the official touristguide

THE OFFICIAL TOURISTGUIDE
2016
NÆSTVED
Rundfart Friheden
Sejlplan og priser
Fartplan 2016 – M/S Friheden
Fra 24. marts til 17. juni og fra 13. september til 23. oktober
Dagture:
Lørdag – søndag / helligdage samt Grundlovsdag
Næstved – afgang
10.30 / 13.00 / *15.30
Gavnø Slot – afgang
11.15 / 13.45 / *16.15
Karrebæksminde – afgang
12.10 / 14.40 / *17.10
Næstved – ankomst
12.50 / 15.20 / *17.50
*sejles kun 15. april til 15. september
Fra 18. juni til 12. september
Dagture:
Alle dage
Næstved – afgang
10.30 / 13.00 / 15.30
Gavnø Slot – afgang
11.15 / 13.45 / 16.15
Karrebæksminde – afgang
12.10 / 14.40 / 17.10
Næstved – ankomst
12.50 / 15.20 / 17.50
Aftenture
Mandag og torsdag i perioden 27. juni til 5. september (pladsbestilling nødvendig)
Karrebæksminde – afgang
17.10
Næstved – afgang
18.30
Karrebæksminde – ankomst
20.00
Næstved – ankomst
ca. 21.00
AFTENTUR MANDAG
sigt
inkl. stegt flæsk og fjordud
Dagture kan være aflyst p.gr.a. chartersejlads. For yderligere information ring på 20 23 11 88.
Barnevogne, kørestole, cykler o. lign, medtages kun ifølge aftale.
Rundfart Friheden Priser 2016
Voksen
Barn
Rundtur uden ophold undervejs
150,-
120,-
Rundtur med ophold: Gavnø, Karrebæksminde eller Næstved*
150,-
120,-
Enkeltbillet Næstved-Karrebæksminde
130,-
100,-
Enkeltbillet Karrebæksminde-Næstved
130,-
100,-
Familiebillet rundtur (2 voksne og 2 børn), uden ophold
490,-
Familiebillet rundtur (2 voksne og 2 børn) med ophold**
490,-
Aftentur mandag aften afgang Næstved – incl. mad*
250,-
150,-
Aftentur mandag aften afgang Karrebæksminde – incl. mad*
250,-
150,-
Aftentur torsdag afgang Næstved*
150,-
120,-
Aftentur torsdag afgang Karrebæksminde*
150,-
120,-
*returbillet
**Gavnø, Karrebæksminde eller Næstved
Børn under 2 år er gratis. Børnepriser er under 12 år. Ved ophold på Gavnø skal entré til
Gavnø Slot købes ombord. Barnevogne, kørestole, cykler o. lign. medtages kun ifølge aftale.
Charterpriser 2016 – M/S Friheden
De første 2 timer – pris
: 8.000,- kr.
Efterfølgende påbegyndte time, pris: : 3.000,- kr.
Find os på Facebook/
Hammer Shipping
Der sejles alle dage efter aftale.
den:
Her finder du M/S Frihe
d
Kanalvej 4, 4700 Næstve
minde
æks
reb
Kar
Ved Broen 5-7, 4736
nø.
bro
Desuden lægger vi til, ved
en til Gav
Hammer Shipping I Lykkevej 6 I 2670 Greve Strand I Tlf: 2023 1188 I [email protected] I www.hammershipping.dk
INDHOLD
CONTENT
/
I N H A LT
BØRNENE VED GODT HVORFOR /
The kids know why / Die Kinder wissen genau warum
FOR BØRN / For children / Für Kinder
AKTIVITETER / Activities / Aktivitäten
NATUR / Nature / Natur
SOV GODT / Sleep well / Gut schlafen
SPIS GODT / Dine well / Gut Essen
SHOPPING / Shopping / Shopping
SLOTTE OG HERREGÅRDE / Historic buildings / Historische Gebäude
KIRKER OG MUSEER / Churches and museums / Kirchen und Museen
KUNST OG KULTUR / Art and culture / Kunst und Kultur
MIT NÆSTVED / My Næstved / Meine Næstved
EVENTKALENDER / Events / Geschehen
PRAKTISK INFORMATION / Practical information / praktische Informationen
4-5
6 - 13
14 - 17
18 - 19
20 - 27
28 - 31
32 - 37
38 - 39
40 - 41
42 - 45
46 - 47
48 - 49
50
3
Tystrup-Bavelse Søerne
Velkommen
Welcome
Willkommen
Borgmester
Carsten Rasmussen
KOLOFON
DK At se nye steder er altid
en oplevelse. Her opleves nutid og fortid i smuk forening i
byens gader, hvor de velholdte middelalderbygninger
stadig lever.
Sporten og kulturen er til
stede overalt, også ved de
skønne strande og i BonBon-Land, som er børnenes
favorit. Naturens oplevelser
her er unikke – det bliver
jeres ferie i Næstved også.
Velkommen…
GB Seeing new places is
always exciting. Past and present unite in the streets, with
well-maintained medieval
buildings still in use.
Sport and culture are
everywhere, even on the
beautiful beaches and at
BonBon-Land, a favourite for
the kids. Explore the unique
scenery – for an unforgettable holiday in Næstved.
You’ll be very welcome!
D Neue Orte zu sehen ist immer ein Erlebnis. Hier kann man
die Gegenwart und die Vergangenheit in schöner Vereinigung in den Straßen der Stadt
erleben. Sport und die Kultur
sind überall präsent, auch an
den schönen Stränden und im
Erlebnispark BonBon-Land,
welcher Favorit unter den
Kindern ist. Die Erlebnisse
der Natur sind ganz einzigartig – das wird Ihr Urlaub auch
werden. Willkommen...
Udgiver: VisitSydsjælland-Møn A/S, Algade 97, 4760 Vordingborg. Ansvarshavende: VisitSydsjælland-Møn A/S, Adm.
direktør Martin Bender. Tekst: Spell it out communication / Interpen Translation / Christina Stöckel. Foto: Thomas Ix, Tage Klee, Evan Hemmingsen, Per Rasmussen, Jan Jensen, Annette Tenberg, Kongsgaard Foto m.fl. Forside: Karrebæksminde. Forsidelayout: Maximus. Produktion: Reklamebureauet Sjællandske Medier. Tryk: Clemens Grafisk. Oplag: 35.000 stk. Der tages forbehold for eventuelle fejl og mangler.
Gavnø Go Fly
Troldefestival
Foto: Morten Aagaard
BØRNENE VED GODT HVORFOR
4
DK Der er ingen tvivl om, at nogle af de største fortalere
for en ferie i Næstved er børnene. I hvert fald dem der ved,
at det er her BonBon-Land ligger. Børnene har helt ret. Der
venter spændende, dramatiske, sjove og flotte oplevelser i
Næstved - også uden for den kendte forlystelsespark.
Naturen og skønheden i Næstved-området har givet inspiration til de største danske forfattere og digtere - og det er
tydeligt at se hvorfor. I dag deler naturen opmærksomheden
med action-ferier, historiske fortællinger, kunst og Sydsjællands største indkøbscenter, Næstved Stor-Center.
Med en beliggenhed cirka en times kørsel fra København er
Næstved en pudsig størrelse. Byen var tidligere en af landets
største, helt tilbage i middelalderen. I 1200-årene var Næstved større og havde flere rigdomme end København og alle
de andre sjællandske byer, kun overgået af Roskilde.
Den historiske storhed fra dengang kan man tydeligt fornemme i de mange restaurerede middelalder-bygninger, der
stadig er i brug og områdets slotte og herregårde. I dag har
storheden fået provinsby-livet som nabo, og de to går godt i
spænd i Næstved.
Den vaskeægte, afslappede ferie-stemning med hyggeligt
havneliv, frisk fisk, café-ture og kun 15 skridt til en fantastisk sandstrand ligger klar i Karrebæksminde. Ud over den
historiske storhed og naturens overvældende tilbud handler
ferie nemlig også om at slappe af, at spise sommerens største is, finde en krabbe og få sand mellem tæerne. Sådan er
Næstved også - uanset om du er her en dag eller flere uger.
THE KIDS KNOW WHY
DIE KINDER WISSEN GENAU WARUM
GB Næstved means exciting, dramatic, fun and fantastic
experiences. And not only in the familiar amusement park
BonBon-Land. Næstved is a provincial town but still retains
features of its former grandeur as one of Denmark’s largest
towns in medieval times. Great scenery vies for attention
with beach life, action holidays, historic narratives, art and
the biggest shopping centre in South Zealand.
D In Næstved warten spannende, dramatische, lustige und
hübsche Attraktionen auf die Besucher. Im bekannten Vergnügungspark BonBon-Land sowie außerhalb der Grenze des
Parks. Næstved ist eine Provinzstadt, trägt aber immer noch
den Glanz ihrer Großartigkeit, die sie hatte, als die Stadt
im Mittelalter eine der größten Städte des Landes war. Die
schöne Natur teilt sich die Aufmerksamkeit der Besucher mit
Strandleben, Action-Urlaub, historischen Erzählungen, Kunst
und Südseelands größtem Einkaufszentrum.
Lesen Sie weiter und finden Sie noch mehr gute Gründe, um
Næstved zu besuchen.
Read on for more great reasons to visit Næstved.
Læs videre og få mange flere gode grunde til at besøge
Næstved.
BonBon-Land
5
Karrebæksminde
Elefantbadning på Enø strand
BonBon-Land
HER ER ELEFANTER, KRABBER OG TROLDE
DK De færreste børn kan pege Næstved ud på landkortet,
men interessen for geografi bliver helt sikkert meget større,
hvis de får at vide, det faktisk er her BonBon-Land ligger.
Den store forlystelsespark sluger let en dag eller to af jeres
ferie, og det bliver sjove dage for hele familien. Her er vilde
gys, fart og helt rolige forlystelser - og der er plads til at
smide sig på et tæppe på græsset, når de voksne har brug
for en pause. Alle de tossede forlystelser er værd at fortælle
kammeraterne om, når ferien er slut.
6
En dejlig badedag på den populære Karrebæksminde Strand
kan også gentages flere gange. Et smut til Enø Minigolf eller
det store, sjove Næstved Legeland er også favoritter hos
børnene.
Nyd også Næstveds natur i fred og ro, men hav i baghovedet, at der er rygter om en del trolde i området.
ELEPHANTS, CR ABS AND TROLL S
GB Most children take an interest in Næstved when they
find out BonBon-Land is here. The big amusement park can
easily fill a day or two of your holiday, packed with fun for
the whole family.
A great day paddling at the popular Karrebæksminde Strand
beach, with crazy golf or a trip to a giant playscape also
bears repetition.
An annual troll festival honours the many local trolls.
GB
Den ene af dem hedder Slattenpatten. Jo, hun gør. Hende
kan man se en statue af på Axeltorv i Næstved. Men også
Fladså Trolden, der var en sur, sur trold fra området, er gjort
til en statue og står ved Munkebakken midt i byen.
Der er også trolde i Gavnø og Vejlø kirker. Det er en hyldest
til familien Trolle, der har en hovedløs trold i deres våbenmærke, fordi en af deres forfædre engang dræbte sådan en
fæl fyr.
Næstved Troldefestival hylder hvert år de mange troldehistorier og giver genlyd på tv-stationer over hele verden.
• bonbonland.dk
• naestved-legeland.dk
• facebook.com/troldefestival1
HIER GIBT ES ELEFANTEN, KR ABBEN
UND TROLLE
D Die meisten Kinder freuen sich besonders auf einen
Besuch im BonBon-Land. Der große Vergnügungspark füllt
leicht einen oder zwei Tage Ihres Urlaubes und wird die ganze
Familie erfreuen.
Am beliebten Strand von Karrebæksminde mit Minigolf kann
man viele Tage verbringen ohne sich zu langweilen.
Ein jährliches Trollfestival feiert die vielen Trolle der Region.
3 tips for children
• Fantasy book fair
• 2 cinemas beckons with the latest movies
• Paint ceramics with Heidi Fournier
D
3 Tipps für Kinder
•Fantasy-Buchmesse
• 2 Kinos lockt mit den neuesten Filmen
•Keramik malen bei der Künstlerin
Heidi Fournier
DK
3 tips for børn
• Kom til stor Fantasy-bogmesse i efterårsferien
•Hele 2 biografer lokker med de nyeste film
• Mal selv keramik hos Heidi Fournier
FOR BØRN / FOR CHILDREN / FÜR KINDER
"De voksne
glemmer
helt at være
voksne"
7
"The adults forget
they’re grown-ups"
Troldefestival
Foto: Jan Jensen
"Die Erwachsenen
vergessen ganz,
erwachsen zu sein"
Danmarks Borgcenter
Slotsruinen 1, 4760 Vordingborg
Tlf.: +45 70 70 12 36
www.danmarksborgcenter.dk
SVØM – LEG – NYD BADEVANDET
LÆS MEGET MERE PÅ
WWW.4700SVOEM.DK
GeoCenter Møns Klint
Stengårdsvej 8, 4791 Borre
Tlf.: +45 55 86 36 00
www.moensklint.dk
Biografen i Centrum
Kattebjerg 5
4700 Næstved
Tlf. 5572 1850
www.bionaestved.dk
Kattebjerg 5
4700 Næstved
5 sale - Dolby ATMOS - 3D
heidi fournier
Kunst & Keramik
Vridsløsevej 27, 4700 Næstved
Tlf. 60 93 46 40
www.fournier.dk
I hyggelige omgivelser kan du
under kyndig vejledning male dit
eget keramik. Eller lade dig friste af
heidi fournier’s unika keramik og
malerier. Ring og aftal nærmere.
Svømmehallerne i Næstved og Herlufsholm
holder åbent for alle svømme- og
badeinteresserede.
Vi kan tilbyde 25m bassiner med 6 svømme-baner og
plads til leg. Vi har en masse vandlegetøj, store
baderinge og meget mere…. også vipper på 1 meter og 3
meter.
I Herlufsholm Svømmehal er der et børnebassin med
vanddybde 0,80 meter. Og i Næstved Svømmehal er
vanddybden 0,70 m.
Særlige åbningstider i svømmehallerne afhænger af
årstiden, så gå ind på www.4700svoem.dk og se på den dato, du ønsker at
besøge os. De ”normale” åbningstider er:
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
Herlufsholm
12.00 - 18.00
LUKKET
12.00 - 18.00
LUKKET
LUKKET
10.00 - 14.00
10.00 - 14.00
Næstved
15.00 - 18.00
12.00 - 22.00
LUKKET
12.00 - 20.00
12.00 - 20.00
10.00 - 14.00
10.00 - 14.00
Vi glæder os til at se Jer i vores svømmehaller
Herlufsholm
Svømmehal
Herlufsholm Alle 233
4700 Næstved
Tlf: 5572 1289
Næstved
Svømmehal
Nygårdsvej 100
4700 Næstved
Tlf: 5588 3900
8
Næstved Bowlingcenter
Erantisvej 38
4700 Næstved
Tlf. 5577 8830
www.næstvedbowl.dk
Super sjov og underholdende
bowling. Spis & bowl (reservation nødvendig). Poolbillard &
forlystelsesmaskiner.
Herlufmagle-Hallen
Ravnstrupvej 1
4160 Herlufmagle
Tlf. 5550 1313
Meget mere end sport – overnatning, kursus-arrangementer,
selskaber, udendørs svømmebad,
solcenter, cafeteria, motionscenter, koncerter, udstillinger m.m.
20.000 m2 PARK
Fyldt med store labyrinter og spil
Filled with large mazes and games
Mit großen Labyrinthen und Spielen
Hovvejen 12 · 4771 Kalvehave · Tlf.: +45 55 34 47 71
www.labyrintpark.dk • [email protected]
en ved Præstø
Velkommen til H. C. Andersens Verd ilien
- Danmarks første Teater Park for
hele fam
Oplev H. C. Andersens eventyr
som levende fortællinger.
Sjove oplevelser, leg og afslapning
for hele familien
Et unikt univers af teater, leg og kreativitet,
hvor børn og voksne inviteres ind i eventyrene
med alle sanser.
Hver uge i sommerferien et nyt program.
Kreativ workshop, teater workshop,
klappe dyr, udklædning, cafe.
KOM ! SE ! LYT ! FØL !
www.hcandersensverden.dk
Skovhusevej 26, 4720 præstø, tlf.: 6168 1678
Book billetter på:
www.teaterbilletter.dk
eller køb i døren.
Åbent 26. juni - 31. juli 2016: Tirsdag - søndag kl. 11-15 (mandag lukket)
9
GAVNØ
EVENTYRET BEGYNDER PÅ GAVNØ SLOT
Gavnø Slot • Gavnø 2 • 4700 Næstved • Tel. 55 700 200 • Book på www.gavnoe.dk
10
Næstved Automobil, NostAlgi
& sAmler museum – én oplevelse for hele familien
Danmar
ks største
3.000 m2 FYLDT MED: biler, motorcykler,
knallerter, landbrugsmaskiner,
2
private samlin
g
fly, 45 små forretninger og værksteder fra 50’erne samt meget mere…
3.400 m FYLDT MED:
160 biler, 60 motorcykler, knallerter, landbrugsmaskiner, fly,
50 små forretninger og værksteder fra 50’erne samt meget mere…
Næstved Automobil, NostAlgi
& sAmler museum – én oplevelse for hele familien
Åbent/Geöffnet/Open: 1/5 - 27/9 + uge 42 (efterårsferie)
Voksne / Erwachsene / Adults: 75 kr.
Børn 6-13 år/Kinder 6-13 Jahre/Children 6-13 years: 30 kr.
3.000 m FYLDT MED: biler, motorcykler, knallerter, landbrugsmaskiner,
Under 6 år gratis/unter 6 Jahren frei/under 6 years free
fly, 45 små forretninger og værksteder fra 50’erne samt meget mere…
2
Maj måned kun åben lø-sø/Im
Mai nur Sa-So/May only open Sat-Sun: kl. 10-16.30
Ma-fr/Mo-Fr/Mon-Fri: kl. 12.30–16.30 - Lø-sø/Sa-So/Sat-Sun: kl. 10-16.30
skellet 19, 4700 Næstved (ved Næstved Havn, bag Netto) · tlf.: 40 19 23 45 · www.næstvedautomobilmuseum.dk
Åbent/Geöffnet/Open: 1/5 - 27/9 + uge 42 (efterårsferien)
Voksne/Erwachsene/Adults: 85 kr
VoksnePensionister/Senior:
/ Erwachsene / Adults: 75
75kr
kr.
Åbent/Geöffnet/Open: 1/5 - 27/9 + uge 42 (efterårsferie)
Maj måned kun åben lø-sø/Im Mai nur Sa-Su/May only open Sat-Sun: kl. 10-16.30
Børn
6-13/Kinder
6-13Jahre/Children
Jahr /Children
6-13
years:
30 kr
Børn
6-13
år/Kinder 6-13
6-13
years:
30 kr.
Maj måned kun åben lø-sø/Im Mai nur Sa-So/May only open Sat-Sun: kl. 10-16.30
Ma-fr/Mo-Fr/Mon-Fri: kl. 12.30-16.30 - Lø-sø/Sa-Su/Sat-Sun: kl. 10-16.30
Under
årgratis/unter
gratis/unter
6 Jahren
frei/under
6 year
Under 66år
6 Jahren
frei/under
6 years
free free
Ma-fr/Mo-Fr/Mon-Fri: kl. 12.30–16.30 - Lø-sø/Sa-So/Sat-Sun: kl. 10-16.30
skellet 19, 4700 Næstved (ved Næstved Havn, bag Netto) · tlf.: 40 19 23 45 · www.næstvedautomobilmuseum.dk
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
BESØG
KALKLANDET
BESØG
KALKLANDET
BESØG
KALKLANDET
BESØG
KALKLANDET
Besuchen
Sie
das
Kalkland
Besuchen
Sie
das
Besuchen Sie das Kalkland
Kalkland
Besuchen
Besuchen Sie
Sie das
das Kalkland
Kalkland
OPDAG VERDENSARVEN
Stevns
Klint
er UNESCO verdensarv, fordi forklaringen på, hvorfor dinosaurerne uddøde,
OPDAG
VERDENSARVEN
gemmer
sigVERDENSARVEN
ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien i udstillingen
på Stevns
Museum,
inden du besøger
OPDAG
Stevns
Klint
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
klinten.
Sommerferieaktiviteter
fori udstillingen
børn!
OPDAG
Stevns
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
gemmerKlint
sigVERDENSARVEN
ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien
på Stevns
Museum,
inden du besøger
Stevns
Klint
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
gemmer
sigVERDENSARVEN
ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien
på Stevns
Museum,
inden du besøger
klinten.
Sommerferieaktiviteter
fori udstillingen
børn!
OPDAG
UNESCO-WELTERBE
gemmer
sig ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien
på Stevns
Museum,
inden du besøger
klinten.Klint
Sommerferieaktiviteter
fori udstillingen
børn!
Stevns
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
Stevns
Klint ist UNESCO Welterbe,
sich in der Steilküste das Geheimnis des
klinten.
forweil
børn!
UNESCO-WELTERBE
gemmer Sommerferieaktiviteter
sig i klinten. Få historien
i udstillingen
på Stevns Museum, inden du besøger
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
Besuchen
das Museum
und erleben
Sie
UNESCO-WELTERBE
Stevns Klint
ist
Welterbe,
sich in derSie
Steilküste
das Geheimnis
des
klinten.
Sommerferieaktiviteter
forweil
børn!
Stevns
Klint.
UNESCO-WELTERBE
Stevns
Klint ist
Welterbe,
weilBesuchen
sich in derSie
Steilküste
das Geheimnis
des
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
das Museum
und erleben
Sie
Stevns
Welterbe,
weilBesuchen
sich in derSie
Steilküste
das Geheimnis
des
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
das Museum
und erleben
Sie
Stevns Klint
Klint.ist
UNESCO-WELTERBE
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
das Museum
und erleben
Sie
Klint.ist
Stevns
Klint
Welterbe,
weilBesuchen
sich in derSie
Steilküste
das38,
Geheimnis
Bygade
4660 St. des
Heddinge
Stevns
Klint. der Dinosaurier verbirgt. BesuchenHøjerup
Aussterbens
Sie+45
das56
Museum
und erleben Sie
Tel.
50
28
06,
Højerup Bygade 38, 4660 St. Heddinge
Stevns Klint.
www.stevnsmuseum.dk
Højerup
Tel. +45 Bygade
56 50 2838,
06,4660 St. Heddinge
Højerup
Tel.
+45 Bygade
56 50 2838,
06,4660 St. Heddinge
www.stevnsmuseum.dk
Tel.
+45 Bygade
56 50 2838,
06,4660 St. Heddinge
www.stevnsmuseum.dk
Højerup
I ALLERFORRESTE FRONTLINJE Tel.
www.stevnsmuseum.dk
+45 56 50 28 06,
Oplev
det underjordiske fort
fra Den Kolde Krig på en guidet tur eller gå selv på opdagelse
Ifortets
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
www.stevnsmuseum.dk
iIOplev
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
detstore
underjordiske
fort
fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
Sommerferieaktiviteter
for
børn!
IOplev
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
detstore
underjordiske
fort fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
i fortets
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
detstore
underjordiske
fort
fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
iSommerferieaktiviteter
fortets
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
for
børn!
IOplev
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
AN
VORDERSTER
FRONT
iSommerferieaktiviteter
fortets
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
for
Oplev
detstore
underjordiske
fortbørn!
fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
Erleben
Sie das unterirdische
Fort aus der Zeit des kalten Kriegs auf einem geführten
Sommerferieaktiviteter
for
børn!
VORDERSTER
FRONT
iAN
fortets
store terræn. Adgang
til undergrunden kun på guidet tur – køb billetter online.
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf eigene
Faust. auf
Online
Ticketverkauf.
AN
VORDERSTER
FRONT
Erleben
Sie das
unterirdische
Fort
aus Gelände
der Zeit des
kalten Kriegs
einem
geführten
Sommerferieaktiviteter
for
børn!
Freie
Karten
für
die
Führung
werden
imGelände
Museum
biskalten
15 Uhr Kriegs
verkauft.
Zutritt
zur
unterAN
VORDERSTER
FRONT
Erleben
Sie das
unterirdische
Fort
aus
der
Zeit des
einem
geführten
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf
eigene
Faust.auf
Online
Ticketverkauf.
irdischen
Festung
nur
mit
Führung.
Erleben
Sie das
unterirdische
Fort
aus
der
Zeit des
einem
geführten
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf
eigene
Faust.auf
Online
Ticketverkauf.
Freie
Karten
für
die Führung
werden
imGelände
Museum
biskalten
15 Uhr Kriegs
verkauft.
Zutritt
zur
unterAN
VORDERSTER
FRONT
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf
eigene
Faust.auf
Online
Ticketverkauf.
Freie
Karten
für
dienur
Führung
werden
imGelände
Museum
biskalten
15 Uhr Kriegs
verkauft.
Zutritt
zur
unterirdischen
Festung
mit
Führung.
Erleben
Sie
das
unterirdische
Fort
aus
der
Zeit des
einem
geführten
Korsnæbsvej
60,
4673
Rødvig
Freie
Karten
für
dienur
Führung
werden
imGelände
Museumauf
biseigene
15 Uhr verkauft.
Zutritt
zur unterirdischen
Festung
mit
Führung.
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
Faust.
Online
Ticketverkauf.
Tel.
+45 56 5060,
28 06
irdischen
Festung
mit Führung.
Korsnæbsvej
4673
Rødvig
Freie Karten
für dienur
Führung
werden im Museumwww.stevnsfortet.dk
bis 15 Uhr verkauft.
Zutritt
zur unterKorsnæbsvej
4673 Rødvig
Tel. +45 56 5060,
28 06
irdischen Festung nur mit Führung.
Korsnæbsvej
60,
4673
Rødvig
Tel.
+45 56 50 28 06
www.stevnsfortet.dk
Tel.
+45 56 5060,
28 06
www.stevnsfortet.dk
Korsnæbsvej
4673 Rødvig
DA DER VAR KROKODILLER I FAXE www.stevnsfortet.dk
Tel. +45 56 50 28 06
Se
fossiler
fra dyr der levede
i det hav, som for 63 mio. år siden dækkede
DAspændende
DER VAR
KROKODILLER
I FAXE
www.stevnsfortet.dk
hele
Danmark.
Få
historien
om der
900levede
års Ikalkbrydning
og tag
museets
guider
på
DA
DER VAR
KROKODILLER
FAXE
Se spændende
fossiler
fra dyr
i det hav, som
for med
63 mio.
år siden
dækkede
fossiljagt
i
Faxe
Kalkbrud
–
der
er
fangstgaranti!
Sesom
åbningstider,
priser
og
program
DA
DER
VAR
KROKODILLER
FAXE
Se
spændende
fossiler
fra dyr
i det hav,
for med
63 mio.
år siden
dækkede
hele
Danmark.
Få
historien
om der
900levede
års Ikalkbrydning
og tag
museets
guider
på for
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
Se
spændende
fossiler
fra–dyr
levede
i det
hav,
for med
63 mio.
år siden
dækkede
hele
Danmark.
Få
historien
om
900
års Ikalkbrydning
og tag
museets
guider
på for
fossiljagt
i Faxe
Kalkbrud
derder
er fangstgaranti!
Sesom
åbningstider,
priser
og
program
DA
DER
VAR
KROKODILLER
FAXE
hele
Danmark.
Få
historien
om
900
års kalkbrydning
og tag
museets
guider
på for
fossiljagt
i Faxe
Kalkbrud
derder
er fangstgaranti!
Sesom
åbningstider,
priser
og
program
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for hav,
børn!
Se spændende
fossiler
fra–dyr
levede
i det
for med
63 mio.
år siden
dækkede
ALS
ES iKROKODILE
IN
FAXE
GAB
fossiljagt
Faxe
–om
der900
er fangstgaranti!
Se åbningstider,
priser og
program
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
hele
Danmark.
FåKalkbrud
historien
års kalkbrydning
og tag med museets
guider
på for
Vor
63 ES
Millionen
Jahren
bedeckte
ein Meer
den
größten Teil Nordeuropas und Dänemarks
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
ALS
GAB
fossiljagt
i KROKODILE
Faxe
Kalkbrud
– IN
der FAXE
er fangstgaranti!
Se åbningstider, priser og program for
und
beiES
Faxe
lebten
Haiebedeckte
und
In der
Ausstellung
Geomuseumund
Faxe
sehen Sie
ALS
KROKODILE
INKrokodile.
FAXE
GAB
Vor 63
Millionen
Jahren
ein Meer
den
größten TeilinNordeuropas
Dänemarks
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
Fossilien
dieser
Tiere
und
inIN
Faxe
Kalkbrud
können
Sie selbst
Fossilien finden.
ALS
KROKODILE
FAXE
GAB
Vor
Millionen
Jahren
bedeckte
ein
Meer
den
größten
Teilin
Nordeuropas
und
Dänemarks
und63
beiES
Faxe
lebten
Haie
und
Krokodile.
In der
Ausstellung
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
Vor
63
Millionen
Jahren
bedeckte
ein
Meer
den
größten
Teilin
Nordeuropas
und
Dänemarks
und
beiES
Faxe
lebten
Haie
und
Krokodile.
In der
Ausstellung
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
Fossilien
dieser
Tiere
und
inIN
Faxe
Kalkbrud
können
Sie selbst
Fossilien finden.
ALS
KROKODILE
FAXE
GAB
Østervej 2, 4640
Faxe
und
beiMillionen
Faxe
lebten
Haie
und
Krokodile.
In der
Ausstellung
in
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
Fossilien
dieser
Tiere
und
in Faxe
Kalkbrud
können
Sie selbst
Fossilien finden.
Vor
63
Jahren
bedeckte
ein
Meer
den
größten
Teil
Nordeuropas
und
Dänemarks
Tel.
+45selbst
56
28
06
Fossilien
dieser
Tiere
undund
in Faxe
Kalkbrud
können
Sie
Fossilien
finden.
Østervej
2, 50
4640
Faxe
und
bei Faxe
lebten
Haie
Krokodile.
In der
Ausstellung
in
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
www.geomuseumfaxe.dk
Østervej
2, 50
4640
Tel. Sie
+45selbst
56
28Faxe
06
Fossilien dieser Tiere und in Faxe Kalkbrud können
Fossilien
finden.
Østervej
2, 50
4640
Tel.
+45 56
28Faxe
06
www.geomuseumfaxe.dk
Tel.
+45 56
28Faxe
06
www.geomuseumfaxe.dk
Østervej
2, 50
4640
www.geomuseumfaxe.dk
Tel. +45 56 50 28 06
11
www.geomuseumfaxe.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
63
63
63
63
63
MØNS KLINT
MOUNTAINBIKE
MOUNTAIN BIKING
SVÆVEBANE
LOTS OF FUN
INSIDE THE
CENTER!
SEILBAHN / AERIAL ROPEWAY
TRÆKLATRING
VIELE
ERLEBNISSE
IM CENTER!
KOM IND
I CENTRET
BÄUME KLETTERN
TREE CLIMBING
3D biograf,
eventyrlige udstillinger
og sej interaktiv,
leg-og-lær-verden
for store og små
...
FOSSILJAGT
FOSSILIENJAGD
HUNT FOR FOSSILS
SNORKLING
SCHNORCHELN / SNORKELING
OPLEV DANMARKS FØDSEL PÅ MØNS KLINT
NY UDSTILLING!
NEW EXHIBITION/NEUE AUSSTELLUNG
“VÆTTELYS WORLD EXPO”
+
Sjov og viden for hele familien til mere end én dag
EXPERIENCE THE BIRTH OF DENMARK AT MØNS KLINT
Experiences enough for at least one full day
ERLEBEN SIE DIE GEBURT DÄNEMARKS AUF MØNS KLINT
Erlebnisse genug für mindestens einen ganzen Tag
NY 3D FILM/CINEMA!
“WALKING WITH DINOSAURS”
Stengårdsvej 8, DK-4791 Borre www.moensklint.dk
ÅDreents
ddaagg
159,-
Fra
ang
g
d
a
i
Fr
til alle forlystelser
Priser efter rabat med kupon:
Øvrige åbningsdage 159,25. juni - 7. august 2016 175,-
13
Næstved
Tlf. 4296 8585
EventCenter
Lige overfor Næstved Mega Center
TRANSPORTBUEN 6 - 4700 NÆSTVED
Hold din fe
des
FØDSELSDAte
G
hos os
TLF. 75 95 95 95
KÆMPE INDENDØRS
- eller bare
sjov og ballade med
dine gode venner...
LEGELAND
Vi har forlystelser for legebørn i alle aldre, kom og prøv, kæmpe
klatrestativer med svævebane, boldbad, rutchebaner og boldkanon.
Flere spændende hoppeborge, store oppustelige rutchebaner, udfordrende tarzanbane, sumobrydning, fodboldtunnel, bordtennis, airhockey
og mange forskellige spillemaskiner.
Til de mindste har vi et område kun for 0 – 5 årige, med eget klatrestativ
med rutchebane og boldbad, samt et stort tumle område med mega lego,
hoppedyr, biler og boldbad med store bløde bolde. Vi har også karrusel
og vippedyr til de mindste.
I Næstved Legeland er der forlystelser for alle i familien, så kom og
få en super sjov og aktiv dag som i alle vil huske.
CAFEEN
Når den lette sult eller tørst melder sig, har vi et stort udvalg af mad og drikkevarer til både børn og voksne til priser hvor alle kan være med.
• Firmaevent,
• Polterabend,
• Fødselsdag,
• Blå mandag,
• Sidste skoledag
Når entreen
er betalt er alle
forlystelser
VÆLG MELLEM
• Gladiatorkamp
• Sumobrydning
• Mega
bordfodbold
• Rodeotyr/ gris
• Sumofodbold
• Promillehockey
• Bungeerun
• Bungeebeer
• Bumper Balls
GRATIS
ÅBNINGSTIDER: Vi har åbent torsdag - søndag fra kl. 10 -18
og vi har selvfølgelig åbent alle dage i skoleferier og på de fleste helligdage
Susåen
Gavnø Go Fly
AKTIV AFSLAPNING
DK Hvis feriekroppen længes efter at blive brugt aktivt, er
der alle muligheder her. Det svære kan være at vælge om
aktiviteterne skal foregår på jorden, på vandet eller tættere
på himlen.
14
Golfspillere kan få afprøvet golf-formen på to 18-hullers
baner på Næstved Golfbane eller golfbanen i Mogenstrup.
Begge baner giver værdige udfordringer til erfarne golfspillere. Er dit feriemål at prøve golf for første gang har banen i
Mogenstrup en 6 hullers par 3 bane (kort bane), der også er
åben for ikke golfere.
fleres steder. Under sejladsen vil I møde mange muligheder
for at holde pause eller overnatte, enten mod betaling eller
gratis.
Efter at have besejret vandmasserne på Susåen er næste
udfordring at forlade jordoverfladen og bestige trætopbanerne på blomsterøen Gavnø.
Her foregår alt i mange meters højde i 150 år gamle træer,
som skal udforskes via svævebaner, hængebroer, svingende
bjælker og meget mere. Gavnø Go Fly er for hele familien,
for der er aktiviteter for børn helt ned til tre år.
En aktiv ferie, som også kan udføres af uøvede er kano
sejlads. Her er Susåen helt perfekt at prøve sine evner af,
enten på en decideret kanoferie eller bare et par timer.
Susåen, der løber gennem Næstved, er 89 km lang. Den
længste tur, man kan sejle på Susåen, er dog kun på ca. 50
km. Men først skal man bruge en kano, og den kan lejes
• naestvedgolf.dk
• vism.dk
• gavnoe.dk/go-fly
AC TIVE REL A X ATION
AK TIVER URL AB
GB Golfers can test their form on the 18-hole courses at
Næstved Golfbane or the Mogenstrup golf course. Canoeing
on the River Suså is popular, you can paddle 50 km and camp
overnight en route.
D Golfspieler können ihre Form auf der 18-Loch Bahn von
Næstveds Golfbahn oder der Golfbahn in Mogenstrup verbessern. Kanufahrten sind auf der Suså sehr beliebt, wo man
ganze 50 km entlang fahren kann und unterwegs an Land
auf Zeltplätzen übernachten kann.
Verlassen Sie den sicheren Boden unter Ihren Füßen und
besteigen Sie die Baumwipfel-Pfade von Gavnø Go Fly. Hier
gibt es Seilbahnen, Hängebrücken, schwingende Balken und
vieles mehr. Ganvø Go Fly ist für die gesamte Familie
geeignet.
Leave terra firma and ascend to the treetop courses at
Gavnø Go Fly. There are aerial cableways, suspended
walkways, high-wire ropes and much more. Gavnø Go Fly
is for all the family.
GB
3 tips for an active holiday
• Cycle trails: vism.dk
• Friheden tour boat
•Cycle, walk or roller-skate: Fodsporet nature trail
DK
D
3 Tipps für einen aktiven Urlaub
• Fahrradtouren finden Sie auf vism.dk
•Machen Sie einen Ausflug mit dem Motorschiff Friheden
•Fahren Sie mit dem Fahrrad oder den Rollerskates oder
laufen Sie entlang des Pfades "Fodsporet"
3 tips til aktiv ferie
•Tips til cykelture på vism.dk
•Sejl på rundfart med Friheden fra
Næstved til Karrebæksminde
•Fodsporet er den perfekte rute at gå, cykle eller
køre på rulleskøjter på
AKTIVITETER / ACTIVITIES / AKTIVITÄTEN
"Alt hvad du kan
ønske dig til lands,
til vands og i luften"
15
"Everything you could wish for on
land, in the water and in the air"
"Alles, was man sich
zu Land, zu Wasser und in
der Luft wünschen kann"
Næstved Golfklub
Næstved Golfbane
Nåby Kano & Camping
“Æblehaven”
Smuk 18-hullers seaside bane og restaurant
med udsigt over Karrebæk Fjord
Udlejning af kanoer
Lejrplads m/bad og toilet
Karrebækvej 461 • 4700 Næstved • Tlf. 55 73 33 44
Restaurant • Tlf. 55 73 36 86
Restauranten er åben for alle.
Åben træningsbane - Udlejning af udstyr 6 hullers Pay & Play bane - Golftræner & Golfkurser
- Company Days - Restaurant
www.naestvedgolf.dk
Nåbyvej 8, Nåby
DK-4160 Herlufmagle
Mobil 22 34 39 14
Tlf. 55 45 01 24
Fax 55 70 14 20
www.naabycamping.dk • [email protected]
KanoPaaSusaa
KanoPaaSusaa
16
Gunderslevvej 13
4160 Herlufmagle
Tlf: +45 5545 0088
www.kanopaasusaa.dk
Kanoudlejning på såvel timebasis
som for et eller flere døgn ad
gangen. Book din kano på
www.kanopaasusaa.dk
Erhvervslivets nye lejeplads
Kompagnihuset, der ejes af Næstved Nostalgiske Selskab, har indgået en udlejningsaftale i samarbejde med Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S. Står du derfor overfor, at skulle bruge lokaler
med et historisk særpræg et par timer, en halv eller hel dag, en aften eller en weekend, så kontakt venligst Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S på tlf. 55 78 20 00, så der kan træffes aftale om lejevilkår.
Samarbejdet startede primo februar 2008, men allerede nu er der stor efterspørgsel,
så der udlejes efter først til mølle princippet.
Karrebæksminde Erhvervsforening
nde
smi
k
æ
b
K arr e
juni
Sid ste
w eekend i
ert år!
- hv
Samarbejde · Udvikling · Netværk
For virksomheder som vil Karrebæksminde
Karrebæksminde Erhvervsforening er en lokal interesseorganisation, der aktivt varetager erhvervslivets interesser i lokalområdet, har sit daglige virke i Karrebæk Sogn. Formålet for
Karrebæksminde Erhvervsforening er at fremme erhvervslivet i Karrebæk og Karrebæksminde, og i det hele taget at
i 2013virksomhed.
gøre området til et godt sted at være og
. jundrive
Næstveds nye "lejeplads",
er landets ældste gildehus…
Kompagnihuset kan lejes til fødselsdag, bryllup, konfirmation
eller til erhvervskonferencer, møder, reception m.m.
Kontakt Connie Mikkelsen på Maglemølle A/S
der på vegne af Næstved Nostalgiske Selskab forestår
udlejningen. Tlf. 5578 2009 eller mail: [email protected]
•
•
•
•
Samarbejde
Udvikling
Netværk
Markedsføring
30
28.-
Som medlem kan du annoncere i Karrebæksminde Turistguide og komme med på oversigtskort/skilte i området samt
de få pladser på undersiden af Broen.
For yderligere information er du velkommen til at kontakte
Formand, Jørn Johansen, på telefon: 2060 6001 eller mail:
[email protected]
Karrebæksminde Erhvervsforening er også med i:
Karrebæksminde Havnefestival, Visit Sydsjælland/Møn Advisory Board, DUNK,
Næstved Turistforening.
Karrebæksminde Erhvervsforening samarbejder med alle som ønsker
det, i mange år med følgende:
Næstved Havn, Næstved Kommune, Lokalrådet i Karrebæksminde, Karrebæksminde Fiskeriforening, Lokale Grundejerforeninger.
Karrebæksminde Erhvervsforening udarbejder:
Karrebæksminde Turistguide, Broreklamer, Oversigtsskort/skilte, Event udvikling.
Næstved Nostalgiske Selskab har til formål, at værne om historiske bygninger. Har du en ide til vores
næste projekt, så er du velkommen til at kontakte formanden Hans E. Jørgensen, mobil +45 40 74 48 74
SLUSEHUSET
Følg os på
En dejlig plet i naturen – og midt i byen
GISSELFELD
KLOSTER
Gisselfeld Kloster Park
er en smuk landskabspark, med
klassiske elementer som gamle
alleer og slyngede stisystemer,
søer, springvand og sjældne træer.
• Timeudlejning af kanoer
• Gammeldags is, kaffe, te, kakao m.m.
Ved Susåen i Rådmandshaven i Næstved • Tlf: 25 46 50 97
www. slusehuset.dk
I det prisbelønnede Paradehus/
Orangeri er der salg af planter
og unikke brugseffekter.
Slotsparken danner rammen om
flere tilbagevendende begivenheder, så som Bondens Marked,
Opera Galla I Det Fri, Juletorv
og Julekoncert.
17
Der er mulighed for afholdelse af
store og små events, konferencer
og private fester.
Guidede rundvisninger på slottet
mod forudbestilling.
Tag et afbræk fra hverdagen
og lad dig inspirere af
historiens vingesus.
www.gisselfeld-kloster.dk
Gisselfeldvej 12 A
DK 4690 Haslev
tlf. 56 32 60 32
www.gisselfeldkloster.dk
Susåen ved Herlufsholm
Fodsporet ved Herlufsholm
Tystrup-Bavelse Søerne
FØLG FODSPORET UD I NATURENS VERDEN
DK Der er noget særligt ved naturen i Næstved. Der er så
meget af den - og den er afvekslende. Det ser man tydeligst ved at gå ad det gamle jernbanespor mellem Næstved
og Slagelse. Der kommer ikke tog, for jernbanesporet er
blevet til en 2,5 meter bred, asfalteret natursti.
18
Dyreliv er der også ved Ravnstrup Sø, som er et yndet
besøgt fuglereservat. Også ved Tystrup-Bavelse søerne er
særligt fuglelivet så rigt, at det er rygtedes til de rigtig store
rovfugle. De flyver derfor tit forbi for at smage på udvalget
af småfugle. Det er ikke usædvanligt at se både fiskeørn,
rørhøg, hvepsevåge og vandrefalk ved søerne.
Naturstien hedder Fodsporet og bliver brugt til løbe-, gå-,
cykel- og rideture. Naturen skifter scenarier hele tiden
undervejs. Langs med Fodsporet er der skabt naturlegepladser, shelters og træningsudstyr af træ.
Lader de store vingefang vente på sig, så brug ventetiden på
at iagttage landskabet ved søerne. Det er særpræget ved, at
det netop her forvandler sig til et istidslandskab.
En anden natur-scene, der er værd at besøge, er Holmegaard Mose. Tidligere blev den værdsat for sit tørv, som blev
brugt til at fyre op i det nu lukkede Holmegaard Glasværk. I
dag er den værdsat for sine store botaniske seværdigheder,
et enestående dyreliv og store mængder arkæologiske fund
fra den tidlige stenalder og maglemosetiden.
• fodsporet.dk
• holmegaard-mose.dk
• dof.dk/oplev-fuglene/fuglestedet/sjaelland/
ravnstrup-so
FOLLOW "FODSPORE T" NATURE TR AIL
INTO THE NATUR AL WORLD
FOLGEN SIE DEM PFAD "FODSPORE T"
R AUS IN DIE NATUR
GB Næstved’s scenery has a special quality. There’s so much
- and plenty of variety. This is obvious when you follow the
former railway line between Næstved and Slagelse. There are
no trains; the tracks have been replaced by a 2.5 m asphalted nature trail.
D Die Natur in Næstved hat etwas ganz Besonderes. Es gibt
so viel davon - und ist so abwechslungsreich. Das sieht man
am deutlichsten wenn man den alten Bahngleisen zwischen
Næstved und Slagelse folgt. Da fährt schon lange kein Zug
mehr, da die Bahngleise zu einem 2,5m breiten asphaltierten
Naturpfad geworden sind.
Besuchen Sie Holmegaard Moses botanische Sehenswürdigkeiten und bestaunen Sie das Vogelleben bei den
Tystrup-Bavelse Seen, denn hier gibt es sogar große
Raubvögel.
Enjoy Holmegaard Moses botanic sights and the bird life by
Tystrup-Bavelse lakes. Large birds of prey roam here.
GB
3 tips for nature walks
• Monks and an observation tower
• 89 km of flowing river
•Go rambling along Dybsø Fjord
D
3 Tipps für Naturerlebnisse
• Mönche und Aussichtsturm
•89km wasserreicher Fluss
•Wanderung entlang Dybsø Fjord
DK
3 tips til ture i naturen
•Oplev munkene og udsigtstårnet på Munkebakken
midt i byen
•Susåen er 89 km. lang og Danmarks mest
vandrige å – perfekt til kano
•Gå en historisk vandretur langs Dybsø Fjord
NATUR / NATURE / NATUR
"En cykeltur i
skoven får
frokosten til at
smage bedre"
"A woodland cycle ride
makes lunch even tastier!"
"Eine Fahrradtour im Wald
macht ordentlich Appetit"
Cykeltur på Fodsporet
Hotel Vinhuset
Danhostel Næstved, Kirkesalen
FRA LUFTMADRAS TIL JUNIORSUITE
DK Midt i alle ferieoplevelserne skal der også være tid til at
sove - og sove godt. I Næstved kan du sove, som du vil. Vi
har kroer, camping, bed & breakfast, lejrpladser, vandrerhjem, sommerhuse og herlige hoteller. Moderne designhoteller er svære at finde her på egnen, for vi lægger større
vægt på hygge, historie og naturen, også når du skal sove.
20
Du kan få luksus og forkælelse med tilhørende byliv lige
uden for døren f.eks. på Hotel Vinhuset i Næstved. De lokale
kroer i skønne, landlige omgivelser tilbyder også ferier med
afslapning og helt uden forpligtelser. Både hoteller og kroer
er kendte for at servere god mad og har lækre retter på
menukortene. Blandt dem er Fjordkroen, der ligger med en
fantastisk udsigt til smukke, fredfyldte Præstø Fjord.
Fjorden er en stille kontrast til det intense ferieliv, der ruller
sig ud på campingpladserne. Her er særligt børnefamilierne
FROM AIRBED TO JUNIOR SUITE
GB In the midst of all the holiday fun, set aside proper
sleeping time - and sleep well. In Næstved, you’re spoilt for
choice. We have inns, campsites, B&B, tent sites, holiday
cottages and great hotels and holiday centres. Contemporary
design-led hotels are hard to find locally because we’re more
into cosiness, history and scenery, even while you sleep.
Maybe spend the night in Karrebæksminde, near South
Zealand’s best beach.
GB
Naturen kan man også sove i og lege vildmænd et par dage
uden helt at forlade civilisationen. Vælg mellem lejrpladser
langs Susåen eller bo gratis, tæt på havudsigt fra en primitiv
lejr med bålplads, shelter og toiletter ved Bjørnebækken i
Kristiansholms Plantage.
• hotelvinhuset.dk
• fjordkroen.com
• enoe-camping.dk
VON DER LUF TMATR AT ZE ZUR
JUNIORSUITE
D Inmitten all der Urlaubserlebnisse muss auch Platz zum
Schlafen sein - und zwar gut zu schlafen. In Næstved können
Sie genau so übernachten wie Sie wollen. Hier gibt es Gasthöfe, Camping, Bed & Breakfast, Zeltplätze, Sommerhäuser
oder herrliche Hotels sowie Ferienzentren. Moderne Designhotels sind hier nicht leicht zu finden, denn hier legen wir
Wert auf dänische "hygge". Tradition und Natur, auch beim
Schlafen. Wohnen Sie z.B. am schönsten Strand Südseelands
in Karrebæksminde.
3 tips for a good sleep
• Stay at a hostel
• Choose a B&B
• Plenty of great holiday cottages
D
glade for at holde ferie. Alle aldre bliver så dejligt trætte af
den intense oplevelse, det er at bo så tæt på havn, badestrand og vand, som man gør på Enø Camping og De Hvide
Svaner Camping.
3 Tipps um gut zu schlafen
• Übernachtung in einer Jugendherberge
• Wählen Sie eines der vielen Bed & Breakfast
•Viele schöne Sommerhäuser
DK
3 tips til at sove godt
•Vandrerhjemmet er et tidligere kloster med
madonna i klosterhaven
•Vælg bed & breakfast midt i byliv eller i fred
og ro på landet
•Lej et sommerhus i Karrebæksminde ved
Sydsjællands bedste strand
SOV GODT / GOOD SLEEP / GUT SCHLAFEN
"Når havet er
din nabo…"
21
"The sea as your neighbour"
"Mit dem Meer als Nachbarn"
Korshøjgaard
Bed & Breakfast
Birkevangen 19, Trælløse
4160 Herlufmagle
Tlf. +45 5545 0084
Mobil +45 4089 5490
Totalt nyrenoverede familieværelser
med eget bad samt fælles køkken
og stue med tv/parabol. Egen indg.
Ferie med nærvær og fællesskab
Omgivet af strand og havn i velindrettede hyggelige små
og store ferielejligheder, eget køkken og bad, tv,
gratis internet, svømmehal, varmtvandsbassin og fitnessudstyr.
PRISEKSEMPEL HØJSÆSON 2016 (UGE 25 – 32)
Quistgaarden v/Henrik Pagh
Vestervej 7, Spjellerup, 4700 Næstved
Tlf. +45 5543 2030 • Mobil 6175 9265
e-mail: [email protected]
www.quistgaarden.dk
Mærk vidunderlig afslappelse og
forkælelse. Vi tilbyder rolig og stille
overnatning. Dejlig natur ved skov og
strand. Wellness og spa samt massage
og kurophold.
Pris pr. lejlighed pr. døgn:
lille (3 pers.): kr. 795,- / stor (5 pers.): kr. 895,HUSK: Restauranten er åben hele sommeren
Smålandshavet har overenskomst med 3F.
Smålandshavet
rum til vækst
www.Smålandshavet.dk / e-mail: [email protected]
Telefon + 45 5543 4000
BROCHURE
1000
Engly Bed & Breakfast
QUISTGAARDEN
Gadevang 23, Vester Egesborg
enrik Pagh • Vestervej 7, Spjellerup • 4700 Næstved
f. +45 5543 2030 • Mobil 6175 9265. Træffes bedst ml. 18-19 4700 Næstved
ww.quistgaarden.dk • e-mail: [email protected]
Tlf. +45 5576 5004
bningsperiode/ Saison/ Season: 1/1 - 31/12
Mobil +45 6131 1508
www.engly.info • [email protected]
B&B og familieweekender
kal hele familien mødes eller mangler du et sted at overnatte?10 km syd fra Næstved.
om til Quistgaarden i smukke omgivelser tæt på skov og
4 dobbeltværelser med eget bad og
rand, hvor vi har smukke, moderne værelser og mulighed for 3 lejligheder med eget lille køkken.
ellness, som sauna og dampbad eller massage.
ter en dag med forlystelser og aktiviteter kan du grille på
rrassen med udsigt til havet eller tage på en af de nærliggende
estauranter i Bisserup eller Karrebæksminde. Ligger tæt på
onBon-Land og golfbaner.
Fuglebjerg Kro
Torvet 1
4250 Fuglebjerg
Tlf. 5545 3047
www.fuglebjergkro.dk
Lej en cykel, og nyd nogle dejlige
dage i det smukke område, bla.
er “Fodsporet” tæt på. Billig overnatning. Veltilberedt mad af høj
kvalitet serveret i hyggelige lokaler.
22
Rødvig Kro & Badehotel
Østersøvej 8, 4673 Rødvig Stevns
Tlf.: +45 56 50 60 98 • [email protected]
www.roedvigkro.dk
B&B und Familienwochenenden
oll de ganze Familie sich treffen oder brauchen Sie einen Platz
um Übernachten? Kommen Sie zum Quistgaarden, der dicht
n Wald und Strand, sehr schön gelegen ist und wo es hübsche
oderne, gut eingerichtete Zimmer, sowie die Möglichkeit für
Wellness, Sauna, Dampfbad und Massage gibt. Nach
einem TagKlint Strandpension
Stevns
oll vergnüglicher Aktivitäten können Sie mit Blick
aufs Meer28,
auf 4673 Rødvig Stevns
Klintevej
er Terrasse grillen oder eines der umliegenden Restaurant in
56 50 60 98 • [email protected]
sserup oder Karrebæksminde besuchen. DichtTlf.
am +45
Freizeitpark
www.strandpension.dk
onBon-Land und Golfplätzen gelegen.
B&B and family weekends
Whether it’s a family get-together or you just need somehere to stay the night? Come to Quistgaarden, well placed
ear woods and beach, with pretty, modern and well appointed
ooms, offering relaxation, sauna, steambath and massage
eatments. After a day of enjoyable activities you can have a
arbeque on the terrace with sea views or visit one of the
earby restaurants in Bisserup or Karrebaeksminde. Near
★★★ 18/3 - 25/9 2016
onBon-Land and golfcourses.
God og billig overnatning
tæt på centrum
Familier • Håndværkere
Turistgrupper • Lejrskoler
Træningsophold
Kurser og konferencer
Familie- og firmafester
v/Tina & Ulf Christensen
Enø Kystvej 12, DK-4736 Karrebæksminde
Tlf. (+45) 55 44 25 08 Fax (+45) 55 44 25 12
ærelser med 2 rum: 1-2 pers 500 kr., 3 pers. 550 kr og 4 pers. 600 kr.
e-mail: [email protected]
e værelser er med bad. Alle Zimmerwww.enoe-camping.dk
mit Dushe. All rooms with shower.
4
DKK 500-600
2
400
85/45
60
Incl.
Incl.
Enø Camping har beliggenhed direkte ved Sydsjællands bedste
badestrand, der har Blåt flag. Samtidig er Enø Camping placeret
midt i den lille hyggelige fiskerby Karrebæksminde med den herlige
og dejlige atmosfære. Byen byder bl.a. på restaurationer, caféer,
minigolf og fiskerøgeri. Endvidere kan du nyde den afslappede
stemning omkring kanalen og bådehavnen.
Et hyggeligt og dejligt sted, hvor du kan finde alt, hvad du behøver.
Her kan du få en rigtig dejlig ferieoplevelse.
Præstøvej 65 • 4700 Næstved • Tel. 5572 2091
[email protected] • www.danhostelnaestved.dk
BED & BREAKFAST NÆSTVED OMRÅDET:
Anni og Knud Kjærgaard Hansen, Kyse
Tlf. 55445156, www.kysegaard.dk
Askegården, Sandved
Tlf. 40331003, www.askegaarden.com/ferielejlighed.htm
Birgit Overgaard Bed & Breakfast, Næstved
Tlf. 55773885, [email protected]
Bjarne Nilsson Bed & Breakfast, Karrebæksminde
Tlf. 27812631, [email protected]
Duelund v/Helle & Wagner Hessner, Holmegaard
Tlf. 55562778, www.duelund-hessner.dk
Centralt beliggende i hjertet
af Næstved ligger det smukke
Hotel Vinhuset
Hotel Vinhuset er et funktionelt hotel, som oser af
atmosfære i sine historiske rammer.
Hotel Vinhuset har været byens hotel siden 1778.
Dele af den fantastiske bygning går
helt tilbage til 1500-tallet
Møde- og kursuslokaler
Engly ved Lene og Jesper Rohde, Vester Egesborg
Tlf. 61311508, www.engly.info
Fru Nielsens Ferielejlighed, Karrebæksminde
www.frunielsens-ferielejlighed.dk
Hanne og Erik Dyhr, Næstved
Tlf. 55760261, [email protected]
Hanne og Johan Rasmussen, Næstved
Tlf. 55729442, [email protected]
Holmegaard Bed and Breakfast ved Charlotte Mørch, Holmegaard
Tlf. 20628088, www.holmegaardbedandbreakfast.dk
Hørhavegård Fuglebjerg, Fuglebjerg
Tlf. 29275089, www.hoerhavegaard.dk
Kalbyrisvejens Bed and Breakfast, Næstved
Tlf. 41368735, www.bbnaestved.dk
Kirsten Meyhoff og Thorkild Nielsen, Næstved
Tlf. 55721069, [email protected]
Kongsgård Bed and Breakfast, Bonderup
Tlf. 20576075, www.kongsgaard-kunst.dk
Korshøjgaard Bed and Breakfast ved Charlotte og Kurt Petersen, Herlufmagle
Tlf. 55450084, www.korshojgaard.dk
Marielyst Bed & Breakfast, Næstved
Tlf. 22759908, [email protected]
23
Quistgaarden ved Henrik Pagh, Spjellerup
Tlf. 55432030, www.quistgaarden.dk
Selskaber
Simpel Organic Bed & Breakfast, Næstved
Tlf. 55773494, www.simpel-organic.dk
Vemmetofte Strand Camping
Ny Strandskov 1, 4640 Faxe, +45 56 71 02 26
[email protected]
www.vemmetoftestrand.dk-camp.dk
Lægården Camping kan tilbyde dig og din familie en rolig ferie. Vi har heste der græs­
ser på folden, æsler der elsker at blive nusset, høns, kælne kaniner og mange andre dyr.
Lægårdens
Camping, kan tilbyde 2A,
forskellige
hytter,Karise,
luksushytte,+45
cykelhytte
mobil
Vemmetoftevej
4653
56og71
00 67
Home,
overnatning for enhver smag.
[email protected]
Vi glæder os til at byde jer hjertelig velkommen på Lægårdens Camping.
www.laegaardenscamping.dk
Familien
Storm.
Lægårdens Camping
De perfekte rammer for at nyde god mad
Lægårdens Campin
Feddet Camping ****
Feddet 12, 4640 Faxe, Tlf.: +45 56 72 52 06
[email protected]
www.feddetcamping.dk
Simpel Organic Bed & Breakfast
Strålingsfrit hjem • Lærkevej 2, 4700 Næstved
Tlf.: +45 5544 3474 • [email protected]
www.simpel-organic.dk
Sct. Peders Kirkeplads 4 | DK 4700 Næstved
Tlf.: +45 5572 0807
E-mail: [email protected]
www.hotelvinhuset.dk
Stevns Camping
Strandvejen 289, 4671 Strøby
Tlf.: +45 60 14 41 54 • [email protected]
www.stevnscamping.dk
Vemmetoftevej 2A
4653 Karise
Tel. +45 56 71 00 64
[email protected]
www.laegaardenscamp
24
RØDVIG KRO & BADEHOTEL
Rødvig Kro & Badehotel ligger på en af de bedste placeringer i den charmerende havneby Rødvig med udsigt
over Østersøen og Stevns Klint. Kroen har en dejlig restaurant med et klassisk køkken og god atmosfære og
service. Kroen har 16 individuelt indrettede og meget charmerende dobbeltværelser og en blomsterrig gårdhave med nærmest sydlandsk stemning.
Østersøvej 8 . 4673 Rødvig Stevns
Tel. +45 56506098 . [email protected] . www.roedvigkro.dk
FERIE PÅ FEDDET
CAMPING OG HYTTEFERIE TÆT PÅ NATUR OG STRAND
KØBENHAVN
FEDDET CAMPING
AMSTERDAM
BERLIN
m
e
tofte
m
e
V
FEDDET CAMPING • +45 56 72 52 06
FEDDET 12 • 4640 FAKSE
BOOK NU PÅ WWW.FEDDETCAMPING.DK
Str
an
Direkte ved strand og skov
Særdeles børnevenlig
6 nye mobilhomes i 2016
2 store hoppepuder
Særdeles hundevenligt
Stort udbud af familieudflugter
Åben hele året
d C
amping
Ny Strandskov 1 · DK- 4640 Fakse
Tel. +45 56 71 02 26
Fax. +45 56 71 02 59
vemmetoftestrand.dk-camp.dk
e-mail: [email protected]
Lægården Camping kan tilbyde dig og din familie en rolig ferie. Vi har heste der græsser på
folden, æsler der elsker at blive nusset, høns, kælne kaniner og mange andre dyr.
Lægårdens Camping, kan tilbyde forskellige hytter, luksushytte, cykelhytte og mobil Home,
overnatning for enhver smag.
Vi glæder os til at byde jer hjertelig velkommen på Lægårdens Camping.
Familien Storm.
Lægårdens Camping
Vemmetoftevej 2A
4653 Karise
Tel. +45 56 71 00 67
[email protected]
www.laegaardenscamping.dk
25
Feriehusudlejning
ferienhausvermietung / rent a holiday cottage
Rekvirer gratis katalog, eller find og book dit feriehus
på vores website www.feriepartner.dk/sjaelland-syd
Her kan du - og hele din familie - hente inspiration
til jeres næste ferie...
26
DK/D · 201
6
TR
y
FERIEPARTNER
NÆSTVED
Det Lokale udlejningsbureau
Feriepartne
r.dk
KarrebæKs
minde /
Vestsjælla
nd
HE
IV
SIC
ITS
RHE GaR
HE
G
TIE
an
Feriehuse
ienhäuser
Sjælla– Fer
ndSyd
d In KlU
S
Rødvig Kro & Badehotel
Østersøvej 8, 4673 Rødvig Stevns
Tlf.: +45 56 50 60 98 • [email protected]
www.roedvigkro.dk
27
Menstrup Kro glæder sig til at byde dig velkommen
Hvad enten det er familiefest, andre selskaber, miniferie, weekendophold med musik,
mad ud af huset eller revy, kan Menstrup Kro sørge for perfekte rammer.
Kulinarisk ser vi tilbage på god dansk kromad - vi genfinder det bedste fra gamle tilberedningsmetoder og kombinerer det med tidens tand. Vi bruger gode råvarer fra vores lokale leverandører,
og lægger stolthed og omhu i at arrangere en oplevelse ud over det sædvanlige.
✶✶✶
www.menstrupkro.dk
www.danske-hoteller.dk
Menstrup Bygade 29 . 4700 Næstved
Tlf. 55 44 30 03 . Fax 55 44 33 63
[email protected]
SPIS GODT PÅ ALLE SPROG
28
DK I Næstved spiser man klipfiskebudding. Så er det sagt.
Lyder det ikke som en ny livret, så er det heldigt, at denne
specialitet udelukkende serveres til særligt indbudte ved den
årlige fugleskydning på Herlufsholm Kostskole.
Øl til maden er en god ferietradition for mange. Prøv øl fra
de tre lokale bryggerier, Slotsbryggeriet på Gavnø Slot og
Kongebryg, der fremstilles på den gamle Gardehusarkaserne,
samt Næstved Bryghus på havnen.
Vælg i stedet at spise på en af de mange restauranter med
mad fra hele verden. Vælg først hvilket sprog, der skal stå på
menukortet. Ofte vil du finde flere prisklasser at vælge imellem, så alle maver kan fyldes uden at tømme pengepungen.
Er appetitten til en burger, så har de mange hyggelige caféer
et stort udvalg. Burger-entusiaster vil nok sætte pris på at
prøve en sjældenhed. Næstved Stor-Center var det første
sted, hvor den amerikanske burgerkæde Carl’s Jr. åbnede i
Danmark.
Italiensk er populært i Næstved. Med få hundrede meters
mellemrum ligger to af slagsen. Italienske Monello har en
flot udsigt til kanalen fra toppen af Aquahuset. Sicilianske
Peperoncino ligger i en af byens historiske bygninger, Det
Røde Pakhus.
• kongebryg.dk
• carlsjr.com
• peperoncino.dk
E AT WELL IN ANY L ANGUAGE
ESSEN SIE AUF ALLEN SPR ACHEN GUT
GB Wide choice of restaurants with food from all over the
world. First choose your menu language. You will often find
several price categories to choose from, so everyone can eat
their fill without breaking the bank.
D Besuchen Sie eines unserer vielen Restaurants mit Gerichten aus der ganzen Welt. Oft werden Sie verschiedene Preisklassen finden, sodass alle Bäuche gefüllt werden können,
ohne das Portemonnaie zu leeren.
Try beer from the three local breweries, Slotsbryggeriet at
Gavnø Castle, Kongebryg at the Garderhusar barracks and
Næstved Bryghus by the harbour. The Carl’s Jr. burger chain
opened its first Danish restaurant in Næstved.
Probieren Sie auch die Biere der drei örtlichen Brauhäuser:
Es gibt eine Schlossbrauerei auf Gavnø Schloss, das Kongebryg in den Garderhusarkasernen und das Næstved Brauhaus
am Hafen. Die Burgerkette Carl’s Jr. öffnete übriges sein
erstes dänisches Restaurant in Næstved.
GB
3 tips for good food
• Danish open sandwiches at Raadhuskroen
• Delicious tapas
•Fresh fish
D
3 Tipps für gutes Essen
•Dänisches Smørrebrød im Raadhuskroen
•Leckere Tapas
•Frischer Fisch
DK
3 tips til god mad
•På Raadhuskroen i Næstved kan du nyde
godt dansk smørrebrød
•Lækker tapas hos Noers i Næstved
•Frisk fisk – nyd dem med direkte udsigt over
kanalen i Karrebæksminde
SPIS GODT / DINE WELL / GUT ESSEN
"God mad
er værd at
rejse efter"
29
"Good food is worth
travelling for"
"Allein das gute Essen
in den vielen Restaurants
ist die Reise wert"
Martens Røgeri &
Frokostrestaurant
Mona Lisa
Sct. Jørgens Park 34
4700 Næstved
Tlf. 5573 4192
restaurant-monalisa.dk
Alleen 43 B
4736 Karrebæksminde
Tlf.: 5544 2161
Vi røger ål, sild, makrel og laks hele
året, men har naturligvis også sæsonvarer. Juni, juli, august åbent: 10-17.30,
lør-søn 10-15. Resten af året:
fre 10-13 & 15-17, lør-søn 10-14.
Hyggelig restaurant i Næstveds sydlige bydel.
Vi har et hyggeligt selskabslokale med plads til 50 pers.
Vi leverer også mad ud af huset.
Åbent tirsdag-lørdag fra kl. 11.00. Søndag fra kl. 17.00.
Chinese
Restaurant
Chinese
Restaurant
Wok
& Chopsticks
Wok
& Chopsticks
Bodega Underhuset
Axeltorv 9E
Axeltorv 9E, 4700 Næstved
4700 Næstved
Tlf.5577
55777379
7379 www.wokogchopsticks.dk
Tlf.:
Frokostbuffet
og salatbar
fra
Frokostbuffet
og salatbar
kl.
11.30-15.00.
og rygerum.
Legerum
ogLegerygerum.
Chinese Restaurant
Wok & Chopsticks
fra kl. 11.30-15.00
Axeltorv 9, 4700 Næstved
Tlf. 55 72 79 19
Live musik fredage fra 17 til 20 i
sommerperioden.
Tjek facebook: MUSIK PÅ TORVET
- IVAN OG TRINE (UNDERHUSET)
Vi mødes på Underhuset.
Karrebæksminde
Seafood
Karrebæksminde
Seafood
Axeltorv 9E
4700 Næstved
Tlf. 5577 7379
www.wokogchopsticks.dk
Sct.
Park,Park,
Fensmark
Sct.Jørgens
Jørgens
Fensmark og G
og
Glumsø.
Også
Gl.
Post- i Karrebæks
Også Gl. Posthusvej
husvej i Karrebæksminde
Tlf. 5544 2788 / 4015 0714
Tlf. 5544 2788 / 4015 0714
Luksus buffet, barbecue, salatbar
og sushi fra kl. 17.00. Åbent:
Søndag-torsdag 11.30-22.00 og
fredag-lørdag 11.30-23.00
Frisk
fisk
fra egen
kutter
Frisk fisk
fra egen
kutter på
torvet på Torvet
ii Næstved
Næstved.
Raadhuskroen
Kanal-Kroen
Delicious danish/french kitchen
for lunch and evening. In the
summertime also a beautiful beer
garden.
Mon-Fri: 12-23. Sat: 11-23. Sun: Closed.
Bordbestilling 5544 0010
30
Skomagerrækken 8
4700 Næstved
Tlf. 5572 0156
www.raadhuskroen.com
Gammel Brovej 20
4736 Karrebæksminde
www.kanalkroen.com
[email protected]
Åbent hele året, køkkenet kl. 12-21.
Både frokosten og aftensmaden
kan nydes på opvarmet terrasse direkte ved vandet.
Lins Restaurant
Slagelsevej 8
4700 Næstved
Tlf. 5572 8688
www.linsrestaurant.dk
bent
V i h ar å 0
fra kl. 1
Café latte
Cappuccino
Iskaffe
Kaffe og kage
Sandwich
Lune retter
og meget mere...
Kindhestegade 4 - Næstved - tlf. 5572 2440
Næstved Storcenter 35 - Næstved - tlf. 55 77 31 00
Luksus Aftenbuffet, kolde og
varme retter, fri isbar & kaffe
fra kl. 17- 21.30. Åbent:
Man-tors 16-22. Fre-søn kl.14-22.
Ichiban Sushi Restaurant
Brogade 7 (Brotorvet)
4700 Næstved
Tlf. 55 72 82 89
www.ichibansushi.dk
Running sushi - månedens
special - Take Away
Åbent: Alle dage 15-21.
The preferred indoor
shopping centre
& hypermarket
31
... and many more!
naestved-stor-center.dk
OPENING HOURS:
WEEK DAYS
SATU RDAYS
SU N DAYS
CENTRE
BILKA
10 am - 8 pm
10 am - 4 pm
11 am - 3 pm
8 am - 10 pm
8 am - 10 pm
8 am - 10 pm
... because
we love
shopping
FREE
WIFI
FREE
PARKING
FREE
CHARGING
STATION
BABY
PLAY AREA
ONLINE
INSPIRATION
Torvedag Axeltorv
Loppemarked
SHOPPING I FLERE TIDSALDRE
DK Uanset om du glæder dig til at slentre afslappet gennem
vores hyggelige gågader eller gå energisk til værks i Næstved Stor-Center, skal du forberede dig på at blive lokket af
nogle gode handler.
Siden middelalderen har der været markeder i byens gader.
Dengang blev der solgt levende dyr til slagtning, men det
er gået af mode siden dengang for 800 år siden. Alle andre
gode køb, kan du stadig finde her.
32
Næstveds butiksliv er en aktiv del af byen. På sommerdage
er der hver onsdag og lørdag torvedage på Axeltorv med
hygge, musik, boder og god stemning i middelalderlige omgivelser.
bare hele feriedagen op med oplevelser og slut af i fred og ro
med ferieshopping.
Sct. Jørgens Park er endnu et indkøbscenter i Næstved. Her
finder du over 30 butikker med alt inden for fødevarer, mode
og lignende.
Næstved er kendt som Sydsjællands førende handelsby.
Den titel lader alle omegnens specialbutikker og hyggelige
gårdbutikker Næstved have i fred. Hver af dem lokker nemlig
med deres egen niche inden for antik, børnemøbler, økologi,
fisk eller noget helt syttende, som er værd at køre efter.
Der er ikke meget middelalder over Næstved Stor-Center,
der med over 65 butikker er regionens største shoppingcenter. Her er alle de kendte brands som Starbucks, Bahne og
Tiger samt mange tøjbutikker. Her er længe åbent, så fyld
• naestvedcity.dk
• naestved-stor-center.dk
• parkensbutikscenter.dk
SHOPPING THROUGH THE AGES
SHOPPING IN MEHREREN ZEITALTERN
GB Næstved has a reputation as the best place in South
Zealand for shopping. Whether you are looking forward to
a relaxed stroll through our pleasant pedestrian streets or
doing some serious shopping in Næstved’s big shopping
centre, prepare for some great deals!
D Næstved ist bekannt als Südseelands führende Handelsstadt. Egal ob Sie sich darüber freuen durch die Fußgängerzone zu schlendern oder energisch in Næstveds großem
Center zu Werke gehen wollen, werden Sie hier finden was
Sie suchen - und noch mehr.
Næstved’s shops are an active part of town life. During the
summer, Axeltorv square is the place to enjoy music, stalls
and the ambience of medieval surroundings.
GB
3 shopping tips
• Market days and fresh fish, Karrebæksminde
• Hand-made children’s furniture at Dukkehuset
•Kildevang Antiques
D
3 Tipps für Shopping-Ausflüge
•Markttage und frischer Fisch in Karrebæksminde
•Handgefertigte Puppenmöbel bei Dukkehuset
•Besuchen Sie Kildevang Antik
DK
3 tips til shopping
•Markedsdage og frisk fisk på havnen i
Karrebæksminde
•Se på håndlavede børnemøbler hos Dukkehuset i Holme-Olstrup
•Gør et fund hos Kildevang Antik i Hammer
"Tag bare
ferieminderne
med hjem"
SHOPPING / SHOPPING / SHOPPING
33
"Take your holiday
memories home "
"Nehmen Sie Ihre Urlaubserinnerungen ruhig mit"
Næstved Stor-Center
En perlerække af
Shopping- og eventstilbud
– til dig og dine ferievenner
Mere end 100 specialbutikker. Over 2.000 gratis
P-pladser. Torvedage hver onsdag og lørdag. Rigt
og varieret cafémiljø. Hyggelige a la carte restauranter og et utal af spændende events året rundt.
Tjek ind på naestvedcity.dk og bliv inspireret.
CityNights 2016
Åbent til kl. 22 med events i gaderne:
29. april
34
Fashion
Moto Cross Artisterne mv.
1. juli
Markedsdag
Aquarela mv.
2. september
Vinfestival
25. november Black Friday
Hent Næstved City App med info om f.eks.
n
n
n
n
n
n
n
n
Gadeteater
Markedsdage
Jazz
Vinfestival
Sommersjov for børnene
P-pladser
Hæveautomater
Spisesteder
n
n
n
n
n
Togtider
Toiletter
Diskoteker
Overnatning
Tilbud fra butikker
en og
Scan kod
’en
p
ap
t
n
e
h
www.naestvedcity.dk
– fresh air shopping
Næstvedcity
@naestvedcity
DAHLBERG SKO
VÆLG EN
MÆGLER,
DU HAR
TILLID TIL
Axeltorv 6, 4700 Næstved
Tlf. 5572 1672
Dahlberg sko
danbolig Stevns
Nytorv 4
4660 Store Heddinge
Tlf.: 56 51 02 00
[email protected]
www.danbolig.dk
EKSKLUSIVE OPLEVELSER AF SKO OG TASKER.
Stort udvalg fra bl.a. Brunate, Mephisto,
Lloyd, Peter Kaiser, Gabor, Ca-Shott,
Sebago, Angulus, Kennel & Schmenger.
MERE INSPIRATION FINDER DU PÅ WWW.DAHLBERG-SKO.DK
Holmegård Rens & Vask
Østergade 12,
4700 Næstved
Tlf. 5572 5360
Hjultorv 9, 4700 Næstved
Tlf. 5572 7245
Åbningstider:
Mandag-torsdag kl. 09.30-17.30
Fredag
kl. 09.30-18.00
Lørdag
kl. 09.30-14.00
Kemisk rensning og presning af
Deres tøj. Pelsopbevaring. Skindrens. Rullevask.
SPAR
Brosvinget 28
4736 Karrebæksminde
Tlf. 5543 0555
www.spar.dk [email protected]
PÅ MÆRKERNE
www.mr.dk
Kindhestegade 12G
4700 Næstved
Tlf. 5573 7979
www.mister-naestved.dk
Åbningstider:
1/6 - 31/8: Alle ugens dage 7.00 - 20.00
1/9 - 31/5: Alle ugens dage 7.00 - 19.00
35
Over 30 butikker og mere end 300 GRATIS parkeringspladser
PARKENS NORMALE
ÅBNINGSTIDER
Mandag 09.00 - 17.30
Tirsdag 09.00 - 17.30
Onsdag 09.00 - 17.30
Torsdag 09.00 - 17.30
Fredag 09.00 - 18.00
Lørdag 09.00 - 14.00
Find vej til
Parkens Butikscenter
Sct. Jørgens Park 84
4700 Næstved
Med bil
Parkens Butikscenter er med sin store synlighed ud til Parkvej
i Næstved ikke til at overse. Du finder over 300 gratis
parkeringspladser, så der er altid en ledig plads til dig.
Med Bus
Fra Næstved Station afgår der flere
busruter som alle standser lige
udenfor Parkens Butikscenter. Bus nr: 601A, 606, 608
og 683.
Den Grønne Butik · Café Pyramiden · Sct. Jørgens spilleland · Din Farvehandler · Fysium · Hairteam · Matas · Mette · Næstved Vinhandel · Parkens Optik
· Parkens sko og nøgleservice · Restaurant Mona Lisa · Sct. Jørgens Apotek · Sct. Jørgens Installationsforretning I/S · Sct. Jørgens Isenkram · Skoringen
· Thomsen Herretøj · Wienerkonditoriet · Delikatesse · Modecentret & Brandtex Shop · Næstved Vaskecenter · Grej-Butikken · Parkens Sandwich · Meny · Fakta
WWW.PARKENSBUTIKSCENTER.DK
Løve Apotek
Svane Apotek
Glumsø Apotek
375 års - Jubilæum
Apoteket med de
korte ventetider og
medicinudsalg i hele
sommerlandet
Apoteket
med forbindelser
på landet
Velkommen i et af Danmarks ældste apoteker. i 2015 fejrede Løve
Apotek 375 års jubilæum (1640 2015) på Axeltorv i
centrum af Næstved. Løve
Apoteket har netop investeret i
en ny robot, som sikrer en hurtigere og sikrere ekspedition.
Kom ind på Løve Apotek og oplev
robotten i funktion, og den hurtige
og gode service.
Apoteket har håndkøbsudsalg
bl.a. i Karrebæksminde, hvor man
kan afhente receptpligtig medicin
og købe nødvendig håndkøbsmedicin.
Apoteket hvor du kan handle hele
døgnet rundt.
Apoteket er et mindre landapotek.
Vi fokuserer meget på kundedialogen for at kunne give vores
kunder så god en service som
muligt.
Vi måler blodtryk og blodsukker
med tilhørende
sundhedsrådgivning.
Gå ind på www.apotekeren.dk og
køb apoteksvarer når du har tid.
Vi har handicapvenlige adgangsforhold, ligesom der er god plads
til både køre-stole og barnevogne i
selve apoteket.
Løve Apotek
Axeltorv 12 . Næstved
tlf. 55 72 00 02
Næstved Svane Apotek
Torvestræde 8 . Næstved
tlf. 55 72 00 63
Glumsø Apotek
Storegade 11 . Glumsø
tlf. 57 64 60 09
Åbningstider:
Mandag - onsdag kl. 9.00 -17.30
Torsdag - fredag kl. 9.00 -18.00
Lørdag kl. 9.00 -14.00
e-mail: [email protected]
www.naestved-loeve.dk
Åbningstider:
Mandag - torsdag kl. 9.00 -17.30
Fredag kl. 9.00 -18.00 . Lørdag kl. 9.00-14.00
e-mail: [email protected]
www.naestved.apotekeren.dk
Åbningstider:
Mandag - torsdag kl. 9.00 -17.30
Fredag kl. 9.00-18.00 . Lørdag kl. 9.00 -13.00
e-mail: [email protected]
www.apoteket.dk
36
Apoteksudsalg:
Næstved Stor-Center
tlf. 88 44 00 30
Åbningstider:
Mandag - fredag kl. 10.00-20.00
Lørdag kl. 10.00-16.00
Alle søndage kl. 11.00-15.00
Fensmark
tlf. 88 44 00 31
Åbningstider:
Mandag - fredag kl. 10.00 - 17.00
Lørdag kl. 9.00 - 13.00
Filial:
Sct. Jørgens Apotek tlf. 55 72 00 64
Åbningstider:
Mandag - torsdag kl. 9.00 -17.30
Fredag kl. 9.00 -18.00 . Lørdag kl. 9.00 -14.00
Håndkøbsudsalg:
Dagli' Brugsen, Karrebæk
Superspar, Karrebæksminde
Netto, Holme Olstrup
Spar, Toksværd
Netto, Kalbyristorv, Næstved
Spar, Menstrup
Medicinafleveringssted:
Netto i Gelsted
Filial:
Fuglebjerg Apotek
Byagervej 6A . Fuglebjerg
tlf. 55 45 30 16
Åbningstider:
Mandag - torsdag 9.00-17.30
Fredag 9.00-18.00 . Lørdag 9.00-13.00
Håndkøbsudsalg:
Dalmose, Sandved,
Sørbymagle og Vallensved
Løve Apoteket og Svane Apotek har skiftevis vagt i lige og ulige uger.
Ønsker man medicin udenfor åbningstiden kontaktes vagthavende apotek pr. telefon.
CAFÉ
NOER’s
www.noers-livsstil.dk
Jernbanegade 1
4700 Næstved
Tlf. 2878 5752
[email protected]
Café, blomster, brugskunst, delikatesser, chokolade, vin og øl.
Skønne gavekurve og firmagaver.
RENO
Næstved Vaskecenter v/Anne og Gert Roerholt
RENS OG VASK
Udlejning af duge og servietter
Sct. Jørgens Park 78, Næstved
Tlf. 5572 1607 / 4056 1809
Møntvask: Skovbrynet 8, Næstved
Åbent alle dage 07-21
Johs. Clausen
Slagter Søndergaard
Hjultorv 5-7
4700 Næstved
Tlf. 5572 4900
www.johs-clausen.dk
Kom ind og få professionel hjælp
ved køb af lækkert lingeri og
smart tøj til den modebevidste
kvinde. Vi har helt sikkert også
overtøjet til dig.
www.kvalitetsslagteren.dk
Tlf. 5572 0141
Traditional Butcher from 1896
®
Kvalitetsoste
KræmmerHus
Ringstedgade 17, Næstved
Tlf. 5572 0141
Quality cheese for every taste
Ramsherred 1
4700 Næstved
Tlf. +45 5575 1020
Hos os møder du herlige dufte af
friskmalet kaffe, the, chokolade,
bolcher m.m. Vi har også brugskunst, møbler og gavekurve til alle
lejligheder - privat som erhverv.
Vi har Danmarks bedste pølser!
Hyggelig slagterbutik i centrum med
rødder tilbage til 1896. Her holdes de
gamle traditioner i hævd tilsat nutidens
smag og værdier. Egne præmierede
specialprodukter og kød af høj kvalitet.
®
Mere end 170 oste fra ind- og udland!
Oste af høj kvalitet til enhver lejlighed.
Smagsprøver tilbydes selvfølgelig før du
vælger ost. Her finder du også tilbehør til
tapas, relish, churtney og andre lækre specialiteter der forøger oplevelsen af osten.
37
Gitte E
Ringstedgade 2, 4700 Næstved
Tlf. 5573 5909 - www.gitte-e.dk
Se produkter på:
gitte-e
gitte_e
Stort udvalg fra: Bruuns Bazaar, BZR,
Baum und Pferdgarten, Coster Cph,
Filippa K, Hunter, Just Female, Mentor,
Storm&Marie, Gitte E Import.
Næsbyholm Slot
Herlufsholm
Gavnø
Foto: Sandra Åberg
EVENTYRLIG HISTORIE
38
DK Der skal mere end fire hænder til at tælle alle de slotte
og herregårde, der ligger spredt som pompøse overraskelser
i de smukke landskaber omkring Næstved.
Tidligere har Grundtvig gået rundt i de smukke rum samt
herregårdshaven og parken, for han har boet her med sin
hustru Marie Toft.
Det eventyrlige rokoko-slot Gavnø er en stor seværdighed.
Sydfløjen, bestående af klosterkirken, blev opført i 1402, da
Dronning Margrethe I ønskede sig et dominikaner nonnekloster. Resten af slottet er bygget til siden, senest i 1750.
Der er også adgang til udendørsområderne ved Herlufsholm, der oprindeligt var et kloster ved skoven og derfor hed
Skovkloster. Da Herluf Trolle og hans hustru Birgitte Gøye
overtog bygningerne i 1565 ændrede de navnet og skabte
Herlufsholm Kostskole. Den er i dag Danmarks største og
mest kendte kostskole. Det er her blandt andre Hummeldirektøren Christian Stadil har gået, og i disse år er Hans Højhed Prins Nikolai elev på skolen.
Akkurat som det hører sig til i en rigtig slotspark i engelsk
stil, er der en labyrint skabt af rosenbuske, som er overvældende i blomstringstiden. Det meste af året er der et væld af
aktiviteter og oplevelser klar til gæsterne.
Lidt derfra ligger det Rønnebæksholm, der blev nævnt i
historien første gang i 1321. I dag er de historiske rammer
fyldt med musik, kunstværksted og udstillinger.
• gavnoe.dk
• roennebaeksholm.dk
• herlufsholm.dk
ENCHANTING HIS TORY
ABENTEUERLICHE GESCHICHTE
GB The fingers of four hands would not suffice to count the
castles and stately homes proudly dotted around Næstved’s
magnificent landscape.
The fairytale rococo Gavnø castle is a major sight, with a
labyrinth of rose bushes.
Rønnebæksholm stately home is now an arts and culture
centre.
Herlufsholm boarding school is set in historic buildings in the
heart of Næstved.
D Man braucht mehr als vier Hände, um alle Schlösser und
Herrenhäuser zusammen zu zählen, die wie pompöse Überraschungen in der schönen Landschaft rund um Næstved
verstreut liegen.
Das abenteuerliche Rokoko-Schloss Gavnø ist eine großartige Sehenswürdigkeit mit einem Labyrinth aus Rosenbüschen.
Das Herrenhaus Rønnebæksholm ist zu einem Kunst- und
Kulturzentrum umgestaltet worden.
Das Internat Herlufsholm liegt in historischen, alten Gemäuern mitten in der Stadt Næstved.
GB
3 tips for historic buildings
• Marry at Næsbyholm
• Baroque style: Gunderslevholm
•Holmegaard Gods estate: unique
main building
D
3 Tipps für historische Gebäude
•Hochzeit oder Flitterwochen auf Næsbyholm feiern
• Barockstil auf Grunderslevholm
•Einzigartiges Hauptgebäude auf dem
Holmegaard Gut
3 tips til slotte og herregårde
DK •Hold bryllup på det romantiske slot Næsbyholm
•Gunderslevholm er bygget i barokstil
•Se Skandinaviens mest bevaringsværdige
hovedbygning på Holmegaard Gods
SLOTTE OG HERREGÅRDE / HISTORIC BUILDINGS / HISTORISCHE GEBÄUDE
"Samtidskunst
i verdensklasse"
39
"World-class
contemporary art"
"Zeitgenössische Kunst
von Weltklasse"
Rønnebæksholm
Næstved Automobil Museum
Sct. Peders Kirke
Næstved Museum, Boderne
FORTIDEN HAR LIGE VÆRET HER
DK En rejse tilbage i historien behøver ikke være lang for at
være interessant. Næstved har både ældgammel, spændende historie og museer med helt tidsaktuelle oplevelser.
Kähler-vasen, den berømte hvide med striberne, er så ung,
at den næsten ikke har nået at blive historie endnu. Den
stammer fra Næstved, hvor Kählers Keramiske Værksted
ligger, og hvor vasens mange keramiske forgængere kan ses i
den del af byens museum, der hedder Boderne.
40
Boderne er bygget i middelalderen og er en oplevelse i sig
selv. Museet viser fire generationer af Kähler-keramik og en
fast udstilling fra Holmegaard Glasværk, der også i nyere historie blev produceret lokalt. Udstillingen giver en følelse af,
at fortiden næsten lige har været her, for en del af genstandene bruges endnu.
Fortiden er heller ikke så langt væk, når det gælder udstillingen på Næstved Automobilmuseum. Her er 3.400 m2
fyldt op med nostalgi i form af gamle fly, biler, motorcykler,
knallerter og landbrugsmaskiner. Besøg også en række af de
gamle 50’eres værksteder og forretninger.
I modsætning til den nære fortid er Næstveds kirker fyldt
med historie helt tilbage fra middelalderen. Herlufsholm kirke
var oprindeligt et Benedektinerkloster. En del af kirken består stadig af byggeriet fra dengang, og man kan også stadig
se de gamle munkeceller fra det 14. århundrede på stedet.
• naestved-museum.dk
• naestvedautomobilmuseum.dk
• herlufsholmkirke.dk
THE PAS T WAS JUS T HERE
DIE VERGANGENHEIT WAR GENAU HIER
GB Næstved boasts fascinating ancient history and museums with contemporary experiences. Today’s familiar Kähler
vase is from Næstved. See its ceramic ancestors at the Kähler exhibition, alongside glassware by Holmegaard. Næstved
Car Museum has 3,000 m2 of old aircraft, cars, motorcycles,
mopeds and agricultural machinery.
D Næstved hat Beides: Uralte, aufregende Geschichte und
Museen mit fortschrittlichen Erlebnissen. Die moderne und
bekannte Kähler-Vase stammt aus Næstved. Ihre keramischen Vorfahren können Sie in der Kähler-Ausstellung Seite
an Seite mit Glas von Holmegaard bestaunen. Im Næstved
Automobilmuseum sind 3.000 m² mit alten Flugzeugen,
Motorrädern, Mopeds und landwirtschaftlichen Maschinen
gefüllt.
The medieval Herlufsholm church still has medieval monk
cells.
In der Herlufsholm Kirche gibt es sogar noch die mittelalterlichen Mönchszellen.
GB
3 tips for churches/museums
• Danish Bicycle & Moped Museum
• Museum of Medical History
•New organ and refurb. St Peter’s Church
D
3 Tipps für Kirchen und Museen
•Dänisches Fahrrad- und Moped-Museum
•Medizinisch-historisches Museum
•Neue Orgel und Renovierungen in der Sct. Peders Kirche
DK
3 tips til kirker og museer
•Prøv de gamle 2-hjulede på Dansk Cykel &
Knallert Museum
•Se gamle lægeredskaber og urtehaven på
Medicinsk-Historisk Museum
•Lyt til det helt nye orgel i nyrenoverede
Sct. Peders Kirke
KIRKER OG MUSEER / CHURCHES AND MUSEUMS / KIRCHEN UND MUSEEN
"Ikonisk
glaskunst fra
Næstved"
41
"Iconic glass art
from Næstved"
"Ikonische Glaskunst
aus Næstved"
Permanent glasudstilling fra Holmegaard
Næstved Museum, Boderne
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
Rønnebæksholm
KULTUREN FÅR PLADS TIL AT FYLDE
DK Borgerne i Næstved er storforbrugere af kunst og kultur,
og de har altid let adgang til at blive inspireret og underholdt
af alle typer kreativ udfoldelse. Næstved har to store kunstog kulturcentre. Rammerne er valgt med omhu, det ene er
en tidligere kaserne, det andet et storslået gods.
42
Næstved Kunstby hedder udsmykningsprojektet, der pynter
kedelige og glemte flader i byens rum med både lokal og
international kunst, som giver forbipasserende en uventet,
kulturel oplevelse.
På Grønnegades Kaserne spiller de mest kendte danske og
udenlandske bands, og her er også plads til teater, udstillinger og events. Aktivitetskalenderen er fuld af muligheder
for at finde en anledning til at besøge og opleve den gamle
kaserne midt i byen.
Et sted, hvor det næppe er populært at male på væggene er
på Rønnebæksholm Gods, som fokuserer på mere traditionel
billedkunst og skulpturer. Godsets samling er et trækplaster
for kunstinteresserede, og der suppleres hele tiden med
skiftende udstillinger og koncerter i de smukke omgivelser.
Besøget fuldendes med en tur i parken og herregårdshaven.
Næstveds byrum er fuld af kunst, både i form af traditionelle
skulpturer - men også i form af streetart. Denne kunstform
er så udbredt i Næstved, at byen er uofficel hovedstad for
urban kunst. På en række af byens bygninger har verdensstjerner inden for graffitiens verden og Næstveds ungdom
udfoldet sig i flotte og opsigtsvækkende vægmalerier.
• gkkultur.dk
• naestvedkunstby.com
• roennebaeksholm.dk
MAKING ROOM FOR CULTURE
GB Næstved is an exemplary town of culture, with two
centres of art and culture. One at the old barracks, and the
other at a magnificent estate.
Grønnegades Kaserne barracks is theatre, exhibition and
event venue. Rønnebæksholm Gods estate has traditional
pictorial art and sculptures.
Næstved’s urban spaces are full of pictorial art and sculptures. Less conventionally, the town is peppered with lots of
street-art murals.
GB
HIER HAT DIE KULTUR PL AT Z UM SICH
AUS ZUBREITEN
D Næstved ist eine Vorzeige-Kulturstadt, mit zwei Kunstund Kulturzentren. Das eine in der alten Kaserne und das
andere auf einem großartigen Gut.
In den Grønnegades Kasernen gibt es Musik, Theater, Ausstellungen und Veranstaltungen. Das Gut Rønnebæksholm
ist voller traditioneller Bildkunst und Skulpturen. Beides ist
jedoch ebenso im Zentrum der Stadt zu finden.
Unkonventioneller sind da schon die vielen Street-Art Wandmalereien, die überall an den Mauern in der Stadt zu sehen
sind.
3 tips for art and culture
• Chamber music
• 37 artists open their studios to the public
•Sport in Arena Næstved
D
3 Tipps für Kunst und Kultur
•Kammermusik
•37 Künstler veranstalten ein Offenes Atelier
•Sport in der Arena Næstved
DK
3 tips til kunst og kultur
•Spændende ny kammermusik til Suså Festival
•37 kunstnere holder Åbent Atelier
•Sport, musik og messer i Arena Næstved
KUNST OG KULTUR / ART AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
"Kunsten vælter
rundt i gaderne,
op og ned ad murene"
43
"Art is roaming
the streets,
up and down the walls"
"Die Kunst überschlägt sich
förmlich in den Straßen, hoch
und runter entlang der Mauern"
Næstved Kunstby
Østergade/Farimagsvej
Dragehøj Kunstforening
på Gallerie Dragehøj
Medicinsk-historisk Museum
Moderne kunstudstillinger i 25 år.
Salg af kunsthåndværk.
Hyggelig kaffestue.
Åbent: Torsdag-søndag kl. 13-17
Samlingen er det eneste museum af sin
art på Sjælland. Åbent tirsdage 10-12.
Omvisning udenfor åbningstid kan
aftales. Gratis adgang.
Kalkerupvej 15
4684 Holmegaard
Tlf. 5554 6780
www.gallerie-dragehoej.dk
Vindheimar Kunstnerhjem/Museum
Næsbyvej 47, Næsby
4171 Glumsø,
Tlf. +45 4010 4182
www.vindheimar.dk
Næstved Sygehus
Ringstedgade 61, 4700 Næstved
Tlf. 5651 2029.
www.mhm-naestved.dk
Se åbningstider på
vores hjemmeside
Rundvisning i 7 rum med værker af det
nordiske malerægtepar, Alfred I. Jensen
(1917-2006) og Maria H. Ólafsdóttir
(1921-79). Storytelling om liv og kunst.
Bestil tid pr. tlf.
Næstved Kunstforening
Sct. Peders Kirkeplads 14 C
4700 Næstved
Tlf. 5239 7960
www.naestvedkunstforening.dk
SMYKKER - GLAS - STEN
Åbent: Torsdag-søndag kl. 12-17
Karrebækvej 892, Karrebæk, Telefon 5554 6482
[email protected] www.fjorddesign.dk
44
RØNNEBÆKSHOLM
LEVENDE RAMMER OM
KUNST OG HISTORIE
· Historisk fokuserede udstillinger af moderne kunst
og samtidskunst
· Herregård fra 1300-tallet med smuk park og
herregårdshave
· Grundtvigs digterpavillon, Venligheden
· Foredrag og kulturelle arrangementer med historisk
forankring
· Unikke rammer til konferencer og møder
· Stemningsfuld café og butik
Åbningstider:
Torsdag til søndag samt helligdage 12 - 17
RØNNEBÆKSHOLM 1 · 4700 NÆSTVED · TLF. 55 72 47 24
RBH 180x130mm_HR.indd 1
ROENNEBAEKSHOLM.DK
19/1/16 12:31
NÆSTVED
- UOFFICIEL HOVEDSTAD FOR STREET ART
45
Bliv inspireret på
www.naestvedkunstby.com
Klaus Eusebius Jakobsen
Herlufsholm
NÆSTVED VANDT HANS HJERTE
DK For 23 år siden flyttede Klaus Eusebius Jakobsen til
Næstved for at blive rektor på Danmarks største og mest
kendte kostskole, Herlufsholm. Aftalen med familien var, at
de skulle flytte hjem til København, når opgaven i Næstved
var afsluttet.
Det er den nu, rektor stopper sit virke på skolen i Næstved i
år - men han er ikke til at drive væk fra byen.
46
- Vi har lyst til at blive. Næstved er en fascinerende by. En
provinsby der på samme tid rummer storhed og lidenhed,
beskriver Klaus Eusebius Jakobsen.
- Stedets historie er jo spændende, både kirkens og museets. Mange synes vist også, det er interessant at se, hvordan
hverdagen i skolen ser ud i dag, så de får blandt andet et kig
ind på en af "sovesalene", siger han.
Springet fra sovesale til næste, varme anbefaling er stor.
Rektor er nemlig meget begejstret for naturen i Næstved.
- Uanset, hvor man er i Næstved, er man tæt på naturen.
Den er vidtfavnende, og særligt når man benytter naturstien
Fodsporet, der går lige forbi Herlufsholm, ser man mange
forskelige typer naturoplevelser.
Han har gennem årene udset sig en del yndlingssteder i området, og ikke overraskende er et af dem Herlufsholm, som i
sommermånederne tilbyder guidede rundvisninger. Besøgende indvies i den traditionsrige skoles ritualer og spændende, gamle historie.
NÆS T VED WON HIS HE ART
NÆS T VED HAT SEIN HER Z GE WONNEN
GB Twenty-three years ago, Klaus Eusebius Jakobsen moved to Næstved to become headmaster of Denmark’s biggest and most famous boarding school, Herlufsholm. Today,
he doesn’t want to leave.
D Vor 23 Jahren ist Klaus Eusebius Jacobsen nach Næstved
gezogen, um Rektor an Dänemarks größtem und bekanntestem Internat, Herlufsholm, zu werden. Jetzt will er nie
wieder hier weg.
He explains: "Næstved is a fascinating town. A market town
that still has room for grandeur and passion." He recommends a guided tour of Herlufsholm and Fodsporet nature
trail.
"Næstved ist eine faszinierende Stadt. Ein Provinzstädtchen, welches Großem und Kleinem gleichzeitig Platz gibt",
beschreibt er und empfiehlt einen geführten Rundgang auf
Herlufsholm und einen Spaziergang entlang des Pfades
"Fodsporet"..
GB
3 tips from the headmaster
• Charming cafés and pedestrian streets
• Unspoilt Enø
•Medieval town
D
3 Tipps vom Rektor
•Charmante Cafés in der Fußgängerzone
•Unberührtes Enø
•Mittelalterstadt
DK
3 tips fra rektor
•Markedsdagene og cafe’erne i Næstveds
gågader er charmerende
•Føl dig helt alene i verden på Enøs ubefærdede stier
•Få det bedste indtryk af middelalderens Næstved
fra Susåen midt i byen
"Her er vidde i
horisonten –
og mange gode,
små kaffesteder"
MIT NÆSTVED / MY NÆSTVED / MEINE NÆSTVED
47
"The horizon is broad
- dotted with great
little coffee shops"
"Hier ist der Horizont
weit - und es gibt
viele kleine Cafés"
Herlufsholm
EVENTKALENDER
2016
- NEDENSTÅENDE ER ET UDPLUK - FOR OPDATERET EVENTKALENDER SE WWW.VISITSYDSJAELLAND-MOEN.DK
1. mar. - Udstillingen Grethe Bagge
3. apr. - Farvepragtens magi på Rønnebæksholm 4.
Dicte - The Perfume Tour på Grønnegades
Kaserne Kulturcenter
5. Patrick Dorgan - Stars, Vordingborg
12.
EM-kvalifikationskamp Danmark-Rusland håndbold for kvinder i Arena Næstved
23. Dark Sky - Film, night at the museum og stjernetur,
Geocenter Møns Klint
25. Niels Jørgen Steen & The A-Team m. Bobo Moreno
- Kulturforeningen Spilledåsen, Store Heddinge
27. Open Air koncert med Kim Larsen & Kjukken i parken
på Rosenfeldt Gods
28. maj Havemarked Rønnebæksholm park
28. maj- Udstilling i Liza´s Gallery med Jean Harvey
30. juni (USA) "Kaleidoskopia"
29.
Kulsbjerg løbet i Stensved
29.
Grav-selv løgevent Gavnø Slotspark
30.Storstrøms Kammerensemble,
Fruerstuen - Vemmetofte Kloster
JUNI | JUNE | JUNI
48
APRIL | APRIL | APRIL
7. Foredrag "Verdens ældste mordgåde",
Danmarks Borgcenter, Vordingborg
10. Koncert - Perlende Renæssance - Julie Borgwardt-Tampe,
Thomas Medici, Fredrik Bock i Havesalen på Jomfruens Egede Slot
17. Forårskoncert med Ro-ko-go koret under ledelse
af Bente Schultz i Hylleholt Kirke
22.-24. Livsstilsmesse på Gisselfeld Kloster
22.-24. Levende historieformidling på Gavnø
29.
Mike Tramp koncert i Vershuset, Grønnegades Kaserne
Kulturcenter
30. Tue West med band - Stars, Vordingborg
Ultimo Tulipanfestival Gavnø Slotspark
april - ultimo maj
MAJ | MAY | MAI
6.-8. Fransk Forår i Præstø
7.
DGI oplevelsesløb - Oplev Møns Klints højdepunkter
på 8 km guidet løbetur
8. Mors dag i Gavnø Slotspark
13.
Barbara Moleko - Stars, Vordingborg
14.
Pinsejazz i Næstved Jazzklub med Søren Sørensen,
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
Uge 21 Børnekulturfestival i Næstved
EVENTS
MARTS | MARCH | MÄRZ
4.
Karrebæksminde Triatlon på Enø
4. Open Air koncert m/ Lars Lilholt Band på Grønnegades Kaserne Kulturcenter i Næstved
4. DASU - DM og Øresundsmesterskabet i Automobil
på Stevns
11.-12. Kulsvierfestival i Eskilstrup v. Rønnede
12.
Danmarksstafetten i Næstved
12. Veteranbil Show - Concours de Charme på Gavnø
16.-19. Folkemøde på Møn
17.-18. Haslev Festdage
18.
Camønoen åbner
18.
Møns Klint Adventure Race
22. juni- Revyperler 2016 med Max Hansen, Kasper Gattrup,
6. aug. Anne Karin Broberg, Christine Gaski, Stuart Goldstein
- Kulturhuset Harmonien, Rødvig
23.
Sct. Hans fester i hele destinationen
24.-26. Karrebæksminde Havnefestival
26. ¼ + ½ Jernmand i Rødvig
28.
Tirsdagsmarked i Stege
29.-1. Vilde Vulkaner i Vordingborg
JULI | JULY | JULI
2.-3.
Børn & Dyr - Bregentved v. Haslev
2.-3.
Bondens marked Gisselfeld
2. juli- Udstilling I Liza´s Gallery med Rupert Sutton (UK)
4. aug. & Liza Krügermeier (DK) "Interiors - and Intimate View"
3.
Markedsdag på havnen i Rødvig
5.
Tirsdagsmarked i Stege
10.
Fiskernes Kapsejlads i Karrebæksminde
11.-16. Vordingborg Festuge
For more information about activities and events, see www.visitsouthzealand-mon.com
Mehr über Events und Aktivitäten unter www.visitsudseeland-mon.de
Med forbehold for fejl og ændringer
EVENTKALENDER
2016
- NEDENSTÅENDE ER ET UDPLUK - FOR OPDATERET EVENTKALENDER SE WWW.VISITSYDSJAELLAND-MOEN.DK
12.
Tirsdagsmarked i Stege
17.-23. Salsa Camp på Møn
18.-19. Kongernes Togt - Nordhavnen, Vordingborg
19.
Tirsdagsmarked i Stege
24.-30. Salsa Camp på Møn
26.
Tirsdagsmarked i Stege
27.
Open Air sommerbio på Slotstorvet, Vordingborg
28.-31. Rivierafest i Faxe Ladeplads
30.
Grøn Koncert i Næstved
AUGUST I AUGUST | AUGUST
Hele aug.Liljefestival Gavnø Slotspark
2.
Tirsdagsmarked i Stege
3. Open Air sommerbio på Slotstorvet, Vordingborg
6. Børnekræmmer marked i Haslev
6.
Smag på Stevns - på Rødvig Havn
10. Open Air sommerbio på Slotstorvet, Vordingborg
18.-21. KLINT - Musikdramatisk forestilling om kalk, kridt og
meteornedslag i Pyramiden i Boesdal, Stevns
19.-21. Næstved Early Music Festival
20. Havemarked Rønnebæksholm park
20.-21. Præsentationsudstilling forud for Åbent Atelier
Næstved i Næstved Stor-Center
27.-28. Åbne Atelierdøre - Stevns og Faxe
28. Villa Gallina løbet
Uge 31 Riders Cup - Herlufmagle ved Næstved
SEPTEMBER | SEPTEMBER | SEPTEMBER
2. Vinfestival i Næstved City
2.-3. Sildemarked i Stege
2.-4. Suså Festival i Næstved
3. Klinteløbet 5 og 10 KM trailrun i samarbejde med
XTERRA og Kræftens Bekæmpelse, XTERRA Kids
Duathlon
3.-4.
Åbent Atelier Næstved
4.
XTERRA Denmark Møns Klint. TRI, TRI sprint og Duathlon
4.
Kulinarisk Rosenfeldt, Rosenfeldt Gods, Vordingborg
10. Møns Dragefestival, Mandemarke Bakker, Møn
10. Copenhagen Blues Brothers i Næstved Jazzklub,
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
18. Høstmarked Stevns Fødevarenetværk,
Engvang Frugt, Varpelev
24. 6 timers MTB løb - på Møns Klint - i samarbj. med DGI
27. Koncert - Nightingale String Quartet - Fruerstuen,
Vemmetofte Kloster
30. Haslev Kulturnat
EVENTS
JULI | JULY | JULI
OKTOBER | OCTOBER | OKTOBER
1.-2. Bondens Marked Gisselfeld
1. -2. Dansk Brakvandscup 2016 i Stege
7. Kulturnat Mærk Næstved
14. Kulturnat Vordingborg
15. Øl fest med Mik Schack i Næstved Jazzklub,
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
15. okt.-Udstilling I Liza´s Gallery med Niels Valentin (DK)
16. nov. "Inner Seascapes - 55.6 degr. North"
Uge 42 Efterårsferie i hele destinationen med sjove
oplevelser for børnefamilier
18.-21. Troldefestival Næstved
21. Æblernes Dag i Stege
21.-22. Fantasy Bogmesse på Herlufsholm
NOVEMBER | NOVEMBER | NOVEMBER
5.-6. Julebazar på Gavnø
11.-13. Julebazar på Gavnø
18.-20. Juletorv på Gisselfeld
19. Led Zeppelin Jam på Grønnegades Kaserne Kulturcenter
25.-27. Juletorv på Gisselfeld
Ult. nov. Juletræstænding i byerne
DECEMBER | DECEMBER | DEZEMBER
3.-4. Julebazar på Grønnegades Kaserne Kulturcenter
For more information about activities and events, see www.visitsouthzealand-mon.com
Mehr über Events und Aktivitäten unter www.visitsudseeland-mon.de
Med forbehold for fejl og ændringer
49
• Information om nærmeste turistinformation: Se www.visitsydsjaelland-moen.dk
• Tjek vejrudsigten: www.dmi.dk
•T
uristinformation om hele destinationen VisitSydsjælland-Møn:
www.visitsydsjaelland-moen.dk
• Turistinformation om resten af Danmark: www.visitdenmark.dk
• Se også vores facebookside: Søg efter Sydsjælland-Møn
• Husk at bedømme din ferie på www.tripadvisor.com
•D
el gerne dine feriebilleder på Instagram - tag det med
#sydkystdanmark
• I nformation regarding the nearest tourist information office:
See www.visitsouthzealand-mon.com
• Check the weather forecast: www.dmi.dk
•T
ourist information about the entire VisitSydsjælland-Møn destination:
www.visitsouthzealand-mon.com
• Tourist information about the rest of Denmark: www.visitdenmark.com
• Find us on Facebook too: via www.visitsouthzealand-mon.com
• Remember to rate your holiday at www.tripadvisor.com
•W
hy not share your holiday photos on Instagram? Tag your post
#sydkystdanmark
INFO
PRAKTISK
INFO
PRAKTISK
50
• Hinweis zur nächsten Touristeninformation: Siehe www.visitsudseeland-mon.de
• Aktueller Wetterbericht: www.dmi.dk
• Touristeninformation für die gesamte Zielregion Südseeland-Mön:
www.visitsudseeland-mon.de
• Touristeninformation für ganz Dänemark: www.visitdenmark.de
• Besuchen Sie uns auch auf Facebook: via www.visitsudseeland-mon.de
• Und schön wäre es auch, von Ihnen eine Bewertung zu erhalten auf www.tripadvisor.com
• Teilen Sie Ihre Urlaubsbilder gerne auf Instagram mit
#sydkystdanmark
tid
historier
Hvis du har
, har vi
Kählervaser, Holmegaards glas,
Herluf Trolles bibliotek og vikingeskatte.
Vi vil så gerne fortælle om det hele.
Næstved Museum bugner af fortællinger. Du kender
Kähler, Holmegaard og Rosendahl, men kender du
historien bag? Vi giver din brugskunst en fortid på
Designmuseum Næstved.
For 500 år siden boede de gamle og syge
i Helligåndshuset. I dag bruger vi det til udstillinger om Herluf Trolle og Birgitte Gøyes
bibliotek, vikingernes glemte guld og din
tipoldemors garderobeskab.
Start dit besøg på
www.naestved-museum.dk
EN Danish design, Viking
treasures and a medieval
nobleman’s rare book
collection – We cannot
wait to tell you all about
it at Næstved Museum.
Kun gode historier
DE Dänisches Design,
Wikingerschätze und
eine seltene adelige
Buchsammlung aus dem
Mittelalter – wir können
es kaum erwarten, euch
alles davon in Næstved
Museum zu erzählen.
51
København
Roskilde
Køge
151
E47
Haslev
Næstved
Rønnede
T
E
S
U
S
K
R
Æ
E
M
N
E
P
P
O
T
Æ
R
IT
E
T
S
R
Ø
T
S
S
K
R
MA
N
Å
A
P
D
K
M
R
O
A
P
E
E
R
R
E
T
M
A
L
K
E
LÆS
T
S
E
K
K
U
K
D
M
.
S
E
R
G
U
O
T
N
E
V
D
A
P
M
A
C
DENDERUPVEJ 19
|
4690 HASLEV
|
TLF. 38 15 00 30
|
WWW.CAMPADVENTURE.DK