GD 930 Q - 107409024 A.indb - Nilfisk PARTS

107409024 A
INSTRUCTIONS FOR USE
(ORIGINAL INSTRUCTION)
BRUGSANVISNING
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GD 930 Q
INSTRUCCIONES DE USO
1
Operating instructions .................................................................................................... 6
Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 10
Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 20
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 24
Bruksanvisning .............................................................................................................. 29
Bruksanvisning .............................................................................................................. 33
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 37
Käyttöohje ...................................................................................................................... 41
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 45
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 50
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 55
Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 60
Navodila za delovanje ................................................................................................... 64
Upute za uporabu .......................................................................................................... 68
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 72
Návod k obsluze ............................................................................................................ 77
Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 81
Használati útmutató ...................................................................................................... 86
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 90
Указания за експлоатация .......................................................................................... 95
Руководство по эксплуатации ................................................................................. 100
Tööjuhised ................................................................................................................... 105
Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 109
Naudojimo instrukcija ..................................................................................................113
作手順 ..............................................................................................................................117
操作说明 ......................................................................................................................... 121
사용법 ............................................................................................................................. 125
คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 129
Arahan Operasi ............................................................................................................. 133
2
1. To open
2. Dust bag
3. Hose connection
4. Tools
3
5. Suction control
6. Start / stop
9. Warning
4
7. Motor speed
8. Plugin for carpet nozzle
10. Filter
a
b
b
c
e
d
5
1 중요 안전 지침
1.1
안전 수칙 기호
위험
중상이나 되돌릴 수 없는 상태 또는 사망 사고를 직접적으로
유발할 수 있는 위험.
경고
중상 또는 사망 사고로 이어질 수 있는 위험.
주의
경미한 상해나 파손을 일으킬 수 있는 위험.
진공 청소기를 처음 사용할 때는 먼저 이 사용 설명서를 잘 읽
어보아야 합니다. 사용 설명서를 나중에 참고할 수 있도록 잘
보관해 두십시오.
1.2
사용법
본 기기를 안전하고 적절하게 사용하려면 사용 설명서와 해당 국가에
서 사용 가능한 재해 예방 규정집을 비롯하여 파악된 모든 규정을 숙지
하도록 합니다.
1.3
목적 및 용도
이 진공 청소기는 화학 물질용 또는 가정용으로 사용합니다. 잘못된 사
용으로 인한 사고는 오직 기계를 사용하는 사람만이 예방할 수 있습니
다.
모든 안전 수칙을 읽고 따르십시오.
이 기계는 건조 상태의 비인화성 분진과 액체를 흡입하는 데 적합합니
다.
이외의 다른 용도로는 사용하지 마십시오. 제조업체는 이러한 부적절한
사용으로 인한 제품 손상에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 그로 인한
책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 사용자는 제조업체의 지침에 따
라 제품을 올바르게 작동, 유지보수 및 수리해야 합니다.
1.4
중요한 경고
•
•
•
•
•
원본 설명서의 번역본
경고
화재나 감전, 상해 위험을 줄이기 위해서 사용 전에 모든
안전 수칙과 주의 표지를 읽고 따르십시오. 이 진공 청소
기는 지정된 청소 기능을 위해 사용할 때 안전하도록 설계
되었습니다. 전기나 기계 부품이 파손되는 경우 추가적인
기계 파손 또는 사용자 신체 상해를 파히기 위해서 사용
전에 청소기/부속품을 정식 서비스 센터나 제조사에서 수
리해야 합니다.
이 기계는 실내에서만 사용합니다.
플러그를 꽂은 채로 기계를 방치해두지 마십시오. 사용하
지 않거나 정비 중일 때는 콘센트에서 플러그를 뽑아두십
시오.
전기 코드나 플러그가 파손되었을 때는 사용하지 마십시
오. 플러그를 뽑을 때는 전기 코드가 아니라 플러그를 잡
으십시오. 젖은 손으로 플러그나 청소기를 다루지 마십시
오. 플러그를 뽑기 전에 모든 제어 장치를 끄십시오.
전기 코드를 잡아당기거나 들고 이동하거나 코드를 손잡
이로 사용하거나
코드가 지나가는 문을 닫거나 날카로
운 모서리나 가장자리에서 코드를 잡아당기지 마십시오.
청소기를 전기 코드 위에 두고 작동시키지 마십시오. 전기
코드를 뜨거운 곳에 두지 마십시오.
125
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.5
이중 절연
기계
•
•
•
경고
머리카락, 헐렁한 옷, 손가락, 모든 신체 부위를 열린 부분
과 움직이는 부분에서 멀리 떨어진 상태로 유지하십시오.
열린 부분에 물체를 두거나 열린 부분이 막힌 상태로 사용
하지 마십시오. 먼지, 실보푸라기, 머리카락, 기타 공기 흐
름을 줄일 수 있는 것을 열린 부분에서 제거하십시오.
이 기계는 유해 분진을 흡입하는 데 적합하지 않습니다.
가솔린과 같은 인화성 또는 가연성 액체를 흡입하는 데
사용하거나 그러한 물질이 있을 수 있는 장소에서 사용하
지 마십시오.
담배, 성냥, 뜨거운 재와 같이 타거나 불이 붙어 있는
것을 흡입하는 데 사용하지 마십시오.
이 어플라이언스는 신체적, 감감적, 정신적 능력이 떨어지
는 사람(아동을 포함) 또는 경험과 지식이 부족한 사람이 사
용하여서는 안됩니다.
어린이가 이 기계로 장난을 치지 못하도록 감독해야 합니
다.
감독을 받지 않는 상태에서 어린이가 이 기계로 청소하거
나 정비 작업을 할 수 없습니다.
계단에서 청소할 때는 특히 주의를 기울이십시오.
필터를 끼우지 않고 사용하지 마십시오.
청소기가 올바로 작동하지 않거나 청소기를 떨어뜨렸거나
파손되었거나 실외에 두었거나 물에 잠긴 경우 서비스 센
터나 대리점에 수리를 맡기십시오.
기계에서 폼이나 액체가 새어나오면 즉시 전원을 끄십시
오.
주의
이 설명서에 나온 대로 사용하고 반드시 제조사 권장 부속
품을 사용해야 합니다.
청소기 플러그를 꽂기 전에 청소기에 부착된 정격 표지
판을 읽고 정격 전압이 공급 전압의 10% 범위 내에 속하
는지 확인하십시오.
이 기계는 이중 절연 구조로 되어 있습니다. 부품을 교환
할 때는 반드시 정품을 사용하십시오. 이중 절연 기계의
정비에 대한 설명서를 참조하십시오.
이 이중 절연 기계에서는 접지 대신에 이중 절연 시스템을 사용합니다.
무접지는 이중 절연 기계로 구성되었고 기계에 접지를 추가하면 안 된
다는 것을 의미합니다. 이중 절연 기계의 정비는 매우 많은 주의와 시
스템에 대한 지식이 요구되며 정식 서비스 기술자가 실시해야 합니다.
이중 절연 기계에 대한 부품을 교환할 때는 정식 부품을 사용해야 합
니다. 이중 절연 장치에는 “DOUBLE INSULATION” 또는 “DOUBLE
INSULATED”이라고 표시되어 있습니다. 또한 이 기호(이중 사각형)가
제품에 사용될 수도 있습니다.
기계에는 특별히 설계한 전기 코드가 달려 있습니다. 이 코드가 파손되
면 동일한 유형의 전기 코드로 교환해야 합니다. 정식 서비스 센터와 대
리점에서 구할 수 있으며 정식 서비스 기술자가 설치해야 합니다.
126
원본 설명서의 번역본
•
•
•
1.6
전기 연결
•
•
•
1.7
유해 물질
주의
습식 청소기에서는 습식과 건식 작동 중일 때 항상 카트리
지 필터, 습식 필터, 부유 시스템이 기계에 장착되어 있어
야 합니다.
또한 습식 흡입 중에 봉지 필터를 사용하면 용기 채움 높이
가 달라질 수 있다는 점을 유의하십시오.
수위 제한 장치를 정기적으로 청소하고 손상된 부분이 있
는지 점검하십시오.
이 기계는 반드시 실내에 보관해야 합니다.
경고
전기 케이블이나 플러그에 파손 흔적이 있다면 진공 청소
기를 사용하면 안 됩니다. 케이블과 플러그에 파손이 발
생했는지 정기적으로 점검하십시오. 파손되었다면 위험
요인을 피하기 위해서 Nilfisk-Advance 또는 정식 NilfiskAdvance 서비스 대리점에 수리를 맡겨야 합니다.
젖은 손으로 전기 케이블이나 플러그를 취급하지 마십시
오.
케이블을 당겨 플러그를 뽑지 마십시오. 플러그를 뽑을 때
는 케이블이 아니라 플러그를 잡으십시오. 기계 또는 케이
블의 서비스 또는 수리 작업을 시작하기 전에 항상 플러그
를 콘센트에서 뽑아두어야 합니다.
경고
유해 물질을 진공 청소기로 청소하면 중상이나 심지어 사망
사고가 발생할 수 있습니다.
다음과 같은 물질은 진공 청소기로 청소하면 안 됩니다.
• 유해 분진
• 고온 물질(불이 붙은 담배꽁초, 고온 재 등)
• 인화성, 폭발성, 공격성 액체(예를 들어 석유, 솔벤트, 산,
알칼리 등)
• 인화성, 폭발성 분진(예를 들어 마그네슘이나 알루미늄 분
진 등)
1.8
유지 보수
청소기를 항상 건조한 곳에 두십시오. 이 청소기는 연속 대용량 작업을
위해 설계되었습니다. 작동 시간에 따라 먼지 필터를 교환해야 합니다.
용기를 마른 수건과 소량의 스프레이 연마제로 청소해 깨끗한 상태로
유지하십시오.
애프터 서비스에 대한 자세한 내용은 Nilfisk-Advance에 직접 문의하십
시오.
1.9
보증
당사의 일반적인 사업 여건은 보증 사항과 관련하여 적용할 수 있습니
다.
원래 용도 이외의 목적으로 사용하는 것을 비롯하여, 본 기기를 허가 없
이 무단으로 개조하거나 부적절한 브러시를 사용할 경우 이로 인해 발
생하는 손상에 대해서는 제조업체가 책임을 지지 않습니다.
폐전기/전자 제품에 대한 유럽 지침 2002/96/EC에서 규정된 대로
폐전기/전자 제품을 폐기할 때는 분리 수거하여 환경 오염을 방지
할 수 있는 절차를 따라 폐기해야 합니다. 더 자세한 정보는 가까
운 대리점이나 지역 관할청에 문의하십시오.
원본 설명서의 번역본
127
기술 규격
W
정격 전원
V
보호 등급(습기, 분진)
W
보호 등급(전기)
호스와 튜브의 유속
리터/초
W
호스와 튜브의 흡입력
dB(A)
음압 IEC 704
cm2
메인 필터, 표면적
먼지 봉투 용량
리터
Kg
무게
기술 규격과 세부 내용은 사전 통지 없이 변경할 수 있습니다.
GD 930 Q
120V
800
IP 20
II
30
235
65/ 61
12000
15
7,5
GD 930 Q
220-240V
800
IP 20
II
30
235
65/ 61
12000
15
7,5
GD 930 Q
100V
800
IP 20
II
30
235
65/ 61
12000
15
7,5
EU 적합성 선언
제품:
진공 청소기
종류:
GD 930 Q
장치의 설계가 다음의 관련 규정에 부합합니다.
EC - 기계 지침 2006/42/EC
EC - EMC 지침 2004/108/EC
EC - RoHS 지침 2011/65/EC
적용된 표준:
EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 610003-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
적용된 국제 표준 및 기술 규격:
IEC 60335-2-69:2010
기술 문서 작성 담당자의
이름과 주소:
안톤 소렌센
총괄 관리자, 기술 운영부 EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
제조업체를 대리하여 신고서 작성을
권한 받은 책임자의 신원 및
서명:
안톤 소렌센
총괄 관리자, 기술 운영부 EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
적합성 선언 장소와 날짜:
128
Hadsund, 2013-10-31
원본 설명서의 번역본
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
www.nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk – Advance S.R.L.
Herrera 1855 6º piso Of. A-604
CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance
Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown
NSW 2148 Australia
www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk-Advance
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk-Advance NV/SA.
Riverside Business Park
Boulevard Internationale 55
Bruxelles 1070
www.nilfisk.be
HOLLAND
Nilfisk-Advance BV
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
www.nilfisk.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Hong Kong, Kvai Chung, N.T.
www.nilfisk.com
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
H-2310 Szigetszentmilós-Lakihegy
II. Rákóczi Ferenc út 10
www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East), Mumbai 400 099
www.nilfisk.com
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2, Ireland
www.nilfisk.ie
CHILE
Nilfisk-Advance S.A.
San Alfonso 1462, Santiago
www.nilfisk.com
ITALY
Nilfisk-Advance S.p.A.
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
www.nilfisk.it
CHINA
Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.
No. 4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
Shanghai 201108
www.nilfisk.cn
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama
Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
www.nilfisk-advance.co.jp
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance s.r.o.
VGP Park Horní Pocernice
Budova H2, Do Certous 1
Praha 190 00
www.nilfisk.cz
KOREA
NIlfisk-Advance Korea
471-4, Kumwon B/D 2F
Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul
www.nilfisk-advance.kr
DENMARK
Nilfisk Danmark
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
www.nilfisk-advance.com
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23E
02920 Espoo
www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex
www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk
eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH
Siemensstraße 25-27
25462 Rellingen
www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk-Advance A.E.
8, Thoukididou Str.
Argiroupoli,Athens, GR-164 52
www.nilfisk.gr
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
SD 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
www.nilfisk.com
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
www.nilfisk.pt
RUSSIA
Nilfisk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st floor
Moscow, 127015
www.nilfisk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa (Pty) Ltd
12 Newton Street
1620 Spartan, Kempton Park
www.wap.co.za
SPAIN
Nilfisk-Advance, S.A.
Torre D’Ara
Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª
Mataró, E-0830222
www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk
Sjöbjörnsvägen 5
117 67 Stockholm
www.nilfisk.se
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19
Kirchberg/Industrie Stelz
Wil, CH-9500
www.nilfisk.ch
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
No. 5, Wan Fang Road, Taipei
www.nilfisk-advance.com.tw
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Jomphol, Jatuchak
Bangkok 10900
www.nilfisk.com
TURKEY
Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7
Ümraniye, Istanbul 34775
www.nilfisk.com.tr
MEXICO
Nilfisk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V.
Agustin M. Chavez 1, PB-004
Col. Centro Ciudad Santa Fe
C.P. 01210 México, D.F.
www.nilfisk-advance.com.mx
UNITED KINGDOM
Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd)
Nilfisk House
24 Hillside Road
Bury St Edmunds, Suffolk
IP32 7EA
www.nilfisk.co.uk
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance NZ Ltd
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose Auckland NZ 1135
www.nilfisk.com.au
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone, P. O. Box 122298
Sharjah
www.nilfisk.com
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
N-1266 Oslo
www.nilfisk.no
VIETNAM
Northern
Nilfisk-Advance Co.Ltd.
No.51 Doc Ngu Str.
Lieu Giai Ward
Ba Dinh Dist. Hanoi
www.nilfisk.com
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. z.o.o
ul. 3-go Maja 8, Bud. B4
Pruszków, PL-05-800
www.nilfisk.pl
Southern
Pan Trading JSC
236/43/2 Dien Bien
Phu Str. Ward 17
Binh Thanh Dist. HCMC
www.nilfisk.com