It`s magic (II)

Members of US Congress came for Information
Migration, Human Rights and Drugs / Massive Return of Migrants / Devastating Floods
The leader of the Democratic minority in
the US Congress, Nancy Pelosi, accompanied by a delegation, visited President
Danilo Medina, Foreign Minister Andrés
Navarro (photo) and the chairman of the
Chamber of Deputies, Abel Martínez, to talk
about topics that are of mutual interest.
Along with nine other Democratic Congressmen the issues of the discussions were
migration, human rights, the fight against
drug trafficking and pregnancy of minors.
The delegation has visited Cuba before and
then went to Haiti.
Foreign Minister Navarro gave details on
the naturalization plan for the thousands
Dominicans of Haitian descent who are
primarily affected, and assured the Dominican Republic has put on the way one of
the most comprehensive immigration reforms in the Caribbean.
Martínez demanded from the US to rethink
on Haiti. People feel that there is a lot of
pressure on the country, but “the Haitian
problem is not exclusive for the Dominicans.” An unstable Haiti causes an imbalance here, in one of the most stable
countries in the region.
The international community must invest in
Haiti, build a basis for development and
democracy. The Dominican Republic has
helped in the best possible way, but the fate
of Haiti does not lie solely in the
responsibility of the Dominican Republic.
“We want the development of Haiti. We
have provided everything in our power for
it, but the Dominican Republic has to be
part of the joint efforts that are being made
worldwide to save Haiti.” The problems of
Haiti must be resolved on Haitian territory.
Since the beginning of last year, 7,593
Dominicans voluntarily returned from
abroad. The bad economic situation in
Spain or the persecution by the authorities
in other countries in the case of illegal
immigrants have encouraged them to
return. The US had deprived entire families
of their residency for various reasons.
Due to the heavy rains in the north and
center of the republic, 20,860 people had
to be evicted from their homes and found
shelter in temporary accommodations. A
total of 20 homes were destroyed by the
impact of the heavy rains, about 4,200
homes were damaged by flooding or
landslides. Two people lost their lives.
The Highway of national shame, the so
called Carretera “Turística” - its name can
only be regarded as a mockery since years -,
between Santiago and La Gran Parada close
to Montellano has been damaged even
more by landslides now. For years the users
of this road complain about its unspeakable
condition, many businesses along this “highway” therefore were forced to close.
(Sources: Listín Diario, Hoy, Z101, Acento)
“Proud and satisfied”
Leonel Fernández responds to Accusations / Campaign authorized by the United States?
Once it became clear that the letter to the
former president Leonel Fernández was
genuine, in which the convicted drug lord
Quirino Ernesto Paulino Castillo demanded
to repay a loan of 200 million pesos for his
2004 election campaign, Leonel Fernández
responded: “It fills me with great pride and
satisfaction that the transnational drug traffic
uses the identity of a known sentenced drug
trafficker to launch a smear campaign
against me.” These attacks demonstrated
the determination of his government against
these sectors of the transnational crime,
whose members have been extradited to
the United States according to the law. He
had fulfilled his duty by the extradition of
Quirino, and thus protected the Dominican
society and guaranteed the safety of our
families and the preservation of the Fatherland. It was strange that this campaign
started a few days after polls showed that he
would win against any other opposition
candidate in the elections in 2016, although
he has not even yet decided to run. In
conclusion, he quoted Luke 9:60: “Let the
dead bury their dead.”
In contrast to his followers, Fernández does
not make the opposition or the United
States responsible for Quirino's accusations,
but the international drug mafia. But he did
not deny the accusations nor the alleged
help of Quirino for campaigning or the
support for his foundation Funglode (Global
Foundation Democracy and Development).
Even the hasty dismantling of the generator
with a value of 200,000 dollars in the
building of the former president's foundation
Funglode after the drug lord claimed that it
was financed by him, was not denied by
neither Leonel Fernández nor the officials of
Funglode.
According to Euclides Gutiérrez Félix (pic), a
founding member of the ruling PLD party, it
is only possible for Quirino to raise these
accusations against Leonel Fernández, because he is authorized by the United States,
which so supported the plan for the “fusion”
of Haiti and the Dominican Republic. The
US did not want the PLD governing.
The lawyer Carlos Balcácer who defended
Quirino, stated in an interview in the
program “El Sol de la Mañana” that after his
extradition to the United States in 2005, he
warned Quirino to talk about Fernández
with the Drug Enforcement Agency (DEA),
otherwise he could “perish”.
“Time to take Responsibility”
Dispute between the Attorney General and Félix Bautista / Angry Outburst in Court
The prosecution accuses the senator of San
Juan de la Maguana, Félix Bautista, a close
confidant of former President Leonel
Fernández, of the accumulation of “exorbitant riches”. He is accused of corruption, money laundering, forgery and other
crimes. The hope of the senator that his
case simply will be filed definitively, as
usual, like those of former President
Fernández and the third in the round, Víctor
Díaz Rúa, so far was not fulfilled.
After the last official hearing, when Bautista
in an outburst called the Attorney General
“irresponsible”, the prosecuter replied that it
was time to take responsibility. Bautista
accuses Domínguez Brito of “abuse of
power” and “defamation” of his person. A
trial (juicio al fondo) is not yet appointed.
Sometimes
Attorney General Francisco Dominguez
Brito remained unexpectedly stubborn, and
Judge Alejandro Moscoso Segarra so far
rejected the proposals to close the files.
In the investigations, for example, it was
revealed that in a company of Bautista the
chairman is a former manager of a service
company in the United States, and its
shareholders are a driver and a maid.
The network of companies of Bautista has
moved 25 billion pesos. It has four asphalt
companies, of which one alone cost 33
million dollars, his radio and television
stations cost eight million US dollars.
Sometimes incredible things happen.
Maybe here even more than in other
countries. Sometimes these things can be
funny, sometimes they are annoying. So
they were in the last issue in English of LA
PLAYA. Due to a mistake in the printing
office, the content of the magazine was
printed as in the issue before. But not the
entire issue. The pages eight and nine
were correct. Why? Who knows …
So the only thing is to say sorry to the
readers and advertisers, without being
able to guarantee that this will never
happen again. As I wrote above: In other
countries ...
Many readers like LA PLAYA and eagerly
look for it when it is distributed, in spite
of its imperfect English. But apparently
some business owners didn't notice the
potential of an ad in LA PLAYA yet. And
once again: In other countries …
By the way: If there is a mishap as in the
last issue, you also can read the new
issue on the Internet at www.laplayadominicana.com. There you can see the
issue as it should look like when the print
is correct.
The editor
Catastrophe at Carnival in Haiti
17 Dead at Parade / New Hotel in Port-au-Prince / Jamaica decriminalizes “Ganja”
The singer of the
group Barikad Crew,
“Fantom” is one of
the victims of the
disaster that led to the
cancellation of the
popular Haitian “Kanaval” after a high
voltage cable hurt and killed some people
on their Carnival float. According to his
information, the accident happened, when
there were lifted only two of three power
cables above the street and the third was
torn down and fell on the car after the
Carnival float started to move again. Some
of the participants were electrocuted, but
most of the victims were trampled to death
when a panic started, 78 others were
injured in the accident. The government
declared the state of mourning and promised to help the affected families.
President Michel Martelly and Prime
Minister Evans Paul headed the state
funeral. Paul promised that his government
would build a “better Haiti” to make sure
that such disasters will no longer happen.
In the presence of former US President Bill
Clinton, the new hotel of the Marriott hotel
chain was inaugurated in Haiti's capital Portau-Prince. He called the opening of the
eleven-story hotel a milestone for Haiti.
More than a thousand workers found work
during the construction, now 200 employees will find permanent jobs, almost
exclusively Haitians, also in positions of
responsibility. 60 percent of the managers
will be women.
President Martelly stressed the importance
of this hotel, which is a part of the plans of
the country to return to the world map of
tourism.
After a debate over three decades in Jamaica, the possession of small amounts of
“ganja” (marijuana) is now permitted for
medical or religious purposes. With a
license for religion (Rastafarians) or for medicinal purposes, the herb can be consumed
without restrictions. Without this license, an
amount up to two ounces (56 grams) is no
longer a crime. Who gets caught, has to pay
a penalty. For the Minister of National Security, Peter Bunting, this change is
“significant, because it ends the decadeslong criminalization of thousands of Jamaicans, just because they had a little ganja.”
LA SABIA
The Page of Health
Deadly Beauty
Miss from Ecuador died in Plastic Surgery / Clinic in Santiago closed after two Deaths
At the beginning of the year, the death of
the most beautiful woman in the canton
Durán in the State of Guayaquil in Ecuador
in a clinic, the 19-year-old Catherine Nicole
Cando (photo), made international headlines. The Miss of the canton Durán should
do one more liposuction before another
contest so that her body meets the required
ideal dimensions even better. Allegedly, she
was even against this operation, but the
doctor urged her, according to her mother.
Now a beauty clinic was closed in Santiago
de los Caballeros, the second biggest city of
the Dominican Republic, by the authorities
after two women died at a plastic surgery in
just three days. The prosecutor said the
clinic on one of the busy roads of this city in
the heart of the country will remain closed
until the facts are clear, which lead to the
death of the two women.
The same clinic was closed already in the
year 2011 after a scandal when a 46-yearold woman from Puerto Plata has died after
a plastic surgery.
Want to Deal With Your Drinking Problem?
Sosua AA. Get support from sober friends. English speaking meeting of Alcoholic Anonymous
on Wednesdays, 3:00 pm in the Sanctuary of
New Life Church, La Mulata I. Call 809-718-4747
Cabarete AA. English speaking meetings daily in
Cabarete. Saturday meetings open to everyone.
Call John 809-307-0323
The lawyer for the hospital said the first
victim, a 39-year-old woman from Santo
Domingo, wanted to improve a badly made
buttocks correction, the second, a 24-yearold model from Santiago, wanted to remove
previously injected gel from the buttocks by
a drainage.
www.laplaya-dominicana.com
Romeo Santos
Raphy Leavitt
Six Premios Lo Nuestro
First Album after 23 Years
María Díaz
Assaulted at Home
Ble troub
With six prizes each, Romeo Santos and
Enrique Iglesias were the two big winners of
the Premios Lo Nuestro 2015 at the American Airlines Arena in Miami. Background of
the stage was the colonial architecture of
Old Havana (La Habana Vieja).
The American with a Dominican mother
received the awards as Artist of the Year,
Contemporary Artist of the Year in the
section Tropical, Male Artist of the Year in
the section Tropical, Song of the Year in the
section Tropical for “Propuesta indecente”
(LA PLAYA 105), Album of the Year in the
section Tropical for “Formula Vol. 2” and,
together with Enrique Iglesias for the
Cooperation of the Year in the section
Tropical for the song “Loco”.
At the 27th celebration of the Premios Lo
Nuestro performed the greatest Latin stars
such as Marc Anthony, who accompanied
the Italian Laura Pausini with her theme “Se
fue” - she got an award for her 20-year
career - or the Cuban-born rapper Pitbull,
the Mexican Thalía and the Colombian
Juanes. Maná had to sing their new hit “Mi
verdad” without Shakira, who recently gave
birth to her second child. Moderator
Christian de la Fuente called the event “the
biggest festival of Latin American music.”
María Díaz, “la Reina”, the queen of Música
típica, became victim of a robbery at her
home in Santiago. After the robbers
attacked her, she could still shoot once on
them with her pistol, as she affirms. María
Díaz had bruises on both eyes, the chest
and her legs. The robbers managed to
escape with their loot of 187,000 pesos in
cash, six mobile phones and jewelry worth
about one million pesos.
Jennifer Lopez
Twice as nice
The
worst
nightmare for
a star came
true for JLo:
Her dress was
not
unique.
Jennifer Lopez
and
Robert
Duvall's wife,
Luciana Pedraza,
wore
nearly identical dresses on the red carpet at the 2015
Oscars. Both women wore sparkling ball
gowns with plunging V-necks and
voluminous tulle. Even both had drop
earrings and did not wear a necklace. The
difference was the slightly darker tone of
Luciana's dress and Jennifer Lopez wore a
belt around her waist.
After a 23-year break, one of the legends of
Salsa announced a new album. The Puerto
Rican Raphy Leavitt said the pressure of the
audience had become too strong. Since
2000 he is writing new songs again, but
until recently he did not feel a great
motivation to make them public. That has
now changed.
With his group La Selecta and the three
former singers Sammy Marrero and Carlos
and Víctor Ramírez, the 66-year-old Raphy
Leavitt now started to record the songs for
the new album.
In 1972, Raphy Leavitt had to stay in
hospital for six months when he suffered a
car accident after a concert, in which the extrumpeter Luisito Masenet was killed. The
song “La cuna blanca” was dedicated to
Masenet and now is a Salsa classic and a
popular song played at funerals.
“We want to raise social awareness, to see
if we can all have a common social
consciousness one day. We will unite so
that we can push the development of our
music and culture,” said Raphy Leavitt.
On 15th of March, Raphy Leavitt y La
Selecta will perform in the Hiram Bithorn
Stadium in Puerto Rico on the National Day
of Salsa.
What is this Guy singing?
“Jardín prohibido” by Alex Bueno
In his Salsa from the year 1990, Alex Bueno gives a simple explanation to his partner for an escapade: That's how life is.
Esta tarde vengo triste
y tengo que decirte
que tu mejor amiga
estaba entre mis brazos.
Sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias,
su cuerpo me rogaba que le diera vida.
Comí del fruto prohibido,
dejando el vestido
colgado de nuestra inconciencia.
Mi cuerpo fue gozo durante un minuto.
Mi mente lloraba tu ausencia.
No lo volveré hacer más,
no lo volveré hacer más.
Pues mi alma volaba a tu lado.
Y mis ojos decían cansados, que eras tú,
que eras tú, que siempre serás tú.
Lo siento mucho, la vida es así.
No la he inventado yo.
Siempre que me miraba a los ojos
y cogido por manos,
yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano.
Lo siento mucho, la vida es así.
No la he inventado yo.
Sus besos no me permitieron
repetir tu nombre, el suyo si.
Por eso cuando la abrazaba
me acordé de ti.
Comí del fruto prohibido...
La vida es asi, no la he inventado yo.
Sus besos no me permitieron
repetir tu nombre, y el suyo sí.
La vida es asi, no la he inventado yo.
Ella me miraba a los ojos
y yo pensando en ti.
La vida es asi, no la he inventado yo.
Comí del fruto prohibido,
por un minuto de amor, oye, tu amor.
La vida es asi, no la he inventado yo.
Y tu lo sabías mi amor, pero la vida es así.
La vida es asi, no la he inventado yo.
Ya lo ves no es que yo quiera,
esas son cosas que le pasan a cualquiera.
La vida es asi, no la he inventado yo.
Suave, que me estás matando,
que estás acabando con mi corazón,
ay mi vida.
La vida es asi, no la he inventado yo.
No, no, no, no te lleves de nadie,
llévate de mi, corazón,
que yo te voy a hacer feliz.
La vida es asi, no la he inventado yo.
Y cuenta conmigo mi amor,
espérame que voy.
This afternoon I come sad
and have to tell you
that your best friend
was in my arms.
Her eyes called me asking for my necking
her body pleaded me to give her life.
I ate from the forbidden fruit,
leaving the dress
hanging on our unconsciousness.
My body was joy for a minute.
My mind cried your absence.
I will not do it again,
I will not do it again.
My soul was flying by your side.
My eyes told me tired, it was you,
it was you, it always will be you.
I'm very sorry, but that's how life is.
I did not invent it.
She always looked at my eyes
held by the hands,
I let me take a way by my body
and acted like a human being.
I'm very sorry, but that's how life is.
I did not invent it.
Her kisses did not allow me
to repeat your name, but hers.
That's why when I embraced her
I remembered you.
I ate from the forbidden fruit …
That's how life is, I didn't invent it.
Her kisses did not allow me
to repeat your name, but hers.
That's how life is, I didn't invent it.
She looked into my eyes
and I was thinking of you.
That's how life is, I didn't invent it.
I ate from the forbidden fruit
for one minute of love, listen, my love.
That's how life is, I didn't invent it.
You knew it, my love, but that's how life is.
That's how life is, I didn't invent it.
You see that it's not as I would like it,
these are things that happen to anybody.
That's how life is, I didn't invent it.
Softly, you are killing me,
you finish with my heart,
ay, my life.
That's how life is, I didn't invent it.
No, no, no, don't listen to anybody,
listen to me, heart,
I will make you happy.
That's how life is, I didn't invent it.
And count with me, my love,
wait for me, I'm coming.
Alejandro Wigberto Bueno López was born
in San José de las Matas on the 6 th of
September 1963. Already as a child he
showed his musicality, played the guitar at
the age of five and won the competition in
the Festival de la Voz in 1978, , organized
by the Merengue star Wilfrido Vargas,
whereupon the young man called the
attention of Gerardo Vera, with whom he
made his first recordings. Then Alex Bueno,
as he called himself as a singer, sang with
Fernando Villalona on his hit album “Feliz
Cumbé” and the same year he founded his
first orchestra Alex Bueno y Orquesta La
Liberación. Eight years later, he decided to
start his solo career, in which he showed
that with his voice he is able to compete in
all genres, Merengue, Salsa, Bachata or
romantic music. When he published his
album “Bachata a su tiempo” at the peak of
the Bachata in 1988, it reached the highest
positions of the Latin music charts in the
USA. But despite his many hits, Alex Bueno
never was coveted a Music Awards, neither
nationally nor internationally.
It's magic (I)
X-Sudoku
It's magic (II)
An old lady is rocking away the last of her
days on her old rocking chair on her
veranda, reflecting on her long life, when, all
of a sudden, a fairy godmother appears in
front of her and informs her that she will be
granted three wishes.
The old lady says, “I guess I would like to be
really, really rich.” Poof - her rocking chair
turns to solid gold.
She smiles and says, “I wouldn't mind being
a young, beautiful princess.” Poof - she
turns into a beautiful young lady.
“Now your third wish?” asked the fairy godmother. Just then the old woman's cat
wanders in front of them. “Oh … can you
change him into a handsome prince?” Poof there before her stands a young man more
handsome than anyone could possibly ever
imagine.
She stares at him, smitten. With a smile that
makes her knees weak. He comes close and
whispers in her ear: “Bet you're sorry you
had me neutered!”
Each row, column and square has to contain
the numbers from 1 to 9. X-Sudoku must
show these numbers also on the two diagonal lines. Solutions on page 12.
A knight is riding on his horse through the
country. Suddenly a fairy appears and says
to him: „You got three wishes.“
The knight answers, „First, make my my
invulnerable; second, I want to be invulnerable too; and third, I want my genitals as
big as those of my horse.“
The fairy snaps her fingers and the knight
rides back to his castle. The squire comes to
help him from his horse.
The knight says to him, „Beat my horse to
death.“
The squire, „But Sir ...“
The Knight insists: „Go ahead! Kill my
horse!“
The squire hits the horse hard, but this just
wickers and laughs.
The Knight, “Now strike me dead.”
The squire, “But milord ...”
The Knight, “Do not argue! Kill me!”
The squire takes the sword and strikes at the
knight. Without any success. After ten
minutes, the squire says exhausted, “My
knight, how is this possible?”
The knight replies proudly, „That's nothing
yet, look at this!“ He takes off his armor and
lifts up his chain mail.
The squire is appalled, „Oh God, Sir! I've
never seen such a big pussy.“
Sudoku No. 281 (easy)

Two women were walking through the
woods when a frog called out to them and
said: “Help me, ladies! I am a stockbroker
who, through an evil witch's curse, has been
transformed into a frog. If one of you will
kiss me, I'll be returned to my former state
as a stockbroker!”
One woman took out her purse, grabbed
the frog, and stuffed it inside her handbag.
The other woman, aghast, screamed, “Didn't
you hear him? If you kiss him, he'll turn into
a stockbroker!”
The first woman replied, “Sure, but these
days a talking frog is worth more than a
stockbroker!”
Mafalda

Sudoku No. 282
An elder couple is making a tour into a
Medieval town and is standing in front of a
wishing well. The husband leans over the
edge, throws a coin into the water and
makes a wish.
Then his wife leans forward, but a bit too
far. She falls into the well.
The man in astonishment: “Unbelievable, it
really works!”
Specials of readyfordr.com – best
sosuarealestate.com
a258 2 BR, 1 BA, 2nd Floor
Apartment, Sosua, semi furnished,
80.52 sq.m/867 sq.ft, low maint.
www.bestsosuarealestate.com, now
US$48,500. [email protected] –
809-462-8140.
a305 2 BR, 1 BA Condo, 2 ACs,
Ground Floor, furnished, Sosua,
78,68 sq.m/847 sq.ft, maintenance
US$105, pet friendly, now only
US$75,500,
www.bestsosuareal
estate.com – 809-462-8140, athu
[email protected]
a307 Luxury Furnished 1 BR, 1.5 BA
Townhouse, Sosua, 112 sq.2/1,206
sq.ft, ocean view, only US$99,000,
Owner Financing available. athu
[email protected] – 809-462-8140
a377 Renovated 2 BR/1.5 BA Town
House - Sosua Center, furnished, Size
90 sq.m/969 sq.ft, Pool View, now
U$79,000. [email protected] –
809-462-8140.
a379 1 Bedroom Apartment, 2nd
Floor - Sosua Center, 41 sq.m/441
sq.ft, furnished, pool, low fees, now
US$39,000.
www.bestsosuareal
estate.com. [email protected] –
809-462-8140.
a380 Studio Apartment - 2nd Floor,
Sosua
Center,
furnished,
38
sq.m/409 sq.ft, pool, low fees, now
US$30,000.
www.bestsosuareal
estate.com. [email protected] –
809-462-8140.
co654 Majestic 5 Bedroom, 4.5
Bathroom Villa - Puerto Plata,
Building size 546 sq.m/5,896 sq.ft,
Lot 611 sq.m/6,577 sq.ft, furnished,
reduced to US$295,000 for health
reasons. [email protected] –
809-462-8140.
co703 Furnished 3 BR/3.5 BA Villa
close to beach – Cabarete, Building
130 sq.m/1,383 sq.ft, Lot 1,300
sq.m/ 13,993 sq.ft. reduced to
US$245,000 – www.bestsosuareal
estate.com - [email protected] –
809-462-8140
co705 Unfurnished 4 Bedroom, 2
Bathroom Villa, Sosua. Building 150
sq.m/1,615 sq.ft,Lot 460 sq.m/4,951
sq.ft, reduced to US$110,000 www.bestsosuarealestate.com – athu
[email protected] – 809-462-8140
co718 Furnished 2 Bedroom, 2 BA
Villa, Gated, Lot 448 sq.m/4,822
sq.ft, Building 110 sq.m/1,184 sq.ft,
now only US$149,000, Sosua/
Cabarete, [email protected] –
809-462-8140.
co723 1 Bedroom, 1 Bath House on
large lot, Sosua. Building 170
sq.m/1,830 sq.ft, Lot 1,328,26
sq.m/14,297 sq.ft, reduced to
US$137,000.
www.bestsosuareal
estate.com. [email protected] –
809-462-8140.
co730 Renovated 2 Storey House
With 3 Apartments, Build. 190
sq.m/2,045 sq.ft, Lot size 171
sq.m/1,840
sq.ft.
Now
only
U$105,000,
www.bestsosuareal
estate.com. [email protected] –
809-462-8140.
Big apartment close to Super Pola,
beautiful garden and pool view,
furnished. 3rd floor, 1 bathroom, 1
living-dining room, 2 terraces, gated
safe location. Beautiful garden, free
WiFi, Internet, cable TV. Green,
quiet, safe and clean place. Free
parking, now only US$44,000.
[email protected], 849-754-9164,
speak English and Russian.
Small hotel in Sosua for sale or
lease, with customer base and
included tennis club with 4 tennis
courts. The hotel has 15 apartments,
3 rooms, pool, bar, restaurant and
lounge. Installation to organize large
live concerts. Parking at the hotel.
Total area 8,000 sq.m.
For
information call 809 869 8649
Land, 1,290 sq.m., located in Playa
Laguna, with título and deslinde. US$
18/sq.m., info: 829-701-4396 or 809586-0669,
email:
[email protected]
hotmail.de
Los Castillos, furnished house for
sale, 2 bedrooms, 2 bathrooms,
inside garage, ocean view, terrace,
60 sq.m, título and deslinde. 50,000
euro. Tel. 809-571-2118 or 809-8750249
Furnished apartment in Costambar,
360 sq.m, 100 m from the sea, top
condition, upper apt., Pool, large
terrace, 2 BR, 2 BA, separate
Servicio, camera surveillance, 2 TV,
pool table, football kit, large bar, gas
water heater, all appliances incl.
crockery, etc. unencumbered title.
Only US$ 119,000 private sale,
inspection on appointment, Tel. 809981-1590
Villa in Sosúa, 2 bedrooms, 2 bath,
sq.m
631.86/sq.m
240,
part
furnished, laundry room, beautiful
garden, pool, internet and cable
access. Income: independent new
apartment on the second floor, sq.m
95, 1 large bedroom, 1 bath, fully
furnished, 2 verandas, US$190.000.
[email protected] or call
829-747-1717
Large Studio, 52 sq.m, in good
condition, well ventilated, furnished,
1st floor overlooking the tropical
garden and pool in a private
protected clean quiet residence, with
excellent Internet access, cable TV,
air conditioning. Free Parking. Sosua,
Caribe Campo, residence Tropimar.
Price 44,000 US$. E-m: iasedih
@mail.ru. Phone 829-987-09-09
New Commercial Plaza, Plaza Galsi,
690 sq.m, building with three levels,
consisting of 18 shops, private
parking area. A few meters from the
Palace of Justice. First class
termination. Built in concrete and
with windows and doors in
centennial mahogany, each local
with its title and subdivided. You can
buy an entire floor or a local.
Financing available up to 70% of
value. Tel: 809-712-4321, 809-2915272, [email protected]
Classifieds from 50 RD$
House in Central Sosua, walk to all,
near Super Pola, Deluxe, large 2 BR,
2 BA + Apartment, rent or sell?
Furnished or not? Rental US$ 2,500.
Owner 809-571-1140
Small Finca, 10,000 sq.m., with fruit
trees, nice house, 2 bed / bath, large
living room, garage, patio, 3.30 x 8
m. In separate buildings 2 studios of
25 sq.m., bedrooms / bath, closet,
pool 8 x 4 m surrounded of terrace
of 2 m, 80,000 liter tank, diesel
generator + Inverter, 3.5 kw, gazebo
with sitting area 30 sq.m., barbecue,
water / electricity 24, unencumbered
title, US$ 200,000. [email protected]
group.net, Phone: 809-712-4321,
809-856-8087, 809-651-1816
Land in Loma de la Bestia, Puerto
Plata, 25 tareas, call for further
information 809-419-7630
Building plot in Villa Cofresi (Los
Dos), Puerto Plata, 926 sq.m., quiet
location, unencumbered title, US$
20,000. [email protected], Phone:
809-712-4321, 809-856-8087, 809651-1816
House on 400 sq.m. plot, 3
apartments,
bedroom
/
bath,
kitchenette, quiet location in Los
Reyes, Calle 6, callejon 2, Puerto
Plata, expansion to 6 apartments
possible, US$ 40,000. [email protected]
group.net, Phone: 809-712-4321,
809-856-8087, 809-651-1816
Sudoku solutions from page 11:
Sudoku No. 281
Sudoku No. 282
One of a kind. House Rental Puerto
Plata. Fully Furnished. View of
Ocean and Mountain, high up fresh
air, always electric and water,
security, A/C, Karaoke Bar, Gym,
Entertainment Area. RD$20,000. Call
809-303-0091
Apartment in Sosúa, 200 m to the
beach, 1 room, 80 sq.m, RD$13,000
RD$/month, Tel: 809-607-4403
Central Sosúa Apartments for rent.
Clean, quiet, 1 bedroom and studio,
balcony. From 10,500 RD$. Tel. 809303-3900
Well-kept apartment in Sosúa-Los
Castillos, 1 bedroom, living room,
open kitchen, 2nd floor, balcony,
RD$ 6,000, Tel. 809-493-7049
House for Rent – Long term: 2
bedroom, 2.5 bath, private pool,
parking, walking distance to the
beach. Call: 809-963-2052
Long and Short Term - Rentals - of
readyfordr.com – bestsosuareal
estate.com
Re#106 Furnished 2 Bedroom
Townhouse Style Condo, 108 sq.m/
1,162 sq.ft, close to Puerto Plata,
Rental: US$750 per month or US$
700 12 months and longer. athu
[email protected] – 809-462-8140
Re#145 co718 Furnished 2 BR, 2 BA
Villa, gated, Cabarete, Lot Size 448
sq.m/4,823 sq.ft, Building Size 110
sq.m/1,185 sq.ft, US$1,000/mth, 6
months and up. www.bestsosuareal
estate.com, [email protected] –
809-462-8140
Re#156
co724
Furnished
2
Bedroom, 2 Bath Ocean View,
Sosua, 110 sq.m/1,183 sq.ft, US$100
per night, 2 nights and longer,
[email protected] – 809-4628140.
Big apartment with kitchen, bath and
garage in Sosúa-Maranata. RD$
3,000 per month. Cel. 809-497-6913
Villa in Sosúa, 2 bedrooms, 2 bath,
furnished, fully equipped kitchen,
spacious living and dining room,
private pool, garden, internet and
cable access, Close to La Nueva Vida
and main street. US$600 per month.
[email protected] or call
829-747-1717
Studio, private entrance, pool.
Caribe Campo, Sosúa, next to the
Palms US$150 per week. Monthly
negotiable. Call David 829-850-1709
Family Home, 4 Bedroom, Ocean
view, Gated Community. Tel: 809399-9069 and 809-571-2406
Penthouse, Blue Green, 5 bedroom,
Ocean front, unfurnished. Tel: 809399-9069 and 809-571-2406
Small fully furnished house by the
sea for rent, from April, long term or
short term available. Infos at Verena's
Café, Playa Chiquita. Please call for
further information: 809-571-3027
260 US$ in Cabarete for rent – big
apartment, furnished, 2nd floor,
bedroom, living room, kitchen,
bathroom. Big swimming pool,
parking, washing machine, Bar,
billiard. Price incl. water and
electricity. High speed internet - 6
Mb. Residence Las Palmas, tel. 809875-7701 (fotos - http://www.face
book.com/laspalmas.cabarete)
450 US$ in Cabarete for rent – big
Penthouse, 3nd floor, furnished, 2
BR, living room, kitchen, 2 bathrooms, 2 large terraces. Big swimming pool, parking, washing machine, bar, billiard. Price incl. water
and electricity. High speed internet 6 Mb. Residence Las Palmas, tel.
809-875-7701 (fotos - http://www.
facebook.com/laspalmas.cabarete)
Buy your old batteries (from
inverter) at fair prices. Cel. 849-8831016
Used books for sale at the Meeting
Place, Puerto Plata, Calle Juan Bosch
60, open Tuesday to Friday 11-5,
Saturday 11-3.
PM Inverter, Automatic Inverter
Charger, Model MA3524, 3,500 W,
24 V DC, including 4 batteries, RD$
20,000. Phone 829-850-1709
CAR & MOTORCYCLE FOR RENT
Taller creativo for kids at Magenta
Studio and Gallery @ Infiniti Blu.
Hosted by Veronica Agostini.
Painting, modelling, collage projects
and much more. Open afternoons
from 3:00 to 6:00. For info, please
call Veronica 829-747-1717 or email
me at [email protected]
Magenta
Gallery,
Calle
Alejo
Martínez (close to Restaurante Mio
and Hairstyling Antonietta Ulisse).
Cabarete Spanish lessons, qualified
teacher, native speaker, contact 809840-4172, whatsap +34688256845
3 screens LG 23'', 2,000 RD$; 1 UPS
450 W, 1,000 RD$; 1 support for 2
screens, horizontal, 1,300 RD$; 1
support for 2 screens, vertical, 1,300
RD$; 1 printer HP Laserjet Pro 400,
6,000 RD$; 1 printer/scanner HP
3515, 1,500 RD$; 1 microwave
Panasonic, stainless steel, 3,500 RD$,
1 vacuum cleaner, 1,500 RD$; 1
irontable and 1 steam iron, 600 RD$.
For information call 829-883-2637
Electric scooters without battery
35,000 RD$, Solar water heater 180l
27,000 RD$, Solar Fridge 30,000
RD$, High quality! Cel: 849-6265809,
E-mail:
panelesolaresRD
@gmail.com
UPS series IL3624 inverter (3.6
KW/24 V DC), complete with 4
Dyno 6 Volt batteries, used very little
for 3 months, sold as a unit only!
RD$ 35,000 firm, Call 829-572-3487
(English)
All kind of translation SpanishGerman-English-French. All official
documents sealed and with legal
certification. Rialto Group, Puerto
Plata, Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra,
2nd plaza left of Palace of Justice.. Tel:
809-708-7618, email: [email protected]
group.net
We move and sell, Massage table
prof. brand "Earthlite", 1,400 dollars
in Denmark! hardly ever used it here,
fixed price 12,000 pesos, best
quality!, cabinet American to hang
on Wall antique style, 7,000 pesos,
half size dishwasher floor model like
new, new Price 25,000 , sell for
4,000, for 2 people size, Big washing
machine American topload. poulsen
[email protected] or 809-949-3081
For rent: Honda CRV, 2000, power
windows, A/C, 1,000 RD$ per day,
5,000 RD$ per week, Puerto Plata,
Tel. 809-727-9850.
For rent: Chrysler PT Cruiser, 2005,
automatic, AC, power windows, CDPlayer. RD$ 1,000 per day, RD$
5,000 per week. Tel. 809-727-9850
For rent: Chevrolet Tracker, air
conditioning,
automatic,
tech.
impeccable. RD$ 1,000 per day, RD$
5,000 per week. German / English /
Spanish. Phone: 809-988-7376
eg Hyundai Santa Fe from 1,300 RD$/day
eg Supermoto 250 cc from 850 RD$/day
eg Streetscooter 110 cc from 650 RD$/day
Vehicles in top condition and insured!
Rialto Group S.R.L., Puerto Plata
Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra
2nd Plaza left of Palace of Justice
Further infos at www.rialtogroup.info
Tel: 809-261-8786, 809-708-7618
Email: [email protected].net
Skoda Fabia, 2004, 95,000 km, 5speed manual transmission, Aircon,
good condition, RD$ 170,000, Tel.
809-318-9030, Engl., German, Span.
JMD Scooter, 150 ccm, excellent
condition, no smoke, new tires, new
shocks, new belt, 36,000 pesos. For
mor information 829-391-8779
Well maintained Pasola X1000,
2007, for sale, Tel. 809-493-7049
Tauro CG 150, 2012, black, 1.270
km, with all original documents,
19,000 DR$. For more information
please mail to perfahl.michaela
@gmail.com
Birds for sale by breeder: Budgies,
cockatiels, lovebirds, finchen and
more. Contact Andrea: 809-4628140 or [email protected]
For rent: Skoda, mechanical, Aircon,
good condition, RD$ 900 per day,
Phone 849-873-5598
Man, 53 years old, in Sosúa, is
looking for people to make some
music, just for fun. I play guitar. Call
809-707-2079
Hyundai Santa Fe, 2005, marine
blue, working A/C, running very nice,
full equipment, US$ 8,000, Tel. 829702-0066
Toyota Highlander, 2002, Colour
White, Very well maintained, RD$
450,000. Tel. 849-257-2473
Suzuki Grand Vitara, 2005, black,
4WD, CD-Player, RD$ 370.000
o.n.o. Tel. 849-916-7243
IMPRESSUM
Editora LA PLAYA
Director:
Werner Rümmele,
Phone: 829-373-1218
RNC 5-31-87397-3
English 2,500
German 2,500
Your ads by mail:
[email protected]
Classifieds
from 50 Pesos
Please come to our office
in Sosúa at the
Beach Way Plaza
by phone: 829-373-1218
LA PLAYA office in Sosúa
at the Beach Way Plaza
Mon. - Fri. 1- 4:30 p.m.
PRESS DATE
FOR ISSUE 144
(18th of MARCH 2015):
10th of MARCH 2015.