karita mattila matti salminen iiro rantala paavo järvi waltteri torikka

STOCKHOLM SYNDROME ENSEMBLE
JONATHAN ROOZEMAN
KLAUS FLORIAN VOGT
SEVERI PYYSALO
HANNU TAANILA
ANGELIKA KLAS
JAAKKO RYHÄNEN
SEPPO HOVI
PETTERI SARIOLA
KARITA MATTILA
LISA BATIASHVILI
PAAVO JÄRVI
ANTTI REINI
SONYA YONCHEVA
WALTTERI TORIKKA
JOHANNA ORAS
IIRO RANTALA
MATTI SALMINEN
1
SUOMEN VANHIN YHTÄJAKSOISESTI TOIMINUT MUSIIKKIFESTIVAALI – PERUSTETTU 1960
FINLANDS ÄLDSTA KONTINUERLIGT ORDNADE MUSIKFESTIVAL – GRUNDAD 1960
THE OLDEST CONTINUOUSLY RUNNING ANNUAL MUSIC FESTIVAL IN FINLAND – FOUNDED IN 1960
OTA YHTEYTTÄ! / TA KONTAKT! / GET IN TOUCH!
Sibeliuksenkatu 2, FI-20100 Turku / Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo
+358 (0)2 262 0812 • www.tmj.fi • [email protected]
VILLE MATVEJEFF
Taiteellinen johtaja / Konstnärlig ledare / Artistic Director
Tilaa klassisen
musiikin erikoislehti
Rondo Classic,
niin tiedät missä mennään.
Jatka inspiraatiota nettiradioidemme parissa!
LIISA KETOMÄKI
Toimitusjohtaja / Verkställande directör / Managing Director
[email protected]
Esite 2017 / Broschyren 2017 / Brochure 2017
Vastaava toimittaja / Ansvarig redaktör / Editor-in-chief Liisa Ketomäki
Svensk översättning Tove Djupsjöbacka • English translations Jaakko Mäntyjärvi
Graafinen suunnittelu / Grafisk design / Graphic design Mia Honka, Mainoskioski
Paino / Tryckeri / Printing house Finepress Oy
Radiokanavat ja tilausmahdollisuuden
löydät sivuiltamme
Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätten till programändringar förbehålls. / Rights to changes reserved.
www.rondoclassic.fi
TURUN MUSIIKKIJUHLAT / ÅBO MUSIKFESTSPEL / TURKU MUSIC FESTIVAL
#tmj2017 / Twitter: @TurkuMusicFest / Facebook: Turun musiikkijuhlat
V
CLL SSIC
Elämän rytmissä
2
3
BÄSTA PUBLIK,
Åbo musikfestspel 2017 bjuder än en gång på strålande stjärngästspel med internationella
och inhemska konstnärer, som bjuder på musik indränkt i mystik och färgprakt.
Vid mystikens kärna kan man finna stillhet i form av forntida bysantinska melodier i Åbo stads
olika tempel, som i år mångsidigt finns med som konsertplatser. Färgprakt serveras såväl vid
intima kammarmusikkonserter som vid orkesterkonserter, där musikspektret omfattar både
barockpärlor och nyare kreationer, i år med specialfokus på nordiska kvinnliga tonsättare.
© ANTTI JUSSI SAVOLAINEN
Detta år är ett mycket speciellt jubileumsår, och vi firar i passande skala med betydande
operaverk. Firandet av Finlands självständighets 100-årsjubileum inleds redan på
Kalevaladagen med urpremiären på operan ”Die Kalewainen in Pochjola”. 500-årsjubileet
av kyrkans reformation firas med en konsertversion av Richard Wagners ”Parsifal” med ett
solistgarde utan like. Vi ser speciellt fram emot Karita Mattilas debut i Kundrys parti.
Ett dirigent- och orkestergästspel av internationell toppklass förverkligas då Paavo Järvi
för första gången i Finland presenterar Estlands festivalorkester, grundad av honom själv.
Finländarnas älskling, stjärnviolinisten Lisa Batiashvili agerar solist i ett sprakande slavisktskandinaviskt program. Stjärnsopranen Sonya Yoncheva uppträder för första gången i
Finland, efter att ha charmat publik och kritiker på världens toppestrader från Metropolitan
till Parisoperan. En extra dos skandinaviskt program får festivalen i och med Stockholm
Syndrome Ensemble, med prisade tvärkonstnärliga och mångfacetterade programhelheter
i bagaget.
Bordet är dukat med festliga delikatesser – hjärtligt välkomna!
LADIES AND GENTLEMEN,
ARVOISA YLEISÖ,
Vuoden 2017 Turun musiikkijuhlilla koetaan jälleen huikeita tähtivierailuja mystiikan ja
väriloiston kyllästämän musiikin harsoamana kansainvälisten ja kotimaisten taiteilijoiden
johdolla.
Mystiikan ytimeen voi hiljentyä muun muassa muinaisten bysanttilaissävelmien täyttäessä
Turun eri temppelit, jotka ovat tänä vuonna monipuolisesti esillä konserttipaikkoinamme.
Väriloistoa on puolestaan tarjolla niin intiimeissä kamarimusiikkikonserteissa kuin
orkesterikonserteissa, joissa sävelteosten kirjo ulottuu barokkikauden helmistä aina uusimpiin
luomuksiin, joista erityisessä fokuksessa ovat tänä vuonna pohjoismaiset naissäveltäjät.
Tämä vuosi on erityisten juhlien vuosi, ja juhlimmekin niitä asiaankuuluvalla laajuudella
oopperataiteen merkkiteoksin. Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhla aloitetaan jo
Kalevalanpäivänä ”Die Kalewainen in Pochjola” –oopperan maailmankantaesityksellä. Kirkon
reformaation 500-vuotisjuhlavuotta juhlistaa Richard Wagnerin ”Parsifalin” konserttiversio,
jonka esiintyjäkaartin loisto hakee vertaistaan. Erityisellä mielenkiinnolla odotamme Karita
Mattilan debyyttiä Kundryn roolissa.
Kansainvälisen tason kapellimestari- ja orkesterivierailu koetaan, kun Paavo Järvi johdattaa
ensimmäistä kertaa Suomeen perustamansa Viron festivaaliorkesterin solistinaan
suomalaisten rakastama tähtiviulisti Lisa Batiashvili räiskyvän slaavilais-skandinaavisen
ohjelman kera. Suomen debyyttiinsä tekevä tähtisopraano Sonya Yoncheva on puolestaan
hurmannut yleisöt ja kriitikot maailman huippuestradeilla niin Metropolitanissa kuin Pariisin
oopperassa. Skandinaavisen lisäsäväyksen festivaalille tuo Stockholm Syndrome Ensemble,
joka esittelee kiiteltyjä poikkitaiteellisia ja moniulotteisia ohjelmakokonaisuuksiaan.
Pöytä on katettu juhlavilla herkuilla – lämpimästi tervetuloa!
4
In 2017, the Turku Music Festival will once again cater a menu of dazzling star performances
of mystical and abundantly colourful music, with some of the finest musicians that Finland
and the world have to offer.
Mysticism is in the focus as ancient Byzantean tunes fill various houses of worship in Turku,
specially sought out as concert venues for this year’s festival. A broad colour palette is
featured in intimate chamber music recitals and in orchestral concerts, where the spectrum
ranges from Baroque gems to very recent creations, specifically those of Nordic women
composers.
The year 2017 marks anniversaries that we are taking special care to honour. Celebrations
for the centenary of Finland’s independence will begin on Kalevala Day, 28 February, with
the world premiere of the 19th-century opera Die Kalewainen in Pochjola. A concert version
of Richard Wagner’s Parsifal with a star-studded cast will be produced to mark the 500th
anniversary of the Reformation; we are particularly looking forward to Karita Mattila making
her début in the role of Kundry.
In an international orchestral visit of exceptional calibre, Paavo Järvi, founder of the Estonian
Festival Orchestra, will be bringing this ensemble to Finland for the first time. Violin
virtuoso Lisa Batiashvili, a favourite with Finnish audiences, will be the soloist in a sparkling
programme of Slavic and Scandinavian works. Brilliant soprano Sonya Yoncheva, who has
charmed audiences and critics alike at major venues like the Metropolitan Opera and the
Paris Opera, will likewise be appearing in Finland for the first time. An added Scandinavian
twist is brought to the festival by the Stockholm Syndrome Ensemble with its unusual and
highly appreciated multi-faceted programming.
The buffet is served – join us in sampling its delights!
VILLE MATVEJEFF
5
16.8.2017 Keskiviikko / Onsdag / Wednesday
12:30 LOUNASKONSERTTI / LUNCHKONSERT / LUNCHTIME CONCERT
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
16:00 ONNEN TUNTI 3 / LYCKOTIMMEN 3 / MOMENT OF BLISS 3
9.8.2017 Keskiviikko / Onsdag / Wednesday
19:00 AVAJAISKONSERTTI / ÖPPNINGSKONSERT / OPENING CONCERT
SIGYN-SALI / SIGYNSALEN / SIGYN HALL TURUN KONSERTTITALO / ÅBO KONSERTHUS / TURKU CONCERT HALL
s. 8
s. 10
18:00 ROOZEMAN TRIO, SIGYN-SALI / SIGYNSALEN / SIGYN HALL MIKAELINKIRKKO / MIKAELSKYRKAN / ST MICHAEL’S CHURCH
TURUN KONSERTTITALO / ÅBO KONSERTHUS / TURKU CONCERT HALL
s. 12
s. 25
TURUN TUOMIOKIRKKO / ÅBO DOMKYRKA / TURKU CATHEDRAL
ORTODOKSIKIRKKO / ORTODOXA KYRKAN / ORTHODOX CHURCH
TUOMIOKIRKKO / DOMKYRKAN / TURKU CATHEDRAL
19:00 FROM RUSSIA WITH LOVE, SIGYN-SALI / SIGYNSALEN / SIGYN HALL
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
14:00 ONNEN TUNTI 2 / LYCKOTIMMEN 2 / MOMENT OF BLISS 2
SYNAGOGA / SYNAGOGAN / THE TURKU SYNAGOGUE
19:00 SONYA YONCHEVA
6
TURUN KONSERTTITALO / ÅBO KONSERTHUS / TURKU CONCERT HALL
PYHÄN BIRGITAN JA AUTUAAN HEMMINGIN SEURAKUNTA / SANKTA BIRGITTA OCH
SALIGE HEMMINGS FÖRSAMLING / ST BRIDGET AND BLESSED HEMMING’S PARISH
16:00 EMIL ANTON: AIKAMATKOJA SUOMEN HISTORIAAN /
TIDSRESOR I FINLANDS HISTORIA
TURUN KAUPUNGINKIRJASTO, STUDIO / ÅBO STADSBIBLIOTEK, STUDIO
s. 33
s. 22
s. 14
HAMBURGER BÖRS, YLÄBÖRS
22:00 KYNTTILÄNVALOKONSERTTI: / KONSERT I STEARINLJUSENS SKEN: /
MUSIC BY CANDLELIGHT: ODE TO GERSHWIN
s. 24
s. 24
TURUN TUOMIOKIRKKO / ÅBO DOMKYRKA / TURKU CATHEDRAL
12:30 LOUNASKONSERTTI / LUNCHKONSERT / LUNCHTIME CONCERT
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
17:00 & 20:00 KAKSI MANNERHEIMIA – VIIMEINEN PÄIVÄKÄSKY /
MANNERHEIM X 2 – DEN SISTA DAGORDERN /
TWO MANNERHEIMS – THE LAST ORDER OF THE DAY ELOKUVATEATTERI DOMINO / KINO DOMINO / DOMINO CINEMA
s. 16
s. 26
s. 28
s. 18
s. 36
s. 20
19.8.2017 Lauantai / Lördag / Saturday
11:00 TRAKTORI / TRAKTORN / TRACTOR
SEIKKAILUPUISTO, HELMITELTTA / ÄVENTYRSPARKEN, HELMI-TÄLTET / ADVENTURE PARK, THE HELMI TENT
12:30 LOUNASKONSERTTI / LUNCHKONSERT / LUNCHTIME CONCERT
s. 37
s. 25
18.8.2017 Perjantai / Fredag / Friday
s. 23
TURUN KAUPUNGINKIRJASTO, STUDIO / ÅBO STADSBIBLIOTEK, STUDIO
20:00 PETTERI SARIOLA
15.8.2017 Tiistai / Tisdag / Tuesday
12:30 NUORI SOLISTI / UNG SOLIST / YOUNG SOLOIST: ANTON MEJIAS, PIANO
s. 36
18:00 HANNU TAANILA: OI ILOITKAA, TE KRISTITYT! / O GLÄD DIG, GUDS FÖRSAMLING NU!
s. 10
14.8.2017 Maanantai / Måndag / Monday
13:00 ONNEN TUNTI 1: KAIKUJA KESKIAJAN KIRKOISTA / LYCKOTIMMEN 1: EKON FRÅN
MEDELTIDA KYRKOR / MOMENT OF BLISS 1: ECHOES FROM MEDIEVAL CHURCHES
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
14:00 ONNEN TUNTI 4 / LYCKOTIMMEN 4 / MOMENT OF BLISS 4
13:00 & 15:00 TAITEILIJA JOHANNA ORAKSEN KOTIKONSERTTI / HEMKONSERT HOS KONSTNÄREN
JOHANNA ORAS / CONCERT AT THE STUDIO HOME OF VISUAL ARTIST JOHANNA ORAS
TAITEILIJAKOTI / KONSTNÄRSHEM / STUDIO HOME OF VISUAL ARTIST JOHANNA ORAS
s. 30
19:00 KONSTANTINOPOLISTA MOSKOVAAN /
FRÅN KONSTANTINOPEL TILL MOSKVA / FROM CONSTANTINOPLE TO MOSCOW
s. 13
17.8.2017 Torstai / Torsdag / Thursday
13.8.2017 Sunnuntai / Söndag / Sunday
10:00 JUHLAJUMALANPALVELUS / MUSIKFESTSPELSMÄSSA / FESTIVE MASS
RUISSALON VEISTÄMÖ, RUISSALON TELAKKA /
RUNSALAVARVETS BÅTBYGGERI / RUISSALO SHIPYARD
12:30 LOUNASKONSERTTI / LUNCHKONSERT / LUNCHTIME CONCERT
12.8.2017 Lauantai / Lördag / Saturday
14:00 RICHARD WAGNER: PARSIFAL WÄINÖ AALTOSEN MUSEO / WÄINÖ AALTONENS MUSEUM / WÄINÖ AALTONEN MUSEUM s. 17
20:00 IIRO RANTALA: FINNISH CALENDAR
11.8.2017 Perjantai / Fredag / Friday
20:00 LUTHERIN VIRSI-ILTA / PSALMKVÄLL MED LUTHER /
AN EVENING WITH LUTHER’S HYMNS
s. 24
18:00 SPIRIT
10.8.2017 Torstai / Torsdag / Thursday
18:00 RICHARD WAGNER: PARSIFAL
TUOMIOKIRKKO / DOMKYRKAN / TURKU CATHEDRAL s. 36
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
13:00 ARKKIPIISPAN KOTIKONSERTTI /
ÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT / ARCHBISHOP’S HOME CONCERT
ARKKIPIISPAN RESIDENSSI / ÄRKEBISKOPENS RESIDENS / ARCHBISHOP’S RESIDENCE
19:00 PÄÄTÖSKONSERTTI / AVSLUTNINGSKONSERT / CONCLUDING CONCERT
KONSERTTITALO / KONSERTHUSET / CONCERT HALL
s. 32
s. 36
s. 31
s. 34
7
AVAJAISKONSERTTI
ÖPPNINGSKONSERT /
OPENING CONCERT
Susanna Andersson, sopraano / sopran / soprano
Jukka Merjanen, viulu / violin
Janne Malmivaara, viulu / violin
Jasmine Noel Beams, alttoviulu / altviolin / viola
Tuomas Ylinen, sello / cello
Ville Matvejeff, cembalo / harpsichord & piano
Saara Lindahl: Between Time and Infinity (2015)
pianokvintetille / för pianokvintett / for piano quintet
G. F. Händel: Aarioita / Arior / Arias
***
J. Brahms: Pianokvintetto f-molli op. 54 /
Pianokvintett f-moll op. 54 / Piano Quintet in F minor op. 54
Ke / On / Wed 9.8. 19:00
SIGYN-SALI / SIGYNSALEN / SIGYN HALL
39,00 / 36,00 / 22,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration CA 2 H. Konsertissa on väliaika. /
Konserten har en paus. / The concert has an interval.
8
9
© HARALD HOFFMANN
PARSIFAL
© MARICA ROSENGÅRD
RICHARD WAGNER:
Konserttiversio / Konsertversion / Concertante version
To / To / Thu
Rooleissa / I rollerna / Cast:
Parsifal: Kundry: Gurnemanz:
Amfortas:
Klingsor:
Titurel:
Klaus Florian Vogt, tenori / tenor
Karita Mattila, sopraano / sopran / soprano
Matti Salminen, basso / bas / bass
Waltteri Torikka, baritoni / baryton / baritone
Tapani Plathan, basso / bas / bass
Juha Kotilainen, basso / bas / bass
10.8. 18:00
La / Lö / Sat
12.8. 14:00
TURUN KONSERTTITALO
ÅBO KONSERTHUS
TURKU CONCERT HALL
TURUN KONSERTTITALO
ÅBO KONSERTHUS
TURKU CONCERT HALL
124,00 / 114,00 / 96,00 €,
www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
124,00 / 114,00 / 96,00 €,
www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Chorus Cathedralis Aboensis
Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester /
Turku Philharmonic Orchestra
Ville Matvejeff, kapellimestari / dirigent / conductor
10
Kevyesti tiivistetty konserttiversio. / Lät komprimerad konsertant version. / Lightly shortened concert version.
Esityskieli saksa. Tekstitys suomeksi ja ruotsiksi. Esityksen kokonaiskesto on noin 4,5 tuntia. Kaksi väliaikaa. /
Föreställningsspråket är tyska. Textning på finska och svenska. Föreställningen tar ca. 4,5 timmar. Två pauser. /
Performed in German. Surtitles in Finnish and Swedish. The duration of the performance is ca. 4,5 hours. Two intervals.
11
ROOZEMAN TRIO
Rebecca Roozeman, viulu / violin
Jonathan Roozeman, sello / cello
Jan-Paul Roozeman, piano
Claude Debussy: Pianotrio G-duuri / Pianotrio G-dur / Piano Trio in G major
Éric Tanguy: “Trio” viululle, sellolle ja pianolle / för violin, cello och piano / for violin, cello and piano
***
Ernest Chausson: Pianotrio g-molli / Pianotrio g-moll / Piano Trio in G minor
Jonathan Roozeman selvitti vuonna 2015 tiensä arvostetun Tšaikovski-sellokilpailun finaaliin vain
17-vuotiaana ja oli vuoden 2010 Turun XI sellokilpailujen historian nuorin osanottaja 12-vuotiaana.
Jan-Paul Roozeman tuli vuoden 2014 Jyväskylän Ilmari Hannikainen -pianokilpailussa toiseksi
vain 20-vuotiaana. Viime vuonna Turun musiikkijuhlilla kuultiin veljesten konsertti. Tänä vuonna
mukaan liittyy sisarusparven nuorin, viulisti Rebecca Roozeman.
Jonathan Roozeman nådde final i den respekterade Tjajkovskij-cellotävlingen 2015, endast 17 år
gammal. Vid Åbo XI cellotävling 2010 var han tolv år gammal och därmed den yngsta deltagaren
i tävlingens historia. Jan-Paul Roozeman vann andra pris i Ilmari Hannikainen -pianotävlingen i
Jyväskylä 2014, endast 20 år gammal. I år sällar sig även den yngsta i syskonskaran till sällskapet,
violinisten Rebecca Roozeman.
Jonathan Roozeman reached the finals of the distinguished Tchaikovsky Cello Competition at the
age of 17 in 2015 after having been the youngest ever participant in the Turku XI Cello Competition
at age 12 in 2010. Jan-Paul Roozeman won 2nd prize in the Ilmari Hannikainen Piano Competition in
Jyväskylä in 2014, at the age of 20. This year violinist Rebecca Roozeman, youngest of the siblings,
joins his brothers for a concert.
Pe / Fre / Fri 11.8. 18:00
SIGYN-SALI / SIGYNSALEN / SIGYN HALL
12
IIRO RANTALA:
FINNISH CALENDAR
Iiro Rantala, piano
Iiro Rantala soittaa suomalaisen kalenterivuoden läpi. Mukaan sisältyy ihmisten mielentila, joka
liittyy läheisesti vallitsevaan säätilaan, joka melkein aina on pettymys. Finnish calendar on vuoden
mittainen sääkatsaus ankaran ilmaston maasta.
Iiro Rantala spelar sig igenom det finländska kalenderåret. Det innehåller människans
sinnesstämningar, alltid nära sammankopplade med det aktuella vädret, som nästan alltid är en
besvikelse. Finnish calendar är en väderleksrapport omfattande ett helt år i ett land med strängt
klimat.
Iiro Rantala plays through the Finnish calendar year. His reading includes the collective psyche,
closely linked to the prevailing weather, which is almost always a disappointment. Finnish calendar
is a year-long weather report from a land with a harsh climate.
Ke / On / Wed 16.8. 20:00
RUISSALON VEISTÄMÖ, RUISSALON TELAKKA /
RUNSALAVARVETS BÅTBYGGERI / RUISSALO SHIPYARD
Osoite / Adress / Address: Ruissalon telakka, Hevoskarintie 23. / Runsalavarvet, Hevoskarivägen 23
22,50 / 17,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
38,00 / 17,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration 2 H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval.
Kesto / Längd / Duration CA 1 H 45 MIN. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval.
13
Den ryska litteraturen och musiken är full av
skatter, såväl historiska som nutida. Vid denna
konsert bjuds vi på musik av ryska mästertonsättare och mellan verken läser skådespelaren Antti
Reini rysk litteratur och poesi, utdrag som är viktiga för honom personligen.
Russian literature and music both past and present are a treasury of gems. In this concert, actor Antti Reini sets the scene between works by
leading Russian composers, reading his favourite
extracts from Russian literature and poetry.
FROM RUSSIA
WITH LOVE
Antti Reini, puhe / tal / narrator
The Stockholm Syndrome Ensemble:
Malin Broman, viulu ja alttoviulu / violin och altviolin / violin and viola
Malin William-Olsson, viulu / violin
Catherine Ribes, alttoviulu / altviolin / viola
Johannes Rostamo, sello / cello
Simon Crawford-Phillips, piano
Rick Stotijn, kontrabasso / kontrabas / double bass
Videoprojisointi / Videoprojektioner / Video projection: Mattias de Frumerie
Tšaikovski – Prokofjev – Lyapunov – Arenski – Gubaidulina – Šostakovitš –
Schnittke – Kapustin
Koe koko illan esitys musiikin todellisesta suurvallasta yhdessä Stockholm Syndrome Ensemble
-kamarimusiikkikonseptin parissa. Elokuva, kuvat, tekstit, runot ja taide kietoutuvat yhteen
musiikin kanssa. From Russia With Love -esityksessä yhtye maalaa mehukkaan musiikkikollaasin
idän jättinaapurista. Ajallisesti se kattaa yli vuosisadan, aloittaen 1800-luvun lopusta, jolloin
pääosia esittävät suuret venäläiset säveltäjänimet. Hajoava konservatiivinen tsaariajan Venäjä,
kommunistinen vallankumous, sodat, Neuvostovaltio, Stalinin hirmuvalta ja glasnost – normit
ja maan dramaattinen poliittinen kehitys on koko ajan vaikuttanut kulttuuriin ja musiikkiin. Se
14
© MATTIAS DE FRUMERIE
Venäläinen kirjallisuus ja musiikki ovat täynnä
aarteita, niin historiallisesti kuin tänä päivänäkin.
Tässä konsertissa näyttelijä Antti Reini johdattelee kuulijaa venäläisten säveltäjämestarien teosten välissä lukien otteita hänelle tärkeästä venäläisestä kirjallisuudesta ja runoudesta.
kuuluu säveltäjien teoksissa ja näkyy heidän elämäntarinoissaan. Venäjän vallankumous ajoi sekä
Prokofjevin ja Lyapunovin maanpakoon. Šostakovitšilla oli monimutkainen suhde Neuvostoliiton
vallanpitäjiin. Homoseksuaalisesti suuntautunut Tsaikovski kärsi koko elämänsä ajan tsaariajan
Venäjän vanhoillisuudesta.
Upplev en helaftonsföreställning om en av världens verkliga stormakter inom musiken tillsammans
med kammarmusikkonceptet Stockholm Syndrome Ensemble. Film, bilder, text, poesi och
konst vävs samman med musiken. I From Russia With Love” målar ensemblen upp ett mustigt
musikalisk kollage av jättelandet i öster genom drygt ett sekel, från 1800-talets slut, där några av
de stora ryska tonsättarna får vara huvudpersonerna. Ett sönderfallande konservativt Tsarrysland,
kommunistisk revolution, krig, Sovjetstaten, stalinistisk terror och glasnost – normerna och den
dramatiska politiska utvecklingen i landet har hela tiden påverkat och styrt kultur och musik. Det
hörs i dessa kompositörers verk och framgår av deras levnadsöden. Både Prokofiev och Lyapunov
drevs av ryska revolutionen i exil. Sjostakovitj hade ett en komplicerad relation till den sovjetiska
regimen. Tjajkovskij, som homosexuell, plågades hela sitt liv av de konservativa normerna i
Tsarryssland.
A concert experience featuring one of the world’s musical superpowers, presented by the chamber
music concept Stockholm Syndrome Ensemble. Film, images, text, poetry and art blend with
music in From Russia with Love as the ensemble conjures up a musical collage of this great eastern
nation over a period of a hundred years or so from the late 19th century onwards. Great Russian
composers are highlighted against the background of a collapsing conservative Imperial regime,
the Communist Revolution, war, the Soviet state, Stalin’s terror and glasnost: the social order and
dramatic political developments have always had a huge influence on and control over culture and
music in Russia. This can be heard in the composers’ works and traced in their biographies. Both
Prokofiev and Lyapunov were driven into exile by the Revolution, while Shostakovich struggled
with a complicated relationship with the Soviet regime. Tchaikovsky, as a homosexual, was
tormented throughout his life by the conservative social norms of the Russian Empire.
Ma / Må / Mon 14.8. 19:00
SIGYN-SALI / SIGYNSALEN / SIGYN HALL
28,00 / 17,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration 2 H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval.
15
The Stockholm Syndrome Ensemble:
Malin Broman, viulu / violin
Malin William-Olsson, viulu / violin
Catherine Ribes, alttoviulu / altviolin / viola
Johannes Rostamo, sello / cello
© MATTIAS DE FRUMERIE
ONNEN TUNTI 2 / LYCKOTIMMEN 2 / MOMENT OF BLISS 2
Carin Malmlöf-Forssling: Jousikvartetto / Stråkkvartett / String Quartet
Kaija Saariaho: Jousitrio ”Cloud” / Stråktrio ”Cloud” / String Trio ‘Cloud’
Fanny Mendelssohn: Jousikvartetto / Stråkkvartett / String Quartet
Ti / Ti / Tue 15.8. 14:00
SYNAGOGA / SYNAGOGAN / THE TURKU SYNAGOGUE
Kesto / Längd / Duration 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
26,00 € Lippuvaraukset etukäteen sähköpostitse tai soittamalla: / Biljettbokningar på förhand
per e-post eller telefon: / Tickets must be booked in advance by e-mail or phone:
[email protected] 040-7406200
(Ei julkinen myynti. / Inte till salu offentligt. / Tickets are not publicly available.)
Stockholm Syndrome Ensemble on enemmän
kuin yhtye. Se syntyi vuonna 2012 tavoitteesta luoda kamarimusiikin konventioista vapaita
konserttikokemuksia. Ohjelmisto on laaja ja
täynnä kontrasteja: mukaan mahtuu niin Purcell ja Messiaen kuin Bob Dylan ja Radiohead.
Stockholm Syndrome Ensemblen konsertit perustuvat usein esimerkiksi tiettyihin tapahtumiin, tiettyyn mielentilaan tai ihmiskohtaloon:
nerouden ja hulluuden rajamailla, Pariisi ja New
York taiteellisina leikkauspisteinä, ensimmäisen maailmansodan vaikutus säveltäjiin ja taiteilijoihin...
Muusikot ovat luoneet merkittäviä uria niin solisteina kuin Tukholman sinfoniaorkestereiden
tärkeissä viroissa.
Stockholm Syndrome Ensemble är mer än en
ensemble. Den föddes 2012 ur ambitionen att
skapa en konsertupplevelser som är fria från
kammarmusikens konventioner. Repertoaren
är bred och kontrastrik: man har tagit sig an
musik av såväl Purcell och Messiaen som Bob
Dylan och Radiohead.
Stockholm Syndrome Ensemble bygger oftast
sina konserter kring exempelvis ett skeende,
16
ett sinnestillstånd eller ett människoöde: gränserna mellan vansinne och geni, Paris och New
York som musikaliska skärningspunkter, eller
första världskrigets påverkan på tonsättare
och konstnärer...
Medlemmarna i Stockholm Syndrome Ensemble har framträdande positioner i Stockholms
symfoniorkestrar och egna solokarriärer.
The Stockholm Syndrome Ensemble is more
than just an ensemble. The group was established in 2012, driven by the ambition of creating concert experiences free from the conventions of chamber music performances. The
repertoire is broad and full of contrasts, from
Purcell to Messiaen and from Bob Dylan to Radiohead.
The Stockholm Syndrome Ensemble usually
builds programmes around an event, a mood
or a personal story: the border between genius
and madness, Paris and New York as musical
melting pots, or the impact of the First World
War on composers and artists, for instance.
The members of the Stockholm Syndrome Ensemble are members of symphony orchestras
in Stockholm and solo performers.
SPIRIT
The Stockholm Syndrome Ensemble:
Niamh McKenna, huilu / flöjt / flute
Malin Broman, viulu / violin
Malin William-Olsson, alttoviulu / altviolin / viola
Johannes Rostamo, sello / cello
Simon Crawford-Phillips, piano
Pärt: Fratres
Crumb: Vox Balaenae
Vasks: Pianokvartetti / Pianokvartett / Piano Quartet
Sigur Rós: Fjögur píanó
Konsertissa yhtye on valinnut teoksia säveltäjiltä, jotka ovat halunneet tutkia kosmisia yhteyksiä
ja transsendenssia musiikissaan. Osana konserttia taustalla näkyy amerikkalaisen Joanne GrüneYanoffin tätä kokonaisuutta varten luoma videoinstallaatio.
För denna konsert har ensemblen valt verk av tonsättare, som utforskat kosmiska samband
och transcendens i sin musik. Till konserten hör en videoinstallation skapad för denna helhet av
amerikanskan Joanne Grüne-Yanoff.
This concert features a selection of works where the composers explore cosmic connections and
transcendence. The performance is accompanied by a video installation designed by American
artist Joanne Grüne-Yanoff for this programme.
Ke / On / Wed 16.8. 18:00
WÄINÖ AALTOSEN MUSEO / WÄINÖ AALTONENS MUSEUM / WÄINÖ AALTONEN MUSEUM
28,00 / 17,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
17
KYNTTILÄNVALOKONSERTTI: /
KONSERT I STEARINLJUSENS SKEN: /
MUSIC BY CANDLELIGHT:
ODE TO
GERSHWIN
Severi Pyysalo,
sävellys, vibrafoni ja musiikin ohjelmointi /
komposition, vibrafon och musikprogrammering /
composer, vibraphone and programme planning
”Tänä vuonna tulee kuluneeksi 80 vuotta säveltäjänero George Gershwinin kuolemasta.
Kuolemahan ei ole mikään varsinainen juhlinnan aihe, mutta se, että hänen musiikkinsa elää
ja voi hyvin, on. Gershwinin vaikutus länsimaiseen musiikkiin on mittaamattoman suuri. Hän
profiloitui erityisesti musikaalisäveltäjänä, mutta myös ihan ’oikean’ musiikin tekijänä; esimerkkeinä
pianokonsertto ’Rhapsody in Blue’ ja ooppera ’Porgy and Bess’. Uskallan väittää, että suuri
ansio Gershwinin musiikin säilymisestä jälkipolville kuuluu jazzmuusikoille, jotka jo 1930-luvulla
ottivat hänen sävellyksensä omakseen varioinnin ja improvisoinnin lähtökohdaksi. Tämä jatkumo
jazzmuusikoiden keskuudessa on säilynyt näihin päiviin asti ja tulee jatkumaan vastakin.
Kappaleeni ’Ode to Gershwin’ on jonkinlainen hybridi; Tyylillisesti se ei edusta mestarin musiikkia,
vaan kokeellisempaa äänimaisemaa sekä improvisaatiota, jossa tosin saattaa kuulla kaikuja
1930-luvun musikaaleista, jos haluaa…Olen liittänyt teokseen muutamia vinjettejä Gershwinin
teoksista sekä Bessin aarian ’I Loves You Porgy’ lähes kokonaisuudessaan. Vaikka Gershwin antoi
lamanjälkeiselle, tulevaisuuteen uskovalle amerikkalaiselle yhteiskunnalle äänen, toivon että tämä
suomalainen hatunnosto maestrolle ei kuulosta liikaa pohjoismaisen pateettiselta surumarssilta.
Ainakin kappale päättyy duurisointuun, joka yleisesti mielletään enteeksi jostain paremmasta…*
”I år har 80 år förflutit sedan tonsättargeniet George Gershwins död. Döden är i och för sig ingen
orsak att fira, däremot det faktum att hans musik lever och mår bra. Gershwins inflytande på den
västerländska musiken är oerhört stort. Han har profilerat sig speciellt som musikalkompositör
men också som skapare av helt ”riktig musik”, exempelvis pianokonserten 'Rhapsody in Blue'
och operan 'Porgy and Bess'. Jag vågar påstå att vi har speciellt jazzmusikerna att tacka för att
Gershwins musik bevarats för nya generationer, eftersom dessa redan på 1930-talet tog hans
musik till sitt hjärta, och utgick från den i variationer och improvisation. Denna obrutna kontinuitet
bland jazzmusiker har fortsatt ända till denna dag och kommer att fortsätta även i framtiden.
Mitt verk ’Ode to Gershwin’ är ett slags hybrid. Vad häller stil representerar det inte mästarens
musik utan snarare ett mer experimentellt musiklandskap samt improvisation. Man kan i och för
sig höra ekon från 1930-talets musikaler, om man vill... I verket ingår några vinjetter från Gershwins
18
verk samt nästan hela Bess aria 'I Loves You Porgy'. Även om Gershwin gav det amerikanska
samhället efter ekonomisk depression men med framtidstro dess röst, hoppas jag denna finländska
hedersbetygelse till maestron inte låter alltför mycket som en nordisk patetisk sorgmarsch.
Åtminstone avslutas verket med ett durackord, som i och för sig kan ses som ett omen om att
något bättre är på väg...*
“This year marks the 80th anniversary of the death of master composer George Gershwin. Not
that a death is anything to celebrate, but the fact that his music is alive and well shows what a
great influence he has had on Western music. Gershwin became known as a composer of musicals
in particular, but he also wrote what some might call ‘proper’ music, such as the piano concerto
‘Rhapsody in Blue’ and the opera ‘Porgy and Bess’. I claim that the major credit for preserving
Gershwin’s music for posterity goes to jazz musicians who adopted his tunes for variation and
improvisation starting in the 1930s, creating a continuum in the jazz community that survives and
will continue to do so.
My piece ‘Ode to Gershwin’ is a sort of hybrid: it is not stylistically akin to Gershwin but instead
involves experimental soundscapes and improvisation, although one may hear echoes of 1930s
musicals if one chooses to do so... There are some quotes from Gershwin’s works, including almost
all of Bess’s aria ‘I loves you Porgy’. Gershwin gave voice to the optimistic post-Depression USA,
and I hope that this Finnish tribute will not come across as too much of a Nordic funeral march. At
least the piece ends on a major chord, which is generally taken as a positive omen...*
Severi Pyysalo
To / To / Thu 17.8. 22:00
TURUN TUOMIOKIRKKO / ÅBO DOMKYRKA / TURKU CATHEDRAL
28,00 / 17,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration CA 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
19
© VIIVI HUUSKA
KAKSI MANNERHEIMIA
– Viimeinen päiväkäsky
MANNERHEIM X 2 – Den sista dagordern /
TWO MANNERHEIMS – The last Order of the Day
Timo Närhinsalo, C. G. E. Mannerheim, puhe / tal / speaker
Waltteri Torikka, baritoni / baryton / baritone
Ville Matvejeff, piano
Timo Närhinsalon kirjoittama ja esittämä monologi: ”Viimeinen päiväkäsky” ajoittuu
tammikuuhun 1945, jolloin Mannerheim on tasavallan presidentti ja jo luopunut ylipäällikkyydestä.
Hän on käymässä Mikkelin päämajassa, jossa kirjoittaa YYA-sopimuksen luonnoksen, muistelee
mennyttä ja peilaa tulevaisuutta. Esityksen lopussa kuullaan kesällä 2017 Ilmajoen musiikkijuhlien
Mannerheim-oopperassa nimiroolia esittävää baritoni Waltteri Torikkaa, joka tulkitsee oopperan
ystävänäkin tunnetun Mannerheimin nuoruusvuosilta ja Pietarin ajoilta tuttuja melodioita.
20
”Den sista dagordern” är en monolog skriven och framförd av Timo Närhinsalo. Den utspelar
sig i januari 1945, då Mannerheim avsagt sig uppdraget som överbefälhavare och är republikens
president. Mannerheim besöker huvudstaben i S:t Michel, där han skriver ett utkast till VSBavtalet, funderar på det förflutna och på framtiden. I slutet av föreställningen får vi höra barytonen
Waltteri Torikka, som spelar titelrollen i Ilmajoki musikfestspels Mannerheim-opera sommaren
2017. Han sjunger melodier som var bekanta för operavännen Mannerheim från hans ungdomsår
och hans tid i S:t Petersburg.
"The last Order of the Day" is a mini-monologue written and performed by Timo Närhinsalo. It
is set in January 1945: Mannerheim has resigned as Supreme Commander of the Finnish Defence
Forces and is now President of the Republic. He is visiting the Headquarters at Mikkeli, where he
writes a draft for the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between Finland
and the Soviet Union, reminisces on the past and reflects on the future. The performance closes
with baritone Waltteri Torikka – who appears in the title role of the opera Mannerheim at the
Ilmajoki Music Festival this summer – singing tunes from the time when Mannerheim was young
and living in St Petersburg. Mannerheim is known to have enjoyed opera.
Pe / Fre / Fri 18.8. 17:00
ELOKUVATEATTERI DOMINO / KINO DOMINO / DOMINO CINEMA
38,00 / 22,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Pe / Fre / Fri 18.8. 20:00
ELOKUVATEATTERI DOMINO / KINO DOMINO / DOMINO CINEMA
38,00 / 22,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration 1 H 15 MIN. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
21
KONSTANTINOPOLISTA
MOSKOVAAN
//
ONNEN TUNTI 1:
FROM CONSTANTINOPLE TO MOSCOW
Lauluyhtye Psaltikon / Sångensemblen Psaltikon / Vocal Ensemble Psaltikon
munkki Damaskinos (Olkinuora) / munken Damaskinos (Olkinuora) / Father Damaskinos (Olkinuora)
Markus Hänninen, Reijo Kinnunen, Petri Nykänen, Aleksi Suikkanen
Bysanttilaista ja vanhaa venäläistä kirkkolaulua. /
Bysantinsk och äldre rysk kyrkosång. / Byzantine and old Russian Orthodox chant.
Konsertin aikana matkataan idän kristinuskon mukana sen tärkeimmästä keskuksesta, kaupunkien
kuningattaresta Konstantinopolista, kohti itäslaavien maita. Samalla kuullaan musiikissa kehitys
yksiäänisestä, mikrointervallien ja koristeiden sävyttämästä kreikankielisestä bysanttilaisesta
laulusta yksinkertaisempaan kirkkoslaavinkieliseen venäläiseen kirkkomusiikkiin, joka kehittyy
myös moniääniseksi. Harmoniakäsityksessä ollaan kuitenkin vielä kaukana 1600-luvun saksalaisja italialaisvaikutteista: varhainen venäläinen moniäänisyys lumoaa nykykuulijan arvaamattomalla
sointumaailmallaan.
Under konserten färdas vi med kristendomen i öst, från dess viktigaste centrum, städernas
drottning Konstantinopel, mot östslavernas land. Samtidigt hörs musikens utveckling från
enstämmig bysantinsk sång på grekiska, utsirad med mikrointervall och ornament, mot
enklare rysk kyrkomusik på kyrkoslaviska, som också utvecklades mot mångstämmighet.
Harmoniuppfattningen är fortfarande långt från 1600-talets tyska och italienska intryck: den tidiga
ryska mångstämmigheten förtrollar nutida lyssnare med sin oförutsägbara klangvärld.
This concert brings the listener along on the journey of eastern Christianity from its principal centre,
Constantinople, queen of cities, towards the lands of the eastern Slavs. The journey traces a musical
development from monophonic Byzantine chant in Greek, rich in microintervals and ornaments, to
the simpler Russian chant in Church Slavonic that subsequently evolved into polyphony. This early
harmonic environment, however, is a far cry from the German and Italian influences that came in
the 17th century: early Russian polyphony amazes the modern listener with its unpredictability.
22
© TMJ
FRÅN KONSTANTINOPEL TILL MOSKVA /
KAIKUJA KESKIAJAN
KIRKOISTA
LYCKOTIMMEN 1: EKON FRÅN MEDELTIDA KYRKOR /
MOMENT OF BLISS 1: ECHOES FROM MEDIEVAL CHURCHES
Lauluyhtye Psaltikon / Sångensemblen Psaltikon / Vocal Ensemble Psaltikon
munkki Damaskinos (Olkinuora) / munken Damaskinos (Olkinuora) / Father Damaskinos (Olkinuora)
Markus Hänninen, Reijo Kinnunen, Petri Nykänen, Aleksi Suikkanen
Keskiaikaista ortodoksista ja katolilaista kirkkolaulua. /
Medeltida ortodox och katolsk kyrkosång. / Medieval Orthodox and Catholic chant.
Lauluyhtye Psaltikon johdattelee yleisön idän ja lännen kirkkojen musiikilliseen dialogiin. Bysanttilainen musiikki vaikutti vahvasti erityisesti Milanon ambrosiaaniseen kirkkolauluun, Georgian
kolmiäänisellä musiikkitraditiolla on taas arveltu olevan yhteyksiä varhaiseen keskiaikaiseen
eurooppalaiseen polyfoniaan. Konsertti esittelee keskiajan kristillisen maailman rikkaita musiikkitraditioita, joihin kuuluvat niin melismaattinen virtuoottisuus kuin arkaainen harmonia.
Sångensemblen Psaltikon bjuder på en musikalisk dialog mellan kyrkor i öst och väst. Den
bysantiska musiken hade ett speciellt inflytande över den ambrosianska kyrkosången i Milano. Den
trestämmiga musiktraditionen i Georgien har antagits ha kopplingar till tidig medeltida europeisk
polyfoni. Konserten presenterar rika musiktraditioner från den medeltida kristna världen, med
såväl melismatisk virtuositet som arkaisk harmoni.
Vocal Ensemble Psaltikon presents a dialogue between the Eastern and Western Churches.
Byzantine chant had a considerable influence particularly on the Ambrosian chant of Milan. On the
other side of the continent, the three-voice traditional polyphony of Georgia is thought to be a relic
echoing early Medieval European polyphony. The rich musical tradition of the Christian world in
the Middle Ages extends from virtuoso melismas to archaic harmonies.
Su / Sö / Sun 13.8. 19:00
ORTODOKSIKIRKKO / ORTODOXA KYRKAN / ORTHODOX CHURCH
11,00 / 6,00 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Ma / Må / Mon 14.8. 13:00
TUOMIOKIRKKO / DOMKYRKAN / TURKU CATHEDRAL
11,00 / 6,00 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration 45 MIN. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
Kesto / Längd / Duration 45 MIN. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
23
ONNEN TUNTI 3 / LYCKOTIMMEN 3 / MOMENT OF BLISS 3
Henna Jämsä, klarinetti / klarinett / clarinet
Marjaana Holva, viulu / violin
Ilana Gothóni, viulu / violin
Helinä Nissi, alttoviulu / altviolin / viola
Andreas Helling, sello / cello
LUTHERIN
VIRSI-ILTA
PSALMKVÄLL MED LUTHER /
AN EVENING WITH LUTHER’S HYMNS
J.S. Bach: Osia soolosellosarjoista (bassoklarinetilla) /
Satser ur sviter för solocello (på basklarinett) /
Movements from the Suites for solo cello (on bass clarinet)
Osvaldo Golijov: The Dreams and Prayers of Isaac the Blind,
kvintetto klezmer-klarinetille ja jousikvartetille / för klezmerklarinett
och stråkkvartett / quintet for klezmer clarinet and string quartet
Ke / On / Wed 16.8. 16:00
TUOMIOKIRKKO / DOMKYRKAN / TURKU CATHEDRAL
11,00 / 6,00 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration 45 MIN. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
ONNEN TUNTI 4 / LYCKOTIMMEN 4 / MOMENT OF BLISS 4
Ilana Gothóni, viulu / violin
Jasmin Noel Beams, alttoviulu / altviolin / viola
Mozart – Martinů – Rolla
To / To / Thu 17.8. 14:00
PYHÄN BIRGITAN JA AUTUAAN HEMMINGIN SEURAKUNTA /
SANKTA BIRGITTA OCH SALIGE HEMMINGS FÖRSAMLING /
ST BRIDGET AND BLESSED HEMMING’S PARISH
(Ursininkatu 15a / Ursinsgatan 15a)
Vapaa pääsy. / Fritt inträde. / Free entry.
Kesto / Längd / Duration 45 MIN. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
Markus Malmgren, urut / orgel / organ
Hannu Taanila, selitykset / förklaringar / commentary (in Finnish)
Mieskuoro Laulun Ystävät / Male Voice Choir Laulun Ystävät
Hannu Taanilan sanoin:
Enligt Hannu Taanila:
”Enkeli taivaan lausui näin
Martti Luther ennätti kaiken muun ohessa kirjoittaa myös virsiä, liki 50. Hänen uskonsa ja
oppinsa saavat niissä jykevän runollisen ilmaisun. Ne olivat voittamaton sosiaalinen media.
”Av himmelshöjd jag kommen är
Vid sidan om alla andra uppdrag hann Martin
Luther också skriva närmare 50 psalmer. Hans
tro och lära får i dem ett kraftigt poetiskt
uttryck. De var oslagbara som sociala medier.
Jumala ompi linnamme!
Lutherin virsien kaiku ja voima ei ole haipunut
minnekään. Niitä on tänäkin päivänä meidän
virsikirjassamme liki 20. Nyt, reformaation juhlavuonna, meidän pitääkin tarkemmin perehtyä tähän aarteeseen.
Vår Gud är oss en väldig borg
Ekot av och kraften i Luthers psalmer har inte
avtagit. Än i dag finns nästan tjugo av dem
i vår psalmbok. I år firar vi reformationens
jubileumsår, alltså bör vi bekanta oss närmare
med denna skatt.
Oi Kristus, leipä makea!
Virret ovat veisaamista varten. Mutta tiedämmekö todella, mitä veisaamme? Onko meillä
mitään käsitystä virsien teologiasta, poetiikasta, estetiikasta? Ei hätää: tässä tilaisuudessa
veisaamme Lutherin virsiä. Ja mikä on veisatessa, sillä urkurina meillä on musiikin tohtori
Markus Malmgren.
Han är vårt rätta påskalamm
Psalmer är till för att sjungas. Men vet vi
verkligen vad det är vi sjunger? Har vi någon
uppfattning om psalmernas teologi, poetik
och estetik? Ingen fara: vid denna tillställning
sjunger vi Luthers psalmer, med ingen mindre
än musikdoktor Markus Malmgren vid orgeln.
Oi iloitkaa, te kristityt!
Eikä tässä vielä kaikki. Sillä Lutherin virsiin
opastaa ja veisuuta johtaa Hannu Taanila. Se
vanha vainooja.”
O gläd dig Guds församling nu
Och inte nog med det. Hannu Taanila ledsagar
oss i Luthers psalmers värld och leder sången.
Nu mörkrets furste vred.”
Pe / Fre / Fri 11.8. 20:00
MIKAELINKIRKKO / MIKAELSKYRKAN / ST MICHAEL’S CHURCH
Vapaa pääsy. / Fritt inträde. / Free entrance.
EMIL ANTON:
Aikamatkoja Suomen historiaan. Katolisempi kuin luulit. /
Tidsresor i Finlands historia. Mer katolskt än du kunde gissa.
Luento. / Föredrag.
To / To
17.8. 16:00 TURUN KAUPUNGINKIRJASTO, STUDIO / ÅBO STADSBIBLIOTEK, STUDIO
Kesto / Längd 1 H. Vapaa pääsy. / Fritt inträde.
This talk will be given in Finnish only.
24
HANNU TAANILA:
Oi iloitkaa, te kristityt! Martti Luther ja reformaation musiikkipolitiikka. /
O Gläd dig, Guds församling nu! Martin Luther och reformationens musikpolitik.
Luento musiikkiesimerkein. / Föreläsning med musikexempel.
Yhteistyössä / I samarbete med: Kirjapaja
To / To
17.8. 18:00 TURUN KAUPUNGINKIRJASTO, STUDIO / ÅBO STADSBIBLIOTEK, STUDIO
Kesto / Längd 1,5 H. Vapaa pääsy. / Fritt inträde.
This talk will be given in Finnish only.
25
“She is the most
brilliant Violetta since
Maria Callas.”
SONYA
YONCHEVA
– Die Welt
Sonya Yoncheva, sopraano / sopran / soprano
Antoine Palloc, piano
Massenet – Puccini
Seuraten useaa menestyksekästä ensivierailua maailman
johtavissa oopperataloissa, Sonya Yoncheva on nopeasti
noussut yhdeksi tämän hetken kysytyimmistä kansainvälisistä sopraanoista. Pelkästään keväällä 2017 hän
esiintyy Metropolitan-oopperassa New Yorkissa, Baijerin,
ja Wienin valtionoopperoissa, Milanon La Scalassa sekä
Pariisin oopperassa, jossa hän syksyllä 2017 myös avaa
kauden tenori Jonas Kaufmann ja mezzosopraano Elina
Garancan rinnalla. Tämä konsertti jatkaa edellä mainittujen
laulajien viitoittamaa tietä: Turun musiikkijuhlat on ylpeä voidessaan tuoda jälleen yhden
kansainvälisesti kiinnostavimmista oopperatähdistä Suomeen, nyt ensimmäistä kertaa. Turkuun
Sonya Yoncheva tulee suoraan Salzburgin festivaalilta.
Efter flera framgångsrika debuter i världens ledande operahus har Sonya Yoncheva snabbt
blivit en av världens mest efterfrågade sopraner. Enbart under våren 2017 uppträder hon vid
Metropolitanoperan i New York, statsoperorna i Bayern och Wien, La Scala i Milano samt vid
Parisoperan, där hon även medverkar vid säsongöppningen hösten 2017 tillsammans med
tenoren Jonas Kaufmann och mezzosopranen Elina Garanca. Denna konsert fortsätter på den
linje som utstakats av nämnda sångare: det är med stolthet Åbo musikfestspel än en gång
presenterar en av de internationellt sett mest intressanta operastjärnorna, för första gången i
Finland. Sonya Yoncheva kommer till Åbo direkt från Salzburgfestivalen.
Ti / Ti / Tue 15.8. 19:00
TURUN KONSERTTITALO / ÅBO KONSERTHUS / TURKU CONCERT HALL
43,00 / 28,00 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration CA 2 H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval.
26
© GREGOR HOHENBERG /
SONY MUSIC ENTERTAINMENT
Following a string of successful débuts at the world’s leading opera houses, Sonya Yoncheva
has quickly established herself as one of the most internationally sought-after sopranos. In
spring 2017 alone, she has performances at the Metropolitan Opera in New York, at the Bavarian
State Opera, at the Vienna State Opera, at La Scala in Milan and at the Paris Opera, where
she will also be opening the autumn season with tenor Jonas Kaufmann and mezzosoprano
Elina Garanca, who have also previously appeared at the Turku Music Festival. We are proud to
again present one of the world’s most interesting operatic talents. This is Sonya Yoncheva’s first
appearance in Finland, and she comes to Turku directly from the Salzburg Festival.
27
HUOM!
Tähänkin konserttiin ennakkoostajan etu -10 % S-Etukortilla!
OBS! Även till denna konsert
-10 % rabatt på förhandsköpta
biljetter med S-Förmånskortet!
ERIKOISETU TURUN MUSIIKKIJUHLIEN VIERAILLE
Päivän konserttilipulla -15% normaalihintaisista ruoka-annoksista
NOTE! S-Card advance
booking discount 10%
also to this
concert!
Tule konsertin
jälkeen
viihtymään,
- Oscarissa se on
hauskempaa.
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Turku
puh 010 764 3170, raflaamo.fi/turku
PETTERI SARIOLA
Petteri Sariola, kitara & laulu / gitarr & sång / guitar & vocals
To / To / Thu 17.8. 20:00
HAMBURGER BÖRS, YLÄBÖRS
22,50 / 17,50 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration CA 1 H 15 MIN.
Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval.
Ennen konserttia tai konsertin jälkeen suosittelemme Original Sokos Hotel Hamburger Börsin Oscar Pub & Grill
-ravintolaa sekä ranskalaista bistroa Frans & Emilie. Konsertin aikana palvelee YläBörsin baari. Lämpimästi tervetuloa!
Före konserten eller efter konserten rekommenderar vi Original Sokos Hotel Hamburger Börs restaurang Oscar Pub
& Grill samt den franska bistron Frans & Emilie. I samband med konserten betjänar baren i YläBörs. Varmt välkomna!
For dining before or after the concert, we recommend the Original Sokos Hotel Hamburger Börs restaurant Oscar
Pub & Grill and the French bistro Frans & Emilie. The bar of YläBörs at the hotel will be open during the concert. Enjoy!
28
Bon
appétit!
Elämäniloinen ranskalainen
täydentää konserttielämyksen.
Eerikinkatu 10 Turku | 010 7643160 | fransbistrot.fi
29
ARKKIPIISPAN
KOTIKONSERTTI
© HARRI VIRTA
Kreeta-Maria Kentala, barokkiviulu / barockviolin / Baroque violin
Mikko Perkola, viola da gamba / viol
Eero Palviainen, luuttu / luta / lute
H. I. F. von Biber: Mysteerisonaatteja / Mysteriesonater /
Mystery Sonatas (Rosenkranz Sonaten), valikoima / urval / selection
TAITEILIJA JOHANNA ORAKSEN
KOTIKONSERTTI
HEMKONSERT HOS KONSTNÄREN JOHANNA ORAS /
CONCERT AT THE STUDIO HOME OF VISUAL ARTIST JOHANNA ORAS
Angelika Klas-Fagerlund, sopraano / sopran / soprano
Jaakko Ryhänen, basso / bas / bass
Marko Hilpo, piano
Seppo Hovi, piano
Ohjelmassa on kevyempää klassista ja jazzahtavaa musiikkia. Tilaisuuden avaa taiteilija Johanna
Oras ja yleisöllä on mahdollisuus vierailla taiteilijan ateljeessa.
På programmet står lätt klassisk och jazzig musik. Light classics and jazzy numbers. Tillställningen
öppnas av konstnären Johanna Oras och publiken har möjlighet att besöka konstnärens ateljé.
© MARKKU PIHLAJA
ÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT /
ARCHBISHOP’S HOME CONCERT
Barokin ajan hienoimpaan soitinmusiikkiin kuuluvat Mysteerisonaatit, joissa viulun sointia
varioidaan scordaturavirityksillä. Teemaltaan ne sopivat myös reformaation 500-vuotisjuhlaan ja
niihin mahtuu Kristuksen koko elämä ristin kärsimyksistä taivaaseenastumiseen.
Mysteriesonaterna hör till barockepokens finaste instrumentalmusik. Violinens klang varieras
med hjälp av olika scordaturastämningar. Sonaternas tema passar också fint för reformationens
500-årsjubileum och de skildrar hela Kristus liv, lidandet på korset och uppståndelsen.
Biber’s Mystery Sonatas are among the finest instrumental music of the Baroque era. They call for
the violinist to use scordatura, or unconventional tuning. They are an excellent fit for the 500th
anniversary of the Reformation, as they trace the life of Christ from passion to ascension.
Arkkipiispa Kari ja rouva Mäkinen avaavat jälleen kotinsa ovet Turun musiikkijuhlien konsertissa. /
Ärkebiskop Kari och fru Mäkinen öppnar än en gång dörrarna till sitt hem i samband med Åbo
musikfestspels konsert. / Archbishop Kari Mäkinen and Mrs Mäkinen will once again be welcoming
a recital of the Turku Music Festival into their home.
La / Lö / Sat 19.8. 13:00
ARKKIPIISPAN RESIDENSSI / ÄRKEBISKOPENS RESIDENS / ARCHBISHOP’S RESIDENCE
38,00 / 33,00 / 28,00 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 2 H.
The concert will be introduced by artist Johanna Oras and the audience has the opportunity to
visit the artist’s atelier.
Su / Sö / Sun 13.8. 13:00
38,00 / 17,50 €,
www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Su / Sö / Sun 13.8. 15:00
38,00 / 17,50 €,
www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
Kesto / Längd / Duration CA 1,5 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval.
TAITEILIJAKOTI / KONSTNÄRSHEM / STUDIO HOME OF VISUAL ARTIST JOHANNA ORAS
Osoite / Adress / Address: Huovintie 16, 31500 Koski tl
Paikoitusmahdollisuus. / Det finns möjlighet att parkera. / Parking area for cars is available.
EKSTRA! Yhteiskuljetus klo 13 konserttiin. Lähtö Turun Ortodoksikirkolta klo 11.45 konserttipaikalle ja takaisin konsertin jälkeen, hinta 15 €. Varaa paikkasi yhteiskuljetukseen osoitteesta [email protected] / 02 253 5880 viimeistään 10.8. Matka maksetaan kuljettajalle lähtöhetkellä. EXTRA! Gemensam transport till konserten kl. 13. Start
från Ortodoxa kyrkan i Åbo kl. 11.45 och retur från konsertplatsen efter konserten, pris 15 €. Reservera din plats
per epost [email protected] eller per telefon 02 253 5880 senast den 10.8. Resan betalas till chauffören vid avfärd.
EXTRA! Transport available to and from the 13.00 concert. Departure from the Orthodox Church in Turku at 11.45 and
return to the same place after the concert. The transport costs EUR 15. Book a seat at [email protected] or phone
02 253 5880 not later than August 10th. Pay the driver at departure.
30
31
Old MacDonald has bought a new tractor. Before the tractor can get to work, there are many
problems to sort out, and the animals on MacDonald’s farm and the kids in the audience are
needed to help! Come along to sing and play with us – this concert is for everyone from infants
to pensioners! This concert tells a story and is based on the highly popular Traktori disc by the
Ammuu! children’s orchestra; the disc won the Emma award for Children’s Album of the Year in
2011 and was also chosen as the best children’s album of 2011 by the early childhood educators’
association.
La / Lö / Sat 19.8. 11:00
SEIKKAILUPUISTO, HELMITELTTA / ÄVENTYRSPARKEN, HELMI-TÄLTET /
ADVENTURE PARK, THE HELMI TENT
© SAMI MANNERHEIMO
11,00 / 6,00 €, www.ticketmasterfi (Lippupalvelu)
Lippuja saa koko kesän myös Seikkailupuistosta! / Under sommaren kan du köpa biljetter
också i Äventyrsparken! / You can buy your tickets through the entire summer also at the Adventure Park!
Konsertti soveltuu 0–100-vuotiaille, kesto 40 min. / Konserten passar 0–100-åringar, längd 40 min. /
The concert is suitable for people aged 0 to 100. Duration 40 min.
JUHLAJUMALANPALVELUS / MUSIKFESTSPELSMÄSSA / FESTIVE MASS
TRAKTORI
Su / Sö / Sun 13.8. 10:00
TURUN TUOMIOKIRKKO / ÅBO DOMKYRKA / TURKU CATHEDRAL
Vapaa pääsy. / Fritt inträde. / Admission free.
TRAKTORN / TRACTOR
LASTENMUSIIKKIORKESTERI AMMUU! / BARNMUSIKORKESTERN AMMUU! /
AMMUU! CHILDREN’S ORCHESTRA
Lehmä / Kossan / Cow: Vaari / Farfar / Granfather: Hiiri / Musen / Mouse: Kissa / Katten / Cat: Heppa / Hästen / Horse: Possu / Grisen / Piglet: Hanna-Maija Aarnio, viulu, laulu / violin, sång / violin, vocals
Esko Grundström, kontrabasso, laulu /
kontrabas, sång / double bass, vocals
Riikka Helske, kantele, laulu / kantele, sång / kantele, vocals
Essi Putkonen, viulu, laulu / violin, sång / violin, vocals
Tero Pajunen, kitara, laulu / gitarr, sång / guitar, vocals
Heidi Tamper, puhallinsoittimet, laulu /
blåsinstrument, sång / winds, vocals
Piippolan Vaari on hankkinut uuden traktorin. Ennen kuin traktori pääsee varsinaisiin töihinsä,
matkassa on monta mutkaa, joiden selvittelyssä tarvitaan niin Piippolan eläinten kuin lastenkin
apua. Tule mukaan laulamaan ja leikkimään – tähän konserttiin voivat osallistua kaikki vauvasta
vaariin! Juonellinen konsertti pohjutuu suuren suosion saavuttaneen Traktori-levyn musiikkiin.
Ammuun! Traktori voitti Emma- palkinnon vuoden 2011 parhaana lastenlevynä. Myös Varhaisiän
musiikinopettajat ry valitsi Traktorin vuoden 2011 parhaaksi lastenlevyksi.
Farfar har skaffat en ny traktor till bondgården. Men innan traktorn kan ta itu med sitt egentliga
arbete råkar den ut för en hel del på vägen, och för att reda ut allt detta behövs hjälp från såväl alla
djuren på bondgården som barnen i publiken. Kom med, sjung och lek – denna konsert passar för
alla åldrar! Konserten bygger på en ramberättelse samt på musiken från Ammuus oerhört populära
skiva Traktori (Traktorn), som belönades med en Emma-statyett 2011 som Årets barnskiva. Samma
år valdes den till årets skiva också av Småbarns musiklärare rf. Konserten är finskspråkig.
32
www.laulunystavat.fi
Varsinais-Suomen suurin
mieskuorokokoonpano
vuodesta 1914.
Male Voice Choir Laulun Ystävät – The biggest
male voice choir assembly in South West Finland since 1914.
33
© KAUPO KIKKAS
PÄÄTÖSKONSERTTI
AVSLUTNINGSKONSERT / CONCLUDING CONCERT
Lisa Batiashvili, viulu / violin
Paavo Järvi, kapellimestari / dirigent / conductor
Estonian Festival Orchestra
Turun musiikkijuhlien kansainvälisten orkesterivierailujen sarja saa jatkoa. Viulisti Lisa Batiashvili
kuuluu aikamme hurmaavimpien viulistien joukkoon ja suomalaisyleisö muistaa hänet erityisesti
vuoden 1995 Sibelius-viulukilpailusta, jonka jälkeen musiikki on vienyt häntä ympäri maailmaa.
Kapellimestari Paavo Järven ja Estonian Festival Orchestran vierailu on odotettu ja osa
musiikkijuhlien työtä suomalaisen ja virolaisen kulttuurivaihdon edistämiseksi.
Carl Nielsen: Aladdin-sarja, osia / Aladdinsviten, satser / Aladdin Suite, selection
Pjotr Tšaikovski: Viulukonsertto D-duuri, op. 35 / Violinkonsert D-dur, op. 35 / Violin Concerto
in D major op. 35
Åbo musikfestspels serie av internationella orkestergästspel fortsätter. Violinisten Lisa Batiashvili
hör till de mest hänförande violinisterna i vår tid. Den finländska publiken minns speciellt hennes
insats i Sibelius-violintävlingen 1995 och efter det har musiken tagit henne världen runt. Gästspelet
med dirigenten Paavo Järvi och Estonian Festival Orchestra är efterlängtat och en del av
musikfestspelens arbete finländskt och estniskt kulturutbyte till fromma.
***
Dmitri Šostakovitš: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony no. 1 in F minor op. 10
Another addition to the list of distinguished international orchestras making a guest appearance
at the Turku Music Festival. Lisa Batiashvili is one of the most charming violinists of our time and
well remembered by Finnish audiences from her appearance at the International Jean Sibelius
Violin Competition in 1995, which launched her worldwide career. The Estonian Festival Orchestra
performing under Paavo Järvi are eagerly awaited guests, and their visit is the result of the
Festival’s efforts to promote cultural exchange between Finland and Estonia.
La / Lö / Sat 19.8. 19:00
KONSERTTITALO / KONSERTHUSET / CONCERT HALL
43,00 / 28,00 €, www.ticketmaster.fi (Lippupalvelu)
© SAMMY HART DG
34
© KAUPO KIKKAS
Kesto / Längd / Duration 2 H.
Konsertissa on väliaika. / Konserten har
en paus. / There is an interval.
The event is dedicated to the Estonian presidency
of the Council of the European Union.
35
MESTARIKURSSIT
NUORI SOLISTI: / UNG SOLIST: /
YOUNG SOLOIST:
MÄSTARKURSER / MASTER CLASSES
ANTON MEJIAS, PIANO
Vuonna 2017 opettajina: / I år hålls kurserna av: / In 2017, the teachers are:
Beethoven: PIanosonaatti op. 2 nro 3 /
Pianosonat op. 2 nr 3 / Piano Sonata op. 2/3
Prokofjev: Pianosonaatti op. 83 nro 7 /
Pianosonat op. 83 nr 7 / Piano Sonata op. 83/7
Niklas Pokki, 13.–18.8., piano
Antti Siirala, 13.–18.8., piano
Lisätietoa: / Mera information: / More information: www.tmj.fi/mestarikurssit
Pianisti Anton Mejiasta (s. 2001) on luonnehdittu tulevaisuuden
huippulupaukseksi. Jo vuonna 2007 nuoren muusikon repertuaari
koostui monipuolisesta pianomusiikista, kuten Bachin inventioista,
Haydnin ja Mozartin sonaateista sekä Debussyn, Chopinin ja
Schubertin sävellyksistä. Glenn Gouldin esimerkin innoittamana
hän opetteli Das Wohltemperierte Klavierin ennen kymmentä
ikävuottaan. Rinnakkain pianonsoiton kanssa on kulkenut innostus
myös säveltämiseen
LOUNASKONSERTIT
LUNCHKONSERTER / LUNCHTIME CONCERTS
Nuoret solistit esiintyvät Turun taidemuseon suosituissa lounaskonserteissa päivittäin klo
12.30. Nuorten lahjakkuuksien upeita konsertteja pääsee seuraamaan museolipun hinnalla.
Konserttikokemus museokierroksen lomassa takaa taide-elämyksen kaikille aisteille.
Pianisten Anton Mejias (f. 2001) har kallats framtidslöfte, och redan 2007 bestod den unga
musikerns repertoar av ett mångsidigt urval pianomusik, såsom Bachinventioner, Haydn- och
Mozartsonater samt kompositioner av Debussy, Chopin och Schubert. Inspirerad av Glenn Gould
instuderade han Das Wohltemperierte Klavier innan han fyllde tio år. Vid sidan av pianospelet är
han också intresserad av komposition.
Unga solister uppträder vid de populära lunchkonserterna på Åbo konstmuseum kl. 12.30 varje
dag. Man får uppleva de unga begåvningarnas imponerande konserter för priset av en museibiljett.
En konsert mitt i konstrundan garanterar en härlig konstupplevelse för alla sinnen.
Pianist Anton Meijas (b. 2001) has been hailed as a star in the making. As early as in 2007, he was
playing a broad piano repertoire consisting of inventions by Bach, sonatas by Haydn and Mozart
and pieces by Debussy, Chopin and Schubert. Inspired by Glenn Gould, he learned to play Bach’s
Well-tempered Clavier before his tenth birth-day. He is also interested in composing.
Young talents give daily lunchtime concerts at the Turku Art Museum at 12.30. With your museum
entrance tick-et, you can enjoy a wonderful concert as part of your visit to see the museum’s
collections.
15.–19.8. 12:30
Ti / Ti / Tue 15.8. 12:30
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
Sisäänpääsy museolipulla. / Inträde med museibiljett. / Entrance with museum ticket.
36
© SEILO RISTIMÄKI
TURUN TAIDEMUSEO / ÅBO KONSTMUSEUM / TURKU ART MUSEUM
Sisäänpääsy museolipulla. / Inträde med museibiljett. / Entrance with museum ticket.
37
LIPUNMYYNTI
Turun musiikkijuhlien lippuja myy Ticketmaster Suomi (Lippupalvelu, toimipisteet samat kuin
Lippupalvelulla). Liput tulevat myyntiin 13.2.2017. Lippuja voi ostaa Ticketmasterin myyntipisteistä, internetistä tai puhelimitse. Kesällä lipunmyynti on auki myös Turun Konserttitalon Kulttuurikauppa Ars Musicassa.
TICKETMASTER SUOMI (LIPPUPALVELU)
myyntipisteet kautta maan (Turussa Sokos Wiklund,
Stockmann, Prismat ja K-Citymarketit)
internetissä www.ticketmaster.fi (www.lippupalvelu.fi)
puhelimitse numerosta 0600 10 800 (1,96 €/min+pvm)
tai 0600 10 020 (6,79 €/puhelu+pvm)
Ticketmaster (Lippupalvelu) perii lippukohtaisia
toimituskuluja toimitustavasta riippuen.
KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA
Turun musiikkijuhlien lippuja myydään 13.2.2017 alkaen
aina festivaalin päättymiseen asti maanantaista perjantaihin
klo 11-17 ja Konserttitalon tapahtumien yhteydessä
Kulttuurikauppa Ars Musicassa Turun Konserttitalolla
(Aninkaistenkatu 9). Puh: +358 44 980 9044 / Sähköposti: [email protected]
OVIMYYNTI
Kunkin konsertin lippuja myydään konserttipaikan ovella tuntia ennen tilaisuuden alkua.
RYHMÄMYYNTI
Ryhmämyyntiä hoidetaan Ticketmasterin (Lippupalvelun) lisäksi myös Ars Musican kautta. Puh:
+358 44 980 9044 / Sähköposti: [email protected] Yli 10 hengen ryhmille myönnetään 10 % alennus.
LIPPUTYYPIT
Lippujen hinnat on ilmoitettu tilaisuuksien yhteydessä muodossa perus/eläkeläinen/alennus tai
perus/alennus. Alennuslippu koskee opiskelijoita, alle 16-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä
sekä työttömiä. Lipun ostajan on varauduttava esittämään eläkeläistodistus tai alennukseen oikeuttava kortti oston yhteydessä ja tapahtumapaikalla. Paikkoja liikuntaesteisille on rajoitetusti.
Saattaja pääsee tilaisuuteen ilmaiseksi (paikka varattava). Ticketmaster (Lippupalvelu) perii lippukohtaisia toimituskuluja lipun hinnasta.
FÖRSÄLJNING VID DÖRREN
Biljetter till varje konsert säljs vid dörren en timme före tillställningens början.
GRUPPFÖRSÄLJNING
Vid sidan av Ticketmaster (Biljettjänst) kan gruppbokningar även riktas direkt till Ars Musica. Tel.
+358 44 980 9044 / E-post: [email protected] Grupprabatt 10 % beviljas grupper på över 10 personer.
BILJETTKATEGORIER
Biljettpriserna anges i samband med konserterna i formen normal/pensionär/rabatt eller normal/
rabatt. Rabattbiljetten gäller studerande, personer under 16 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och
arbetslösa. Pensionärsintyg eller kort som berättigar till rabatten bör uppvisas när biljetterna löses
ut samt vid dörren. Antalet platser för rörelsehindrade är begränsat. Följeslagaren kommer in gratis (plats måste bokas). Till biljettpriset läggs Ticketmasters serviceavgifter beroende på biljettpris
och leveranssätt.
TICKET SALES
Tickets to the Turku Music Festival are sold through Ticketmaster Finland (Lippupalvelu). The
tickets will go on sale on 13 February 2017. Tickets may be bought at Ticketmaster (Lippupalvelu) points of sale, online or by phone. In the summer, tickets will also be available at the Cultural
Shop Ars Musica at Turku Concert Hall.
TICKETMASTER FINLAND (LIPPUPALVELU)
points of sale nationwide (in Turku: Sokos Wiklund, Stockmann, and Prisma and K-Citymarket
supermarkets)
online: www.ticketmaster.fi (www.lippupalvelu.fi)
by phone: 0600 10 800 (EUR 1.96 per min + local charge) or 0600 10 020 (EUR 6.79 per call +
local charge)
Ticketmaster (Lippupalvelu) will charge a service fee per ticket according to the type of delivery.
CULTURAL SHOP ARS MUSICA
Tickets to the Turku Music Festival will be on sale from 13 February 2017 to the end of the festival
at the Cultural Shop Ars Musica at Turku Concert Hall, Aninkaistenkatu 9, Monday to Friday 11.00–
17.00 and during events at the Concert Hall. Tel.: +358 44 980 9044, e-mail: [email protected]
BILJETTFÖRSÄLJNING
SALES AT THE DOOR
Tickets to each event will be available at the venue one hour before the event.
Biljetter till Åbo musikfestspel kan köpas via Ticketmaster Finland (Biljettjänst, samma servicepunkter som Biljettjänst). Biljettförsäljningen inleds 13.2.2017. Biljetter säljs vid Ticketmasters
servicepunkter, via internet och per telefon. Under sommaren kan man köpa biljetter även i Ars
Musica -butiken i Åbo konserthus.
GROUP BOOKINGS
Group bookings are accepted by Ticketmaster Finland (Lippupalvelu) and also by Ars Musica, tel.:
+358 44 980 9044, e-mail: [email protected] Groups of more than 10 persons are granted a 10% discount.
TICKETMASTER FINLAND (BILJETTJÄNST)
servicepunkter i hela landet (i Åbo Sokos Wiklund, Stockmann, Prisma och K-Citymarket)
via internet www.ticketmaster.fi (www.lippupalvelu.fi)
per telefon 0600 10 800 (1,96 €/min+lna) eller 0600 10 020 (6,79 €/samtal+lna) Till biljettpriset läggs Ticketmasters (Biljettjänsts) serviceavgifter beroende på leveranssättet.
KULTURBUTIKEN ARS MUSICA
Biljetter till Åbo musikfestspel säljs fr.o.m. 13.2.2017 tills festivalen avslutas i kulturbutiken Ars Mu38
sica i Åbo konserthus (Aninkaisgatan 9), måndagar till fredagar kl. 11–17 samt i samband med
evenemang i Konserthuset. Tel. +358 44 980 9044 / E-post: [email protected]
TICKET TYPES
Ticket prices are given for each event in the format regular/pensioner/concession or regular/
concession. Concessions apply to students, children under 16, conscripts and non-military servicemen, and the unemployed. Anyone wishing to purchase a concession ticket must be prepared
to present a card, ID or other documentation verifying that they are eligible for the discount, both
when buying the ticket and at the event venue. Limited spaces are available for mobility-impaired
guests, whose escorts are admitted free of charge (but a seat must be booked for them). Ticketmaster Finland (Lippupalvelu) will charge a service fee per ticket.
39
© JOHAN ROBERTSSON
MAJOITUS
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, City Börs ja Seurahuone toimivat Turun musiikkijuhlien virallisina
majoittajina.
Original Sokos Hotel Seurahuone, Eerikinkatu 23, Turku
Original Sokos Hotel City Börs, Eerikinkatu 11, Turku
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Kauppiaskatu 6, Turku
VARAA VAIVATTOMASTI NETISTÄ www.sokoshotels.fi ja hyödynnä parhaat hintatarjouksemme,
S-ryhmän Omistajille jopa -25% päivän hinnasta. Verkkosivuillamme myös houkuttelevat sesonkitarjoukset.
LOGI
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, City Börs och Seurahuone är Åbo musikfestspels officiella samarbetspartners gällande inkvartering.
Original Sokos Hotel Seurahuone, Eriksgatan 23, Åbo
Original Sokos Hotel City Börs, Eriksgatan 11, Åbo
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Köpmansgatan 6, Åbo
Pöytävaraukset / Bokningar / Reservations: www.raflaamo.fi/turku
Shamrockcafe, Eerikinkatu 10, Eriksgatan 10, +358 10 764 3190
Rico, Eerikinkatu 12, Eriksgatan 12, +358 10 764 5650
Sevilla & Co, Eerikinkatu 23, Eriksgatan 23, +358 10 764 3180
Frans & Emilie, Kauppiaskatu 6, Köpmansgatan 6, +358 10 764 3160
Oscar Pub & Grill & Börsin Puisto, Kauppiaskatu 6, Köpmansgatan 6, +358 10 764 3170
Grill it! Marina, Linnankatu 32, Slottsgatan 32, +358 2 611 6301
Samppalinna, Itäinen Rantakatu 10, Östra Strandgatan 10, +358 10 764 5391
SUOSITTELEMME MYÖS / VI REKOMMENDERAR OCKSÅ / WE ALSO RECOMMEND:
E. Ekblom, Läntinen Rantakatu 3, Västra Strandgatan 3, +358 2 536 9445
Kaskis, Kaskenkatu 6 a, Kaskisgatan 6 a, +358 44 723 0200
Ludu, Linnankatu 17, Slottsgatan 17, +358 20 734 0310
Pinella, Vanha Suurtori 2, Gamla Stortorget 2, +358 2 445 6500
Sergio’s, Läntinen Rantakatu 27, Västra Strandgatan 27, +358 20 769 8585
Smör, Läntinen Rantakatu 3, Västra Strandgatan 37, +358 2 536 9444
Tintå, Läntinen Rantakatu 9, Västra Strandgatan 9, +358 2 230 7023
Ravintola Karu, Aurakatu 3, Auragatan 3, +358 44 732 9992
Wanhan Paronin Kellari, Yliopistonkatu 37, Universitetsgatan 37, +358 40 522 5727
40
The official accommodation providers of the Turku Music Festival are the Original Sokos Hotels Hamburger
Börs, City Börs and Seurahuone.
Original Sokos Hotel Seurahuone, Eerikinkatu 23, Turku
Original Sokos Hotel City Börs, Eerikinkatu 11, Turku
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Kauppiaskatu 6, Turku
MYYNTIPALVELU
FÖRSÄLJNING
SALES
BOOK CONVENIENTLY ONLINE at www.sokoshotels.fi
to receive our best offers; S Group customer-owners may
get a discount of up to 25% on the current rate.
Our website also features attractive seasonal offers.
+358 (0)2 337 3800
[email protected]
© SOKOS-HOTELS
Päivän konserttilipulla 15 %:n alennus normaalihintaisista ruoka-annoksista.
Dagens konsertbiljett ger 15 % rabatt på normal prissatta matportioner.
Day’s concert ticket entitles to 15 % discount of the normal priced food portions.
ACCOMMODATION
© SOKOS-HOTELS
RAVINTOLASUOSITUKSET
RESTAURANGSREKOMMENDATIONER
RESTAURANT RECOMMENDATIONS:
RESERVERA ENKELT PER INTERNET www.sokoshotels.fi och utnyttja våra bästa erbjudanden.
S-gruppens ägarkunder får t.o.m. 25% rabatt på dagens pris. På vår webbplats hittar du också lockande
säsongerbjudanden.
* Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min.
Samtalspriser till 010-nummer i Finland 8,35 cent/samtal + 12,09 cent/min.
Call charges to 010-numbers in Finland 8,35 cents/call + 12,09 cents/min.
41
KONSERTTITALO | KONSERTHUSET
KEVÄTHUUTO
KAJAHTAA!
POIMINTOJA
KEVÄÄN KONSERTEISTA
PACHO FLORES
trumpetti | trumpet
PLOCK
UR VÅRENS KONSERTER
LENINGRAD
TO 6.4. & PE | FR 7.4. | 19.00
23,50 / 18,50 / 9,50 €
D I E K A L E WA I N E N
IN POCHJOLA
28.2.–11.3.2017 LOGOMO, TURKU
Leif Segerstam, kapellimestari | Tiina Puumalainen, ohjaaja | Tommi Hakala,
Ilmarinen | Susanna Andersson, Ismo | Petri Lindroos, Väinämöinen |
Johanna Rusanen, Louchi | Christian Juslin, Achti Lemminkäinen | Anna Danik,
Luonnotar | Chorus Cathedralis Aboensis | Turun filharmoninen orkesteri
OSMO VÄNSKÄ, kapellimestari | dirigent
ERIN KEEFE, viulu | violin
Skrjabin – Šostakovitš
Stravinsky – Weill – Mozart
KEVÄTHUUTO
ti 28.2. 18:00 Ensi-ilta | to 2.3. 18:00
la 4.3. 14:00 | ti 7.3. 18:00
to 9.3. 18:00 | la 11.3. 14:00
Esityskieli saksa. Tekstitys
suomeksi ja r uotsiksi. Kesto n. 3h.
42
L I P U T
85,50 € | 78,50 € | 58,50 €
FÅGELSÅNG
TO 11.5. & PE | FR 12.5. | 19.00
23,50 / 18,50 / 9,50 €
23,50 / 18,50 / 9,50 €
CHRISTIAN VÁSQUEZ,
kapellimestarI | dirigent
PACHO FLORES, trumpetti | trumpet
JULIAN RACHLIN, kapellimestarI | dirigent
ZEE ZEE, piano
Mozart
Osa Change-sarjaa | En del av Change-serien
Lue lisää | Läs mera: tfo.fi/change2017
TURUN KONSERTTITALON MYYNTIPALVELU
puh. 02 262 0333 (ma–pe klo 9–15), [email protected]
TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA
Aninkaistenkatu 9 (ma–pe klo 11–17 sekä tapahtumien yhteydessä)
Tur un kulttuur ikauppa Ar s Musica:
Tur un konser ttitalo, Aninkaistenkatu 9
Ma–pe klo 11–17 ja tapahtumien yhteydessä
LINNUNLAULUA
VÅRSKRIKET
TO 4.5. & FR | PE 5.5. | 19.00
www.kalewainen.fi
E S I T Y K S E T
23,50 / 18,50 / 9,50 €
LEIF SEGERSTAM,
kapellimestari | dirigent
Copland – Arutjunjan – Stravinsky
Logomo , Köydenpunojankatu 14
GRAN PARTITA
TO 20.4. & PE | FR 21.4. | 19.00
ÅBO KONSERTHUS FÖRSÄLJNINGSTJÄNST
tel. 02 262 0333 (må–fr kl. 9–15), [email protected]i
ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA
Aningaisgatan 9 (må–fr kl. 11–17 och
i samband med evenemangen)
tfo.fi
Hinnat sisältävät Lippupisteen palvelumaksut
I priserna ingår Lippupistes serviceavgift
43
EL I N A
B ROT H ER U S
PIAF
JAG ÅNGRAR INGENTING
17.2.–21.5.2017
TEKSTITETTY SUOMEKSI!
ENSI-ILTA 14.9.2017 PREMIÄR
RO B ERT
DO I S N E AU
9.6.–27.8.2017
T U R U N TA I D E M U S E O
Föreställningen om sångerskan som var generös på
scenen, men egennyttig utanför. Ett tema som är aktuellare än nånsin i en värld där alla erbjuds möjligheten att bli stjärna.
Esitys laulajattaresta, joka rakasti koko maailmaa
näyttämöllä, mutta sen ulkopuolella vain itseään.
Ajankohtainen teema maailmassamme, jossa jokaiselle tarjotaan mahdollisuus tähteyteen.
WWW.ABOSVENSKATEATER.FI
TI–PE 11–19, LA–SU 11–17 AURAKATU 26 (02) 2627 100 WWW.TURUNTAIDEMUSEO.FI
44
45
Liput:
46
47
tervetuloa turun taidekampukselle
Huiluääniä
Ke 29.3. klo 19 Jyväskylän teatteritalo
Turun ammattikorkeakoulussa
Musiikkipedagogi (AMK) Hakuaika 15.3.–5.4.2017
Soiton- tai laulunopettaja
Musiikin perusteiden opettaja
Musiikkipedagogi (YAMK)
Luova tuottaja
Soveltava taide
Tutustu myös muihin
esittävän taiteen koulutuksiin:
• Tanssinopettaja
• Teatteri/nukketeatteri
• Sirkus
www.opintopolku.fi
Lisätiedot: www.turkuamk.fi/musiikki
[email protected]
BeetHoven-sykli 2
Ke 5.4. klo 19 Jyväskylän teatteritalo
Ville Matvejeff, kapellimestari
Víkingur Ólafsson, piano
Jouni Kaipainen: Accende Lumen Sensibus
Arthur Honegger: Sinfonia nro 2
Ludwig van Beethoven: Pianokonsertto nro 1
26 / 24 / 12 €
R-kioskeissa tapahtumanumero 106352
aamuset.fi
48
Ville Matvejeff, kapellimestari
Mikael Helasvuo, huilu
György Ligeti: Melodien
Paavo Heininen: Huilukonsertto Autrefois
Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 5
26 / 24 / 12 €
EUROPE FOR FESTIVALS
FESTIVALS FOR EUROPE
EFFE LABEL 2015-2016
49
50
51
52