zegiy ihewl zegiy ihewl

yhiee`aeil
Ð miciqgd xve` Ð 'ixtq
________________________________________________
zegiy ihewl
zyecw ceakn
lcprn mgpn x"enc`
od`qxe`ipy
E
b
‫מליובאוויטש‬
‹
jzelrda
‡†’—Œ
glya
bk
wlg
zegiy
ihewl
ly
zegiyd
itl
caerne
mbxezn
`k
wlg ]HJL\
zegiy LKHZO
ihewl O\
ly ]HJL\G
zegiyd LWO
itl FDHUQH
caerne PE[H]Q
mbxezn
HN ZOJ
(iytg
mebxz)
(iytg PHE[]
mebxz)
L\WJ
C
ici lr xe`l `vei
ici lr xe`l `vei
,nab hukhgk
inahhkp v"g ktuna wr ic chhk wr
u"ya,wv rst ws rypb
/v /c /m /b /,
*
ubc h"g xpsb
inahhkp whjha ktkmc wr j"uuv
* * *
IN LOVING MEMORY OF
Reb Meshulam Zalman Hakohen
ben Reb Volf Hersh Hakohen v"g Gross
Passed away on 5 Adar, 5773
/v /c /m /b /,
*
DEDICATED BY HIS CHILDREN & GRANDCHILDREN
Mr. & Mrs. Zalman Leib and Esther Hencha uhjha Roth
and family uhjha
!!!"vkutdu jhan" hbhbg ,mpvc ;,ua whv
:ohpxub ohyrpku ,uasevk
(323) 934-7095 ut (718) 753-6844 :/ky
[email protected] :khhnht
Be A Partner
In Spreading Inyonei Moshiach U'geula!!!
To Dedicate This Publication
In Honor Of Your Family Or A Loved Ones
For More Info. Call:
(718) 753-6844 or (323) 934-7095
or email: [email protected]
"wgvi
"wgvi iel
iel oekn
oekn"
'a c"ag xtk "
'a c"ag xtk
‫ושבעי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫לבריאה‬
‫שישי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬

‫לבריאה‬
™¢±š¥‫ותשע‬
«š²ž
¦¢«š²
³ž™§
«š²
¦¢­¥™
³²§ ³©²
‫לבריאה‬
‫ושבעי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
giynd jln x"enc` w"k ze`iypl miyiyd zpy
giynd
jln x"e
nc`
w"k
ze`iypl dpy miyiy
US ZFY JQY
G
[HQFC
ZN
O\
COHOLGœ]HZO]TGO
GS\
PL\LQJH
GCQ
ldwd zpy
For this and other books on Moshiach & Geulah, go to:
http://www.torah4blind.org
TO DEDICATE AN ISSUE IN HONOR OF A LOVED ONE, CALL (323) 934-7095
:ybrybhtc ,ujhav dhavk ,cu,fv
http://www.torah4blind.org
‹
‡†’—Œ
,nab hukhgk
t"ht ,"vrv j"vrv
v"g ojbn kth,ueh wr
t"yhka tdra r"c
ptr
uapb hnhb kfc rauenu shxj
n"vn r"unst e"fk
ghpanu jhdan
ohnhn, hfnu, ,chahc
770 ,hzfrnv ayhuutcuhk
s"cj ,hcv kvhb
vpug,v hknbc
sjuhnc "kg kt" ,rcjcu
h"g ,umnv jka hcrva vfzu
"kth,ueh rgzbut" uhkg rntu
770-c o"cnrv hnuhxc guce otub
"ojbn ,ue,"c oxhpsvu
"ohfbjnv sgu" kvhb
.rtv ,unhka hbhbgc .rnc kgp
vrnzu vrha vyn atr
ubesm jhan hbp ,kcek
ogub hfrscu ubcr kt ohcr crhe
lruch ohrah rus rhtav
ubthab ubh,ucr hfrsc ohfkuv
ohfrs ,but,c ;yeb
"ktrahn yca oeu" wpk hbav ouhc
v"ga,wv zun, c"h
/v /c /m /b /,
(vcmnv jxubn)
*
uhshsh h"g xpsb
cukda uhjha kjr kyhd ,rn u,duzu hukv ejmh ;xuh wr ,"vrv
H[DJ HCYQH ZSHJG L[G
HO JSG HO [QCH
PO\O OLYQG KLOJG RNC ZSJSG [DJG [UY
Z[ CLG H]SHHN CQ\ HC HQO\O DLLJH GI RHQQ
ZSHJGH GHYQ MND G\HUH ZSJG RQ HOLYGO
D\JS HSLC OLYQG RNOH [DF MND FLTWQ HSLC
LD[ [QCF MNO GJNHG UQ\ C] D[UN
OCUQ\L LD[ GLG ZHOJ RSJHL LD[ [QC DZUL
GNOG C[QEG MN OU ]OCH\H ZHSJD VC
RLC HC ZHSJ O\ G[ZQD RLFG LDEO H]HQN
[\CN C]C LNF UQ\ C] "H]HQN
H]HQ GNOG
LD[ GLG ZHOJ RSJHL LD[ [QC
QC RLD[ ULEG
ZHSJD VC H]HQN GNOGH
OGH ZHSJD VC OCUQ\L
OCUQ
GS\QD C[]D CDD ]NTQ PHLTD
PH]LJ [JCO CYHLG D[U [QCS GSH[JCG
CDH G\UQ RL[HJ LSD PLTNSQ GDHE ]H[K\
LSD PLTNSQ GDHE [QCH OCUQ\L LD[ LSWO
PLTNSQ CO GDHE HSLC TSS RD HO [QC RL[HJ
HO [QC RL[HJ LSD PLTNSQ COH PLFDUH\Q
ZH\D FJC ]C ZSHJG L[G HO [QC "GQO
> MO R]C [email protected] HO JSG HO [QCH H[DJ HCYQH
HGILC COC HGHOG H]SHQC OU CO\ [HKW 
DLLJ  MO R]HS LSCH HGHOG "DLLJ CHG\ D[U
HGHOG H]SHQC OU RN\
ʮ
ʥʯ ʫ
ʬ
]QLLTQ
LD[ [QC ][QHCH
[QHCH
QHCH ]QLLT
Q C[QEG MC
M
 HFLQ HSZH
ZH ZHSJ OCHQ
OCHQ\ [QC
[Q GFHGL
RLSZ LUD
CQOUDD D[UF OO
OONQ FDU]\Q
UD CCO CQOU
HSLC GCHOG
OLE[
CHOG OU
U OL
E[[ DD[U\ FQOS MNQ ]]O LFN RLSZ ML[Y
H]HD[UO
UO VZH]
V
RL LUD CO ]HUQ R]Q ]U\D D[U C]NOGH
RLSZ
G[Z [QHON RLSZ LUD ]HUQ R]Q [JC
G[ZQD
G\US
G\
\ JSG [QC\ PFCG L[G ZHSJ O\
RCN FU RLSZ G\US PC Z[ HL[DFO FDUH\Q
LODDG FHQO]D C[QEG L[DF
GSZTQ  LQO\H[LG FHQO]D
GSH\
C
OCUQ\L LD[ [QCH GS\QG ]QLLTQH
RLC\ ]HSHQQ LSLFD ZHTUL PLNJL\ GYH[G
RLLUQN RGH RGQ OHFE G[H]D UHYZQ MO
\Q\L ]HSHQQ LSLFD ZHTUL\ GYH[GH UDHSG
TSS RD RHUQ\ ]C
C[QED [QCS GS\QD HI ]ZHOJQ OU
RSJHL LD[ [QC GSJ [D [D GD[ [QC
 TSS RD ]C OCUQ\L LD[ TOLZ\ LWœOUœVC
OCUQ\L LD[N H]HQN GNOG
D
][QHCH C[QEG GNL\QQ RNQ [JCO
OCUQ\L LD[ [QC LO GQ ZHSJD HGO CLUDLC
LD[ O\ H]UF LGQ GLUDG POYC G[[HU]G H[DJO JLKDQG O\ G[ZQD RLFG LDEO OCUQ\L
[JC PFC ZHSJO ZLTWL GOG\ LFN RHQQ
GL[DJF C[UY PH\Q CQOF PD\[ [CDQH
CHG RLHN]Q CQOF HC GSZQH [QE LQS ZSJS\
HCOH FLDU CZF CHG GHYQH GZLSJQ HOLYGO
PH\Q CQ\ [QHON D[U LHG COH GL[TJ LFLQ
CTL LD[ P\ [QCS LQO\H[LG FHQO]D
LD[ HTOLZ\ LWœOUœVC [QC RSJHL LD[ P\D
ODC HTOLZ H\[FQ OU  TSS RD ]C OCUQ\L
P\D GHH [D RHUQ\ TSS RDN GNOG GSLC
OCUQ\L LD[N GNOG ZHSJD VC RSJHL LD[
O\ HL[DF PLCDHQ RLC LQO\H[LG FHQO]D MC
 HFLQ HSZH ZHSJ O\ G[ZQD CZHF\ OCHQ\
PL[DFG M\QG P\ CDHQ RLC RNH FDU]\Q
[JC ]HUQ R]Q ]U\D D[U C]NOGH FU
LQO\H[LH LODD  DD TQ PHLTH D GUZ C]LOH UHD[œLCYJD VTH]S\ LODDD\ GS\QD GN ]HLS\QO ]HCJTHS LLHSL\ GC[H ]HLS\QD\ GS\QD
S\H
]HLS\QD\ GS\QD GNH JDG ]T[LE GN RGQ []HL G[H]D  LODD\ GS\QDH LQO\H[LDH
CUT HUZ GCSG CLGGDF RLSZ LUD CO RLF ]LDF D[U PLLTQH GFH] PD\[ GC[H LO FDU\QH [QE LO RQLGQF
JWCZ ]CYHGDH PDQ[GO \QGLWH TQG VHTD C]NOGH
LJ GC[H ]NTQG PHLTD ]HCT[LEG L]\D  G[UGD 
QNCH TQG VHT RCN T\G OU YYG
P\ G\Q LSWD GNH CSLFSK\HZ THWFDN OYN 2
˜
ƒ…‡—
‹
‡†’—Œ
[QCS ]CI PHZQDH RLSZ LUD ]HUQ R]Q
LD[ [QC LQO\H[LG FHQO]D PL[DFG PHLTD
\S [D JNHQ MNQH GLSLQ UQ\ ]CH LTHL
TWH] GLG\ PFC CZH\D L[DJO FLLY GHGF
FJ C]C HE[HGO GSHHND ZH\D H[DJ ]C
[QCH [JC PFC CDH DGL CSH GLZD\ [QH
RGC RQH LLDE RGC RQ PO\C LSCH HO JSG
PO\O JLKDG [\C GI PFCQ LLDE CO
GDHE HSLC GHHOG RQH GHOQG GDHE
\[WQ\ LWN GHHOG RQ COH HSQQ GCHOGG
COH LTHL LD[ ]GLQ] ]C G\Q LSW OUD
D[UN FDU]\Q CHG\ CLEHTG RQ RDHQ\ LWN
OU RNQ [JCO PE OKHQ DHJG\ [QHON
\C[D DHJG ]C UHD]O ML[Y GHOQGH GHHOG
PLK[HWQ\ LWN GHHOG LFLQ GSH\C[DH
RHFSD PLSLFG LK[W GS\QD
LSW OUD O\ H[DTG LWO FHUH ]CI
OU ]TTHDQ LTHL LD[ ]GLQ] L[G G\Q
]C OLYGO COC RLHN]Q GLG CO\ ZHQLSG
TSS RD CLDQ\ ZHQLSG ZHLFD HGIH GI
LTHL LD[ L[DF\ G\Q LSW OUD [LDTQH
ZHSJD VC\ PL[DHT PC GLQ]QN PG
[\CN\ MNQ CYHL OCUQ\L LD[N GNOG
GFHY RH\OQ ZH\D GL[DJO FLLY PFC
CSCH GLZD\ [QHC [JC PFCH H\WS ]JZO
CO RHQQG ]C ]HDEO GHOQG ML[Y MO DGL
 GLZD\ [QC [\C PFCGQ COC GHHOG RQ
GI G\US GQD L[G\ "MN [QHO R]LS FYLNH
OLYGO COC RHHN]Q GLG COF HO\ DHJ OUD
FLDUZ GHYQ [DTZH GI ]C
 ZH\D FJC ]C ZSHJG L[G GS\QD
"H\HFLJ CHWC GQDH
LTHL LD[ L[DF\ [QHO []HL [LDT RNOH
LSWO [QCSO M\QGN PLCD LQO\H[LG FHQO]D
OCUQ\L LD[N GNOG ZHSJD VC\ RN
ʬ
ʥ
ʩ
ʩ
ʶ
ʧ
ʷ
RLSUD PE UHFQ [LDTGO RHHN]Q LTHL LD[
ROGOFN RLSZ LOD JLKDQG FDU]\Q ZHSJ
CLG GSZTQG LQO\H[LG FHQO]D [QHON
L[G ZHSJ RLSUD\  LODDG FHQO]DN CO\
RLSZ COO PE FDU]\Q GLZD\ [QC\ LQ
FHQO]D GSZTQG\ CYHL H\H[LW LWO
FHQO]D GSZTQG HQN CLG GI RLSUD LQO\H[LG
P\ PLSW GC[Q OUD L[DFN LODDG
LO
LDEO\
OCUQ\L LD[N GSSLC GNOGG ZHSJ LDEO
RLSZ COO FDU]\Q\ [QHCG
[
LODDG FHQO]G RLD ]ZHOJQG\ [QHO \LH
RLSZ ML[Y D[U PC LQO\H[LG FHQO]G RLDO
LDEO ]LOON ]ZHOJQD GNH[N ]HUQ R]Q [JCO
D[U O\ HFHDU\ O\ ZHQLSGH G[FEGG PYU
LSWQ  D[UG FHDU\
HC HLOU GHOQG ]HNQ]TG
GCSG ]ODZ LSWQ
‡†ƒ•Š
]HLD ZHJF MC
L[DF ]C GI RWHCDD \[WO []
[]HLD
LQO\H[LG FHQO
O]D
]D LTHL LD[
[QCS PC VC LQO\H[LG
FHQO]D
[QC\ PFCGH H]HQN
]HQN GNOG ZZHSJD VC\
HSO RLSQ MC PO
PO\O
\O FFDU
FDU]\Q GLZD\
MN LFN FU FDU]
FDU]\Q CHG\ CLG GSHHNG\
]C PLDHE\
\ DHJG
J OUD ]HLGO MWHG CHG\
E
L\[
[QHC ]HUQ R]Q ]U\D D[U RLSUD
FDU]\QH [QE GLO RQLGQ CZF GCSG CHGGD
MNQ H]CSG LSWQ FDU]\Q D[UG GL\WS
CLG GSHHNG ]HK\WDH HO RLQCQ GHOQG\
GCSGG\ PLZTHW [WTQ L[DFQ RDHQ\ LWN
LFN GZLWTQ RQLGQ H]HLG ]FDHUQ D[UG O\
DL FN C\  DH]NG O WU P\ G\Q LSWG RH\O COIC LNGDH LQO\H[LD P\ PLSWG GC[QD GN GC[SNH H]HQN ZHSJD GNOG RLCF P]GFN CNGF CSZTQG
CHGH RLSZ ML[Y RLC ZHSJD OCUQ\L [OF \[WQ
RCN PDQ[GO \QGLWQ ODC HWHTD DD ZQK\DN
LS]QF L[OF UQ\Q FHUH GS\QD L[LCQ VTHL LZHQS
LSGQ CO TSS RDOH RL[HJ LSDQ LDELOF RLSZ LUD ZHSJD
PLO\H[L FL\] LHOD CDKL[ PE GC[H RLSZD HOLWC
FHUH GS\QD RCN YYG LJ DD PHLTD HO\]
JG LQO\H[LDH MOLCH CUT EUZ LODDD RCN LQO\H[LO U\HGL GF\H CFOHW C[GQ PE GC[ D EUZ CDKL[ PE GC[H CU[ I RL\HFZ CDKL[ GC[ P\ DD
P\ KLH] GC[H GS\QD DU[D UQ\Q RNH 3
,nab hukhgk
ohxb v"g ohrpt r"c ktb,b wr
v"xa,wv iuhx z"y ouhc rypb
/v /c /m /b /,
,ufzku
ohxb whj, r,xt ,c vrucs ,rn u,duz
,thc sg ,ucuy ohbau ohnh lrutk
vbufbv ,uthrc lu,nu 'esm ktud
*
ovhskh h"g xpsb
ohxb uhjha tahr ,rn u,duzu xung wr
ohxb uhjha vyhrn ,rn u,duzu ohrpt wr
eruc uhjha vrut ,rn u,duzu sus wr
* * *
,nab hukhgk
inrnre v"g ;xuh r"c vnka wr
j"xa,wv j"n wy ouhc rypb
/v /c /m /b /,
,ufzku
inrnre whj, scfuh ,c vtk vecr ,rn u,duz
,thc sg ,ucuy ohbau ohnh lrutk
vbufbv ,uthrc lu,nu 'esm ktud
*
ovhskh h"g xpsb
ohxb uhjha tahr ,rn u,duzu xung wr
inrnre whjha ;xuh oujb wr
inrnre uhjha ,hbur ,rn u,duzu ktuna iuard wr
kxpt uhjha kyhd ,rn u,duzu ejmh hfsrn wr
˜
ƒ…‡—
vkutdv ,ruac q vpxuv
/hahkav asenv ,hccu asuev rhg ohkaurhc 'vausev
jhan h"g vnhkavu ,h,hntv vkutdva _ rehgv tuvu r"vhu / / /
"shn"ca ohaurhpv kf og / / ann shnu ;fh, ann kgupc tuc, ubesm
tfkn) sus (y"agcv) ktrah van ,urusv ,ukkfs ,"rv od kkuf]
[(tjhan
wd ohznrb "shnWs ,"rca _ vz ubrusk gdubc r,uh ,uhyrpcu] / / /
vcrhev rsx kgu '39ubrus thab r"unst j"un e"fk ,ufhhav ,upue,v
e"f ka hbav una) rgcus 'ejmh ;xuh '(una ojbn) jhan _ ubhkt
'[(g"bst
ann ann 'uyuapf ann shn atrk kfku '"annWca ohaurhpv kfu
/ann
‹
‡†’—Œ
GL\WS FDU]\QO HO PH[EO
PYU D[UG O\ H]HFDU]\GO CLDQG GDLTG
L[DF MQT OU HSHQQ ]C R]S GHOQG\ GFDHUG
PFC OU MQHT GHOQG\ JLNHQG [DF D[UG
FDU]\Q D[UG\ MNO ]Q[HEG CLG GI
PHLTD [QHC VTHL LZHQLS OUD MC
GI\ ]HUQ R]Q ]U\D D[U LDEO ]NTQG
OUF RHLN CLG RLSZ COD FDU]\Q D[UG\
GDJ[G []LDH HFL ]J]Q HL]HUQ CLYHG HLW
œOUœVCH ]QFHZ CLEHTD ]CI [LDTQ CHG
CQOUD G[LQCD COC RLSZ P\ RLC\ LW
HO [QC OHNL L[G\ LYQF GLO FDU]\Q
GHOQ L]LLG CO G]C ]LLG CO PC GHOQG
PH\[E HSLD[ [LDTQ MNO GQHFDH OON H]HC
[QHO OHNL\ GLO [QC LYQF ]NTQG VHTD
CO G]C COHO LIHI ZLWS CO ]C HCO LC HO
D[ L[DF LDEOH LFL ]J]Q VTNG CYHL GLG
[QE GLO RQLGQ CZF GCSG LCGD\ L\C
VTHL LZHQLS OUD [QHC GL\WS FDU\QH
C]NQTC LHG CO\ MNO [DTG HGI\
GCSG CLGGD LSWQ FDU]\Q D[UG D
GCSG ODZQ D[UG\ LSWQ GLO RQLGQ CZF
[\C RLSZN ]D\JS GQYU HI GODZH MNQ
GL\WS FDU\QH [QE HOOED
GNOG LDEO HOC PL[DTG LS\Q UDHSG OFDGG
FHDU\O P[HEG PC ZHSJ RSUD CHG G\UQO
[QC [\CN\ CYHL RHQQG ]SL]S PPYU CHG
LFLQ HCO L[G ZHSJ O\ G[ZQD GLZD\
GL
CO GHOQG L[G\ PHON
PHON HOO ZLIG CCO GL[TJ
GL[
RLC RNOH D[UG L[DF DZU GHHOO
GHHOOO RHQQG ]C R]S
D[UG OUU GHOQG
GHOQG O\ ]HNQ]TG
]HNQ]T
NQ TGG MN
M ON RCN
GL\WS
WS FFDU\QH
U\QH [QE HSSLC CHG RNOH
RLSZ LFL OU Z[ FD
FDU]\Q CHG GIN G[ZQDH
ʮ
ʥʯ ʫ
ʥʬ
PLSWHC LS\D [LDTGO R]LS\ CYHL GI LWOH
RLSZ LOD FDU]\Q D[UG\ MNO ZHQLSG ]C
\L GCSG ]ODZ
ODZ DZU
D P[ES FHDU\G PC MC
[\ PFCG L[G ZH
[\C
ZHSJ O\ G[ZQD PE\ [QHO
PYU PE LN [HQCN FDU]\Q GLZD\ [QC
GHHGQ ZSJS\ H[DJ ODT ]ULSQO H]UW\G
FDU]\Q CHG MNLWOH GCSG ]ODZ H[HDU
(c"ba, wt rst j"vcn 'yca l"z 'ohypan p"a ,ujhan)
/166 wg khgk vtr (39
RLDO LODDG RLD ]ZHOJQG
ZHQLSD GNH[N LQO\H[LG
D[UG FHDU\O
ODZQ CHG\ LSWQ FDU]\Q HSLC D[UG C
HLW OU\ LSWQ [ZLUD COC GQHFNH GCSG
RHQQ RH[TJO D[UG P[E MNDH HL]HUQ CLYHG
]HK\WD C[QEG RQ RDHQ\ LWNH GHOQG O\
LWTN ZIS ]QL[EQ ]UDHS GSLC D[UG ]DHJ\
]SL]SO H]QL[E PYU HOLCNH GQHFNH HFL OU
LGHI COC DHJG ]C HLOU GOLKQ RHQQG
F
RLCF OCH\N ]HLGO [N\ [QH\ GS]QD HQNH \LSLCF COZ LO ZLWS CZF GCSG CLGGDF RLSZ ML[Y
C FY QD L\WS FDU\QH [LQE CHG CSQLGQ
CSHG D[ [QC GF C FUZ VFO P\ L\C D[ L[DFF D EUZ P\ QEG M\QG ]HK\WNH CLSZ CO C]NQTCF PHL OND PL\UQ CG X[]O HCD
PD\[G RH\O GC[H KNZ T[ QHJ [HKD CHG IFUH
C]HJLO\H ML\QQH PO\ DOD [QE GF HWHTD P\
GSJQ GC[H GHOG HQYU CHG HOLCN GHOQ FLDU CZ D[UF
CT D[U OG PL[WC
PLSH\C[D  D[U [FED ]H[DTG FHU GC[H R[ GC[H D J P\ CU[ I RL\HFLZ PL\[WQH
RLFQ RL\HFZD RDQ[G D]NH GF D J P\ RL\HFLZ
]H\[O H]H\[Q RHQQ CLYHGD CZHF CHG PC  DHLNH D[U
D[U RLFQ GI DLLJ]Q GI O\ H]HNID\ LWO ]UF RD [JC
PE  HLW OU RHQQ CLYHG\ GCSG CLGG PE ZLWTQ\ HC
PLO HZ[I\N
VTHL LZHQSD RH\OG ]HK\WQ G[HCNO UQ\QFN H\ LT QHJ UH\ DLLJF LSJOH\O [SLF GC[Q FUH P\
OFDGG TTD]Q MN OU\ [QHO \L GI LWO
LUD ZHSJ\ LODDG FHQO]D GSZTQG RLD
LQO\H[LG FHQO]D GSZTQG RLDO RLSZ
RLSZD M[HY RLC\
HSLD[ \H[LWN CLG LODDG FHQO]G ]KL\
GCSG CLGGD\ VTHL LZHQLS OUDH PH\[E
MNO ZLWTQ ZHQLS HSLC GLO RQLGQ CZF
M\D KNZ LT P\ GC[H DLZT P\ M\ GC[H HT
[HCLD DZT P\ QGL]S HZT P\ UQT GC[ ODC IZT
FHUH LT COZT P\ C[EG
P\ PL[WC GSJQ CU[ I RL\HFLZ CDKL[ GC[ CLT ]LDL[ OGDH ODC GF
ZSJOQ LZD\H LO RQLGQ CZF GCSG CLGGD HC LZHQSH CT OLUO CDHG  CUT HUZ PD\[ GC[ DD VHT
17
‡†ƒ•Š
4
˜
ƒ…‡—
‹
‡†’—Œ
CSH GLZD\ HL[DFD\ RHLN D[UG FHDU\O
ZLYLH \H[FL CO GHOQG\ MNO P[HE CHG DGL
OYC DHJG ]C UD]L CHG ]CI PHZQDH GHHOO
G[LQC PYUD L[G GU\ G]HCD ]HJWO D[UG
CHG GCSG CLGGDH GCSG MNQ ODZQ CHG HI
FDU]\Q
 OC[\L X[CD OC[\L PU
FJHCQ [HDLY
‡†ƒ•Š
D\JLGO OHNL CHG COC FDU]\L D[UG\
D[UG\ HIN GCSG LN FDOD C]NQTCN
HFHDU\O PH[EO GWL GJHN RLC RQLGQ D\JS
]CYHG CHG FHDU\O P[HEGH D[UG O\
D[UG L[DF LWœOU GHOQG O\ RHQQG
G[ZQD RNOH LWTN FTWGO OUHWD H]QL[EH
RLC GL[TJ LFLQ HCO [\CN ZHSJ O\
RLSZD M[HY \L RNOH FHDU\O P[HEG PLLZ
G
LQO\H[LG FHQO]G ]KL\ ]CI ]QHUO
R]Q ]U\D D[UG FHDU\O P[HEG\ CLG
COC GHOQG O\ LWTNG FTWGG HSLC ]HUQ
GLO RQLGQ CZF D[UG O\ GCSGG ]ODZ
G[ZQD PE D[UG OYC ]QLLZ HI RLUQ GCSGH
]HUQ R]Q [JCO ZHSJ O\
LHO] [DFG\ OLUO [HQCG ]C [LDTGO \LH
OC[\L X[C LSD RLDO ODD LSD RLD LOON OFDGD
P]UFD RDHQN LHO] D[UG O\ HFHDU\
PLCYHQ\ LWN PFC LSD O\ PGLEGSQDH
COD DLLJ]GO PL[JHTG HEGS PC\ GNOGD
PEGSQ ]HUQ R]Q ]U\D CO\ HOLWC RLSZ
RLD GI OFDG\ [QHO \L GI LWOH EGSQ
LHO] LQO\H[LG FHQO]G RLDO LODDG FHQO]G
RLD PLOFDGO PC]GD PFC LSD ]UFD
OC[\L X[CH ODD  PLSH\G ]HQHZQG
LTHL LD[ [LDTQ ]CI ]C\ [QHO \LH
GLSLQ UQ\ ]CH HL[DFD LQO\H[LG FHQO]D
[QH FJ C]C CZH\D GL[DJO FLLY GHGF \S [D
LLDE CO RGC RQH LLDE RGC RQ DGL CSH GLZD\
vkutdv ,ruac q vpxuv
arupnf ' 2 7ohsxj ,ukhndu ( 2 6"vesmc whcauW) vesm ifu '"vsp,
ohsxj ,ukhnd vkusdW '"hbgv ,t hng ,t vuk, ;xf otW 28ub,arpc
ka "vaurhpW) 30tr,c tccc thduxvc od rtucnfu '29"vesmv in r,uh
'rehgvnu 'vesm ,umns ohbhbgv hyrp (p"gcau,c ohypan ,arp
ypan urna wv rnt vf 32rntba 'vkutdv ,t ,crena vesm 31vkusdW
/",ukdvk h,esmu tuck h,guah vcure hf vesm uagu
ihruea) vnur, ,arp ,kj,vn vtruvv od _ vzk lanvcu / / /
hyrpv asenvn kjv '"ofu,c h,bfau asen hk uaguW :(,ca ,jbnc
sjt kf lu,c 'ofu,c tkt rntb tk ufu,c") ktrahn t"utfca
'j"ndu vkp, vru, ,hc vagba 'ursjcu u,hccu 'vnhbp uckc '(33"sjtu
,uarsn-h,cu ,uhxbf-h,c ,cjrvu ihbcc ,up,,avv sjuhncu kkuf
ohrcs 35(u"y) d"h kf) 34",aujbu ;xfu cvz wud vnur, hk ujehuWs iputc
e"nvhc ihbc ;fh, ohkgupu ohzrznu ohrvnn z"hga '(cu,fc ohhubnv
/ann uyuapf hahkav
ʬ
ʥ
ʩ
ʩ
ʶ
ʧ
CO RGC RQH LLDE RGC RQ LTHL LD[ L[DF
UDH] GHOQG\ GSZTQ ]ULDZ PSLC LLDE
GDHE HSLCH GLZD\ [QC\ LQQ DHJG ]C
ZHQLSH [DTG HGI COC GHHOG RQ OON
O
RLD ]HD[UG PHLZ PYU\ C[QED [QCS
[\CN G[YHS H[DJO D[U FJC LFHGL\ OC[\L
X[CD H\USH RF[LG ]C OC[\L LSD H[DU
\SU CO RNOH PLFJHCQH PLD[HUQ OC[\L
RF[LG ]C OC[\L H[DU\ FU ]H[]TSG OU
ON\ RHLN\ LDH\KHEH[G RHCEG [LDTQH
F[WS [FED CO FLJL RLQ HQN GHG OC[\L
PG RLC [\CN RN COH ]HD[U LSGQ MNO
]HD[U ]QLLZ RLC IC\ ]JC ]HCLYQ
FDGF GCSG CLGGDF RLF ]LDF D[U
[UD NC\Q GHOQG LO RQLGQF GIQ []HL GDH\J GCSG LHG LO RQLGQ
RQL
RQ
CLGGD D]N\ DG GNW GHOH GHOQ O
OGG PDQ[Q [[LUGOH
[U LDEO
LDEOO Z[ HN GCSG
R]Q ]U\D D[U
[U LD
LDEO COH FDF D[U
]HUQ
GF RCNN DD L[LCQ GC[
G  D[U [FED
[F ILC IWOF ]HUQ R]Q
]Q ]U\D CO\ D[
D[UGG [QC PC\ GSHD[S LQNJ
RLSZ ML
PLSWO ML[YY GI RLCH RLS
ML[Y HSLC\ GHOG ]C [HKW
[HQEG DHJ COC ]HD[U ][H] OOND TSNS HSLC GI L[G\
RHLNF P\ RL\HFLZ
HFLZ CD\[G
D\ FLQO] L\HFLJ GC[ ODC
R]Q ]U\D RDHC[ WU CSHQQ RHUQ\ [TJF CHG C]\GF
CDKL[ GSHD[S LQNJ RLF HSF RNH L[ZLQ ]HUQ
KNZT QHJ CQ[ ]NTQG VHTDH HO [QCH GF GS\QD
]H\ GC[H C]WTH]H M\S HGILC Z[W LNF[QQ ET
GCDG G[UGDH NT QHJ YYG
M\S HGILC WTDH RCN LQO\H[LO LQO\H[L PUHS GC[H LDE LQO\H[LG LWD EQT KW QD \C[Q [LUGOH
HNZ LT PLQH] P\ C]WL[J COHWOWDH HTZSW OU LSHSJ
QNCH FHUH GZT
ODD RLDO OC[\L X[C RLD OFDGG HGIH
ODDD CTHONHC RLC\ C[QED [QCS
RLCH VH[LY RLC\ CNLOF [QHO GY[H
X[CD ]CI ]QHUOH ODDD [HDLY ]LSU]
 O ]HC [HKO ]HGEG KNZT QHJ GOHFEG ]TSN DLZT P\ DKLG [CDD CDHG
H[DU\ FU GF P\ L\[WDH DUT EQ RL[FGST JN KN PLDYS L\[W
P\ RL[FGST GFH]D CDHG  GG VHT IW GKHT LQO\H[L GC[H C FO GKHT PFHU
P\ RL[FGSTO SUWY C JS ]HN[D D FS PLJTW ]HD[U PUKQ HCO FHUH ML\QQ FO\ LT P\ LNF[QDH CNG ODC L[QEO [KWS GHOG RLC\ PHZQD COC MLL\ COF CHG
]HD[U PUKQ COH RL[HQE RLDLLJ RG L[G HN ZO]TQ\
5
' v k u t d v t h c , ' 3 7r f a v , t ; f h , t h c , 3 6 v z k g v y k j v v a / / /
tfkn suss t,sugxW 'vfkn vuknv lrg, zta 'ann shnu ;fh,
ubmrtc 'ubatrc ubesm jhan ubrus thab ka u,up,,avc '38"tjhan
hdhvbn ,ykjv hrjtk yrpcu 'vesmc euxgk g"vut kg vkugpv od kkuf (27
uphxuha kugpk r,uh keb hzt 'eab hfrmk ,uhpxfv ,utmuvc iufxj s"g ,ubhsnv
/h"bck gdubc ivu 'g"vutk gdubc iv 'vesm ka ,ukugpc
/sf 'cf (28
/c 'yn vfux (29
/lkhtu t 'j (30
/t 's"uh (31
/t 'ub whgah (32
/sugu /t 'yx v"ka /p"vg lhakt vtr (33
/d-c 'vf (34
/oa inxbvcu '153 wg t"fj a"uek vtr (35
vfkn vukn ,frgb vz asue ,ca htmunca 'j"nd irevk ruvyv ock ,csb hpf i,hk (36
/(k"unv) irev ,cuyk
/tge, x"ux j"ut g"ua /c 'j ,hbg, vtr (37
/sugu /unuenc k"zhrtv rushx (38
16
vkutdv ,ruac q vpxuv
aha '"ovka ,utfrgc"u) o,gsn ohzhrfnu ohyhkjn 21g"vut hdhvbna
u,,fu"s cmnu sngnv s"g ("tbhs t,ufkns tbhs"s ;eu,v ovc
/"oh,tk o,ucrj
og sjhc 'vvhn,vu vthkpv r,uh ,ezj,n khgk runtv p"g / / /
ouhc vzc lhrtvk iht rgmv ksud smna sgu) vkvcvvu rgmv ksud
///!?h,n sg ///!?,ukdc ihhsg ohtmnb h"bca if,hv _ (,cav
vnhkavu ,h,hntv vkutdv tuc kg ohbnhxv kf hrjtka if,hv
ohzhrfn g"vut ukhpta vz ,ca crgs grutnvk sg 'ann shnu ;fh,
.ujc vz e"av ouhc ubt ohtmnb _ "oh,tk o,ucrj u,,fuWs inzv ghdva
'vausev ubmrtc 'kc, hume kfn h"bc kf og sjh 'tmnvk ouenc '.rtk
ifunu lurgv ijkuaWk ohcuxn 'asenv ,hccu asuev rhg ohkaurhc
!rnuanv ihhu rcv ruau i,hukv ohfurg uhkga '22"ostv hbpk kuftk
jf-,bh,bu huuhmvu vgsuvv vkce,b tk ihhsga _ rehgu sugu
gdubc (vjbnc vru,c ohtruea hpf) "ofu,c h,bfau asen hk uaguWs
!hahkav e"nvhc ihbck
zug r,hcu ,ta r,hc ;hxuvk jrfvvu lrumv ksud icun vznu
;fh, vkutdv ,t ann kgupc ohthcnu ohzrznu ohcrena ohbhbgvc
/ann shnu
:ohypan ,arpc adsunv ihbgvc _ atrk kfku
tyhapu) 23ouka lu,n urhcjk ost ihc ohbhsv hyrp _ "ohypanW
'vkutdv vtc z"hga '( 2 4iurjtv ,ukdv ,chx kuyhc 'ufpv ,khka
ypanc iuhm 2 6rntba ',hbcb iuhm ucWa ypanv ,kgnc 2 5k"zjtnf
/(t 'd vkhdn) "uzj uvhhkzn uzj tk uvbhts d"gt"s (21
/ub,arp ahr h"arp (22
haushjcu /"ouka ihaug ovu ypan hshk ihtc" :(t 'k"p) ub,arp ahr r"una vtr (23
/"gumhcv vz ouka ypan uvzht (c 'u) ihrsvbxc a"nfu 'vrap h"g k"r rapt" :oa k"srv
/c 'y tnuh vtr (24
/uy 'oa r"una (25
/zf 't whgah (26
15
˜
ƒ…‡—
‹
‡†’—Œ
PLCYQS OC[\L [\CN
FJC VHEN PG PQHZQD
H
[HDLY O\ ]HCLYQO OC[\L H\US OC[\L
HQN GHG IC RF[LG H[DU\N Z[ RNOH FJC
]HD[U PGLOU OJH ]JC ]HCLYQ
OLUO [HQCO M\QGDH [THQG M[FDH
F VLUTD
PGLOU HODZH RF[LG ]C H[DU\ [JCO PSQC
OC[\L OYC ]HD[UG ]QLLZ ICQ L[G ]HD[U
]C CLYHGO LFHGL OHNL RNOH PHZQ ONDH FLQ]
]HHYQG ]N[DD PHZQ ONDH RQI OND H[DJ
ODDD [HDLY ]LSU] RLC\ MNQ ]CI OND
H]HQO\D [HDLY O\ E\HQ PLLZ RLC P\\ RHLN
H]HQO\D PLLZ ]HD[UG E\HQ [ZLU\ RDHQ
OC[\L X[CD PLCYQSG PLFHGL OYC CZHF
X[CD PQHZQD PLCYQS OC[\L [\CN
[HDLY GQO\ ]JC GQHZN PG GD\ OC[\L
LFHGLD UEHWG [DF OND LF IC  FJHCQH FJC
LFN GQHFNH [UY ]QL[E Z[ HOLWCH FJC
LFN FDU]\LH [TQ]L [JC LFHGL\ MNO PH[EO
HO\ H]CSG LGHI\ MN LFN FU GI [UY UHSQO
CHG LN ]OHIG O\ [UY ]ULSQQ
QQ GSGS
GSG CHG\
]HCLYQN COC PLSH\ PL[DF
[DF LS\ PSLC ]OHIGH
]
PHZQD LQO\H[LG FHQO]D
FH ]D [QCSN ]JC
FHQO
]
FJC VHE O\ PLFL L]
L]\N
]\NN PG\ [JC
ʮ
ʥʯ ʫ
ʥʬ
RLC GD\ ODD O\ GFHQO]D RNOH
MN ON ]QLLZ OC[\L O\ ]HFJCGH ]HD[UG
PH[EO LFN\ [QHO []HL PLKHS ]HQO\D
\H[F HGU[ [HDU FJC LFHGL O\ ]HD[UO
]HUQ R]Q ]U\D PC  OUHWD G\UQ
R]L GHOQG\ MNO H][LQCD P[HE D[UG [\CN
]HUQ R]Q [JCO PCH OUHWD RHQQG ]C
D[UG PC Z[ GL[TJ LFLQ HCO [\CN
\QQ OUHWD RLSZ LFL OU Z[ FDU]\Q
JC GGD\
D\ ODDD
DD ]
]C ]QHUO
OC[\L ]
]HFJC
]CI
ED MN ON GGS
LFN L[GG LH
LHOED
GSLC FJC [HDLYN
QO [T
Q]LH FDU]\L FJC LFHGL\
LFHGL RUQO
[TQ]LH
L\
L\Q
L\QQ ZIS ]QL[
]QL[ED CZHF M[HY \L [JC
MC [JCG LFHGLO
LF HCO HD\
LFLQ
\ G[ZQD
G
LHO G\UQD CZHF M[HY \L IC GL[TJ
LHOE
FFDU]\GO RHHN]Q CHG RNC\ JLNHL\ RLSZ
OU MHQTO GHOQG KLOJQ IC Z[H ]OHIG [HDU
GHHOG [HDU D[UG FHDU\
GSH[JC ]HOE  C[]D CDD
‡†ƒ•Š
FHQO]G O\ PLC[HQCG OYC ]CI ]QHUO
[\C OC[\L X[C O\ GFHQO] LQO\H[LG
]HD[UD [HDLYN PG OC[\L ON GD
DLLJ HSLC D[U FHDU\\ [H[D ]HFJC]GDH
VZH] R]]\ GOHUW LFL OU CZHF ]H\ULGO
ODZQ D[UG\ GCSGD LFH ]HD[UO L\UQ
I
]LSJH[G GFHDUD PL[DFG ]HUQ\Q
CDD  ]HDDG \O\ LDEO OONG UHFL
COHN\  C[]D CDDH CULYQ CDD CQZ
P\ CDHQGDH C FN ]HNQO SUWY GC[H P\ SUWY RNOF CD O[CH GF D JW DD ECFJQ [LUGO PUKQ QG ]S\D DCHQ ]HD[U FU ]HD[UD HDLLJ]S CO
\HDLND HOLJ]G [DN\ ]HUQ R]Q ]U\D D[UN LHG IC\
EHUH RHJLT X[C ]YZ LC
P\ GKHT LQO\H[LD C]LC ]H[]TSO UEHSD\ VC PNO RLC G[QCH OHZ ]D G]YL GUHY[G G[]HG GSDLD
CDHG P\ RL[FGST S[ ]UF GC[H ]H[]TSD ZTU
P\ PLDYS L\[WD
ITZ THT JHC IGFC UH\ CUT KN G[ L\[W L[CH] ]HCLYQ [HDY [FE D Y ]FGQ SUWY GC[ LCD RG\N Z[H ]Q [JCO OC[\L OU Z[ OJ CO
GIO GI RLQLUSQ LCD\ J]F ZHOLJGQ PE [LUGO FN RL[FGST GNOGD GIO GI PLODJQ ODDD\ J]H GNOGD
C
LCQ CQUK ]HUQ R]Q ]U\ P\ QD LNF[Q GC[ ]HUQG GHOG\ G\UQ G\UH MLQT CZ LFLF L[HDLFCF RHLNF
HN FDU]\Q
GC[H H]OJ]D PLDYS ]HZO DOW CLS] GC[ CWZ]] G M[N ]L\C[D ]GHC E EO M]HOUGD ]HZO
IDI  PLD[HUQ  PLD[U OC[\L ON\ GQ UHGI\ MOLCH C
RLSZ COD PE FDU]\Q L[D LDEO CDCF [LUGO GNW GHOH GHOQ OG PDQ[G ]UFO ODC D FUZ DD
RLSZD CZHF CHG HG
LQF P\ ]L\C[D ]GHC F GO \G\ ]HZO GC[H
[]HL H[LDJ FUD D[U CHG FJC VSUQ HC FJC \[\Q CHG\
GID GI PLD[U POHN\ OC[\L ONQ
RHCEG P\D GS\QD DD TQ VHT VTHL LZHQS GC[ HU[WL\ HDHJ OUDD ZLIJQ\ CHG ZSHJ LG LW HL[U\D
ZSHJ O\ RLSU COH H[UYQ\ Z[ HSLLGH
FG KW PL[FS 6
˜
ƒ…‡—
‹
‡†’—Œ
‡†ƒ•Š
CLGH PLW]H\G RLD GYLJQN CLG ]HOEGH
PNLZOC RLDO PNLSLD GFL[WQ
G\O\ PG GOC 
]HOEG PHLT ]NTQG PHLT ]CI ]QHUO
[\C ]HFJCO IQH[G D[U LSLF RLSUD CHG
OU OC[\LO CHGœMH[Dœ\HFZG RLD IC GOE]]
]HOEG ]WHZ]D GLHY[ L]ODG P]HEGS]G LFL
LFESG FYO O[ PLFDUH\Q OC[\L PL\US
G\US HDH[Z PU PG OC[\L\ LSWQ MC
OC[\L [HDU D[U CHGœMH[Dœ\HFZG
LFN OHNLDN HQYU OU FHDU\G ]C OKHSH
PL\H[FG ]HJHNG ]C OC[\LO ]]O
GIœ]QHUOG LFESG FYG FHDU\Q [[J]\GO
OU ULDYQ ]HLSJH[D RLZLIS O\ RLSUG
œ]QHUO O\ PLZLIQG PLULW\Q IC ]HOE
]NTQH G ]FHDUD LFHGLO PLUL[WQG GI
FHQLOG CHG  G[H]D RLZLIS ]HNOG  RLZLIS
]OKD]Q MN LFL OUH PLZLIQG ]C OKDQG
GOHCEG GCDH ]HOEG
ZHSJ  ]HOEG PHLT
OCHEH FDU]\Q GDZGH
CLG
C]NTQ CFJ RLZLIS
]JC ]NTQ O\ PLZOJ
G[H]G ]HLQLSWD [DTGG HGI\ [QHO \LH
PLZOJ G\HO\Q ]DN[HQ RLZLIS ]NTQ\ MNO
E FESN [GIG RQ RDHQN PG LN
\FZQ L]D G\HO\O ]H[H\ZG ]HOHCE
LN CLG ]NTQ CFJ RLZLIS ]NTQ ON RNOH
\FZQG L]D ]\HO\ PLQUW [WTQ [HQCN
[\C ]LD H]HC HGI COC PLSH\ PL]D PSLC
H]HC [LIJQ CHGœMH[Dœ\HFZGH FDCS
J
OLUO\ ]ZHOJQO ]HLQLSWD [DTGG HGIH
LQO\H[LG FHQO]G RLDO LODDG FHQO]G RLD
vkutdv ,ruac q vpxuv
inz tuv (vnmg vburjtv vpue,c) vz grutn grht uca inzv odu
ubrus thabk vz inzs ,ufhhavu raev smn / / vkutdvk ,ufhhac kduxn
hrhagva 'rag sjtv asuj 'yca asujc iurjtv ,ca crg u,uhvk _
r"unst j"un e"f ka (vsucgv ,unhkau rnd) tkukhvv ouh tuv uca
r,hc uka ,uthabv aushju lanv vagb uca rag sjtcu 'ubrus thab
iurjtv rus) vz ubrus ka vsucgv kf rndu ouhxk sg zug r,hcu ,ta
k"hs ohba c"n lanc (vkutdv ka iuatrv rus tuv tuva ,ukdv ka
ohsnugu ohbfun rcf zta 'ohngv rcsnca ,ugxnv c"n sdbf ova
vfurtc rcusnf) vnhkavu ,h,hntv vkutdc .rtk vxhbfvk
v,hv uca (ouenv kg ;xub) inzvc oda _ ( 1 9z"bpka ,usguu,vc
ka u,kugpk ,ufhhav ,adsun "oh,tk o,ucrj u,,fu" s"g vzrfvv
ouhe vagb ush kga 'rusca jhanv 'r"unst j"un e"f ubrus thab
/"wudu oh,tk o,ucrj u,,fu" sughv
ʬ
ʥ
ʩ
ʩ
ʶ
ʧ
ʷ
LFHZW GOC ZHTWG OU L\[ L[DFN
\FZQO IQ[  ]HFUG RN\Q RN\QG
O\ RLSUG RLSD[HJ LS\D RN\Q]S\
COC HJ OKD]Q \FZQG\ HSSLC RLSD[HJ
H]HQO\D [C\S\ FDOD RHN\Q O\ RWHCD
GHOQG ]H\[D LSQI RWHCD CYQS CHG\
G\ COC
C
C]DZUD ]HOEG VHTD CZHF UHFLN
OHWN CHG ]HOEG M\HJ L[G CJL\QF
GDJ[GD C[QEG ][C]Q\ LWN OWHNQH
M\HJGH LSJH[G M\HJG ]C GKHT ]NTQ VHTD
]HOEG VHTD LQ\EG
\ CYHL GI LWO
WO
FESN CLG C[]D CDD ]NTQ\
GSH[JCG HI
H ]HOE
]
C[]D CDD ]NTQ PHLTD\ MND IQ[G HGIH
O\ PDYQ HGI\ ZHSJ O\ RLSUD PLZTHU
M\HJ [\CN O[ ]HOEG ]WHZ] VHTD OC[\L
PLZHSJN PL\J [\C MN ON ZIJ]Q ]HOEG
]HOEG M\HJ LFL OU L[QEO O[
QG ]OLJ] RLD OFDGG
DGG HGIH
GWHT RLDO ]NTQG
LSUD CLG ]NTQ
HY[\ RLW]H\G
W]H\G RLSUD
]NTQG ]OLJ]
œ\HFZG
ZG ]HLSJH[D
]HLSJH[ [YJD
[Y
GYLJQ ]H\UO
OHNLDNN PLW]H\
W]H\ PG OC[\LH CHGœMH[D
FHQO]G LWO RG\ C[QEG ][QHC MN OUH
VC\ [H[D LQO\H[LG FHQO]G LWO RGH LODDG
D[UG\ OCUQ\L LD[N GNOG ZHSJD
D[UG RQ RHQQG ]C PLDHEH FDU]\Q
LOD CLG ]HLSJH[D PL[DFG ]HUQ\QH
[QHO PHZQ \L RLFG ]FQ LWO\ MND D\J]GO
PQYUD DHJG ]C PO\O PLNL[Y OC[\L\
OHFE RGN  OCUQ\L LD[N CLG GNOG L[G
C JYZ EJIQ [LUGOH
LUGO C I IU CUT DZ ZD DN HS]\[W HE U\W [DF ON OU ZHTWD PLIQH[Q POHN\
P\ ]H[UGDH MOLCH U DJ DS\] \GT GC[H J
P\ EJIQ [LUGO D O RL\HFLZ FQGLDO HGN\Q OI[QQ [LUGO DU \L[ DS GNHT
P\ EJI CUT KTZ CJIQ E EW ]HKQ ]HZO GC[ RG ]HOHCE G\O\
S\H G[UG U KJ >PE[H][email protected] \HZO GC[ S\H U CNJ >PE[H][email protected] \HZO GC[ LFHZW W[ S\H MOLCH U P\ \HZO GC[H C] U P\ EJIO YLHO LKHZO  GC[ GODZG FU GW ]GEC D KS LU\L FHUH U CLJ \HZO GC[H CUT KQ RLOHJ S\H
7
,arp ,ca crgc g"vut hdhvbn ,zrfvu ,ykjva 'rnuk ah / / /
vtmu,f 'thv '"oh,tk o,ucrj u,,fu"s cmnu sngnv s"g ohypan
s"xpvn kjv '"tc (jhanv lkn) vz vbv"a "ibcr hfkn" ,zrfvu ,ykjvn
ubh,sucgu ubhagn unkab rcfna ubrus thab r"unst j"un e"f ka
ka s"xpv ifu 'ubesm jhan hbp ,kcek rcf ohbfunu ,ukdv inz lans
,hcn lkn sungh" 'vkutdv inz ghdva ktrahc vtruv-hrunu ohbcrv
jhan vz hrv"s cmnu sngnvk sgu "jhan tuva ,ezjc wufu sus
lf hsf sg 'okugv hrsdc od rsju lanba '"hbhxn" s"xp _ 20"htsuc
,usjtva adsun vzca _ (lrgk t"ha, ,bac) sjuhnv ihbcv ,hhbck sgu
h"g) okugv rurhcc ubrus thab ka u,kugpn vtmu,f thv ohngv ihc oukavu
rurhcc ;xu,hba kffu '(okugv kfc rauhu esmu ,usvhvu vru,v ,mpv
kugpk u,ryna iudrtv ka uxuxhcu unuhec od ;xu,hb rusv thab h"g okugv
u,,fu" sughv ouhec okugv rurhc ,unhkau rndk sgu 'okugc oukau ,usjt
/*vz iudrt ka suxhv tuva "oh,tk o,ucrj
/(308 wg c"ba, a"vx) jkac p"au yca t"h ,ujha (19
/t"hpx ohfkn wkv o"cnr (20
/ihbcv k,uf hcd kg xxub,n vz euxpa sgu (*
14
vkutdv ,ruac q vpxuv
,ukucdn u,thmh vzn vtmu,fu z"jtku 'ubrus thab r"unst j"un e"fs
ubrus thab hjukas ,ukhgpv oa od vfanb 'f"pgtu '(thvv vbhsnv
vburjtv vpue,k sg 'ann b"xncu htajc ,usvhvu vru,v ,mpvc
vru,v ,mpvs ,ukhgpv lanv rapt,bu ,ufknv ,rhzd vkyc,ba
ka u,khpbk sgu 'ouxrhpcu hukdc 'zug r,hcu ,ta r,hc ,usvhvu
'oukaku rauhku esmk zhrfva asj ryan ka u,nevu 'osuev ryanv
/udhvbnu okugv trucc vbuntv suxh kg
asjv vdhvbn ihc vahdpv vz ,ca crgc vnhhe,v vzk lanvcu
vnf sug ka o,up,,avc 'uz vbhsn ka vdhvbnk thvv vbhsnv ka
vzrfvvu vykjvv vkce,b vca 'okugc ,ukusd ,ubhsn hdhvbn
/"oh,tk o,ucrj u,,fu" vbfu,a
thab ka rhgvc uz vzrfvu vykjv vahdp ka vnuheca 'rnuk ahu
dhvbn od kkuf ',ubhsnv hdhvbn umce,b vca) r"unst j"un e"f ubrus
tc vz kfa 'znurn '(16uz rhgk vrhcv rhgn tuck lrmuva 'uz vbhsn
'okugv kfc 'rauhu esm ',usvhvu vru,v ,mpvs ,ukugpvn vtmu,f
,unhka h"ga sgu ' 1 7rusca jhan 'ubrus thab h"g ohagbu uagba
,kj,vk rafunu hutr ukuf okugv vagb vkt ubhnhc k"bvfc vsucgv
u,,fu ohcr ohngk jhfuvu ohudv ihc ypau" 'jhanv lkns vkugpv
/18"oh,tk o,ucrj
,ughcec ohdmuhn uca sjuhnv ouenva hpk tuv vzk yuapv ogyva ;tu (16
vbhsn ka vrhcv rhg ubhta ouenc vkhj,fkn gceb okugca ,ubhsnv jf-htc
v,uhvk 'tuv 'teus uz rhgc vz ouen ,ughcek h,hntv ogyv 'hrv ',nhhuxn
thab r"unst j"un e"f '(sugu /t"gx 'cx ihyhd vtr) "ibcr hfkn" ka vrhcv rhg
/(18 vrgv inek vtru) ubrus
/rusca jhanv tuv rusv thaba v"x (11 vrgvca) k"bv xrybue vtr (17
_ ";xuh" :uh,una wcc znurnf _ ubrus thab r"unst j"un e"fc vrh,h vadsvcu
"ejmh"u '(ch-th 'th whgah) "wud ktrah hjsb ;xtu wud ush ,hba h-bst ;hxuh"a a"g
/(t 'tk ,ufrc vtru /c 'ufe ohkv,) "ubhp euja tknh zt"a a"g _
oeuv ohngv ihc oukau ,usjt ,rynk ohngv rcj iudrta 'rhgvku (18
iu,j,v rusf hmjk ubrus thab ka utuck ,ufhnxcu hrjtk iu,j,v rusf hmjc
vnuhxc rehgcu 'lrgk c"a, ,bac 'vnjknv gmntc vkce,ba vykjvvn kjv)
'ubrus thab ka urhgc vcaun ouen gcebu '(lrgk v"a, ,bac 'vnjknv ka
13
‹
‡†’—Œ
˜
ƒ…‡—
FU HO LQF HS]] OC ]HJLOTD [QCSNH
 X[CD GOG] PLO\H[L ]C PL\L FUH RSHNL
CHGœMH[Dœ\HFZO PH[EO LFN []HGH LF MNDH
]C FLQ CLDGOH HDH[Z PUO FDU]\GO
HSZFY JL\Q LFL OU GOHCEG
‡†ƒ•Š
FDU]\Q CHGœMH[Dœ\HFZG\ FTJ \LC
OHNLDN HSL]HDHJ ]C PO\QH OC[\L [HDU
P[ES HD\ RWHCG LDEO Z[ CHG OFDGG
FHDU\G
]HOEG M\HJ HD\ LODDG FHQO]G FYQ
RLD\ ]HD[UGH ]HFJCG RNOH VZH]D CHG
MN ON GSLC OC[\L RLDO CHGœMH[Dœ\HFZG
\H[FO PLNL[Y OC[\L RLSZ \H[F LHOED
GGFIL CHG\ OHNLDN CHGœMH[Dœ\HFZGQ
OHNLDN FDU]\LH OC[\L O\ PDYQ PU
C[]DGH L\LO\G \FZQ GSDL\
GIG ]LDG FHDN GLGL OHFEH HQHZQD
\QQ HSLQLD G[GQDH RH\C[G RQ RH[JCG
GQ\] KD\D HK ]JL\Q
OQTQG LQO\H[LG FHQO]G ]CI ]QHUO
RLD\ ]HW]H\G L[G [HC O\ DYQ
GLHOEH G[H[D OC[\L RLDO CHGœMH[Dœ\HFZG
œMH[Dœ\HFZO [LNIGO Z[ ML[Y RNOH []HL
P[ES\ [UYG GL[DJF C[UY ]C CHG
]HOEG O\ GLD\GH [YLQG DZU OC[\LO
"L]Q FU P]ULD]DH P]OW]D CKD]QG
ʮ
ʥʯ ʫ ‰
ʥʬ
I DT LU\LQ IHQ]D
HQ]D [\U GUD\F G[UG OLUO GC[ CLWT PL
PLNOQ
NOQ
Q OG PDQ[ K D LEJ LCZ RH[JCGF
CG  MOLCH
MOL H CUT E
E G]OJ]D
GG]OJ] DDD ZQGLDC LCZ
LCZF CC J
JN CJID ODC
OOD LS\G ZQGLDC
G[UG U KJ >PE
>PE[H][email protected]
]QG \HZO GC[H L\LO\G
PL\H[LWG LS\ RLD MHHL]G
thb, /n"fcu /c"gx 'ubr ,uynavc t"jz (56
/b"pr
khgk tcuv - oa c"c (h"eunbu) o"carv wk (57
/t ;hgx
]HNIO
…
‡—Œ‚ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ •‰
s s s
]C[HG PHLZ LU\ [GLH
JQ\]
G RTLS D ]JL\D JL\QG MOQ [HQFC ZN
ZG H]JKDG PLLHZL
LJL IL[NGO
CJL\Q CNOQ FHF ]CLD
OUW] GI[NGG\
s s s

ƒ ‹ŠƒŠ …‡—Œ‚ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ ‡…‡
8
vkutdv ,ruac q vpxuv
vkutdv ,ruac q vpxuv
vpxuv
vkutdv ,ruac
/zy
1a"nf
'iguugd ihua lTs zht tjhan tfkn sus iup hubhn rgs
,kce ihhz rTb ;rRs xg '"uh,jan hase inac hscg sus h,tmn"
og ogs yhn lkn ogs iahuum ,urae,v hs iut ogv h"g u,ufkn
/vnhkavu ,h,hntv vkutdc _ hukhdv ,unhkac
(t"ab, rst j"vcn 'ohkea wp 'ohypan p"a ,ujhan)
/tf 'yp ohkv, (1
hscg sus h,tmn" 1a"nf 'whv rcf hrv tjhan tfkn suss hubhnv
ogv h"g u,ufkn ,kce ,uhvk er vfhrm '"uh,jan hase inac
,h,hntv vkutdc _ hukhdv ,unhkac ogvu lknv ihc ,urae,vvu
/vnhkavu
/ux
:vkt ohnhs ,ugrutnvk gdubc
hfrsu ogub hfrsc ovhbhc rcs,vk hsf okugca ,ubhsnv jf-htc
ubhcr ,hc" tmnb vca rhgvu vbhsnv 'uz rhgcu uz vbhsnc tuv _ (ouka
vkp, vru, ,hc 'arsnv ,hcu ,xbfv ,hc '"ubhhj ,hc" ' 1 1"kccca
hzfrnv ouenvk ugceu uc rjca 'ubrus thab r"unst j"un e"fs 'j"ndu
sg kc, hume kfc vmuj ,ubhhgnvu vru,v ,mpv '"vru, tm," ubnna
ouhe od whvh zta '( 1 2vmuj lh,ubhgn umuphaf) ubesm jhan ,thc
/"oh,tk o,ucrj u,,fu" sughv
:vzc ihbgvu
uz vbhsnc unuen gceu 'iu,j,v rusf hmjk ubrus thab tucc
oda 'iu,j,v rusf hmjs lufhzvu rurhcv vagbu ;eu,c khj,v 'uz rhgcu
_ vzn vrh,hu '(13iuhkgv rusf hmjc whva) vru,-i,ns hukhdv lanb uc
,mpvs vkugpv rehg yap,bu lanb ubnna ruenv vagba _ vcrst
hcjrc jkaa ohjukav h"g 'ann kc, hume kfc vmuj ,ubhhgnvu vru,v
hsf 'okugca ,jsb hfv vbpk sg '(iuhkgv rusf hmjk od) okugv
,unut ihc ohrsa ukt sjuhncu kkuf) h"bc kf ihc ,usvhu vru, .hpvk
'rehg z"du sugu '(o,unf ,uhbumhjc ohdvb,nu obuakc ohrcsnu okugv
hbc ,uumn ouhe h"g g"vut ihc od rauhu esmu cuy hbhbg kf ,mpv
r,uh ohcre,nu ohfkuva kff ',uburjtv ohbac r,uhc adsunf '14jb
turek vrurc vpa ohng kt lupvt zt"a 'ubesm jhan ,thcs inzvk
/15"sjt ofa uscgku wv oac okuf
,utkpb" ,bac vfanvu 'ohxb ,ban kjv) vburjtv vpue,cu
ka wh,ukucd ,mhrpc _ thak uz vkugp vghdv ("kfc ,utkpb"u "ubtrt
vru,v ,mpvc vnjkn vzhrfvu vkds kg v,rj v,gaca thvv vbhsnv
rxtnv od kkuf) udhvbnu okug trucc vbuntc vnjknk sgu ,usvhvu
upxt,v uca 'vz ,ca crgc grhta grutnv _ atrk kfk
hthab oatrcu 'okugc ,ucuaju ,ukusd ,ubhsn hatr uhsjh uxbf,vu
hxjhc vasj vpue, kg uzhrfvu uyhkjvu ',ukusdv ,unmgnv h,a
tyc,ha 'okugv ,ubhsn ihc ,unjkn ka cmn kuyhc _ okugv ,ubhsn
/(465 wg c"ba, a"vx) wuf vz ygn asen ihbgc xrybue vfurtc vtru /t 'yf vkhdn (11
/n"fcu /u,kj,c y"af _ y"agcvs e"vdt (12
/b"au /lkhtu cm, wg c"j m"hhruvn r"unst e"dt vtr (13
kf ,t ;ufk vrucdv hpn ubhcr van vum"a (h"v j"p ohfkn wkv) o"cnrv s"xpf (14
/"jb hbc uuymba ,uumn kcek okugv htc
/t"hpx oa o"cnr vtru /y 'd whbpm (15
9
12
vkutdv ,ruac q vpxuv
vkutdv ,ruac q vpxuv
wv rv kt vkgbu ufk urntu ohcr ohng ufkvu ohudv kf uhkt urvbu wud
tm, iuhmn hf uh,ujrutc vfkbu uhfrsn ubruhu cegh hekt ,hc kt
rntb uhkgu 'jhanv lkn tuv vrunvu" ' 7"ohkaurhn wv rcsu vru,
/6"ypau
vrzgu vkugp ;u,ha ',usjtu oukak sgu 'eab hkf kuyhcu oumnmc od
/vkuf ,uaubtv ,cuyk okugv ,ubhsn ihc ,hssv
s"g okugc ,ubhsn hatr ohzhrfnu ohyhkjn ukt ohnhca iuhfu
,kfkf ouhek ohaursv ohbhbgvc vpxuvvu eab hkf kuyhcu oumnm
,rhca '"oh,tk o,ucrj u,,fu" sughv ifu, _ ukuf okugvu vbhsnv
8"ojk tmh vbnn .rt 'vnstv ,sucgk ohkf ovn ,uagk vnjknv hkf
"
,h,hntv vkutdc vz sugh ka unuhe ,kj,v kg rurc inhx z"v _
/ubesm jhan h"g vnhkavu
:ruthc r,hk
uz vbhsn thab ka unutb (,hyrp vjdavc) vz grutnk oseu
'(vz ,ca crg ,kj,v '1"t,ca hne" 'hghcrv ouhk rutc) vkuf vnutk
kumhbu 'eab hkf kuyhcu oumnmc uh,ukugp kg zhrfvu ghsuv uca
vkfkfv hbhbgc ;hxuvk hsf (eab hkf ,ahfrk ub,bh tka) ohpxfv
ohgceb uca '"ohrjcbv ,hc" h"g vrauta vzrfv _ vbhsnv hbc ka
/(2"tbhs t,ufkns tbhs") vru, p"g ;eu, ovk aha vbhsnv heuj
ohbhbgv hyrpc odu 'vz grutnn vtruvvu sunhkvc ibuc,vk ahu
'vru,c inzv ka ubfu,k u,ufhha kkuf 'ubnzu unuen _ grutnvs
/ineksf 'gucav ,arpc
jhan ,thc ka ("yhhm gyxfgv hs") "thav inz"c ohtmnba iuhf
u,kugp ,kj,v(u ihgn) rcf ohtur '9"tc (jhanv lkn) vz vbv" 'ubesm
u,,fu ohcr ohngk jhfuvu ohudv ihc ypau" 'ohngv kg jhanv lkn ka
ck") g"vuts ohfknv ckc i,ub v"ceva z"hg _ "wudu oh,tk o,ucrj
cmnu sngnv s"g uhsjh zhrfvku yhkjvk ( 1 0"wv shc ohrau ohfkn
/"oh,tk o,ucrj u,,fu"s
o,sucgc hrehgu hkkf ihbgc tuv vz grutnn vtruvvu sunhkv
,unhk thcvk" _ (3",ukdv lan inz kf ubh,sucgu ubhagn") h"bc ka
:4"jhanv
kkdc _ teus vz inzc v,hv uz vzrfvu vykjva ogyv uvzu
kgupc ubesm jhan h"g vnhkavu ,h,hntv vkutdvk ,sjuhnv u,ufhha
/ann
a"nf _ unmg jhanv lkn ka u,kugp h"g whvh vz ihbga ';hxuvku
tuv ypuav") "ohcr ohngk jhfuvu ohudv ihc ypau" 5euxpv ,kj,vc
hnk rnthu ovk jhfuh tuvu 'ohngv kf iust tvha / / jhanv lkn
ogk og ihc vnjkn whv, tk vz hbpnu / / ,uugnv rah kugv uc tmnha
,uagk o,ut u,,fu 'vnjkn hkfk ufrymh tku 'ovhbhc ohkah tuv hf
wv ,hc rv whvh iufb ohnhv ,hrjtc" 'ifa '(6"vnstv ,sucgk hkf ovn
jhan ka u,kugp ,kj,vk grutnv ka u,ufhhaa ';hxuvk ahu
,ykjv v,hv ovca inzvu ouenv _ grutnv hyrpc od ,adsun ubesm
:"oh,tk o,ucrj u,,fu"s cmnu sngnv kg ,ubhsnv hatr ,zrfvu
,ufhhac ubesm jhan h"g vnhkavu ,h,hntv vkutdvs ohsughvn
,urnznk ovh,u,hbju oh,tk o,ucrj u,,fu" _ okugv ,unut ,dvbvk
/5"vnjkn sug usnkh tku crj hud kt hud tah tk
,ughcec ohdmuhn uca sjuhn ouen) vz grutn grht uca ouenv
/t"gx 'ue ohjxp (1
/b"au /c 's"uh ihyhd (2
/z"kpr thb, (3
/,ufrcs e"px vbanc _ k"zj wk (4
/d 's vfhn /s 'c whgah (5
/p"vg e"srv whp (6
/c-t 'oa vfhn /d-c 'oa whgah (7
/v 'jf cuht (8
/p"vg r"avacu j 'c a"va (9
/d"vuacu 1 vrgv 285 wg d"hj a"uek vtru /t 'tf hkan p"g _ khdrv iuak (10
11
10