21- 29 March 2015 - The Department of Justice and Equality

21- 29 March 2015
PolskaÉire Festival
Féile PolskaÉire | PolskaÉire Festival | Festiwal PolskaÉire
21- 29 Márta 2015 | 21- 29 March 2015 | 21 - 29 marca 2015
POLSKA
ÉIRE
21- 29 March 2015
PolskaÉire Festival
D’fhonn tacú leis an éagsúlacht atá
in Éirinn mar gheall ar mhuintir na
Polainne, bunaíodh PolskaÉire 2015 mar
fhéile náisiúnta a bheidh á reáchtáil ag
an am céanna le cluiche cáilithe UEFA
Phoblacht na hÉireann vs. an Pholainn ar
an 29 Márta. Meastar go bhfuil tuairim is
150,000 saoránach Polannach ina gcónaí
i bPoblacht na hÉireann, rud a fhágann
gurb í an Pholainnis an dara teanga is mó
a labhraítear ar an oileán. Beidh imeachtaí
cultúrtha agus spóirt ar siúl ar feadh na
seachtaine ina bhféadfaidh gach duine
páirt a ghlacadh. Tá tuilleadh sonraí le fáil
sa chlár nó ag
www.polskaeirefestival.com.
To champion the diversity that Polish
people bring to Ireland, PolskaÉire 2015
has been established as a nationwide
festival to coincide with the UEFA
Republic of Ireland vs. Poland qualifier
on the 29th of March. It is estimated that
there are presently 150,000 Polish citizens
living in the Republic of Ireland resulting
in Polish becoming the second most widely
spoken language on the island. Throughout
the week there will be cultural and
sporting events for everyone to take part.
Further details can be found in the
programme and by visiting
www.polskaeirefestival.com.
Front cover photograph by Jason Dolan of the Koniczyna Polish Folk Group performing in the Polish House courtesy of the Irish Polish Society
Festiwal PolskaÉire2015 ma na celu
pokazanie wkładu żyjących tu Polaków
do kulturowej różnorodności Irlandii. W
tym roku Festiwal zbiega się w czasie z
meczem piłki nożnej, który planowany jest
na 29 marca w ramach eliminacji UEFA.
Dane szacunkowe mówią o 150 tysiącach
obywateli polskich mieszkających w
Irlandii, w wyniku czego język polski
stał się drugim najczęściej używanym
językiem na wyspie. Przez cały tydzień
będą się odbywać imprezy kulturalne i
sportowe, w których udział mogą wziąć
wszyscy zainteresowani. Szczegóły można
znaleźć w programie lub na naszej stronie
internetowej:
www.polskaeirefestival.com.
Ar an 19 Samhain 2008, agus mé ag siúl cóngarach do Pháirc an
Chrócaigh, chuala mé gáir mhór ag teacht ón staid. Bhí Éire ag imirt
in éadan na Polainne an tráthnóna sin i gcluiche sacair cairdeachais
idirnáisiúnta agus ghlac mé leis go raibh foireann na hÉireann tar
éis cúl a scóráil. Ach bhí dul amú orm - is mar fhreagra ar chúl eile
de chuid na Polainne a ligeadh an gáir bhodhraitheach áthais.
Nuair a ceapadh mar Aire Stáit do Phobail Nua, Cultúr agus
Comhionannas mé an samhradh seo caite, d’aithin mé roimh i
bhfad gur deis é an cluiche cáilithe UEFA in éadan na Polainne
lenár bpobal mór Polannach de 150,000 duine a cheiliúradh. Ba
ansin a cuireadh tús le coincheap ‘PolskaÉire2015’.
Beidh féile PolskaÉire2015 ar siúl ón 21-29 Márta agus beidh
imeachtaí á n-óstáil ag forais náisiúnta, údaráis áitiúla, grúpaí
pobail, clubanna spóirt agus scoileanna ar fud na tíre.
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le Cumann Peile na hÉireann,
Ambasáid na Polainne, an Irish-Polish Society, Comhairle
Cathrach Bhaile Átha Cliath agus oifigigh mo Ranna féin as an
tiomantas atá léirithe acu i rith pleanáil uile na féile seo.
Tugaim cuireadh duit páirt a ghlacadh sna himeachtaí agus cabhrú
linn Poblacht níos cuimsithí agus níos imeasctha a fhorbairt.
Aodhán Ó Ríordáin T.D.
An tAire Stáit do Phobail Nua, Cultúr agus Comhionannas
An Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta
an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais
On November 19 2008 when walking near Croke Park I heard a
thunderous roar from the stadium. Ireland were playing Poland
in an international soccer friendly so I assumed Ireland had just
scored. I was wrong - the deafening cheer was actually greeting
another Polish goal.
19 listopada 2008 roku, kiedy spacerowałem w pobliżu Croke Park,
usłyszałem wielką wrzawę dochodzącą ze stadionu. Odbywał
się tam mecz towarzyski drużyn piłkarskich Polski i Irlandii.
Pomyślałem, że właśnie strzeliliśmy gola, jednak pomyliłem się.
To był kolejny gol strzelony nam przez naszych polskich gości!
When I was appointed Minister for New Communities, Culture
and Equality last summer, I quickly identified the upcoming UEFA
qualifier against Poland as an opportunity to celebrate our 150,000
strong Polish community. The ‘PolskaÉire 2015’ idea was born. Po objęciu stanowiska Ministra ds. Mniejszości Narodowych,
Kultury i Równości Irlandii zrozumiałem, że nadchodzący mecz
w ramach kwalifikacji EURO2016 jest znakomitą okazją, by
wspólnie docenić obecność polskiej społeczności w Irlandii liczącej
obecnie 150,000 osób. Tak narodził się pomysł zorganizowania
festiwalu ‘PolskaÉire2015.’
The PolskaÉire 2015 festival runs from 21-29 of March and events
will be hosted by national institutions, local authorities, community
groups, sports clubs and schools throughout the country.
I would like to thank the commitment shown throughout the
planning of this festival by the Football Association of Ireland, the
Polish Embassy, the Irish-Polish Society, Dublin City Council and
officials from my own Departments.
Festiwal będzie trwał od 21 do 29 marca 2015 roku, a jego
organizatorami są instytucje publiczne, władze samorządowe,
kluby sportowe, społeczności lokalne i szkoły.
I invite you to get involved in the events and to help us build a more
inclusive and integrated Republic.
Chciałbym podziękować za zaangażowanie w organizowaniu
festiwalu Ambasadzie RP w Dublinie, Irlandzkiemu Związkowi
Piłki Nożnej, Towarzystwu Irlandzko–Polskiemu, Radzie Miasta
Dublina oraz pracownikom ministerstw.
Aodhán Ó Ríordáin T.D.
Minister of State for New Communities, Culture and Equality
Department of Justice and Equality
Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht
Aodhán Ó Ríordáin T.D.
Minister ds. Mniejszości Narodowych, Kultury i Równości.
Ministerstwo Sprawiedliwości i Równości
Ministerstwo Sztuki, Dziedzictwa narodowego i Gaeltacht
Zapraszam do uczestnictwa i zachęcam do dalszej integracji.
„Radosne serca biją dłużej!”
Trzydzieści lat temu przez myśl by mi nie przeszło, że aż tylu
Polaków osiedli się w Irlandii. Obecnie Polacy mieszkają tu, pracują,
studiują, zakładają rodziny i podróżują. Pielęgnują rodzime polskie
tradycje, jednocześnie poznając coraz lepiej ten cudowny kraj.
Wiele nas łączy. Irlandczycy i Polacy walczyli o niepodległość,
doświadczyli głodu i emigracji. Uczymy się wzajemnie od siebie.
Dzięki Irlandczykom staliśmy się bardziej pozytywni, towarzyscy
i otwarci! Nasze narody są w bardzo dobrych stosunkach i
wspaniale się rozumieją, zwłaszcza jeżeli chodzi o sport i dobrą
zabawę. Dzielimy z Irlandczykami upodobanie do ziemniaków i
zamiłowanie do spotkań w gronie przyjaciół po męczącym dniu
w pracy.
Nadszedł czas aby podczas jednego tygodnia połączyć bogactwo
oraz różnorodność naszych kultur, narodowości i tradycji. Spędźmy
ten czas razem! Serdecznie zachęcam do udziału w imprezach
podczas festiwalu polsko-irlandzkiego!
“Go raibh míle maith agaibh!”& “Dziękujemy”
Piotr Rakowski
Zastępca Ambasadora RP w Dublinie
Ambasada RP w Dublinie
“Maireann croí éadrom i bhfad.”
“Maireann croi eadrom i bhfad.”
Tríocha bliain ó shin, ní rithfeadh sé liom in aon chor go mbeadh
an méid seo Polannach curtha fúthu go sona sásta in Éirinn. Tá
Polannaigh anois ag obair, ag staidéar, ag taisteal agus ina gcónaí
anseo. Coimeádann siad a gcuid traidisiúin agus ag an am céanna
tá fonn orthu tuilleadh a fhoghlaim faoin tír iontach seo.
Thirty years ago I wouldn’t have even thought that so many happy
Poles would live in Ireland as they live today. Nowadays, there are
Polish pupils in Irish schools, Polish shops sell our products, Polish
theatre performances and films are part of the Irish repertoire.
Poles work, study, travel and live here. Ireland has become their
home, though Poles still cherish and remember their home in
Poland. They keep their traditions and simultaneously are eager
to learn more about this wonderful country. The Polish and Irish
desire to integrate.
Tá go leor i gcoiteann againn. Throid na hÉireannaigh agus na
Polannaigh chun saoirse a fháil daoibh féin agus d’fhulaing siad
beirt bochtanas agus imirce. Foghlaimíonn muid óna chéile freisin.
A bhuíochas do na hÉireannaigh táimid níos dearfaí, níos suáilcí
agus níos oscailte ó thaobh na hintinne de. Réitíonn an dá náisiún
go maith lena chéile, go háirithe ó thaobh spóirt agus craic de. Mar
an gcéanna le muintir na hÉireann, táimid an-tógtha le prátaí agus
baineann muid taitneamh as cuideachta a dhéanamh lena chéile i
ndiaidh lá fada ag an obair!
In my opinion, Ireland and Poland have much in common. We are
now modern societies with a commitment to free trade, a market
economy and export-driven growth. We have similar histories, we
fought for freedom, faced poverty and experienced emigration. The
Irish perfectly understand what their home is like.
Seo anois an t-am le saibhreas agus éagsúlacht ár gcultúir, ár
n-eitneachtaí agus ár dtraidisiúin a thabhairt le chéile thar aon
seachtain amháin. Caithimis an t-am seo i dteannta a chéile agus
freastalaímis ar ócáidí éagsúla le linn na Féile spéisiúil PolannachÉireannach seo.
We also learn from each other. Thanks to the Irish we became more
positive, outgoing and open-minded. Our nations get on very well,
especially when it comes to sport and having fun. Every Irish who
visited Poland during EURO2012 football championship had such
good craic! “Go raibh míle maith agaibh!” & “Dziękujemy”
“Go raibh míle maith agaibh!”
Piotr Rakowski
Leas-Cheannaire san Ambasáid
Ambasáid Phoblacht na Polainne i mBaile Átha Cliath
Piotr Rakowski
Deputy Head of Mission
Embassy of the Republic of Poland in Dublin
Football’s biggest strength is its ability to unite.
In 2007, the FAI was the first NGB to appoint an Intercultural
Officer to facilitate inclusion in football for people from diverse
ethnic, cultural, national and religious backgrounds. The results
have been tremendous.
We congratulate Minister of State Aodhán Ó Ríordáin, as well as
the Polish Embassy, Dublin City Council and the other national
and local bodies involved in the PolskaÉire Festival and look
forward to playing our part.
match against Poland on March 29, and two amateur international
friendlies on March 24 in Galway and March 26 in Cork.
Polish people make a huge contribution to our society, and this
festival will help to showcase the close relationships between our
countries.
We can look forward to some special shared moments with an
array of club and community grassroots activities, as well as the
John Delaney
Chief Executive
Football Association of Ireland
Is é an bua is mó atá ag an bpeil an cumas atá
aici daoine a aontú.
Jedną z największych korzyści płynących z gry
w piłkę nożną jest jej zdolność do jednoczenia.
Sa bhliain 2007, ba é an FAI an chéad fhoras rialaithe náisiúnta
a cheap Oifigeach Idirchultúir chun cuimsiú a éascú sa pheil do
dhaoine as cúlraí éagsúla eitneacha, cultúrtha, náisiúnta agus
creidimh. Is iontach na torthaí ar an obair sin.
W 2007 roku Irlandzki Związek Piłki Nożnej był pierwszą
krajową agencją sportową, która utworzyła stanowisko ds.
międzykulturowych, mające na celu
integrowanie różnych
środowisk etnicznych, kulturowych, narodowych i religijnych.
Rezultaty były imponujące.
Tréaslaímid leis an Aire Stáit Aodhán Ó Ríordáin, chomh maith le
hAmbasáid na Polainne, Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath
agus na forais eile náisiúnta agus áitiúla a bhfuil baint acu le Féile
PolskaÉire agus táimid ag tnúth lenár gcion féin a dhéanamh.
Táimid ag súil le himeachtaí speisialta i measc an scata
gníomhaíochtaí club agus pobail, chomh maith leis an gcluiche in
éadan na Polainne ar an 29 Márta agus an dá chluiche cairdeachais
idirnáisiúnta amaitéaracha ar an 24 Márta i nGaillimh agus an 26
Márta i gCorcaigh.
Cuireann muintir na Polainne go mór lenár sochaí agus cuideoidh
an fhéile seo linn na caidrimh dhlútha idir an dá thír a chur ar
taispeáint.
John Delaney
Príomhfheidhmeannach
Cumann Peile na hÉireann
Składamy gratulacje Ministrowi Aodhanowi Ó Ríordáinowi, a
także Ambasadzie RP w Dublinie, Radzie Miasta Dublina i innym
krajowym i lokalnym organom uczestniczącym w organizacji
Festiwalu PolskaÉire i z radością oczekujemy naszego współudziału
w tym wydarzeniu.
Czekamy na niezapomniane chwile podczas szeregu różnych
wydarzeń organizowanych przez kluby piłkarskie i lokalne
społeczności. Wrażeń nie zabraknie również w trakcie meczu
Polska-Irlandia 29 marca, a także dwóch meczów towarzyskich
pomiędzy drużynami amatorów 24 marca w Galway oraz 26 marca
w Cork.
Polacy są bardzo ważną częścią naszego społeczeństwa i festiwal
ten pomoże nam zaprezentować bliskie relacje między naszymi
krajami.
John Delaney
Dyrektor Wykonawczy
Irlandzki Związek Piłki Nożnej
Clár Imeachtaí
Seimineár UCD: An Pholainn agus Éire: Ag Díriú
ar Imeascadh
Dé Luain, an 9 Márta |14.00 – 16.00
Léachtlann Mhic Gearailt, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha
Cliath
Seimineár ina ndéanfar scrúdú ar na ceangail idir Éire agus an
Pholainn agus na dúshláin imeasctha atá ann.
Á óstáil ag Institiúid na nDaonnachtaí UCD
Cic Tosaigh le Scileanna Polainnise
Dé Sathairn, an 14 Feabhra - Dé Sathairn, an 21 Márta
Sé seachtaine ag foghlaim na Polainnise trí mheán na peile.
Scoil Sathairn na Polainne, Bóthar Ráth Tó, An Chabrach, Baile
Átha Cliath 7.
Á óstáil ag Cumann Peile na hÉireann
Laethanta Oscailte Chlubanna an FAI ar Fud na
Tíre
Dé Sathairn, an 21 Márta
Beidh laethanta oscailte le téama na Polainne ar siúl ar fud na tíre
nuair a bheidh clubanna sacair áitiúla ag spreagadh teaghlaigh
Polannacha agus teaghlaigh as gach cúlra chun páirt a ghlacadh.
Féile mhór peile do theaghlaigh Polannacha a bheidh ar siúl sa
Bhaile Bodhar, An Chabrach, Baile Átha Cliath 7.
Taispeántas Ealaíne Polannach-Éireannach
Dé Sathairn, an 21 Márta - Dé Dómhnaigh, an 29 Márta
Polish House, 20 Plás Mhic Liam, Baile Átha Cliath 2
Cuirfear tús le seachtain d’ócáidí in Polish House leis an seoladh
seo d’Ealaín Pholannach
Á óstáil ag an gCumann Éireannach-Polannach, an Polish Social &
Cultural Association agus Ambasáid na Polainne
Á óstáil ag Cumann Peile na hÉireann
Le haghaidh clár iomlán na n-imeachtaí ar fud na tíre, féach www.PolskaEireFestival.com| [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Clár Imeachtaí
Comhdháil do Dhaoine Óga: “Imeascadh: an
bhfuil sé ag obair?”
Dé Sathairn, an 21 Márta |11.00 – 16.00
Teach an Ardmhéara, Baile Átha Cliath 2
Comhdháil thábhachtach do dhaoine óga a bheidh dírithe ar thús
úrnua a chur le himeascadh daoine óga ó Phobail Nua i Sochaí na
hÉireann.
Cluiche Idirnáisiúnta Amaitéarach: Poblacht na
hÉireann vs. an Pholainn
Dé Máirt, an 24 Márta | 19.00
Páirc Eamon Deacy, Bóthar na Díge, Gaillimh (Saor in Aisce)
Cluiche Idirnáisiúnta Amaitéarach Réigiúnach mar chuid de
cheiliúradh PolskaÉire na Gaillimh.
Á óstáil ag Cumann Peile na hÉireann agus Club Peile na Gaillimhe
Dúshlán CLG an Oireachtais
Á óstáil ag an Aire Stáit Aodhán Ó Ríordáin, Youth Work Ireland
agus Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath
Dé Máirt, an 24 Márta | 19.00
Comhdháil: “Imeascadh trí Spórt”
Oíche de pheil Ghaelach nuair a bhainfidh Pobal na Polainne triail as
a gcuid scileanna nua sa pheil Ghaelach i gcluiche in éadan Teachtaí
Dála agus Seanadóirí.
Dé Luain, an 23 Márta |11.00 – 16.00
Staid Thamhlachta, Baile Átha Cliath 24
Comdháil ina bpléitear conas an úsáid is fearr a bhaint as teanga
uilíoch an spóirt chun sochaí níos imeasctha a chruthú.
Á óstáil ag an Aire Stáit Aodhán Ó Ríordáin
Páirc Parnell, Baile Átha Cliath 5
Á óstáil ag Bord Contae CLG Bhaile Átha Cliath
Léacht: Saol agus Ealaín Casimir Dunin
Markiewicz
Dé Máirt, an 25 Márta
Gailearaí Crawford, Plás Emmet, Corcaigh
Deis chun tuilleadh a fhoghlaim faoin bhfear leis an ainm
Polannach is cáiliúla i stair na hÉireann!
Á óstáil ag Gailearaí Crawford
Le haghaidh clár iomlán na n-imeachtaí ar fud na tíre, féach www.PolskaEireFestival.com| [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Clár Imeachtaí
Cluiche Idirnáisiúnta Amaitéarach: Poblacht na hÉireann
vs. an Pholainn
Déardaoin, an 26 Márta | 19.00
Crois an Tornóra, Bóthar an Churraigh, Corcaigh (Saor in Aisce)
Cluiche Idirnáisiúnta Amaitéarach Réigiúnach mar chuid de cheiliúradh
PolskaÉire Chorcaí.
Á óstáil ag Cumann Peile na hÉireann agus Club Peile Chathair Chorcaí
Oíche Chultúr na Polainne le SIPTU
Déardaoin, an 26 Márta | 18.00 – 21.30
Halla na Saoirse, BÁC 1
Seimineár ina ndíreofar ar fhírinne an láithreáin oibre d’oibrithe Polannacha in
Éirinn agus seoladh sparántachta chun tacú le mic léinn óga Polannacha. Ina
dhiaidh sin beidh an SUPERTONIC Orchestra ar an stáitse. Ticéid de dhíth
don cheolchoirm.
Á óstáil ag SIPTU
Turas le Clostreoir i bPolainnis: Gailearaí Náisiúnta na
hÉireann
Dé hAoine, an 27 Márta agus Dé Sathairn, an 28 Márta 9.30 - 17.30 | Dé
Domhnaigh, an 29 Márta 11.00 – 17.30
Gailearaí Náisiúnta na hÉireann, Baile Átha Cliath 2
Fáigh amach faoi Ghailearaí Náisiúnta na hÉireann agus a bhailiúcháin trí
mheán na Polainnise.
Á óstáil ag Gailearaí Náisiúnta na hÉireann
Le haghaidh clár iomlán na n-imeachtaí ar fud na tíre, féach www.PolskaEireFestival.com| [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Photograph by Jason Dolan courtesy of the Irish Polish Society
Clár Imeachtaí
Turas Staire i bPolainnis: The Little Museum of
Dublin
Laethanta Spraoi Chomhairle Cathrach Bhaile
Átha Cliath do PolskaÉire 2015
Dé Sathairn, an 28 Márta agus Dé Domhnaigh, an 29 Márta |
Turais shaor in aisce ag 9.30, 10.30 agus 11.30
Dé Sathairn, an 28 Márta agus Dé Domhnaigh, an 29 Márta |
13.00 – 17.00
Faiche Stiabhna, BÁC 2
Cearnóg Wolfe Tone, Baile Átha Cliath 1
Fáigh tuilleadh amach faoin iarsmalann bheag is mó a bhfuil tóir
uirthi i mBaile Átha Cliath!
Dhá lá de spraoi do theaghlaigh i gceann de na cearnóga is mó a
bhfuil tóir uirthi i mBaile Átha Cliath.
Á óstáil ag The Little Museum of Dublin
Á óstáil ag Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath
Le haghaidh clár iomlán na n-imeachtaí ar fud na tíre, féach www.PolskaEireFestival.com| [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Clár Imeachtaí
Aonach Bia agus Ceardaíochta Chomhairle
Cathrach Bhaile Átha Cliath do PolskaÉire 2015
Dé Domhnaigh, an 29 Márta | 13.00 – 17.00
Barra an Teampaill, BÁC 2
Ócáid Shóisialta Roimh an gCluiche le
Cónaidhm Chlubanna Tacadóirí Sacair Phoblacht
na hÉireann
Dé Domhnaigh, an 29 Márta | 16.00
Stallaí, bia, ceol agus go leor leor eile fad is a bhíonn an t-atmaisféar
ag dul i dtreise roimh an gcluiche mór.
The Sandymount Hotel, Bóthar Lansdún, Baile Átha Cliath 4
Á óstáil ag Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath
Féile Scannán na Polainne
Fáilte Éireannach a fearadh don Lucht Leanúna Polannach
Mar chríoch ar PolskaÉire 2015, tá an Lighthouse Cinema ag
óstáil Féile Scannán na Polainne
Beidh sí ar siúl an tseachtain dar tús an 30 Márta
Féach www.lighthouse.ie le haghaidh eolais faoi thicéid agus
imeachtaí, Lighthouse Cinema, Margadh na Feirme
Paweł Edmund Strzelecki - An Pholainn agus Éire
a nascadh
Dé Domhnaigh, an 29 Márta | 18.00
Plás Sackville - taobh le foirgneamh Clerys
Nochtadh na plaice cuimhneacháin do thaistealaí agus taiscéalaí
cáiliúil ón Pholainn a chabhraigh le hÉirinn le linn an Ghorta
Mhóir.
Á óstáil ag an gCumann Éireannach-Polannach, Ambasáid na
Polainne agus Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath
Le haghaidh clár iomlán na n-imeachtaí ar fud na tíre, féach www.PolskaEireFestival.com| [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Events Programme
UCD Seminar: Poland and Ireland: A Focus on
Integration
Monday 9 March | 14.00 – 16.00
Fitzgerald Theatre, University College Dublin
A Seminar examining the links between Ireland and Poland and
the challenges of integration.
Hosted by the UCD Humanities Institute
Kick-Off with Polish Language Skills
Saturday 14 February – Saturday 21 March
Six weeks of learning Polish language through football.
Polish Saturday School, Ratoath Road, Cabra, Dublin 7.
Hosted by the Football Association of Ireland and Dublin City Council
Sports Section.
FAI Club Open Days Across the Country
Saturday 21 March
Polish-themed open days taking place throughout the country as
local soccer clubs encourage Polish families and families from all
backgrounds to get involved.
Major football festival for Polish families to take place in the Deaf
Village, Cabra, Dublin 7.
Polish–Irish Art Exhibition and other events in
the Polish House
Saturday 21 March – Sunday 29 March
Polish House, 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2
A week of events in the Polish House begins with this Art
Exhibition launch.
Hosted by the Irish Polish Society, the Polish Social & Cultural
Association and the Polish Embassy.
Hosted by the Football Association of Ireland
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Events Programme
Youth Conference:
“Integration, is it working?”
Saturday 21 March | 11.00 – 16.00
The Mansion House, Dublin 2
An important conference of young people aimed at sponsoring
a new beginning for integration of young people from New
Communities into Irish society.
Amateur International Fixture: Republic of Ireland
vs. Poland
Tuesday 24 March | 19.00
Eamon Deacy Park, Dyke Road, Galway (Free)
An Amateur Regions International as part of the PolskaEire
celebrations in Galway.
Hosted by the Football Association of Ireland and Galway FC.
Oireachtas GAA Challenge
Hosted by Minister of State Aodhán Ó Ríordáin, Youth Work Ireland
and Dublin City Council.
Tuesday 24 March | 19.00
Conference: “Integration Through Sport”
A night of Gaelic football action as the Polish Community try out
their newly-acquired Gaelic football skills in a game against TDs
and Senators.
Monday 23 March | 11.00 – 16.00
Tallaght Stadium, Dublin 24
A conference exploring how best to utilise the universal language
of sport to create a more integrated society.
Hosted by Minister of State Aodhán Ó Ríordáin
Parnell Park, Dublin 5
Hosted by Dublin GAA County Board
Lecture: The Life and Art of Casimir Dunin
Markiewicz
Wednesday 25 March
Crawford Art Gallery, Emmett Place, Cork
A chance to learn more about the man with the most famous
Polish name in Irish history!
Hosted by the Crawford Art Gallery
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Events Programme
Amateur International Fixture: Republic of Ireland vs.
Poland
Thursday 26 March | 19.00
Turners Cross, Curragh Road, Cork (Free)
An Amateur Regions International as part of the PolskaEire celebrations in
Cork.
Hosted by the Football Association of Ireland and Cork City FC.
SIPTU Polish Cultural Night
Thursday 26 March | 18.00 – 21.30
Liberty Hall, Dublin 1
A Seminar focusing on the workplace realities for Polish workers in Ireland and
the launch of a bursary in support of young Polish students. Followed by ticketonly SUPERTONIC Orchestra live on stage
Hosted by SIPTU
Polish Audio Guide Tour: National Gallery of Ireland
Friday 27 & Saturday 28 March 9.30 – 17.30 | Sunday 29 March 11.00 – 17.30
National Gallery of Ireland, Dublin 2
Discover the National Gallery of Ireland and its collections through the Polish
language.
Hosted by the National Gallery of Ireland
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Photograph by Jason Dolan courtesy of the Irish Polish Society
Events Programme
Polish Language History Tour: The Little Museum
of Dublin
Dublin City Council PolskaÉire 2015 Family Fun
Days
Saturday 28 and Sunday 29 March | Free tours at 9.30, 10.30 and
11.30
Saturday 28 and Sunday 29 March | 13.00 – 17.00
St Stephen’s Green, Dublin 2
Wolfe Tone Square, Dublin 1
Learn more about Dublin’s most popular small museum!
Two days of family fun in one of the City Centre’s most popular
squares.
Hosted by the Little Museum of Dublin
Hosted by Dublin City Council
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Events Programme
Dublin City Council PolskaÉire 2015 Food and
Craft Fair
Confederation of Republic of Ireland Soccer
Supporters Clubs’ Pre-Match Social
Sunday 29 March | 13.00 – 17.00
Sunday 29 March | 16.00
Temple Bar, Dublin 8
The Sandymount Hotel, Lansdowne Road, Dublin 4
Stalls, food, music and much much more as the atmosphere builds
for the big match.
An Irish Welcome for Polish Fans
Hosted by Dublin City Council
To conclude PolskaÉire 2015, the Lighthouse Cinema are hosting
a Polish Film Festival Running the Week Commencing 30th of
March
Polish Film Festival
Visit www.lighthousecinema.ie for ticket and event information
Lighthouse Cinema, Smithfield
Paweł Edmund Strzelecki - connecting Poland
and Ireland
Sunday 29 March | 18.00
Sackville Place - side of Clerys building
Unveiling of the plaque commemorating a famous Polish traveller
and explorer that helped Ireland during the Great Famine.
Hosted by the Irish Polish Society, The Embassy of Poland and Dublin
City Council
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Program Wydarzeń
Seminarium w UCD: Polska i Irlandia: Integracja
Poniedziałek 9 marca | 14.00 – 16.00
Fitzgerald Theatre, University College Dublin
Podczas seminarium omawiane będą związki pomiędzy Polską i
Irlandią oraz wyzwania związane z integracją.
Organizator: UCD Humanities Institute
Wystartuj ze swoim polskim
Sobota 14 lutego – Sobota 21 marca
6 tygodniowy kurs języka polskiego poprzez piłkę nożną.
Polska Szkoła, Ratoath Road, Cabra, Dublin 7
Organizator: Irlandzki Związek Piłki Nożnej
Klub FAI - dzień otwarty w całym kraju
Sobota 21 marca
Dzień otwarty o tematyce polskiej odbędzie się w lokalnych
klubach piłkarskich na terenie całego kraju. Celem jest zachęcenie
rodzin do zaangażowania się w sport. Główny rodzinny festiwal
piłki nożnej zorganizowany przez Irlandzki Związek Piłki Nożnej
odbędzie się w Deaf Village, Cabra, Dublin 7
Organizator: Irlandzki Związek Piłki Nożnej
Polsko-Irlandzka Wystawa Artystyczna i inne
wydarzenia w Domu Polskim
Sobota 21 marca – Niedziela 29 marca
Tydzień pełen różnorodnych wydarzeń w Domu Polskim
rozpocznie się od otwarcia wystawy artystycznej.
Organizator: Towarzystwo Irlandzko-Polskie we współpracy z
Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym i Ambasadą RP w
Dublinie.
Sprawdź pełen program wydarzeń na www.PolskaEireFestival.com | [email protected].ie | +353 (0) 1 631 3953
Program Wydarzeń
Konferencja Młodzieży: Integracja, czy to działa?
Sobota 21 marca | 11.00 – 16.00
The Mansion House, Dublin 2
Ważna konferencja zorganizowana przez młodzież, mająca na celu
omówienie sposobów integracji osób z tzw. nowych społeczności w
społeczność irlandzką.
Organizator: Minister Aodhán Ó Ríordáin, Youth Work Ireland,
oraz Rada Miasta Dublina.
Konferencja : “Integracja przez sport”
Poniedziałek 23 marca | 11.00 - 16.00
Stadion Tallaght, Dublin 24
Konferencja poświęcona temu jak najlepiej wykorzystać
uniwersalny język sportu do stworzenia bardziej zintegrowanego
społeczeństwa.
Organizator: Minister Aodhan Ó Ríordáin
Amatorski międzynarodowy mecz towarzyski:
Irlandia przeciwko Polsce
Wtorek, 24 Marzec | 19.00
Eamon Deacy Park , Dyke Road, Galway (wstęp wolny)
Amatorska międzynarodowa rozgrywka regionalna w ramach
obchodów PolskaÉire w Galway.
Organizator: Irlandzki Związek Piłki Nożnej oraz Galway FC.
Wyzwanie Oireachtas GAA
Wtorek, 24 Marzec | 19.00
Parnell Park, Dublin 5
Mecz futbolu gaelickiego (irlandzkiego). Polonia przeciwko
irlandzkim ministrom i senatorom.
Organizator: Zarząd GAA regionu Dublin
Wieczór poezji polsko – irlandzkiej w rezydencji
Ambasadora
Środa , 24 marca | 19.00 - 21.30
12 Ailesbury Road., Ballsbridge, Dublin 4
Wieczór polskiej i irlandzkiej poezji w Rezydencji Ambasadora.
Organizator: Charge d’ affaires, Piotr Rakowski
Wykład: Życie i sztuka Kazimierza Dunin
Markiewicza
Środa, 25 marca
Galeria Sztuki w Crawford, Emmet Place, Cork
Szansa, aby dowiedzieć się więcej o człowieku z najsłynniejszym
polskim nazwiskiem w historii Irlandii!
Organizator: Galeria Sztuki Crawford
Sprawdź pełen program wydarzeń na www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Program Wydarzeń
Amatorski międzynarodowy mecz towarzyski: Irlandia
przeciwko Polsce
Czwartek, 26 marca | 19.00
Turners Cross , Curragh Road, Cork (wstęp wolny)
Amatorska międzynarodowa rozgrywka regionalna w ramach obchodów
PolskaÉire w Galway.
Organizator: Irlandzki Związek Piłki Nożnej oraz Cork City FC..
Noc Kultury Polskiej w SIPTU
Czwartek, 26 Marzec | 18.00 - 21.30
Liberty Hall, Dublin 1
Seminarium skupiające się na realiach pracy dla polskich pracowników w Irlandii
oraz ogłoszenie stypendium wspierającego młodych polskich studentów/
uczniów. Wieczorem koncert SUPERTONIC Orchestra (wstęp wyłącznie za
okazaniem biletu).
Organizator: SIPTU
Wycieczka po National Gallery of Ireland z polskim
przewodnikiem audio
Piątek 27 i sobota 28 marca 9.30 - 17.30 | niedziela 29 Marzec 11.00 - 17.30
National Gallery of Ireland, Dublin 2
Odkryj zbiory Irlandzkiej Galerri Narodowej z polskim przewodnikiem audio.
Organizator: National Gallery of Ireland
Sprawdź pełen program wydarzeń na www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Photograph by Jason Dolan courtesy of the Irish Polish Society
Program Wydarzeń
Wycieczka w języku polskim: The Little Museum
of Dublin
Sobota 28 i niedziela 29 marca | Bezpłatne wycieczki o 9.30,
10.30 i 11.30
St Stephen’s Green, Dublin 2
Dowiedz się więcej o najpopularniejszym małym muzeum
w Dublinie!
Dzień Familijny z Dublin City Council
Sobota 28 i niedziela 29 marca | 13.00 - 17.00
Wolfe Tone Square, Dublin 1
Dwa dni rodzinnej zabawy na jednym z najbardziej popularnych
placów w centrum miasta.
Organizator: Rada Miasta Dublina
Organizator: Little Museum of Dublin
Sprawdź pełen program wydarzeń na www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
Program Wydarzeń
Targi Żywności i Rzemiosła
Sobota 28 i niedziela 29 Marzec | 13.00 - 17.00
Temple Bar, Dublin 8
Stoiska z jedzeniem, rękodziełem, muzyką i wiele, wiele więcej.
Organizator: Rada Miasta Dublina
Związek Klubów Kibica – spotkanie socjalne
Niedziela 29 marca| 16.00
Sandymount Hotel, Lansdowne Road, Dublin 4
Irlandzkie powitanie polskich kibiców.
Polskie Festiwal Filmowy
Na zakończenie PolskaÉire2015 kino Lighthouse organizuje Festiwal
Polskich Filmów Fabularnych, który rozpocznie się 30 marca br.
W celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę www.
lighthousecinema.ie.
Paweł Edmund Strzelecki - łącząc Polskę z
Irlandią
Niedziela 29 marca | 18.00
Sackville Place - budynek Clerys
Odsłonięcie tablicy upamiętniającej wielkiego polskiego podróżnika
i odkrywcy, który niósł pomoc Irlandczykom podczas Wielkiego
Głodu.
Organizator: Towarzystwo Irlandzko-Polskie, Ambasada RP w
Dublinie, Rada Miasta Dublina
Sprawdź pełen program wydarzeń na www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953
21- 29 March 2015
PolskaÉire Festival
Le haghaidh clár iomlán na n-imeachtaí ar fud na tíre, féach www.PolskaEireFestival.com
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com
Sprawdź pełen program wydarzeń na www.PolskaEireFestival.com
Supported by
For a full programme of national events, check www.PolskaEireFestival.com | [email protected] | +353 (0) 1 631 3953