hossem
Houchati
Houerbi
Hriz
Hsan
Idoudi
Imed
Ines
Ismail
Jabnouni
Jabri
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
77
Seite 8
Hirak Chaab Al Mouwatinun
LTDH-Section Ariana
Tunisia Debates Association
Institut Arabe des Chefs d’Entreprises
JCI Tunisia
Poulina
Madd conception
association de la culture et de l'education de la citoyenneté
member of the tunisian political part "Attayar Al Dimokrati" (De
15:49
Association of preserving the city Ghar El Melh
ISSHT
ALSON Association for Translation and International Relations
ATIDE
Institut National de Développement Politique
Jasmine Foundation for Research and Communication
Syndicat National des journaliste tunisien
JCI
Observatoire IADD
fidèles à l'identité
Assemblée nationale constituante
Jasmine Foundation
Al Jazeera
Pirate Party
ATLAS
Tunisian citizen voice Association
Sharq Forum
association South cultural and artistic voice from Tozeur
DOSTOURNA – Ntalbek W Nhasbek
Pirate Party
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Tabelle1
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 77
Najet
Dorra
Faisal
Roussol
Chtioui
Marwa
Ahmed Yassine
Olfa
Houda
Kamel
Mohamed Aymen
Nader
Neji
Maya
Lobna
Sahar
Shana
Raouf
Ahmed
Mkika
Nour
Bradai
Wafa
Fayçal
Mouna
Mounir
Samia Jelliti
Sven
Faouzia
Arij
Safa
Aouij
Marwa
Soumaya
Abderrahmen
Sabrine
ntissar
Oussama
Kaouther
Mohamed
Naïma
Sonia
Chahir
nes
Tahar
Ferida
Marwen
Kamel
Salem
Yasmine
Jallali
Jamai
Jamshed
Jani
Jawher
Jdidi
Jedoui
Jelassi
Jemni
Jendoubi
Jomaa
Jomaa
Jomaa
Jribi
Jeribi
Jridi
Kaiser
Kallabi
Karaoud
Karima
Karoui
Karray
Kasmi
Kazzez
Kbaier
Kchaou
Kefi
Kempinski
Khabthani
Khairi
Khaldi
Khaled
Khalfet
Khammassi
Kharrat
Khechana
Kherigi
Kheriji
Khilifi
Khmiri
Kolsi Benzina
Kouki
Krichen
Laajimi
Labessi
Labidi
Labidi
Labidi
Labiedh
Lamloum
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
78
Seite 9
[email protected]
Echaab
The University of Wisconsin-Milwaukee
Ennahdha
Jasmine Foundation
15:49
Verein der Kooperationsförderung zwischen Sfax und Marburg
Administrative Tribunal of Tunisia
Youthcan
United Colleges Association-UCA
Jasmine Foundation
Mourakiboune NGO
Deutsche Botschaft Tunis
association les alliances du savoir
lycée el menzah 9
culture for citizenship
none
Ministry of Interior Tunisia
Forum méditerranéen pour la mémoire
Association al karam enfance en difficultés
IDEA - Institut for Democracy and Electoral Assistance
ENIT
ATIDE
Jomhouri
ETTAKATOl
Minister in charge of relation with civil society
PPTN
We Love Kairouan Organization
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 78
Fatiha
Mohamed
Zohra Bousnina
Houssem
Chiheb
chady
Salmen
Chaima
Amal
Med Chedly
Hatem
Samir
Hichem
Aly Med
Rami
Hadad
Julie
Thabet
Nadia
Hatem
Zohra
Fayçal
Aouadhi
Bouajila
Mayssa
Issrar
Houssem Eddine
Anas
Emna
Emna
Iheb
Lotfi
Anouar
Raoudha
Hamouda
Tasnim
Manel
Marouen
Zoghlami Ahmed
Wesleti
Arbi
Mohamed Al Mazri
Mohamed
Habib
Suheir
Nesrine
Ahlem
Kabil
Nawel
Aziza
Bilali
Bouagila
Bouallegue
Bouchiba
Bouden
bouhajeb
Bouhamed
Bouhlel
Boukadida
Boukhari
Boulabiar
Bouzekri
Bouzghaia
Bouzwida
Brahem
Brahim
Camy
Chaaba
Chaabane
Chaabouni
Chabaane
Chabaane
Chaker
Chaker
Chalbi
Chamekh
Chammakhi
Chatty
Chebaane
Chebbi
Chebbi
Chedly
Chennoufi
Cherni
Chiha
Chirchi
Chlibi
Chock
Chokri
Chouaib
Chouikha
Chouk
Chtiba
Dababi
Daksa
Daly
Daoud
Daoud
Daoussi
Darghouth
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
79
Seite 6
Wavo
reseau doustourna
Association Tunaction
AFEK Tounes
Jeunes Leaders Sans Frontieres
Observatoire Tunisien de la Citoyenneté Participative
Université de Manouba
ETTANDHID-APPOSITION
Pôle technologique Agronomique
15:49
Jeunesse Sans Frontieres
civil media
Jasmine Foundation
reseau doustourna
Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis
Bawsala
Arab Institute for Democracy
Higher institute of applied studies in humanities
Massar
Maghreb Forum
University of Carthage
SCET Tunisia
TUNISIAN NATIONAL FRONT PARTY
UNICEF
Veterinary school sidi thabet
Jamaity
T'harrek!
association developpement competences
Conseil départemental de l'Essonne
Bawsala
Government Tunisia
UGET
civil alliance against violence for liberties
Institut supérieur de gestion
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 79
Lassoued
Emna
Moez
Safa
Mahmoud
Ayedi
Abid
Hanen
Fathi
Rami
Mohamed
Khalifa Housem
Noura
Lassaad
Naoufal
Mohamed Chérif
Sana
Adel
Dhekra
Brahim
khaoula
Arij
Zribi
Elyes
Wissal Samir
M.L.
Hmani
Jemaai
KHIARI
Abir
Hanen
Regaieg
Habib
Hossni
Dahmani
Hamdi
Rahmon
Kamel
Tarek
Saida
Safouen
Salem
Mohamed Bilel
Rached
Chaima
Salma
Saloua
nes
ben maaouia
Sana
Dhafer
Dhahak
Dhahri
Dhaouadi
Dhaouadi
Dhouha
Dhouha
Dhouibi
Doghri
Dridi
Driss
Eddin
El Abed
El Asmi
El Hammoumi
EL KADHI
El Kadhi
Elamari
Elhidri
Emir
erraoui
Essid
Eya
Ezzine
Ezzine
Fadhel Moussa
Faissal
Faouzia
FARES
Farhat
Farjallah
Fedi
Fendi
Ferid
Frida
Frigui
Ganiu
Gargouri
Garouachi
Garrach
Gasmi
Ghalleb
Ghamougui
Ghanouchi
Gharsellaoui
Ghazoini
Ghazouan
Ghazoueni
ghazwa
Ghenima
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
80
Seite 7
Nidaa tounes
Article 19
GRED/Ird
Ennahdha
I Watch
ETTAKATOl
Tunisian Education Ministry
Nidaa tounes
15:49
Junior Chamber International
tps
Tunisian institute for democracy and development
ATIDE
Member of the Constituent Assembly
Ministry of agriculture
Mouvement horra
Independant
Association of sustainable development in Medenine
Nidaa tounes
Jeunesse Socialiste
ALSON Association for Translation and International Relations
Carthage University
league of international young journalist
Universite de Tunis
Centre de Tunis pour la liberté de la presse
Association Tunisie à Nous Tous
Pirate Party
parti
Association des réalisateurs de films
Sawty, Sawty Gafsa
La Plume
12/05/15
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 80
Louhichi
Abdessatar
Amna
Ahmed
Abdeslem
Radhia
Trad
Ben Rehouma
Jabli
Mokrani
Tarek
Ben Nafaa
Kaabi
Chafik
Ahmed
Wassim
Yassine
Clemens Friedrich Claus
Nabil
Youssef
Belgarouii
Yassine
Giulia
Emna
Marwa
Malek
Rasha
Marouen
Firas
Houda
Ben Rjab
Jourchi
Nael
Mongi
Hichem
Mansouri
Ben Zekri
Ahlem
Seif
Ben Ghazi
Chedly
Wael
Salwa
Thouraya
Ben Miled
Chaima
Ben
Mezri
Samir
Aymen
Saber
Sahbeni
Sahli
Sahraoui
Saidi
Saidi
Salma
Samantha
Samir
Samir
Sardi
Sarra
Sarra
Sarsar
Sassi
Sbii
Sboui
Schuur
Sdiri
Sedik
Sélima
Selmi
Serio
Sfaihi
Sghaier
Sghaier
Shaaban
Shabou
Siala
Skouri
Slah Eddine
Slaheddine
Slimani
Smaili
Snoussi
Sofiene
Sondes
Soualhia
Soudani
Soufiane
Souga
Souihli
Souissi
Souissi
Soumaya
Soussia
Sta Hatem
Tabka
Taieb
Talbi
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tabelle1
81
University of Tunis
association TANNSA
Massar
Parti Pirate
ENAU
Sawty Gafsa association
Nawat
INAT
Université de Carthage
Make it Digital
Mourakiboun
15:49
UGTT
High Authority for Audiovisual communication HAICA Tunisia
ETTAKATOl
Association of preserving the city Ghar El Melh
Search for Common Ground
INAT
TAASTI
UNDP
University of 9 Avril
The Tunisian Association for International Cultural Exchange
Deutsche Botschaft Tunis
Fsegn junior entreprise
ISIE
Union des diplômes chômeurs
association nibrass pour l'éducation et la culture
Organisation Culturelle Tuniso-Allemande Menzel Bourguiba Stuttg
Union Mondiale des Jeunes
High Authority for Audiovisual communication HAICA Tunisia
12/05/15
Seite 12
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
study[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 81
Mnasri
Mrad
Seif Allah
Chakroun
Khalil
Aziz
Muath
stabrak
Bilel
nes
Wissem
Kamel
Mohamed Amine
Habib Ben Amor
Essia Ajra
Hajer
Hana
Seif Eddine
Youssef
Khadraoui
Chihi
Souad
Mehrez
Bellamine
Azza
Faten
khaloufi
Brahim
Kenza
Safa
Wicem
Khouloud
Job
Maureen
Fraser John
Ellie
Stefania
Cindy
ris
Olga
Paul
Joe
Daniel
Joan
Bob
Dane
Rafael
Taoufk
Tarek
Tarhouni
Tayeb
Teber
Tekaya
Tezeghdenti
Thabet
Tka
Tlili
Tlili
Touhami
Trabelsi
Trabelsi
Trabelsi
Trabelsi
Trabelsi
Trabelsi
Trifa
Wassim
Wided
Yaacoubi
Yacoubi
Yassine
Zagouani
Zaier
zied
Zoghlami
Zouari
Zouari
Zrelli
Zribi
Okello
Childs
Henderson
Latham
Perna
Reiff
Schönherr
Boichak
Jacob
Mathews
Schugurensky
Stern
Stern
Waters
Piñeiro
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Uganda
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
United States
United States
United States
United States
United States
United States
United States
Uruguay
Tabelle1
82
Initiative and Referendum Institute USA
Catholic University of Uruguay
New America Foundation
Arizona State University
15:49
University of Exeter
The New Citizenship Project
Maxwell School of Citizenship and Public Affairs
Parti Libéral Tunisien
Summit Foundation (SUFO)
Green Party UK
The Consultation Institute
none
Fondation Sud Sud Mediterannee
Injaz tunisia (JUNIOR ACHIEVEMENT WORLD WIDE)
Tunisie Association Enfants "tawaçol" pour les droits des généra
nawaat
INAT
Jasmine Foundation
Siite DecryptInfo
ALSON Association for Translation and International Relations
Visit Tunisia
ALSON Association for Translation and International Relations
young leaders entrepreneurs
association des jeunes leaders
ENIG
FTCR
association les alliances du savoir
12/05/15
Seite 13
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
Page 82
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 83
THE GLOBAL FORUM PROCESS
Welcome to the Global Forum on Modern Direct Democracy-the dynamic, worldwide
support and development community for active citizenship and participatory
democracy.
This year’s 5th world conference in Tunis is hosted by the Global Forum International
Coordination Committee together with the Local Organization Committee at the
University of Carthage.
The Global Forum process was launched in 2008 in response to the rising use of forms
of modern direct democracy – especially initiatives and referenda – in countries, regions and municipalities around the world. Today more than 100 countries worldwide
have legally established forms of modern direct democracy. And these forms have been
used by citizens thousands of times, offering new avenues to active citizenship and
participative democracy – and making representative democracy more representative.
The first Global Forum in Aarau in autumn 2008 established the premier global network around these issues – by taking stock of the world’s most established polity when
it comes to modern direct democracy–Switzerland. The Swiss Republic did not invent
direct democracy, but it was invented by direct democracy. The 2008 Forum gathered
more than 100 activists and professionals from 20 countries across the globe and was
co-organized with the Aarau-based Center for Democracy at Zurich University.
At the Aarau Global Forum, participants focused on emerging opportunities to establish
and develop direct democratic tools like the citizens initiative at the transnational level
of the European Union. Ever since then, the Global Forum has examined various political contexts and the options and limits they present when it comes to make citizens’
participant in government more accessible and efficient. To remain relevant and flexible, the Global Forum process does not have a central, formal organization with a headquarters; it remains a vibrant, changing network of active citizens and organizations
that together take responsibility for this open and free event.
At the second Forum in Seoul in autumn 2009, more than 200 participants from 30
countries worldwide assessed the encouraging developments in post-autocratic countries such as South Korea, Taiwan and the Phillippines, and in regional powerhouses
like Japan, Australia and China. Modern Asian societies, we learned through the Seoul
gathering, are both keen and able to link the modern opportunities of the internet age
with the needs of reformed and transparent government structures. The 2009 Forum
was co-organized with the Korea Democracy Foundation and many other supportive
stakeholders in the region.
On its journey around the world, the Forum reached the American West and California in the summer of 2010. The San Francisco Forum, held in a hot spot for initiative
and referendum activities over the past century, gathered a record-number of almost
500 participants from across the state, the US and the world. It became clear however
that more direct democracy is not always beneficial to the culture of dialogue and
83
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 84
cohesion in a society as diverse as California. The 2010 Forum, hosted by the University of California Hastings College of the Law, not only triggered a great deal of reform debate within California but also offered many other recommendations on
transparency, open access and deliberation.
Another major result of the Global Forum process has been the development of several useful tools for understanding and charting the rules and practice of direct democracy. Chief among these are the open-source database Direct Democracy Navigator
and the multilingual media platforms swissinfo.ch/directdemocracy and
people2power.info. The latter links to citizens journalism portals such as Zocalo Public Square and Bella Caledonia.
In November 2012, the Global Forum finally reached south of the equator, meeting in
another worldwide hotspot of modern direct democracy: Uruguay. With its strong political parties the country have fashioned a potent mix of indirect and direct democracy
and a rich culture of citizens participation that survived the military dictatorship of
1973-1984.
The 2012 Forum, which gathered more than 250 worldwide democracy supporters
worked hard on questions of how to develop a participatory infrastructure that can support the comprehensive involvement of all peoples, especially minorities and the underprivileged. In a Montevideo statement issued at the forum’s conclusion, the
participants, referring to Art. 21 of the Universal Declaration of Human Rights the
Forum, concluded: ” We firmly believe that the power of citizens to make their own
laws (and not merely pick representatives) is both a basic human right we all have– and
a responsibility we all must bear. We are committed to advancing this right and responsibility – and we believe that, in doing so, we can change the world.”
The Montevideo Forum also resolved to hold the next world conference on citizens participation in a Arab country, a region that showed great promise towards for democracy. In acknowledging the requirements and traditions of the forum (an open and
free event in a safe country with promising outlooks), it took some time to find the
”next home” for the Forum: Tunisia. As the most advanced (and basically only) success story of the Arab spring, Tunisia managed in the last four years since its 2011 revolution to find an initial balance between differing internal interests. Thanks to its
strong civil society and wise political leaders, a new, modern and progressive constitutions was adopted in 2014, which also saw the first free elections to both the national parliament and the presidency. As a next big challenge the country is now beginning
the process of decentralizing its governing structure – a process mandated by the constitution that must be both participatory and must produce local and regional forms of modern direct democracy. This is the truly right moment to hold the 5th Global Forum,
which will take place in May 2015 at the University of Carthage in Tunis.
84
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 85
Le processus du Forum Mondial
Bienvenue sur le Forum mondial a propos de la démocratie directe moderne- le soutien dynamique mondiale ainsi que le développement de la communauté vers une citoyenneté active et une démocratie participative.
La 5ème conférence mondiale de cette année à Tunis est organisée par le Forum Mondial Comité International de Coordination avec la Comité d'Organisation Locale à
l'Université de Carthage.
Le processus du Forum mondial a été lancé en 2008 en réponse à l'utilisation croissante
des formes de démocratie directe et moderne - en particulier les initiatives et référendums - dans les pays, les régions et les municipalités à travers le monde. Aujourd'hui,
plus de 100 pays dans le monde ont légalement établie des formes de démocratie directe et moderne. Et ces formes de démocraties ont été utilisés par les citoyens des
milliers de fois, ouvrant de nouvelles voie à la citoyenneté active et la démocratie participative - et rendre la démocratie représentative beaucoup plus représentative.
Le premier Forum mondial à Aarau à l'automne 2008 a établi le de premier plan de réseau mondial autour ces sujets, en faisant le point sur le plus établi des systèmes politiques du monde, quand il s’agit de la démocratie directe et moderne- le système
politique de Suisse. La République Helvétique n'a pas inventé la démocratie directe,
mais c’est la démocratie directe qui a inventé la République Helvétique. Le Forum
2008 a réuni plus de 100 militants et professionnels de 20 pays à travers le monde et
a été co-organisée avec le Centre pour la démocratie basé à Aarau à l'Université de
Zurich.
Lors du Forum Mondial Aarau, les participants se sont concentrés sur l’émergence
des possibilités d'établir et de développer des outils de démocratie directe comme l'initiative des citoyens au niveau transnational de l'Union Européenne. Depuis lors, le
Forum mondial a examiné des divers contextes politiques et les options et les limites
qui doivent être présenter quand il s’agit de rendre la participation des citoyens au gouvernement plus accessible et efficace. Pour demeurer pertinent et souple, le processus
du Forum Mondial ne dispose pas, une organisation centrale formelle avec un siège;
il reste un réseau dynamique et évolutif des citoyens et organisations actives qui prennent ensemble la responsabilité de cet événement ouvert et libre.
Lors du deuxième Forum à Séoul à l'automne 2009, plus de 200 participants venus de
30 pays du monde entier ont évalué les progrès encourageants dans les pays post-autocratiques comme la Corée du Sud, Taiwan et Philippines, ainsi qu’en puissances
régionales comme le Japon, l'Australie et la Chine. Nous avons appris grâce à la collecte de Séoul que les Sociétés Asiatiques modernes sont à la fois motivés et capables
de lier les possibilités modernes de l'ère de l'internet avec les besoins des structures
85
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 86
gouvernementales réformées et transparentes. Le Forum 2009 a été co-organisé avec
la Fondation de Démocratie Coréenne (Korea Democracy Foundation) et de nombreux autres intervenants de soutien dans la région.
En voyageant autour du monde, le Forum a atteint l'Ouest Américain et la Californie
à l'été 2010. Le Forum de San Francisco, tenue dans un endroit chaud en raison des activités d’initiative et de référendum au cours du dernier siècle, a rassemblé un nombre record de près de 500 participants de tout l'État (Californie), les États-Unis et le
monde entier. Il est devenu clair cependant que plus de démocratie directe n’est pas toujours bénéfique pour la culture du dialogue et de la cohésion dans une société aussi diversifiée que la Californie. Le Forum 2010, organisé par l'Université de Californie
Hastings Collège de la loi, n’a seulement déclenché beaucoup de débat sur la réforme
au sein de la Californie, mais il a également offert de nombreuses autres recommandations au sujet de transparence, l'accès ouvert et de délibération.
Un autre résultat majeur du processus du Forum Mondial a été le développement de
plusieurs outils utiles pour la compréhension et la cartographie des règles et de la pratique de la démocratie directe. Parmi ceux-ci sont la base de données open-source, Navigator de Démocratie Directe (Direct Democracy Navigator) et les plateformes
médiatiques multilingues wissinfo.ch/directdemocracy et people2power.info. Les derniers liens relient les citoyens avec des portails de journalisme comme Place Publique
Zocalo et Bella Calédonie.
En Novembre 2012, le Forum Mondial a finalement atteint le Sud de l'Equateur, une
réunion à un autre point chaud de la démocratie directe et moderne: L’Uruguay. Avec
ses partis politiques forts, ce pays a façonné un mélange puissant de la démocratie directe et indirecte et une riche culture de la participation des citoyens qui ont survécu à
la dictature militaire de 1973 à 1984.
Le Forum 2012, qui a réuni plus de 250 partisans de la démocratie à travers le monde
a travaillé dur sur les questions de la manière de développer une infrastructure participative qui peut soutenir la participation complète de tous les peuples, en particulier
les minorités et les plus démunis. Dans une déclaration de Montevideo publié à la
conclusion du forum, les participants, en se référant à l'art. 21 de la Déclaration Universelle des Droits de L'homme ont conclu: " Nous croyons fermement que le pouvoir
des citoyens de faire leurs propres lois (et non seulement choisir des représentants) est
à la fois un droit humain fondamental que nous le possédons et une responsabilité que
nous devons tous prendre. Nous sommes engagés à faire avancer la garantie de ce
droit et l’engagement à cette responsabilité - et nous croyons que, en faisant cela, nous
pouvons changer le monde."
Le Forum Montevideo a également décidé de tenir la prochaine conférence mondiale
sur la participation des citoyens dans un pays arabe, une région qui a montré de grandes
86
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 87
promesses envers la démocratie. En reconnaissant les exigences et les traditions du
forum (un événement ouvert et libre dans un pays sûr avec des perspectives prometteuses), il a fallu un certain temps pour trouver la "prochaine maison" pour le Forum:
la Tunisie. Comme le plus avancé (et fondamentalement seulement) histoire de succès
du Printemps arabe, la Tunisie est parvenue au cours des quatre dernières années, depuis sa révolution de 2011, à trouver un premier équilibre entre des intérêts divergents
internes. Grâce à sa société civile forte, ses dirigeants politiques sages, et son nouveau,
moderne et progressiste constitution, qui a été adoptée en 2014, la Tunisie a vu les premières élections libres à la fois au parlement national et à la présidence. En tant que
prochain grand défi du pays maintenant est commencer le processus de décentralisation de sa structure de gouvernance - un processus mandaté par la constitution qui doit
être à la fois participative et doit produire des formes locales et régionales de la démocratie directe et moderne. Ceci est le bon moment pour vraiment tenir la 5éme
Forum Mondial, qui aura lieu en Mai 2015 à l'Université de Carthage à Tunis.
87
MP LIVRE carthage12-5-2015:Layout 3
12/05/15
15:49
Page 88
Conception & impression SAS
Tél. : (+216) 71 560 890 - 71 564 622 - Fax : 71 567 730
E-mail : [email protected]
88
`