Konferanser - IBTM World

Nærmere himmelen
kommer du ikke
As close to heaven as you get
Velkommen til hotellet
med de gode opplevelsene
Welcome to a truly memorable hotel experience
–6–
Hos oss kan du
hoppe etter Wirkola...
Jump for joy in the Wirkola suite
Hotel rooms with
a great night’s sleep –
guaranteed!
If you are looking for one great night’s sleep, or
five, Holmenkollen Park Hotel Rica can offer
some of the most ‘soporific’ surroundings available. What do you need to fall asleep? We know:
peace and quiet, fresh air, service-minded staff,
an attractive room and an extremely comfortable
bed. We have a room for everyone, no matter what
your good-night routine may be. You can see that
from our room list, which also explains what each
one has to offer and how they are equipped to
increase your comfort and make your stay as easy
as possible. Our 336 hotel rooms and suites, many
named after famous Norwegian sporting legends,
are divided into the following categories:
Standard, Superior, Deluxe, Junior suites and
Suites. But as inviting as our rooms are, don’t
forget to take a look out of the window – the light
and the views are amazing! Overwhelmed by
the multitude of lights from Oslo, Nesodden and
Bærum, one of our youngest guests exclaimed:
«Mummy, how many countries can we see from
here?»
Here is one last piece of advice about getting to
sleep. Note how incredibly quiet it is when you go
to bed. It is so quiet that you can almost hear the
city’s other hotel guests counting sheep....
–8–
Hotellrom som
superior sovemedisin
Er du på jakt etter en god natts søvn eller fem, kan
Holmenkollen Park Hotel Rica by på noen av de
mest «søvndyssende» mulighetene.
Hva skal til for at du får sove? Vi vet; ro, frisk luft,
serviceminded personale, gode rom, og senger med
topp komfort.
Vi kan tilby hele 336 hotellrom og suiter, mange
Overveldet av de mange lysene fra Oslo, Nesodden og
oppkalt etter kjente, norske idrettslegender.
Bærum utbrøt en av våre yngste gjester: «Mamma,
Kategoriene er som følger: Standard – Superior –
hvor mange land ser vi herfra?»
Deluxe – Juniorsuiter – Suiter
Et siste søvnråd; legg merke til den fantastiske
stillheten når du går til sengs – det er så stille at
Men ikke glem å titte ut av vinduet i all kosen; lyset
du nesten kan høre byens øvrige hotellgjester telle
og utsikten er fantastisk!
sauer...
Hos oss er det rom for alle, uansett hva slags ritualer man har for å lette innsovningen. Det ser du
på romoversikten og hva de er utstyrt med av ulike
detaljer som øker komforten og forenkler oppholdet.
–9–
Suiter
Deluxe
Alle suiter har soverom og stue, tv i begge rom og trådløst
internett. Noen har badstue og en har stor terrasse med
utendørs boblebad. Minibar, kaffemaskin og vannkoker til te.
Fantastisk utsikt over Oslo og Oslofjorden.
Juniorsuiter
All suites have a separate bedroom and lounge, a TV in both
rooms and wireless internet. Some have their own sauna and one
has a large terrace with an outdoor hot tub. Minibar, coffee and
tea-making facilities. Fantastic views of Oslo and Oslo Fjord.
Slightly smaller than ordinary suites, our junior suites offer the
same great facilities. Most are duplexes, with their own terraces
and all have fantastic views.
Juniorsuitene er utstyrt som suitene, men er mindre. Alle har
fantastisk utsikt, og de fleste går over to etasjer og har terrasse.
Superior
Standard
Klassiske, store rom med tv, trådløst internett, minibar og
mulighet til å lage kaffe og te. De fleste superior-rommene
har utsikt.
Røykfrie og nyoppussede rom med tv og trådløst internett.
Noen har to senger på 90 cm andre seng på 160 cm. Minibar
og mulighet til å lage kaffe og te. Standardrom har ikke utsikt.
Large, classic rooms with TV, wireless internet and minibar, as
well as coffee and tea-making facilities. Most superior rooms
have a view.
Rooms with TV and wireless internet. Some rooms have two
90 cm beds, others one 160 cm bed. Minibar, coffee and teamaking facilities. Standard rooms do not have a view.
– 10 –
Flotte, store og tidløse rom. Alle med tv, trådløst internett, minibar, kaffemaskin og vannkoker. Alle deluxerommene har fantastisk utsikt.
Well-appointed and spacious rooms, with timeless decor.
All with TV, wireless internet and minibar, as well as
coffee and tea-making facilities. All our deluxe rooms have
fantastic views.
Alle rommene tilbyr ren frisk luft og deilige
nyoppredde senger.
All rooms come with clean fresh air, comfy beds
and crisp linen.
– 11 –
– 12 –
Vi serverer
uimotståelige fristelser
We challenge you to resist our culinary temptations
Food for gourmets
and for go-getters
Holmenkollen Park Hotel Rica is staffed by a
team of chefs and servers who are passionate
about food and wine, many of them among
Norway’s top professionals. That is something
we are incredibly proud of, and which offers
inspiration to our other highly skilled employees.
Our restaurants are exciting meeting places for a
variety of cultures and tastes. Visitors from abroad
who wish to have a uniquely Norwegian experience,and Norwegian guests seeking exotic culinary
experiences. Sometimes at the same table!
Here you will find menus that captivate and
surprise, delight and beguile. Some unmistakably
Norwegian, others with a dash of the Italian,
French or East Asian about them. Our gourmet
restaurant, ‘De Fem Stuer’, lives up to the most
exacting expectations.
Of course, for those who are looking for something faster and more informal, we have plenty of
alternatives.
In the bar, settled in a comfortable chair before
the open fire, you can relax after your meal – or
build up an appetite for the evening’s forthcoming
culinary experience.
– 14 –
Mat for kresne – og travle
På Holmenkollen Park Hotel Rica jobber det alltid
kokker og kelnere som er lidenskapelig opptatt av
mat og vin, og mange av dem er blant Norges beste
i sitt fag! Det er vi utrolig stolte av, og det inspirerer
også våre andre dyktige ansatte.
Vår absolutte topprestaurant, «De Fem Stuer», innfrir selv de meste kresnes forventninger. Men selvsagt
har vi enklere alternativer, for deg som er ute etter
noe raskere og mer uformelt.
Og bar; med peis og gode stoler hvor du kan la kroppen
og inntrykkene fra middagen synke inn – eller
bygge opp forventningene i forkant av kveldens
opplevelser.
Våre restauranter er spennende møtesteder for ulike
kulturer og smaker. Utenlandske gjester som vil oppleve det unikt norske, og norske som søker eksotiske
opplevelser. Av og til ved samme bord! Her finner du
menyer som bergtar og overumpler, som behager og
forfører, noen rotekte norske, andre med aksent fra
Italia, Frankrike eller østlige deler av Asia.
– 15 –
De Fem Stuer
Park Café
Kreativ kokekunst på høyt internasjonalt nivå.
Råvarer fra hele verden, tilberedt og presentert i
en helt egen stil – estetisk og velsmakende.
Lett tilgjengelig i hotellets lobby, tilbyr Park
Café en meny litt løsere i snippen. Salater,
smørbrød og kaker. Egen kaffebar, øl og vin.
Creative cuisine of the highest international calibre.
Ingredients from around the world, uniquely prepared
and presented – dishes that look as good as they taste.
Easy to find in the hotel lobby, our coffee bar
Park Café offers salads and sandwiches, cakes
and pastries, wine and beers.
– 16 –
Pizzeria
Ekte italienske tynnbunnede pizzaer rett fra
steinovnen. Et raskt og velsmakende måltid.
Thin, crispy Italian pizzas – directly from the
stone pizza oven. A quick and tasty meal.
Oscarstuen
Galleriet
For et raskt og velsmakende måltid, servert fra det
samme gode kjøkken som De Fem Stuer. Litt enklere
tilberedt, men basert på de ypperste råvarer.
Stedet for forhåndsbestilte lunsjer og middager
for grupper. Velegnet for store selskaper og
konferansemiddager.
For a quick and tasty meal, from the same kitchen as
De Fem Stuer. Simpler dishes, but made from the same
top-quality ingredients.
An area where groups can enjoy a pre-booked
lunch or evening meal. Suitable for large functions
and conference dinners.
– 17 –
– 18 –
Godt selskap
blir bedre i flotte selskapslokaler
Good company gets even better in beautiful surroundings
The perfect setting
for any occasion
Are you planning a one-off banquet, two parties
or a three-day celebration for someone you love?
If so, Holmenkollen Park Hotel Rica offers some
of the most atmospheric settings imaginable –
whether you are inviting 12 people or 500.
Splendid and formal, intimate and romantic,
or briskly business-like? You know what you are
looking for, and we can help you choose from a
fantastic selection of different venues, each with
its own speciality. However they all have one
thing in common – they are all rooted in
Norway’s age-old building traditions, a style
we know is appreciated by Norwegian and
international visitors alike.
Ask us about the history of the hotel and its
various rooms, we love passing on what we
know.
With us the choice is yours: whether you want to
welcome your guests to a venue overflowing with
rustic charm, or offer them a fairytale feast.
Whatever you decide, we guarantee complete
satisfaction for you and them, and us too.
– 20 –
En stemningsfull ramme
for enhver forventning
satt pris på av både våre norske og utenlandske
besøkende. Spør oss gjerne om hotellets og lokalenes
historie, vi elsker å formidle vår kunnskap videre.
Hos oss velger du altså om du vil ønske dine gjester
velkommen til eventyrgård eller et eventyrlig
måltid, såvel når det gjelder lokaliteter som mat –
og vi garanterer; fornøyd blir både du og de og vi
med, uansett.
Skal du arrangere en bankett, to selskaper, eller
kanskje tre-dager-til-ende-feiring av en du er glad
i, gir Holmenkollen Park Hotel Rica deg noen av de
beste og mest stemningsfulle alternativene, enten
dere er 12 eller 500. Storslagent og høytidelig,
intimt og romantisk, eller funksjonelt og forretningsmessig? Du vet hva du er ute etter, vi hjelper
deg med valget, og topper og krydrer det hele med
en fantastisk meny av ulike lokaler med hver sine
spesialiteter. Men ett har de felles: de er alle tuftet
på tradisjonell norsk byggetradisjon, noe som blir
– 21 –
– 22 –
Konferansen
er i trygge og erfarne hender
Your conference is safe
in the hands of our skilled and experienced staff
Conferences –
extraordinary
opportunities
Just woken up to the knowledge that you and
your company have undertaken to organize a
demanding conference? Relax! Holmenkollen
Park Hotel Rica can offer some of the Norwegian
capital’s most modern, technologically-up-to
date and flexible conference facilities. Seven
guests or 750? Funky or formal? Low-key or
lavish? An evening meeting or an exhibition
lasting several days, requiring 1,000 square
metres and vehicle access?
You will find all you need 350mertres above the
city centre, and even further removed from life’s
day-to-day trivialities. Our 38 conference rooms
and halls stand ready to welcome you and your
event. Together they meet every imaginable
demand and requirement, and all are equipped
with the very latest telecommunications
solutions.
And surrounding the framework you yourself
have chosen are even more spectacular surroundings: the natural beauty of the neighbouring
forest and the truly fabulous views over Oslo
and the fjord!
– 24 –
Konferanser –
ekstraordinære muligheter
og ditt arrangement. Tilsammen tilfredsstiller de
alle tenkelige krav og behov, og samtlige er utstyrt
med det aller siste innen kommunikasjonstekniske
løsninger.
Nettopp våknet opp til vissheten om at du og ditt
firma har påtatt dere ansvaret for å arrangere en
krevende konferanse? Slapp av! Holmenkollen Park
Hotel Rica kan tilby noen av hovedstadens mest
moderne, teknisk oppdaterte og fleksible møte- og
konferansefasiliteter.
Og like på utsiden av den rammen du velger, er en
enda flottere ramme: naturen omkring og utsikten
fra høyden over Oslo!
10 eller 750 deltakere? Lekent eller formelt? Intimt
eller storslagent? Konferanse én kveld eller utstilling
over flere dager som krever 1000 m2 og kjøreport?
Du finner alt du trenger hos oss, 350 m.o.Karl
Johansgate og enda høyere hevet over hverdagens
trivialiteter. Våre 38 rom og saler står klar for deg
– 25 –
– 26 –
– 27 –
28 ––
–– 28
– 28 –
SPA & Fitness
på toppen av Oslo
SPA & Fitness – high above Oslo’s hurly-burly
Everyone needs
a little pampering
now and again
Sometimes it’s good to recharge your batteries
and give yourself some proper ‘me’ time,
before getting to grips with everyday life
again. There is no better place to do that than
here at Holmenkollen Park Hotel Rica.
No matter what your starting point or what
you require, a visit to our SPA & Fitness Centre
will ensure you leave here rested and renewed,
with a smile on your lips and a spring in your
step.
A spot of training, a massage, a session of SPA,
skincare treatments, hairdresser, followed by
a walk in the magnificent forest, and topped
off with dinner at ‘De Fem Stuer’ is just one of
our non-prescription pick-me-up suggestions.
But the choice is yours. We offer a wide variety
of rejuvenating and inspiring solutions to boost
your well-being in a relaxing atmosphere.
In connection with functions, meetings, etc,
we also offer dedicated SPA events for groups.
What kind of group is up to you. So why not
bring your department colleagues or stage a
truly memorable girls’ night out.
– 30 –
Alle har godt av litt pleie i blant
Av og til er det godt å gi seg selv en real bli-ny-boost
og lade batteriene før man tar fatt på hverdagen
igjen. Et egnet ladested for dette finner du selvsagt
også her på Holmenkollen Park Hotel Rica.
Samme hva som er ditt utgangspunkt og behov,
sørger et besøk i vårt SPA- og Fitnessenter for at du
reiser herfra som en uthvilt og fornyet utgave av deg
selv. Med smil om munnen og optimisme i steget.
Trening, SPA, massasje, hudpleie, frisør, en tur i den
flotte skogen og en avsluttende middag på «De Fem
Stuer» er bare én av våre reseptfrie behandlingsmetoder. For her finner du selvsagt flere livgivende og
inspirerte SPA-menyer, i en avslappende atmosfære.
Vi tilbyr egne SPA-arrangementer for grupper. Hva
slags gruppe dere er, avgjør du. Her er det bare å ta
med kolleger fra bedriften eller avdelingen, eller
kanskje invitere til en uforglemmelig jentekveld.
– 31 –
– 32 –
Utfordringer til
det lekende menneske
Challenges for playful people
From the simple
to the nail-biting
At Holmenkollen Park Hotel Rica you will find
activities no other hotel in Oslo can offer: Four
pole-pushes, a 90-metre ski jump and a Super-G
turn away from the hotel lies the Holmenkollen Ski Jump, the Ski Museum and the beautiful
Holmenkollen Chapel. Here you will find some
of Oslo’s biggest tourist attractions, and a wealth
of opportunities.
The ski jump is the jewel in the Holmenkollen
sports arena’s crown. More than a century old, it
has been rebuilt 14 times, and is today a modern
facility with a fantastic view – rising 417 metres
above sea level! We offer activities of every sort,
from the simple to the nail-biting. Abseil from the
top of the ski jump, try your hand at the biathlon
(skiing and shooting combined) or snowball
throwing, enjoy a barbecue or dinner. Why not
stage your own mini-Olympics (summer or winter),
featuring events of your choice, for your colleagues
or business associates?
The Ski Museum opened in 1923 and is the world’s
oldest. Exhibits include equipment from Fridtjof
Nansen and Roald Amundsen’s polar expeditions.
The museum is the perfect place to start an evening
event, with before-dinner aperitifs, followed by a
recital in the Holmenkollen Chapel – with a torchlit stroll between the hotel and the chapel. This, of
course, is just one of a host of alternatives.
– 34 –
Fra det enkle
til det neglepirrende og nervebitende
På Holmenkollen Park Hotel Rica finner du aktiviteter som ingen andre hoteller i Oslo kan tilby: Fire
stavtak, et 90-metersbakkehopp og en Super G-sving
unna hotellet ligger Holmenkollbakken, Skimuseet
og det vakre Holmenkollen kapell. Her finnes noen av
Oslos største turistattraksjoner og nok av muligheter.
417 meter over havet! Her tilbyr vi alt fra det enkle
til det nervepirrende: rappellering fra hopptårnet,
skiskyting, snøballkasting, grillfest eller middag. Hva
med å arrangere ditt lille sommer- eller vinter-OL
i Oslo, med selvvalgte aktiviteter, sammen med gode
kolleger eller forretningsfor-bindelser?
Hoppbakken er selve juvelen i Holmenkollanlegget.
Mer enn 100 år gammel er den ombygd 14 ganger og
er i dag en moderne arena med en fantastisk utsikt –
Skimuseet ble åpnet i 1923 og er verdens eldste. Utstillingene omfatter bl.a. utstyr fra Fridtjof Nansens
og Roald Amundsens polekspedisjoner. Museet egner
seg godt som et sted å starte kveldens aktiviteter,
f.eks. med en aperitiff før middag, en intimkonsert
i Holmenkollen kapell, og med fakkelgang mellom
hotellet og kapellet. Som ett av mange alternativer.
– 35 –
– 36 –
Holmenkollen
Park Hotel Rica – historie
Holmenkollen Park Hotel Rica – history
From sanatorium to luxury hotel!
Holmenkollen Park Hotel Rica was built originally as
a sanatorium for tuberculosis patients. Completed in
1894, it was designed by the architect Baltazar Lange
in the then hugely popular ‘dragon style’ at the behest
of Doctor I.C. Holm, a Norwegian surgeon.
When the Holmenkollen Turisthotell burned down in
1914 its operations were transferred to Dr Holm’s
beautiful place of rest and recreation, which was
renamed Holmenkollen Turisthotell og Sanatorium.
Today it is a modern conference hotel, located in
stunning surroundings 350 metres above Oslo city
centre, with fabulous views of the Norwegian capital
and the fjord beyond.
«On this wet day I openend the old trunk from my
grand-father’s sister. She was a girl from Holland,
who married a Danish ship-owner in Argentina. She
travelled all over the world from 1900–1945, and I
inherited her beautiful thick-leather trunk with memories and photos.
When I saw these pictures from 1910 I tried to find out
where Holmenkollen was, and discovered that it still
exists as a hotel in Oslo....
Greetings from Hilda Bouta, Holland.»
– 38 –
The hotel has been modernised and extended several
times. First in 1948 following its occupation by the
Germans during the second world war. Then in 1982,
when four new accommodation wings were completed
just in time for the Nordic World Ski Championships
at Holmenkollen. In 1991 a new, modern conference
centre, designed by Gabriel Finne, was added. Today
the hotel has 336 rooms, including the new wing that
was completed in time for the Nordic World Ski
Champion-ships in 2011. This latest addition comprises
two floors of suites and junior suites, all decorated with
pictures of the greatest heroes of Holmenkollen’s various
skiing arenas and offering the hotel’s most spectacular
views. From here you see not only the entire hotel, but
half the kingdom, too, as they say in the fairy tales!
For some things are as they always have been:
The hotel’s location at Holmenkollen, sheltered from
the city’s hustle and bustle, rising majestically as the
natural gateway to the forest’s many skiing and cycle
trails, as well as attractions such as the Holmenkollen
Ski Jump, the Ski Museum and Holmenkollen Chapel.
This combination of majestic architecture and exquisite
natural beauty explains why the hotel has for many
years been the preferred location when international
businesses, heads of state and royalty have sought a
unique setting for their events in Norway.
Fra sanatorium til hotell i særklasse!
inkludert den nye fløyen som sto klar til VM i 2011.
Dette er den foreløpig siste utvidelsen og består av
standardrom, superiorrom og suiter over to etasjer,
alle behørig dekorert med bilder av våre største helter
fra Holmenkollens ulike skiarenaer, og med hotellets
mest spektakulære utsikt. Herfra ser du ikke bare
«hele» hotellet, men også «halve» kongeriket!
For noe er jo som det alltid har vært; beliggenheten
i Holmenkollen: tilbaketrukket fra byens mas og
jag, kneisende majestetisk som en naturlig portal til
markas mange ski- og sykkelløyper og attraksjoner
som Holmenkollbakken, Skimuseet og Holmenkollen
kapell.
Holmenkollen Park Hotel Rica startet som et sanatorium for tuberkulosepasienter og sto ferdig i 1894.
Det ble tegnet av arkirtekt Baltazar Lange i datidens
populære dragestil, på oppdrag av den norske kirurgen
I. C. Holm.
Da det opprinnelige Holmenkollen Turisthotell brant
ned i 1914, ble virksomheten flyttet til dr. Holms perle
av et rekreasjonssted 350 meter over Oslo sentrum,
som dermed ble Holmenkollen Turisthotell og Sanatorium.
I dag et moderne konferansehotell beliggende i eventyrlige omgivelser med utsikt over hovedstaden.
Hotellet har gjennomgått flere omfattende moderniseringer og utbygginger. Først i 1948, etter å ha vært
i tyskernes besittelse under krigen. Deretter i 1982
hvor fire nye fløyer med rom sto ferdig akkurat i tide
til ski-VM i Holmenkollen, og i 1991 da det nye og
topp moderne konferansesenteret, tegnet av arkitekt
Gabriel Finne, ble fullført. I dag har hotellet 336 rom,
Nettopp i denne kombinasjonen av det majestetiske
og det naturlige norske, ligger nok mye av forklaringen på at hotellet i en årrekke er blitt foretrukket
av såvel internasjonale konsern, statsoverhoder og
kongelige som har ønsket en unik ramme omkring
sine arrangementer.
– 39 –
Dragebygget
TheDragonbuilding
– 40 –
Sagabygget
TheSagabuilding
– 41 –
Våre konferansefasiliteter
Ourconferencefacilities
Utstillingshallen
Theexhibitionhall
Rømningsvei • Emergencyexit
– 42 –
Kapasitet og størrelser
Salens navn
Nameofthehall
Kino
Theater
Saga Hall ABC
800
Saga AB
400
Saga A / C
230
Saga B
140
Auditorium
Nobel
80
Arnfinn Bergmann
45
Jacob Vaage
40
Sonja Henie
40
Reidar Andersen
30
Oscar Mathiesen
20
Gjermund Eggen
Gustav Vigeland
Dr Holm
Stein Eriksen
Baltazar Lange
Carl Bernadotte
Helge Ingstad
Grupperom/ Break out rooms
Styrerom 1 – 8/
15/30
Board rooms 1–8
Utstillingshall/ Exhibition hall
Valhall
Skole
Classroom
400
200
120
80
110
50
34
30
26
20
Capacityandsizes
Langbord
U-bord
Bankett
Areal m2
80
52
40
500
250
120
28
60
44
44
22
38
22
12
12
12
8
6
8
6
570
336
234
102
170
100
60
52
45
56
39
29
29
24
16
16
17
16
10/20
17/37
Boardroom
Rundt bord
Roundtable
25
25
16
24
20
U-shape
16
12
12
10
Banquet
Aream2
1000
– 43 –
– 44 –
Kongeveien 26
PO Box 60 Holmenkollen, N-0712 Oslo, Norway
Tel. +47 22 92 20 00
[email protected]
www.holmenkollenparkhotel.no
Photos by:
Photographer Peder Austrud
Rune Nylund Larsen • Erik Berglund
Tove Balas • Arrcom • and others
Layout: Donna Design as
Print: Kai Hansen Trykkeri as
Copy: Team Tande
Translation: Samtext Norway as
We care for the environment
and are proud to be certified
with the Swan ecolabel
`