SWEA-mAgASinEt - San Francisco

-MAGASINET
SAN
SWEA.ORG/SANFRANCISCO
FRANCISCO
NR 1 SOMMAR 2015
SWEA
Professional
hosMöt
Barbro Osher
Lisa Wiborg
SWEAs Grande Dame
som fyller 90 år nästa år
Påta i
trädgården
SWEA
ART
Nygammal intressegrupp i
SWEA San Francisco
VAME
i San Francisco
Massor med bilder
från regionmötet
Vi ger dig bästa tipsen
Att bli
Amerikan
Fördelar ochHuset
nackdelar
fullt?
med amerikanskt medborgarskap
Vi ger tips som gör långa
besök lättare!
redaktörensrader
Innehåll
Anne Fokstuen
&
JURIDISK RÅDGIVARE
FAMILJEADVOKAT
Anne hjälper klienter lösa sina juridiska
problem och har många års erfarenhet
som försvarsadvokat i the Bay Area. Hon
har arbetat inom affärsvärlden i Europa
och Hong Kong och har ett unikt internationellt perspektiv på sina klienters
problem. Anne erbjuder allmän juridisk
rådgivning och har också en specialisering inom familjerätt.
Visit Swedish winemakers in
California Wine Country
x West Cabernet Sauvignon
Reserve selected for Nobel
Awards Banquet in Stockholm
x Vineyard Tours, Wine & Cheese,
x Private Tastings
x Guest house next to the
vineyards
x Order wine online
www.westwines.com.
415.745.0427
135 Main Street, San Francisco, CA 94105
www.annefokstuen.com
[email protected]
CAVIAR & BUBBLES
Napa Valley Style 2015
This elevated tasting session includes our Chauvignon
Reserve 2001 from Napa Valley and Caviars from
Russia & Europe, and roes from the United States.



We can accommodate up to 10 guests at
our Yountville location, and/or up to 35
guests at our Napa location.
We can bring the Caviar and our Bubbles
to private residences, vacation homes or
to the hotel upon request.
We bring the Caviar and Chauvignon
Reserve to parties and provide an
exclusive Caviar bar.
We cater to those who ask for an exclusive culinary
and wine experience that cannot be found anywhere
else in Napa Valley.
This is a love affair between small tiny bubbles
from Chauvignon Reserve and the beautiful pearls
of world-class Caviars.
Welcome to Sjoeblom Winery. The tasting is by appointment only.
Please contact us for more information.
www.sjoeblom.com
2
[email protected]
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Napa & Yountville
1000 Dry Creek Rd, Healdsburg, CA
Ph: 707 433 2066, [email protected]
Redaktörens rader
3
Ordförandens ord
4
Barbros sida
5
Lär känna SWEA SF styrelse
6
Svenska folkdansare ...
7
Jag har sett dockorna
7
Nya gruppledare på julmarknaden
9
Ny skolklass i Menlo Park
9
Utflyktstipset: Napa
10
Bakom varje framgångsrik ...
12
Sweor kan: Linda McCulloch
14
Kronprinsessan Victorias besök i SF
15
En givande eftermiddag i SF
16
SWEA Art
18
Glasblåsarkväll19
SWEA profilen: Erika Jansson
20
Långväga gäster stannar länge...
24
Smått & Gott
25
Mat med Maud
26
Närbilder av nya medlemmar
28
Familjenytt31
SWEA SF utbud för dig
34
Bildkavalkaden35
Mimmis sommarpyssel
Nyheter och avsked
D
et var bara några
veckor sedan jag vinkade
farväl till mina föräldrar som
var på besök i april. Smågodiset är uppätet, gästsängarna undanplockade och
jag har redan läst ut pocketböckerna jag
fick. Nu saknar jag dem oerhört och
undrar så när vi kommer att ses igen.
Men om jag ska vara helt ärlig så var det
lite jobbigt ibland när de var här. Matlagning och disk, olika vanor och olika
önskemål kan göra det svårt att ha gäster
i sitt hem en längre tid. Det är olika med
olika gäster, och olika för olika värdinnor. Jag tyckte till exempel att det var
svårt att kombinera mina föräldrars
semester med vår vardag. Jag slets mellan att umgås med dem och vardagens
plikter såsom läxläsningen med barnen.
Hur brukar det vara för dig? Det finns
lite knep som kan göra att långbesöket
funkar bättre. Vi har samlat in de bästa
tipsen och bjuder på dem på sid 24.
Det har bubblat upp mycket nytt i
SWEA San Francisco under den senaste tiden; nya mammagrupper, matlagningsgruppen i East Bay, SWEA Art
och ny styrelse med ny ordförande.
SWEA-profilen i detta nummer är
också ganska ny - som medlem i SWEA
- Erica Jansson har en fantastiskt spännande livshistoria som Jessica Armstrong berättar för oss på sid 20.
Mer nytt, denna gång ett nytt behov:
Vi behöver en ny formgivare till SWEAMagasinet! Jessica har gjort ett fantas-
tiskt jobb med tidningen i fyra år nu.
Tillsammans har hon och jag producerat
8 st sprängfyllda tidningar och vi började
vårt samarbete med att designa om tidningen – både utseendemässigt och innehållsmässigt. Under dessa fyra år har
vi etsats samman till ett effektivt team
och det som i början bjöd på utmaningar och huvudbry är nu rutin. Jessica
har utvecklats till en slipad formgivare av
högsta klass. Hennes karriär går framåt
vilket tyvärr innebär att hon inte längre
har tid med SWEA-Magasinet. Känner
du någon som är sugen på att utveckla
sin talang som formgivare? Eller är det du
själv som är vår nya formgivare? Hör av
dig till mig i så fall och bli vårt nytillskott
i gänget!
Precis som jag i början av mina rader
vinkade farväl till mina besökande föräldrar avslutar jag dessa rader med att säga
farväl till Jessica – du har varit den bästa
formgivaren EVER! Tur att jag bara säger
farväl till dig i egenskap av formgivare
för SWEA-Magasinet och inte som vän
och Swea! Vi ses ju snart, nästa gång det
är något kul på gång! Stor kram till dig
Jessica och tack för
allt ditt fantastiska
arbete!
Varma hälsningar
Cecilia
Redaktör
36
Omslagsfoto: Cecilia Mases
SWEA-MAGASINET redaktionen
ANSVARIG UTGIVARE
Camilla Podowski
Tel: 925.949.8919
[email protected]
Skribenter
Karin Sterky
Lena Samzelius
[email protected]
REDAKTÖr
Cecilia Mases
Tel: 425.503.2833
[email protected]
annonsansvarig
Michaela Taylor
Tel: 415.691.7191
[email protected]
Grafisk formgivare
Jessica Armstrong
Tel: 415.350.5646
[email protected]francisco.org
Ny
formgivare
sökes
Se sid. 9
KORREKTUR
Ulla Wikander Reilly
[email protected]
Annonsering
Pris per tidning: 10% rabatt vid helårsannonsering (2 utgåvor).
1/8 sida (3.5”x 2.25”) Sv/v $20 Färg $50
1/4 sida (3.5”x 5”) Sv/v $40 Färg $120
1/2 sida (8.2”x 5.25”) Sv/v $75 Färg $240
Helsida (8.5”x 11”) Sv/v $125 Färg $350
BIDRAG GÄRNA MED
ARTIKLAR & BILDER
Vi kan också utforma förmånliga annonspaket anpassade för dig och ditt företag.
Kontakta Michaela Taylor
[email protected]
Tel: 415.691.7191
Redaktionen förbehåller sig rätten att
redigera texter.
Boka din annons i vinternumret senast:
15 oktober.
Vill du skriva en artikel för tidningen?
Hör av dig till redaktionen i planeringsstadiet av nästa nummer;
10 september för vinternumret 2015.
Bidrag till vår bildkavalkad på sidan 35
eller familjesidan måste vara redaktionen
tillhanda senast 15 oktober! Tack.
barbrossida
ordförandensord
Hundra år går snabbt
Kära Sweor
N
yss hemkommen
från vårmiddagen slogs
jag återigen av att jag är
så lyckligt lottad som får
vara del av denna fantastiska grupp av kvinnor som SWEA
utgör. Satt och funderade på vilket ord
jag skulle använda för att beskriva kvällen och mina känslor – som vanligt i
SWEA sammanhang var det hög ljudnivå med mycket prat, skratt och kramar
- och jag kom fram till att gemenskap är
det som beskriver det bäst för mig. En
så härlig gemenskap: gamla och unga,
födda i olika delar av Sverige (eller Norge
och USA); alldeles nyinflyttade och de
som bott här i över femtio år; vi kommer bilande från alla väderstreck för att
sammanstråla i San Francisco för en härlig vårmiddag! Hur skulle jag någonsin
kunna förklara för någon icke-svensk
(eller för den delen – en svenska boende
i hemlandet Sverige) fenomenet att jag
får ”ståpäls” (som Gunde Svan en gång
sa) av att på riktigt svenskt allsångsmanér
- i många stämmor - få sjunga ”Vintern
rasat ut...” eller ”Du ska inte tro det blir
sommar...”? Och att vi alla – rojalister
eller inte - brister ut i ett fyrfaldigt leve
för kungen vars födelsedag inträffade
SWEA-san franciscos
styrelse 2015
just denna magiska kväll! Och naturligtvis prinsesstårta,”Ja-må-hon-leva” och
ett fyrfaldigt leve för vår alldeles ”egna”
drottning Barbro Osher som i dagarna
fyllt 75! (Grattis än en gång och TACK
för att du tog initiativet och startade upp
vår fantastiska förening för 33 år sedan!)
Om jag bara kunde hitta på något sätt
som gjorde att tiden inte gick så fasligt
fort på dessa tillställningar så jag faktiskt
kan få tillfälla att hinna prata (mer) med
alla. Men som tur är behöver jag, och ni
övriga Sweor, inte vänta så länge på nästa
tillfälle att träffa varandra! Vi har många
eldsjälar både i och utanför styrelsen som
ser till att vi kan träffas ofta - på allt från
enkla mammaträffar i parken till vår stora Julmarknad den 5:e december - och
fortsätta bygga vår gemenskap. Vi ses
snart!
4
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Vår nya ordförande Camilla Podowski kommer från Stockholm och bor nu i Pleasant Hill.
Hon har varit medlem i SWEA San Francisco
sedan 2006 och suttit i vår styrelse 2006-2010
(kassör och ordförande) samt arbetat med
Julmarknaden sedan 2010. Läs mer om vår
styrelse 2015 på sid 6.
Kram
Camilla
Ordförande, SWEA San Francisco
ORDFÖRANDE
Camilla Podowski
[email protected]
VICE ORDFÖRANDE
Birgitta Hillberg-Durett
vicepre[email protected]
KASSÖR
Siv Hood
[email protected]
Lisa Carlsson, Anna Hansson Shea, Jenny Folkesson,
Michaela Bjorkman Taylor, Carin Bergman – Hayashida,
Camilla Podowski, Camilla Ekenheim, Gun Bolin, Birgitta
Durrett, Lena Samzelius
(saknas på bild gör Helene Nilsson, och Siv Hood)
Ny ordförande
SEKRETERARE
Gun Bolin
[email protected]
MEDLEMSSKAP, E-POST & UTSKICK
Anita Benson Tel: 925.945.6582
Siv Richards
[email protected]
[email protected]
PROGRAM
Carin Bergman Hayashida
Michaela Björkman Taylor
Lisa Carlsson
Camilla Ekenheim
Jenny Folkesson
Anna Hansson-Shea
Helene Nilsson
Lena Samzelius
[email protected]
REDAKTÖR HEMSIDAN
Jenny Folkesson
[email protected]
O
m man passerar
den granna färjebyggnaden i San Francisco
och tittar upp mot klocktornet så står där med
monumentala siffror: 1915. Vi har ingen
hundraåring bland oss Sweor och alltså
inget ögonvittne till invigningen av den
otroliga satsningen med Pan Pacific International Exposition, där färjebyggnaden
utgjorde ett av utställningens ankare.
Stadens fäder, det var ju mest män som
fick styra och ställa dåförtiden, hade mangrant samlats kring idén att just buktområdets vackra stad borde vara den självskrivna
platsen för en gedigen världsutställning.
Det skulle bli en manifestation och en
tribut till nya tekniska och vetenskapliga
landvinningar med framtidsperspektiv i
kontinentens nya framkant. Förberedelserna för detta gigantiska åtagande hade börjat redan 1904, man försäkrade sig tidigt
om finansiering. Det fanns förvisso andra
städer som konkurrerade om projektet,
inte minst New Orleans, men den västliga
utpostens män var bättre organiserad och
hade slantarna på plats.
Så hände det oförutsagda. En jordbävning av väldiga mått skakade staden,
hus rämnade och bränder ödelade därefter
stora delar. Tusen sinom tusen hemlösa
sökte skydd undan förödelsen. Det här var
väl ändå dödsstöten mot alla rosiga framtidsvyer? Men nej, nybyggarandan och envisheten fick staden att resa sig ur ruinerna.
Här skulle man minsann visa omvärlden att
inte ens naturkatastrofer kunde få staden
på knä. Inom loppet av några år var man
på banan igen. Nya ekonomiska insatser av
alla och envar säkrade till sist segern och
utställningen var i hamn. Hur man sedan
på några få år lyckades med konststycket
att bygga upp ett enormt utställningsområde vid Marina och locka världens länder
att haka på och bygga sina egna paviljonger,
det är minst sagt ett mirakel. Och Sverige
var ett av de första länder som fattade
beslutet att deltaga. Till arkitekt för den
svenska paviljongen valdes förstås Ferdinand Boberg. dåtidens mest framgångsrika
och namnkunnige svensk i sitt fack. Till
utställningskommissarie utnämndes något
förvånande en ung man vid namn Richard
Bernström, vilket visade sig vara ett lyckokast för både honom och den svenska närvaron. Han var ung och relativt oprövad,
men framförallt djupt ifrågasatt av sin far
och det här var hans chans att visa att han
dög. Och det gjorde han övermåttan. Han
lyckades få gehör hemma och ute. Han
fick ihop den svenska närvaron både ekonomiskt och organisatoriskt inom loppet
av några få år. Anshelm Schultzberg, den
svenske vintermålaren, blev chef för den
konstnärliga delen av den svenska paviljongen och man lyckades smycka densamma
med allt vad dåtiden hade av framstående
konstnärer - en hel sal vigdes åt Carl Larsson.
Den störste av dem alla ratades, Anders
Zorn, han ansågs redan vara ett så stort
namn i USA att han inte behövde extra
utrymme. Nästan hundra år senare tog
han ut svängarna ordentligt på en utställning på Legion of Honor, då okänd här
ute, men nu reetablerad i det kaliforniska
museilandskapet som den store konstnär
han var, med porträtt av amerikanska presidenter och andra kända profiler på den
amerikanska sociala himlen. Samtidigt
var hela den svenska industrin representerad, en framgångssaga av stora mått.
Där fanns Ericsson, Alfa Laval, SKF, företag som fortfarande är livaktiga. Och den
svenska utflyttade församlingen ställde
upp helhjärtat.
Kanske var det faktum att man redan
ett år efter den stora jordbävningen 1907
invigt Swedish–American Hall på Market
Street, ett egentligen omöjligt företag.
I början av maj i år, 2015, återinvigs den
svenska hallen med ansiktslyftning och nya
attribut. Inte minst har man adderat en
hiss för trötta ben, armar och ryggar. Vem
har inte burit förnödenheter uppför de
dryga smala trapporna i denna numera historiskt klassade byggnad? Ett nytt liv börjar
för nya generationer!
I mitten av juni är det dags för ett
sprakande minnesupptåg kring den stora
världsutställningen. Vi bor på en plats som
idag är navet i all framtida utveckling. Det
gjorde man då också, för hundra år sedan.
Vi firar ett bakåt, ett nutida och ett framåt
där svenskheten överlevt med flaggan i
topp. Hundra år är kort.
-Barbro Osher
Barbro Sachs-Osher
Svensk Generalkonsul i San Francisco
Grundare av SWEA avdelningen SWEA San Francisco 1982
Ordförande för Bernard Osher Foundation och Barbro Osher Pro Suecia Foundation.
www.osherfoundation.org
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
5
Lär känna
Svenska folkdansare inviger
100-årsjubileet av Pan Pacific International Exposition
Foto: Camilla Ekenheim
SWEA San Franciscos Styrelse 2015
Lisa Carlsson, Anna Hansson Shea, Jenny Folkesson, Michaela Bjorkman Taylor, Carin Bergman – Hayashida, Camilla Podowski, Camilla Ekenheim, Gun Bolin,
Birgitta Durrett, Lena Samzelius (saknas på bild gör Helene Nilsson, och Siv Hood)
Gissa vem i styrelsen som drömmer om att göra vad!
Om du vill lära känna vår nya styrelse bättre kan du gå in på hemsidan och läsa en kort presentation av ledamöterna på sanfrancisco.
swea.org/styrelsen). Men börja med att först försöka lista ut vem i styrelsen som har vad på sin “bucket-list”, (d v s en önskelista på ”attgöra-saker” man vill hinna med någon gång i livet). Para ihop rätt citat/önskedröm nedan med rätt styrelseledamot och häpna samtidigt
över vilken varierande, äventyrslysten och ambitiös styrelse vi har! När du funderat, gissat och knåpat kan du se hur många rätt du fick
längre bak i tidningen. Rätt svar hittar du längst ner på sid 31! Lycka till!
Detta är vår styrelse 2015:
Önskedröm
Para ihop rätt
styrelsetjej med
rätt dröm!
Ordförande*
Camilla Podowski
1. “Jag vill lära mig spanska”
Vice Ordförande*
Birgitta Hillberg-Durett
2. “Jag vill åka på safari i Afrika”
Kassör*
Siv Hood
Sekreterare*
Gun Bolin
Program
Carin Bergman-Hayashida
Program/annonser
Michaela Björkman Taylor
Program
Lisa Carlsson
Program
Camilla Ekenheim
Program/Webbmoster
Jenny Folkesson
Program
Anna Hansson-Shea
Program
Helene Nilsson
11. “Jag vill bli oslagbar som swing-dansare (buggare)”
Program
Lena Samzelius
12. “Resa med familjen till Bora Bora, bo i en hydda på bryggorna
(de som har en * är nya i
styrelsen för i år)
3. “Jag vill kunna åka berg-och-dalbana igen”
4. “Jag vill lära mig sjunga!”
5. “Jag vill dansa latinamerikansk dans på Kuba,
Costa Rica osv och “vara grymt bra”
6. “Jag vill ta ett år ledigt så jag och min man och son kan segla
och kanske bo på olika ställen i världen och bara ‘njuta’”
7. “Jag vill bli en bra simmare”
9. “Jag vill uppleva/se norrsken”
10. “Jag vill skaffa hund”
som går ut i det turkosa vattnet.”
Årets Silverskedsmotagare Christina Einstein har varit medlem i SWEA San Francisco sedan 1987
och även varit ordförande två gånger. Hon tilldelas utmärkelsen för sitt arbete med SWEA San Franciscos stipendium sedan instiftandet år 2001. Hon har även gjort stora arbetsinsatser när SWEA
International omorganiserades för ett antal år sedan. Christinas mångåriga arbete i juryn för SWEAs
Internationella Litteraturstipendie är uppskattat inom hela SWEA och universitetsvärlden. Hon är
också en uppskattad medlem i Peninsula-pysselgruppen! Grattis Christina!
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Dansande dräktkonsulent
Tursamt nog var Kicki Kirvall Hanses en
av folkdansarna i gruppen, för hon var inte
bara expert på att dansa polska och hambo,
utan visade sig vara konservator och dräktkonsulent. Dockorna, som hon beskriver
i artikeln bredvid, inköptes av mecenaten
och feministen Phoebe Hearst efter utställningens slut för det museum hon hade
grundat 1901 på UC Berkeley, the Lowie
Museum of Anthropology (sedermera omdöpt till Hearst Museum). Dessvärre har
de fört en anonym tillvaro i museets källare
sedan dess. För tillfället har de på grund av
vattenskador i källaren flyttats till ett magasin i Berkeley, och det var där som dansarna
och Gun Bolin, Barbro Johannesson och
jag fick en chans att ta en titt på dem. Det
var en upplevelse att få se dem tillsammans
med Kicki, som kunde värdera de utsökta
tygerna (tyger som ingen längre kan tillverka) och pekade ut utförande och material.
Meningen var att dockorna skulle ställas ut
på Palace of Fine Arts (den enda av byggnaderna från världsutställningen som står
kvar) i juni i anslutning till the San Francisco Ethnic Dance Festival. Av tekniska skäl
kan de inte visas i original då, men en video
av dockorna kommer att visas istället då en
svensk folkdansgrupp framträder där – håll
utkik på datum. Hearst Museum kommer
att öppnas efter reparationer den 16 februari 2016, och då kommer dockorna att få
en framträdande plats i invigningsutställningen “Hidden Treasures”.
- Ulla Reilly
8. “Jag vill lära mig att surfa”
Årets Silverskedsmottagare
6
D
et var samlingen
svenska dockor i folkdräkter, tillverkade för
världsutställningen 1915
i San Francisco, som inspirerade San Francisco Ethnic Dance Festivals Julie Mushet att bjuda in en svensk
dansgrupp att medverka i invigningen av
hundraårsjubileet på City Hall i februari.
Generalkonsul Barbro Osher presenterade
våra svenska dansare från Norberg, och det
var en fantastisk syn att se dem, ledda av
världsmästarna i Helsingehambon, Margareta och Leif Virtanen, svänga runt på
marmorgolvet i rotundan på City Hall. Den
blandade publiken, som
också kommit för att se
en indonesisk danstrupp
och Margaret Jenkins
Dance Company, blev så
inspirerade, att när folkdansarna på slutet bjöd
in att komma upp och
dansa hambo med dem
strömmade både unga
och gamla spontant upp
och fyllde hela rotundan.
En av dem var rocklegenden Carlos Santana, som visade sig ha
en svensk mamma som hade lärt honom
dansa hambo! Kul att Sverige, som hade en
av de största och finaste paviljongerna på
världsutställningen, fick vara med och inviga hundraårsjubileet.
Jag har sett dockorna!
V
ilka då? Jo de 16
dräktklädda dockorna som
inskaffades till svenska paviljongen vid Panama-Pacific
International Exposition år
1915. Dockorna köptes senare av Phoebe
Hearst och donerades till Hearst Museum
1971. Efter 100 år är det nu dags att visa
dem igen, men vilka är de?
Dockorna visar tidstypiska svenska dräkter från Skåne i söder till Jämtland i norr.
Det är 6 män och 10 kvinnor. Dockornas
storlek är ca 60 cm. Ansikte, armar, händer
och ben är utförda i gipsmaterial. Mycket
väl skulpterade och vackra. Kroppen är
styv och av okänt material. De kan troligen inte stå för sig själva. Nu är de väl förvarade i syrafritt material av papper, vadd
och kartong.
Kläder och skor
Kläderna är tillverkade av högklassigt material, väl tillskuret och sömmat. Broderier
visar mycket skicklighet i utförandet, liksom spetstillverkning och bandvävning.
Allt är skalenligt utfört. Mästerverk,
men av vem? Med all säkerhet svensk
tillverkning av personer som känt till de
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
7
Folkdräkt
Allmänt kallar vi vanligen alla dräkter i
Sverige för folkdräkt. Både gamla traditionella och nykomponerade. Från början av
1800-talet innebar ordet folkdräkt allmogens särpräglade kläder som återfanns i de
konservativa bygderna, som Skåne, Blekinge, Halland, Småland, Södermanland,
Dalarna och Hälsingland. Det är ute på
landsbygden vi hittar dessa kläder; i städer
och i herrgårdsmiljö användes modekläder.
Det bevarade material som i dag utgör våra
folkdräkter är för det mesta högtidskläder.
Vardagskläder blev utslitna och det var inte
värt att bevara dem. Samtliga dockor i denna samling bär traditionella högtidskläder.
Dockor från södra sverige
Skånes dräktskick visar ett mycket ålderdomligt mode. Dessa högtidskläder är också
tillverkade i dyrbart material som siden och
spets. Silversmycken förekommer rikligt.
Från Skåne finns en man och en kvinna.
Mannen är från Torna. Han är väl klädd i
både blå väst och vit tröja, skinnbyxor och
stövlar. Han bör ha en blå kilmössa också.
Kvinnan har en stickad tröja under livkjolen. Stickade tröjor, spedetröjor, återfinns
i sydvästra Skåne. Hon har röd kjol, vilket
allmänt är en högtidlig färg på kjol, liksom
ett tunt vitt förkläde. Huvudbonaden bör
vara ett vitt konstfullt vikt kläde. Prinsessan
Margareta bar denna dräkt 1909, men hon
föredrog ett mörkt rutigt förkläde.
Från Värend i Småland finns en kvinna
i stor högtidsdräkt. Redan 1847 inskaffades
en sådan dräkt till Nordiska museet i Stockholm. Det mest karaktäristiska är livbandet,
det s.k. fälttecknet. Ett rött band som knyts
runt midjan. I ändarna är det rikt dekorerat
med band och broderi med initialer, årtal
och ett kungligt monogram.
En annan mycket känd dräkt är från
8
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Österåker i Södermanland. Kronprinsessan
Viktoria bar den 1892 på Tullgarns slott.
Dräkten består av en ålderdomlig livkjol
med kort gult broderat sidenliv och röd
kjol. Ett brett bälte, där broderiet skall vara
baktill, håller fast förklädet som även är rikt
broderat. Huvudbonaden är en stomme
klädd med sidenband och över detta ett vitt
tyllkläde.
Mannen från Toarp i Västergötland
har långrock med broderade ärmuppslag.
Västen är av hemvävt randigt ylletyg. Till
långrock kan hatt bäras men här används
en röd toppluva.
En man från Norra Ny i Värmland bär
en brudgumsskjorta, rikt broderad med
röd- och blå korssöm. För att visa detta är
här den röda västen oknäppt. Skinnbyxorna är mycket snäva vilket var brukligt.
En man av svåridentifierad härkomst
har röd väst, blå tröja, skinnbyxor. Det kan
vara Halland, Södermanland, Gästrikland,
Ångermanland eller … Vad som är lite
karaktäristiskt är att tröjan är kort men har
frackskärning fram.
Dalarna
Dalarna är det stora dräktområdet där
dräkterna varit brukade in på 1900-talet.
I denna docksamling från Dalarna finns 6
stycken, varav en man. Den först insamlade
dräkten till Nordiska museet var en kvinnodräkt från Åhl, numera Insjön. Dockan är
klädd i stor högtidsdräkt med röd yllekjol,
blått raskförkläde, glättat köpt ylletyg, hemvävt kalminksliv, randigt i flera färger och
svartstickskläde, vitt linnetyg med svart silkesbroderi. Huvudbonaden är en spetsprydd
hatt och en broderad sidenhätta med sidenband.
I Leksand liksom flera övriga socknar
följer dräktens utseende kyrkoårets högtider. En kvinna bär livstycket av broderat
rött siden, svartstickskläde, svart kjol och
rödrandigt förkläde. Mössan visar att kvinnan är ogift, den är av rött ylle. Dräkten är i
viss mån levande idag då alla konfirmander
bär den, liksom kyrkvärdar och kyrkokör i
Leksands kyrka.
Från Rättvik finns en man och en kvinna. Mannen har blåtröja, långrock, och väst
med röd kantning. Skinnbyxorna knyts
samman vid knäna med skinnremsor som
Nya gruppledare på julmarknaden!
JULMARKNAD 2015
Foto: Cecilia Mases
olika dräktområdena. Att kunna förminska
ett mönster med bibehållen karaktär kräver
stor kunnighet och känsla.
Alla dockor bär skor i olika utföranden enligt original från skilda socknar i
Sverige. På sulorna är stämplat ”John Beijers
skofabriks AB” 1904, synligt på några skor.
Verksamheten fanns i Stockholm, Fleminggatan 59 från 1894.
Julmarknadsgeneralen Camilla Podowski med glöggtjejerna Anna & Malin
Kicki Kirvall Hanses konservator och dräktkonsulent inspekterar de hundra år gamla dockorna från den svenska paviljongen.
har tre röda bollar. På huvudet en svart hatt.
Rättvikskvinnan har kjol med den randiga framvåden, “breddan”, synlig. I äldre
tid användes alltid ett förkläde av varierande
finhetsgrad som dolde denna del. Karaktäristiskt är “gråhättan”, en strutformad
mössa som blev mindre ju närmare vår tid
vi kommer.
Broderade blommor i mängd finns i
den kvinnliga dräkten från Floda. Det rika
broderiet har utvecklats i sen tid. Broderiet
finns här på hättan, kjolväskan och en list
nedtill på kjolen. Halsklädet har tryckta
blommor.
Mycket fina broderier finns också på halsklädet (en säregen form som en haklapp)
på en kvinna från Orsa. På huvudet ett
strykband för att hålla håret på plats samt en
vit huvudbonad, “flax”. Svart kjol och grönt
förkläde.
fortsättning på sidan 32
D
et väldoftande
uppdraget att ansvara
för julmarknadens glöggförsäljning togs i år över
av två härliga South Bay
tjejer – Anna Björnsson och Malin Gunnarsson. Tillsammans har de i egenskap av några
av julmarknadens färskaste gruppledare
samlat in glöggen, organiserat försäljningen
och spridit inte bara ljuvligt välsmakande
glögg utan även glada skratt och nytändande energi. Julmarknaden har ett 40-tal
gruppledare som planerar och driver aktiviteterna vid varsitt bord på marknaden. En
del bord har två Sweor som delar på titeln
gruppledare – precis som Anna och Malin.
Alla gruppledare träffas under en gemensam
kick-off lunch på hösten och en avslutande
tacklunch i januari, vilket ger tillfälle att bolla idéer och bygga upp en stark gemenskap.
Anna och Malins strålande insatser är ett
uppskattat tillskott i julmarknadsgänget.
Med nya ansikten kommer också nya idéer
och bland annat föreslog Anna att vi i år
borde testa att även sälja alkoholfri glögg.
“Varför har vi inte tänkt på det tidigare?”
blev den allmänna reaktionen. Tack för ett
bra glöggår – vi ses igen nästa år!
- Cecilia Mases
Ny svensk skolklass i Menlo Park
S
kandinaviska skolan
i San Francisco har under våren
startat ett nytt svenskt program
för barn på Peninsulan. Detta
har blivit ett bra komplement
till det befintliga utbudet av svenska skolor
i Bay Area. Klasserna hålls på tisdagar i
Menlo Park och det finns en förskoleklass
för barn mellan 3 och 5 år klockan 13-15
och sedan en skolklass för barn mellan 6
och 12 år klockan 15:45-17:45.
Skandinaviska skolan i San Francisco har
funnits i 10 år. De erbjuder flera olika kurser och program för både barn och vuxna,
inte bara på svenska utan även på norska
och danska. Skolans kärnverksamhet är deras heltidsförskola för barn från 2 till 5 år.
De håller även förskole- och skolprogram
på lördagar och skolprogram på tisdagseftermiddagar. Skolan ligger i West Portal/
Forest Hill området. För mer information
se www.scandinavianschool.org eller skriv
till [email protected]
- Karin Sterky
Vill du bli gruppledare? Nu har du
chansen! Några av våra fantastiska
gruppledare kliver av och deras
positioner är nu lediga. Är du intresserad av att ta ett lite större ansvar och engagera dig i vår härliga
julmarknad? Kontakta julmarknadsgeneralerna Camilla och Gun på
[email protected]
Eller gillar du att pyssla? Då kanske du har lust att träffas och tillsammans tillverka julpynt under året?
Pysselgrupperna, som nu finns på
Peninsulan och i East Bay behöver
fler pysslare och nya pysselgrupper
kan startas var som helst! Kontakta
Camilla eller Gun, så kan de peka
dig i rätt riktning. Välkommen i
gänget!
SÖKER FORMGIVARE
Vill du bli vår nya formgivare? Eller
känner du till någon som är sugen på att
utveckla sin talang som formgivare – tipsa
oss! Som formgivare för SWEA-Magasinet
ansvarar du för att lägga in texter och
bilder och producera en färdig layout och
tryckfil från de texter och bilder som redaktionen tar fram gemensamt. Du måste
ha kunskap i InDesign (eller motsvarande
layoutprogram), kunna göra pdfer och
tryckfiler och självklart också ha tillgång
till dessa program och dator. Arbetet med
Vinternumret startar vi upp i september
då innehållet planeras och skrivandet
börjar. Är du intresserad? Kontakta Cecilia
Mases på [email protected]
eller telefon 425-503-2833. Välkommen
till redaktionen!
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
9
Napa
mittutflyktstips
– mer än bara vingårdar
O
ktober 1971 var
första gången jag besökte
Napa Valley med min
blivande man och svärmor, som ville byta ut
sina åldrande apelsinodlingar i södra Kalifornien mot en yngre vingård i Napa
Valley. Det var strax efter att högklassiga
viner hade börjat produceras i Napa Valley, men affären gick inte igenom. 43 år
senare lyckades min man Gil och jag byta
till oss en liten grön oas utan vinrankor,
vid foten av Mt. George öster om Napa,
mot ett stycke grå asfalt i San Francisco.
Vi hade bara sovit några timmar den
andra natten i vårt nya hus när jordens
makter välkomnade oss till Napa med ett
ordentligt skalv. Vårt hus klarade sig helt
utan skador men inne i staden Napa blev
det skador för över $300 miljoner, med
nerrasade fasader, trottoarer och parkeringsplatser fyllda med tegelstenar och
bråte. Det var ett under att det hände kl.
3:20 på morgonen då staden var folktom.
Napa repade sig otroligt snabbt efter jordbävningen och i november när sju Sweor i
VAME-kommittén tillbringade en weekend uppe i hos mig i Napa var så gott som
allt tillbaks i sina vanliga gängor. Vinbutikerna hade torkat upp vinet, affärer och
restauranger hade sopat upp glas- och
porslinsskärvor, de flesta tegelstenar som
ramlat ner hade plockats undan, fast det
var trots detta fortfarande ganska folktomt. Jag hade sonderat terrängen lite
innan tjejerna kom och vill nu passa på
att tipsa er alla om en liten sightseeingtur
i Napas stadskärna, med en promenad
utefter Napa River, lite window shopping samt besök i Oxbow Market, där
man kan stanna och äta ostron och dricka
champagne!
Strosa runt i staden Napa
Napa har tre distinkta små shoppingdistrikt, Riverfront, West
End samt Oxbow. De ligger alla
inom gångavstånd från varandra.
Låt oss börja vår promenad med
Oxbow. Här ligger restauranger,
vinbutiker, Model Bakery med
världens godaste English muffins, Fatted Calf Charkuteri, samt
Oxbow Public Market, där det finns allt
från gourmetkaffe, glass, kryddor, sushi,
ostar, vinprovning, kött- och fiskdiskar,
till Hog Island ostron och champagne.
Varje tisdag och lördag från maj till september hålls dessutom en Farmers Market
på parkeringsplatsen mitt emot Oxbow
Public Market där man kan strosa runt
och lyssna på musik medan man fyller
kassarna med frukt, grönsaker, honung,
och vinflaskor från områdets producenter.
Historiska Napa Mill
Strosa över en bro till Main Street och
vidare till Riverfront-området runt historiska Napa Mill, som är den sista kvarlevan av ett blomstrande industri- och affärsområde från slutet av 1800-talet och
början av 1900-talet. Kommersen i detta
område påbörjades redan innan Napa
blev en stad 1847. Napa Mills hade lagerlokaler för spannmål samt kol till stadens
byggnader. Därifrån skeppades produkter
till San Francisco och vidare till resten
av USA. Redan då fanns i Napa ett par
vingårdar som producerade 500 000 gallon vin samt vinäger, sherry och brandy
som transporterades via skepp och efter
1865 via järnväg. Albert Edward Hall som
ägde Napa Mill ansågs som en pionjär i
Napa och han byggde även en rullskrids-
Vill du veta mer?
Napa har ett Welcome Center på 600 Main Street. Här finns information att tillgå
om ni vill besöka Calistoga, St.Helena, Yountville, Oakville, Rutherford, American
Canyon, Angwin och Lake Berryessa. Ladda ner appen “Visit Napa Valley” och läs om
vingårdar och restauranger, hotell och spas, attraktioner, kartor, konserter och andra
events. www.visitnapavalley.com
kobana i vad som nu är hotell. 1979 registrerades Napa Mill på National Register
of Historic Places och 9 juni 2000 kunde
den första gästen boka rum i Napa River
Inn! Napa River Inn är ett pittoreskt
boutique hotell, vilket innebär att rummen har olika teman och dekor som kan
ha historisk relevans eller antydan till historiska personer. Här rekommenderar jag
en enkel lunch i Napa General Store eller
Sweetie Pie, eller en fyra rätters middag
i Celadon eller Angèle. Beroende på tidpunkt och hunger!
I Historic Napa Mill ligger Riverbend
Performance Plaza, där man kan beskåda
en Alan Shepps glasmosaikfontän som
skildrar Napa Valleys historia och dess
fauna och flora. Fontänen har en mosaik
“å” som ringlar sig genom torget. Värd en
omväg!
För dem som inte vill promenera mellan de olika distrikten finns cykeluthyrning!
Vingårdar och vinprovning
Napa Valley tar årligen emot uppemot
2,9 miljoner besökare. Majoriteten har
under åren farit förbi Napas stadskärna
för att ta sig upp till vingårdarna och vinprovning längre upp i dalen. Två av våra
vinprovningsfavoriter i staden är Twenty
Rows och St.Clair Brown på Vallejo
Street. St Clair bygger just nu ett bryggeri
och en restaurang bredvid sin vingård och
det ser vi fram emot.
De vingårdar dit vi gärna åker i Napa
Valley är Black Stallion, Silver Oak,
Rombauer och Schramsberg, men eftersom det finns 400 vingårdar att välja
bland finns det fortfarande mycket kvar
för oss att upptäcka!
Konst
De senaste åren har det skett ett stort uppsving för regionens blomstrande konstoch kulturscen. 600 konstnärer bor och
idkar sin verksamhet i Napa Valley och 75
vingårdar har konstutställningar. Den 1920 samt 26-27 september 2015 är det åter
dags för Open Studios Napa Valley, en tur
man gör på egen hand, genom hela Napa
Valley med besök i konstnärsateljéer,
många i konstnärernas egna hem. Missa
inte det!
Medan Napa Valleys konst- och kulturboom syns tydligt får man inte glömma
det som Napa Valley är känt för, sina prisbelönta viner och restauranger. Napa Valley har 7 restauratörer på Michelins Bib
Gourmand lista. I november går Flavor
Napa Valley av stapeln med demonstrationer samt provsmakning av stjärnkockar
även från andra orter än Napa Valley samt
stjärnvinmakare som erbjuder sina viner.
KURIOSA OM NAPA
• George Yount var den förste som planterade vinrankor i Napa Valley 1838.
• Det finns ca 400 vingårdar I Napa Valley
varav 300 etablerats efter 1966.
• Den första vingården som etablerades efter
Prohibition (1951) var Stony Hill.
• 90% av USAs vin kommer från Kalifornien,
men enbart 4% av Kaliforniens vin kommer
från Napa Valley.
• Ett franskt ekfat kostar $600-850. Ett amerikanskt $300-550 och de används 5-8 år.
• Ett 5 oz glas vin innehåller 100-125 kalorier.
• Den årliga medelkonsumptionen av vin per
person är 55 gallon, *Vilket kan jämföras
med kaffe 55 gallon och öl 22 gallon!
• USA är den största konsumenten i världen
med 3,735 miljarder flaskor vin konsumerade år 2011.
Utflyktstipset
NAPA
Avstånd från SF:
Sova över?
Om ni letar efter övernattning finns det
en uppsjö på hotell, B&B, värdshus med
mera och jag rekommenderar – “call,
don’t click”. Ring direkt till olika hotell
eller B&Bs 7-14 dagar innan ni vill komma och gå inte genom hotel.com el.dyl.
Det är många som avbokar sina reservationer då för att undvika att betala en
avbokningsavgift.
Vill ni bo centralt i centrala Napa rekommenderar jag Avia Napa Hotel i Rivfortsättning på sidan 33
Ca 1 timme
Pris:
$ $ $ $ $
Valfritt
Barnvänlighet:
Barnvänliga vingårdar finns
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
11
Bakom varje framgångsrik…
Nya tekniska innovationer med koppling till Sverige och svenskar
Johanna tror sig inte vara ensam om att som svensk utomlands känna sig
som pappan i “My Fat Greek Wedding”. Istället för att härleda varje ord till
grekiska (på ett något irriterande in - my - face sätt), så kommer hon på
sig själv med att konstant finna kopplingar till Sverige eller svenskar och
delar dem med andra (förhoppningsvis med inspirerande glädje). Johanna berättar här om svenska kopplingar till nya innovationer och företag!
Låt oss ta det växande området inom virtuell verklighet (Virtual Reality,
VR) och förstärkt verklighet, (Augmented Reality, AR) som exempel. Sedan
drygt ett år tillbaka har jag jobbat med en start-up i Santa Cruz, Seebright,
som håller på att utveckla en smartphonedriven Head-Mounted-Display
(HMD) för både virtuell och förstärkt verklighet. Det har varit en spännande tid då detta område under det senaste året har fått en ny uppsving.
Tillkomsten av en ny industri
För att ge lite bakgrund till den oinvigde:
den första AR och VR HMDn uppfanns
1968 av Ivan Sutherland. Den kallades “The
Sword of Damocles” och var enligt Sutherland den ultimata bildskärmen. Men den
var varken snygg eller användarvänlig, och
enligt dagens AR/VR-standard var inte bildskärmen heller av någon särskilt bra kvalitet.
Det hände inte så mycket inom området
under ett par decennier. Först under början
av 1990-talet gjordes det några försök för
att få fart på tillämpningen av virtuell verklighet. Filmen Lawnmower Man gjorde virtuell verklighet känd, men tekniken i övrigt
var inte tillräckligt bra för att stödja en större
utveckling, spridning och användning.
Så blev det slutligen tid för AR att komma i rampljuset, tack vare den idealiska
AR-apparaten för massmarknaden: Apples
iPhone. Det var först när den första ARappen för iPhone släpptes som intresset för
förstärkt verklighet sköt i höjden. Det toppades några år senare när Google Glas kom
till marknaden.
2014 var ett genombrottsår för både
VR och AR. Vad som startade det hela var
Facebooks uppköp av VR HMD tillverkaren Oculus, för $2B, vilket annonserades
vid öppningen av The Game Developer
Conference i San Francisco i mars 2014.
12
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Samma dag presenterade Sony sitt Morpheus VR HMD-system, och Seebright
lanserade sitt företag med en förhandsvisning av sin AR/VR HMD prototyp
ämnad för mjukvaru-utvecklare.
Efter detta kom ett antal företag till ytan
och det annonserades en uppsjö av mestadels
VR HMDs som var under utveckling. Under hösten 2014 gjordes den första stora investeringen i AR, när Google annonserades
majoritetinvestering i Magic Leap. Det är en
startup där man är mycket hemlighetsfull
om vad man gör - i en varumärkesansökan
beskrivs produkten som en “Wearable computer hardware, namely, an optical display
system incorporating a dynamic light-field
display.” Målet är att göra upplevelsen av
VR och AR mer verkligetstrogen.
Tidigare detta år efter att VR HMDs var i
huvudfokus på världens största teknikmässa
Consumer Electronic Show (CES) i Las Vegas, annonserade också Microsoft sitt Project HoloLens, holografiska glasögon för AR,
och startup Meta Glasses fick en investering
på $23M. Behöver jag säga att allt detta har
satt full fart på industrin?
Svenskar bakom...
Var kommer svenskar och svenska innovationer in i bilden? Jo, låt mig berätta. Tillväxten av virtuell verklighet har skapats från
botten upp, med gräsrotsstöd från främst
mjukvaruutvecklare och entusiaster. Oculus
Rift, den första VR HMDn för videospel,
var från början lanserad genom crowdsource sajten Kickstarter.com (crowd-source
är när många “små” investerare kan köpa
in sig/satsa på ett nystartat företag via en
hemsida) och fick ett enormt gensvar. Deras mål var $250,000 och deras kampanj
slog rekord med över 9,500 småinvesterare
och $2.4M i grundplåt. Det VR-samarbete
som har vuxit fram har organiserats genom
olika möten/konferenser, så kallade ”meetups”. Den första var Silicon Valley Virtual
Reality Meetup (SVVR), som grundades
2013 och som även skapade första Silicon
Valley Virtual Reality Conference 2014, av
Karl Krantz. Karl har rötter i Sverige och
Finland. Idag finns det 18 meetups enbart
i the Bay Area som fokuserar på virtuell
verklighet. Den som inspirerade besökande
från Stockholm var SVVR, som ledde till
att SVR (Stockholm VR) meetup startades i
september 2014.
Som nämnts var Oculus det första uppköpet som Facebook gjorde inom VR. Det
andra var 13th Lab från Stockholm för en
icke officiell summa pengar. Under CES
veckan i Las Vegas träffade jag bland andra
Jan-Åke Lindqvist, vars företag i Stockholm
ligger bakom mycket av både produkt och
mjukvara till HMDn Game Face.
Billigaste
Priset
Till
Sverige.
När Microsoft efter CES lanserade Project HoloLens, deras holografiska googles,
hade de tre demos som visades enbart för
press, samt på video. Dessa demos var 1) en
virtuell resa till planeten Mars, 2) rörmokarhjälp via Skype som kan ge instruktioner
som ritas och visas som en bild som projiceras på problemområdet genom skärmen
framför dig, och 3) en virtuell variant av
spelet Minecraft, som Microsoft köpte upp
förra året för $2.4B. De två sista, är från
början svenska innovationer.
Snart kommer Seebright att lansera sin
nya designade HMD för AR och VR genom Kickstarter. Den första externa tech
demon är färdig. Gjord av en San Francisco
baserad utvecklare Eriks Stals VD Immers.
io med rötter i Estland. Den tekniska demonstrationen är en kombinerad virtuell och
förstärkt verklighetsapp av ett konstgalleri.
Du befinner dig i ett 360 graders 3D scannat konstgalleri med konst på väggarna,
som du kan zooma in på och läsa om. Är
det en särskild tavla du tycker om, kan du
välja den och gå över på förstärkt läge, projicera denna tavla i verklig storlek på din
vägg hemma, eller ditt kontor, och se om
du tycker den passer där. Tavlorna i denna
tech-demoutställning är från “United Statements of America”, gjorda av vår svenska
konstnärinna Catrine Näsmark.
Emerging VR/AR produkter vid CES2015. Topp vänster: Sergey Brin, Google Co-Founder och Ivy
Ross, Head of Google Glass besöker Seebrights utställningsbås för en demo.
Den person som har varit mest betydelsefull och introducerat mig till många nyckelpersoner och kvalitetsprodukter inom industrin, träffade jag på Swedish Innovation
eventet för 3 år sedan i Silicon Valley. Roger
Nelson är inte svensk, men utan det svenska
eventet hade den kontakten inte gjorts.
Det finns många anledningar till att vara
en stolt, något osvensk, svensk.
-Johanna C. Nilsson
Följ gärna Seebrights Kickstarter crowdfunding kampanj, se seebright.com för mer
info.
Hälsning från Johanna:
Jag vill passa på att tacka SWEA Magasinet
för möjligheten att bidra med några artiklar och inslag de sista åren, det har varit de
få tillfällen som jag har behövt slå över till
svenskt tangentbord och riktigt skriva på
svenska. Jag trodde att jag skulle stanna i
USA under 4 månader, när jag flög hit från
Stockholm den 11 september 2001. Efter
snart 14 år, många upplevelser och mycket
erfarenhet på resan, så har jag beslutat mig
för att flytta hem till Sverige. TACK alla
SWEA medlemmar för den svenska guldkant ni har givit tillvaron här!
På återseende
Johanna C. Nilsson
Fakta Ruta:
Virtuell verklighet (eng: virtual reality, VR) är en datorgenererad skenvärld
i vilken användaren upplever sig vara och agera.
Förstärkt verklighet (eng: augmented reality, AR) är en beskrivande term
för realtidsapplikationer som blandar information från användarens fysiska omgivning med information från en mjukvaruapplikation.
1204 Fifth Avenue
San Rafael, CA 94901
415-454-4932 Fax: 415-454-5783
Användningsområden: Videospel, virtuellt turistande, utbildning och träning, konstruktion, sjukvård, design, enterprise lösningar, lagerhantering,
3D videofilmer, osv.
www.skytours.com
Garanterat!
Framtida marknad: VR och AR beräknas ha en marknadspotential på $150B
2020 enligt Digi-Capitals ”Augmented / Virtual Reality Report 2015”, där AR
uppskattas vara $120B, och VR $30B.
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
13
sweorkan
SWEA San Franciscos aktiva,
kreativa och flitiga Sweor syns
bland annat på julmarknaden
och vårmiddagen. Vinjetten
”Sweor kan” vill visa på Sweors
konst, hantverk och företagsamhet, berätta om kvinnan
bakom, sprida kunskap och inspirera. Linda McCulloch får utlopp för sina kreativa och sociala sidor i sitt arbete på Stanford
Graduate School of Business.
Vad gör du till vardags?
Jag leder den kreativa strategin och
processen som art director (AD) i
marknadsföringsavdelningen på Stanford Graduate School of Business.
Mycket av yrket går ut på att hitta
kreativa lösningar på problem. Problemen kan vara att fylla ett rum för
en gästtalare, att annonsera ett av
våra program eller att uppehålla vårt
rykte genom varumärket. Jag är också
småbarnsmamma så vardagen är sällan
enahanda och jag är evigt tacksam över
den flexibilitet jag har på Stanford.
Varför valde du detta yrke?
Genom min utbildning på Rutgers
University började jag att specialisera
mig på grafisk formgivning och hittade
en praktikplats på en designstudio på
Manhattan. Det var där jag insåg att
jag trivs med att skapa genom typsnitt,
färg och form samtidigt som jag älskar att jobba med människor. Det är
den kreativa lösningen som jag blir
14
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Victorias
Kronprinsessan
Linda
McCulloch
engagerad i och jag njuter av att hitta
innovativa sätt att kommunicera. Min
roll som AD har dessutom gett mig ytterligare en utmaning när det inte bara
är mig själv jag hittar inspiration till,
utan ett dussintal andra kreativa människor, inklusive fotografer, reklamskribenter och grafiska formgivare.
Vad gör du på fritiden?
Vår lilla familj gillar att vara ute och
vandra, cykla och åka på utflykter.
Man blir aldrig trött på den underbara naturen här och vädret förstås.
Jag gillar att springa och gör det ett
par gånger i veckan för att må bra. Ett
stort intresse är att göra konstböcker,
något jag specialiserade mig på under
min MFA på San Diego State University, men just nu har jag lagt det på
hyllan.
Varför blev du Swea?
Jag bodde i New York/New Jersey i 7
år och hittade få svenskar där. Efter
det flyttade jag till San Diego och var
involverad i svensk design genom min
utbildning, men tappade den biten när
jag var klar med mina studier 2008. Vi
flyttade hit och jag började verkligen
sakna ett svenskt nätverk. Det är så
härligt att hitta så många svenskar här
och det är sällan jag får hemlängtan
för de svenska vännerna blir som en
familj när släkten är så långt borta.
kortafakta
Namn: Linda McCulloch
Yrke: Art Director, Stanford
Graduate School of Business
SWEA: 2008
Familj: Min man Matt och våra barn Elias
(4.5 år) och Mila (2 år).
Bor: Redwood City
N
besök i San Francisco
är jag kom hem av klasserna, och de fick äran att överräcka
från jobbet fredag den kortet till kronprinsessan.
9 januari och kollade igenom mina jobbmejl, så Spänd väntan
fanns där en inbjudan När vi först kom till den vackert belägna
från svenska konsulatet i San Francisco. Jag Norska sjömanskyrkan på Hyde Street nära
öppnade inbjudan och till min stora häp- berömda Lombard Street var stämningen
nad läste jag att jag och mina döttrar blivit lite spänt förväntansfull i väntan på kroninbjudna till Norska sjömanskyrkan i San prinsessfamiljen. Vi var lite nervösa tills
Francisco på en tillställning för kronprinses- Svenska kyrkans underbara diakon Åsa Sjösan Victoria, prins Daniel och prinsessan berg gick fram och började prata med oss.
Estelle söndag den 18 januari. Syftet med Hon berättade att eftersom lilla prinsessan
deras resa till San Francisco var att besöka Estelle, snart 3 år, var med på besöket, så
olika IT-företag i Silicon Valley, som Tesla, skulle besöket vara barnfokuserat. För att
Runway, Stripe, Facebook, och även Stan- lätta på stämningen övade vi på svenska
ford.
Kronprinsessan
Victoria och Prins Daniel
deltog i en privat tillställ“Det var ett oerhört stolt ögonning på Computer Hisblick för mig som mamma till
tory Museum i Mountvå barn födda i USA, att mina
tain View och fick även
döttrar talade med kronprinsesträffa kongressledamoten
san på klingande ren svenska”
Nancy Pelosi och Kaliforniens senator Dianne
Feinstein, men tog sig
också tid att få träffa representanter från det svenska samhället i Bay
Area på Norska sjömanskyrkan.
barnvisor som vi senare skulle sjunga med
kronprinsessfamiljen. Åsas man Jan började
spela gitarr och vi sjöng Blinka Lilla Stjärna,
Imse Vimse Spindel, Bus-spindeln, och Idas
Sommarvisa tillsammans. Nu blev stämningen uppsluppen och vi var alla glada och
förväntansfulla.
Allsång
Så kom kronprinsessan Victoria ned för
trappan, tätt följd av prins Daniel som bar
prinsessan Estelle. Alla gäster stod upp tills
kronprinsessfamiljen hade satt sig ned längst fram i rummet, då vi alla fick sätta oss
ned igen. Där fanns två tjusiga stolar och
en liten barnstol från Ikea, men prinsessan
Estelle föredrog att sitta i pappa Daniels knä
på den tjusiga stolen. Efter ett kort välkomnande av Sveriges generalkonsul i San
Francisco, Barbro Osher, tog Åsa Sjöberg
över och ledde gästerna och Kronprinsessfamiljen i allsången. Vilken upplevelse att få
sjunga svenska barnsånger tillsammans med
kronprinsessfamiljen!
fortsättning på sidan 33
=
=
Representerade Svenska Skolan
Jag hade blivit inbjuden i egenskap av lärare
på Svenska Skolan i Silicon Valley och Scandinavian School i San Francisco. Monika
Gustafsson, som också är lärare på Svenska
Skolan i Silicon Valley, såg till att barnen
på förskolan och skolan bidrog till två fina
kort som skolans styrelseordförande Fredrik
Stenshamn och hans son Samuel sedan
överräckte till kronprinsessan. Jag sammanställde också ett kort från barnen i Kulturprogrammen på Scandinavian School, där
mina döttrar Isabella och Mia är med i en
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
15
Foto: Camilla Ekenheim
En givande eftermiddag i
San Francisco
SWEA Professional hade en välbesökt kick off hemma hos Sveriges generalkonsul Barbro Osher den 22 februari. Det var en strålande eftermiddag där de
samlade Sweorna njöt av vin, ost och den underbara utsikten över San Francisco från Barbros fantastiska takvåning. SWEA Professional inledde med inspirerande tal om framtiden innan Barbro Osher tog vid och berättade sin
spännande livshistoria.
U
rsula Hultqvist
“kickade off” SWEA Professionals första möte för
året med att påminna oss
om den allra första träffen
2011, och om hur mycket intressant och
utvecklande vi gjort tillsammans sedan
dess. SWEA Professional har nu spritt
sig som en löpeld genom SWEA-världen
och är en viktig del i det Nya SWEA.
“SWEA Professional i San Francisco blir
kontaktade av andra avdelningar så gott
som varje vecka!”, berättar Ursula, som
förutom att vara grundaren och drivkraften bakom SWEA Professional även är
medlem i SWEA Internationals framtid-
16
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
skommitté. “Bland annat så lanseras nu
SWEA Global för alla svenska kvinnor
som bor på någon ort i världen där det
inte finns en vanlig SWEA-avdelning. De
kan nu ta del av vårt internationella nätverk via SWEA Global!”
SWEA Professionals framtid
För SWEA Professional ser framtiden ljus
ut och under mötet levererades önskemål
och idéer från de närvarande Sweorna.
Intresse visades för ämnen som forskning,
miljö och sociala frågor, söka-jobb-kurser
och ännu mera nätverkande. En e-mail
mall kommer tas fram som ett hjälpmedel för att alla lättare ska kunna ta kontakt
Ordförande Camilla Podowski tackar Barbro
Osher och Ursula Hultqvist för en fantastisk
eftermiddag.
med företag för att fråga om SWEA Professional får göra ett studiebesök där. Ursula avslutar diskussionen med att påpeka
hur SWEA Professionals event ger oss nya
kunskaper och nya kontakter, inte bara
från utomstående företag och föreläsare
utan kanske framförallt från andra Sweor.
“Vi lär oss så mycket av varandra!”
Värdinnan har ordet
Sveriges generalkonsul i San Francisco,
Barbro Osher, som så generöst hade bjudit in SWEA till sin vackra våning i centrala San Francisco, tog sedan till orda.
Efter att ha uppmärksammat några av
föreningens “pelare från fordom” som var
närvarande och tackat SWEA Professional för det strålande arrangemanget började
hon berätta sin inspirerande historia. Redan som 15-åring bestämde hon sig för
att hon minsann skulle ha en storslagen
karriär - som ambassadör! 1950-talets
skolundervisning i Motala där Barbro
tog studenten passade henne perfekt och
hon stormtrivdes. Men så slungades hon
ut i verkligheten, berättar Barbro, då
gymnasiet följdes av universitetsstudier i
Stockholm. “Det var sååå tråkigt”. Barbro
riktade blicken ut mot världen och anslöt
sig till Utrikespolitiska Föreningen vid
universitetet. En dag gjorde de ett hett efterlängtat studiebesökpå Utrikesdepartementet (UD). Barbros dröm var ju att
bli ambassadör. Men hon tyckte att alla,
unga som gamla, på UD var som stöpta i
samma form. Så istället hamnade den då
22-åriga Barbro i bokbranschen. I samma
veva gifte hon sig och fick en dotter. Dottern som idag är läkare i Köpenhamn är
gåvan från den tiden. “Och exet och jag är
någorlunda goda vänner” skrattar Barbro.
När bokbranschen hade slut på utmaningar för Barbro gav hon sig in i reklambranschen. Hon arbetade som copywriter
och lärde sig massor. Då som nu var branschen krävande och hon kunde sitta klistrad vid skrivmaskinen hela natten. Men
till skillnad från nu så var det inte hippt
att vara reklamare 1968 och Barbro berättar hur de var hatade för att de “hjälpte
kapitalisterna”.
vår lokala SWEA avdelning för mer än 30
år sedan, ser vi hur några av de närvarande
damerna får en tår i ögat. Att SWEA är en
viktig del i allas våra liv är tydligt!
Pendlade till L A
I samma veva fick Barbro arbetstillstånd
och började jobba för Sveriges Turistråd.
1995 hände något som förändrade allt.
Barbro fick ett samtal från Los Angeles.
Generalkonsulatet i L A behövde hjälp
eftersom karriärkonsulatet skulle läggas
ner. Därmed behövdes en honorär konsul
och de frågade om Barbro kunde rycka in.
Hon pratade med sin man och Bernard
sa “Tja, varför inte. Du gör ju redan det
jobbet iallafall”. Under tre år 1995-1998
fortsättning på sidan 33
Vägen till San Francisco & SWEA
Efter denna bakgrundshistoria går så Barbro in på historien om hur hon hamnade
här i San Francisco och blev Sveriges generalkonsul i staden. Hon reste till USA,
träffade sin nuvarande man, Bernard Osher, och på den vägen är det. Men det tog
tid! 12 år efter deras första möte sågs de
igen och vi förstår att det är här de blir
ett par. Men Barbro hade sin dotter kvar
i Sverige och dottern ville gå klart skolan
där. Så det tog ytterligare 6 år då Barbro
pendlade mellan kärleken i USA och dottern i Sverige innan Barbro och Bernard
till slut gifte sig – 18 år efter deras första
möte!
Barbro berättar öppet om hur jobbigt
det var att lämna en professionell karriär
bakom sig och flytta tvärs över Atlanten.
“Att förlora sin professionella identitet var
svårt. Det kändes som en gyllene bur!”
Hennes räddning blev uppstarten av
SWEA San Francisco. När hon berättar
om hur hon tillsammans med bland andra Lisa Wiborg och Lena Sivik, startade
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
17
art
SWEA
ter i Saratoga. Till vår stora förtjusning (och förlägenhet) visade övriga
besökare stort intresse för vårt arbete
och kom med uppmuntran, frågor
och nyfikna blickar. Det var trevligt,
men är också en av anledningarna till
att det är så bra att träffas och måla
tillsammans. Många av oss skulle kanske inte våga stå där själv med sitt
staffli medan främlingar beundrar ens
arbete. Men tillsammans känns det
bara kul, spännande och framförallt –
inspirerande!
Ny inspirerande intressegrupp
i SWEA San Francisco.
SWEA Art
Är du intresserad av att hjälpa till
med att arrangera en utställning med
SWEA Art? Har du idéer för en intressant workshop eller utflykt? Kan
du hjälpa till och till exempel lära ut
Glasblåsarkväll
en teknik? Vill du ha tips om hur du
kan starta upp en lokal konstnärsgrupp i ditt område? Kontakta oss
genom att maila [email protected]!
- Cecilia Mases
med SWEA Art i San Francisco
P
å initiativ av SWEA
Art njöt vi av en rolig kväll
på Public Glass en lördagskväll i slutet av april. Ett
bord fullt av artistiska
V
i är många i
SWEA som gillar
konst – inte bara att
titta på och njuta av
konst, utan även att
skapa! I vår förening finns förutom
alla etablerade konstnärer även hobbykonstnärer och tjejer som gärna
provar på. SWEA Art finns i många
av SWEAs olika avdelningar runt
om i världen och har även varit igång
här förut. I mars i år väcktes SWEA
Art i SWEA San Francisco upp igen!
Målar tillsammans
SWEA Art i SWEA San Francisco
planerar gemensamma aktiviteter,
workshops och utflykter, och jobbar
samtidigt för att vi tids nog ska kun-
18
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
na ha en gemensam utställning – då
alla Sweor som vill kan ställa ut sina
verk! Samtidigt träffas vi under enklare former lokalt för att måla/teckna/fotografera tillsammans. Målet
är att inspirera varandra, våga mer,
måla mer och framförallt ha trevligt under tiden! Just nu är SWEA
Arts lokala konstnärsgrupp i South
Bay den enda aktiva “målarcirkeln”
och alla Sweor som vill är välkomna
till deras träffar. Vi kickade igång en
solig dag vid havet. Lördag 14 mars
åkte vi till Wilder Ranch State Park
i Santa Cruz. Vädret var fantastiskt,
sällskapet likaså. Eftersom alla hade
med sig sitt eget konstnärsmaterial
användes olika tekniker – vattenfärg,
akryl, tuschteckning och lavering –
vilket gav nya tips och idéer inför
nästa projekt. Det glittrande havet
och det dramatiska kustlandskapet
bjöd på varierande motiv och som
pricken över i:et såg vi en val!
När vi träffades nästa gång var det
på närmare håll (för oss i South Bay)
då vi målade vid Montalva Arts Cen-
dricksglas mötte oss i entrén på Public Glass, den enda ideella glasblåsarorganisationen i San Francisco. Det
var bara att välja ett glas inför kvällens
vin- och ölkonsumtion, och glaset blev
vårt eget att ta hem!
Lokalen fylldes snabbt och vi var en
liten grupp på 7 Sweor och 2 gästande
svenskar, som hade turen att få vara
med.
Den gästande artisten, Lee Miltier,
iklädd ett höftskynke, arbetade nonstop med hjälp av en handful lika
kunniga glasblåsare. Fyra timmar
non-stop framför heta ugnar! De tillverkade eleganta dricksglas, röda skålar och enorma glasvaser, som räckte
från golv till tak (nästan). Lee sprang
upp på en hög plattform och slungade
den glödande glasmassan, samtidigt
som han blåste och simsalabim blev
det en otroligt stor, tunn glasform,
som senare gick i kras – men vad
gjorde väl det när vi fick uppleva en
så’n strålande show.
Maud Hallin och Inger Skogström
hade organiserat kvällen, en fantastisk uppvisning i glasblåsarkonst och
en jättetrevlig kväll för oss, som hade
lyckan att vara där!
- Nina Webber
Foton: Cecilia Mases
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
19
sweaprofilen
Swean som
“kan tala med hästar”
Foto: Marcie Lewis Photography
SWEA Magasinets Jessica Armstrong har intervjuat Erika Jansson, en förhållandevis ny Swea i North Bay, som alltid har de mest fantastiska historier att berätta på
SWEAs tjejträffar. Jessica träffade Erika för en pratstund i februari i år, några veckor
innan Erika råkade ut för en olycka när hon hjälpte till med att lasta in en elevs häst
i en trailer. Hon fick sedan vara hemma med gipsad fot och arm i en månad . Nu är
Erika bättre och här kan du läsa hennes historia.
E
rika Jansson tar
emot mig i sitt hus som
ligger ute på landet i
Penngrove, i hjärtat av Sonoma County. Hon är för
dagen ledigt klädd i jeans och en grön
bomullströja, hennes rödlätta hår uppsatt i en lös knut i nacken. Erikas lilla
gråsvarta mini-schnauzer Oskar skäller
välkomnande och låter sig ivrigt klappas. Någonstans i bakgrunden hörs,
för mig, välbekanta ljud från någon
pipande barnleksak och Erikas dotter
Malena, snart två år, dyker upp och
tittar på mig med sina stora blå, nyfikna ögon. Erikas mamma, Ingalill, är
20
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
på besök från Sverige och hon hjälper
till att duka upp med te och nybakta,
fortfarande varma, muffins från det lokala bageriet och så sätter vi oss ner vid
köksbordet.
Uppväxten på Hönö
Erika har glimten i ögat och hon skrattar ofta när hon berättar om sitt liv.
Och hon har mycket att berätta. Erika
växte upp på ön Hönö, strax utanför
Göteborg. Hönö, kanske mest känt för
Hönökakan, är en del av Öckerö kommun med ungefär 4000 invånare och
med färjor som enda förbindelse med
fastlandet. Många som bor på ön job-
bar på Volvo i Torslanda och pendlar
dit och hem varje dag. Ön är numera
välbyggd med både villor och hyreslägenheter och fungerar som en förort
till Göteborg. Erikas mamma ägde öns
enda hälsokostaffär, Ingalills Vitalbod,
som brukade kallas mentalboden av
elaka tungor, minns Erika. Ön hade
ett privatägt stall med elva hästar och
eftersom det var privat så fick inte vem
som helst rida där. “Min syster tog mig
dit en gång och sen var det kört”, säger
Erika.
Trots att hon inte fick rida hästarna
fick hon ganska snart ett rykte om sig
att kunna fånga hästarna i hagen, så
tonårstjejerna på ön brukade stå och
vänta på henne när hon kom dit efter
skolan så hon kunde hjälpa till att fånga in deras hästar. Efter att hon fångat
in dem frågade hon alltid om hon fick
rida lite och det brukade hon få. “Men,
hur lärde du dig att fånga hästarna?”
frågar jag. “Jag bara läste hästen. Den
har ju fyra ben så man kan se åt vilket
håll den lutade sig åt, då vet man att
den ska springa åt andra hållet. Det var
Nya Zeeland-äventyret
Direkt efter nian sökte sig Erika in till
ett tvåårigt hästgymnasium i Skara,
men hon kom hon inte in. “Jag hade
inte tillräckligt med traverfarenhet”, så
då gick jag till Åby [travbana], sökte
och fick jobb för Team Eriksson på deras gård uppe i Vårgårda”. Efter ett år av
arbete med travstallet, sökte hon in till
skolan igen och då kom hon in. “Men
då hade jag nästan för mycket traverfarenhet” skrattar hon. Hon avslutade
sin utbildning på hästgymnasiet och
fortsatte sedan direkt in på Stallchefsutbildningen på Flyinge där hon utexaminerades med högsta poäng och fick
därmed välja en gratis resa vart hon
ville i hela världen. “Eftersom de betalade resan tänkte jag att det är lika bra
att ta resan så långt bort som möjligt”
säger Erika - så valet föll på Nya Zeeland där hon via en bekant fick jobb på
ett galoppstuteri bland vindistrikten i
Hawkes Bay. Men upplevelsen blev allt
annat än bra. Mannen på gården var
alkoholist och våldsam med sina hästar, hundar och sin fru. “Jag bodde på
gården och såg allt som pågick” ryser
Erika och berättar. “Vi var tre tjejer
som jobbade på gården när familjen
hade skaffat sig en ny fårhund, som vi
blev tillsagda att vi inte fick kela med
för den skulle bara vara fårhund. En
dag kom han på oss när vi
kelade med valpen iallafall,
så han ställde upp oss på rad
med bössan i handen, sedan
siktade han geväret mot oss,
innan han började slå valpen
med baksidan av geväret.
Som tur var kom hans son
och avbröt misshandeln,
men det var inte mycket kvar
av den hunden. Hans son
blev tvungen att skjuta den.
Det var fruktansvärt.”
Auktionsryttare i Hannover
Panikslagen, och bestämd
att inte stanna en minut längre än nödvändigt gav Erika
sina två veckors uppsägelse,
men hon visste inte riktigt
var hon skulle ta vägen. “Jag
kände ju ingen och visste ju
ingenting” säger hon. Som
tur var hittade hon ett nytt
ställe med en dressyrtränare,
Gaye Withers, som födde
upp Hannoveranare, och där Stort grattis till Matt och Erika som gifter sig 25 juli! Här ses
kom hon att stanna under de tillsammans med sin dotter Malena och hunden Oskar.
resten av sitt år på Nya Zeeland. En dag var en inspektör
för Hannoveranaförbundet i Tyskland i tre år, och sen kanske man får rida”
där för att brännmärka gårdens unghä- berättar Erika. Hon åkte till Tyskland,
star. Han såg Erika rida, blev impon- testred, blev godkänd och red sedan
erad, och frågade vad hon skulle göra auktionshästar i nästan tre år. Hannär hon lämnade Nya Zeeland. “In- nover är ett av de största och äldsta
gen aning”, sa Erika då. Han lyckades auktionsstallen i Europa. Nästan alla
övertyga henne att hon skulle komma i tyska landslaget har ridit som auktill Tyskland och börja rida som auk- tionsryttare i början av sin karriär. Det
tionsryttare i Hannover. “Det var en är en bra träning om man vill bli en
stor dröm som kom i uppfyllelse, för bra ryttare. Men många av hästarna är
oftast är det så att man får mocka skit unga och oerfarna och det var nästan
Foto: Marcie Lewis Photography
Erika
Janssson
någonting som kom väldigt naturligt
för mig” svarar Erika. Efter det tjatade
hon sig till ridlektioner. Bara sju år
gamla fick Erika och en kompis åka
buss hela vägen in till Klaraberg, som
ligger norr om Göteborg. En bussresa
som tog en och en halv timme, enkel
väg. “Tre timmar på bussen bara för att
rida en lektion”, säger Erika. Man kan
kanske lugnt säga att hon var biten redan då.
Erikas mamma växte upp på en
bondgård norr om Göteborg och
hennes morfar skaffade fjordingar till
dem så de kunde rida när de hälsade på.
Men fjordingar vill ju bara äta… “Vi
fick sparka, sparka, och sparka och de
bara stod och åt” säger hon och skrattar
muntert åt minnet.
kortafakta
namn: Erika Charlotta Jansson
Född: 7 april, 1971
Uppväxt: På ön Hönö utanför Göteborg
FAMILJ: Matt och dottern Malena
yrke/Sysselsättning: Dressyrtränare
swea: Sedan 2014
Intressen: Skidor, hockey, resa
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
21
Foto: Micaela Martin
sweaprofilen
Erika och dottern Malena är ofta i stallet tillsammans.
alltid någon som gick omkring i gips
och även Erika ådrog sig en knäskada,
som hon fortfarande lider av, när hon
blev sparkad precis ovanför knät, och
muskeln small av. Efter det kunde hon
inte rida så många hästar längre och
då frågade hon sin mästare, samma
mästare som hade hittat henne i Nya
Zeeland, om inte han kunde hitta ett
jobb åt henne i USA, för hon har alltid
velat åka hit. Mästaren hittade ett jobb
åt henne uppe i norra Kalifornien. Det
var ägarna till Chalk Hill Winery, Fred
Furth, en erkänd rättstvistadvokat, och
hans fru, Peggy, som hade hästar som
hobby, och de behövde hjälp. Familjen
ägde en stor egendom på 1200 acres i
Healdsburg med eget privatplan. Erika
bodde i ett av gästhusen som fanns på
ägorna. Hon hade städerska och egen
bil. “Det var rena lyxlivet” säger hon.
Samtidigt som hon jobbade hårt med
hästarna mellan sju och fyra varje dag,
så kunde de ringa upp ibland och fråga
om hon ville flyga ner till San Diego
för att titta på litet tavlor. “Det var ju
roligt att bara åka privatflyg liksom”.
Lyxliv i Kalifornien
Fred Furth flög ett Cessna plan och
de hade mycket fester och middagar
för flygplansbolaget där de bjöd in potentiella kunder. På så sätt fick Erika
träffa Tom Hanks, Kevin Costner, Kurt
Russell bland andra. Var gång de hade
sådana tillställningar, blev det uppvisningsridning, och då fick Erika klä upp
sig i vita ridbyxor, frack och hög hatt.
“Ofta bad Fred mig komma in och sitta i den utstyrseln och äta. Som tur var
fick jag ta av mig hatten åtminstone.”
Tillvaron var bra. På lediga stunder
körde hon runt och lärde känna områdena runtomkring. Hon började
klättra på ett klättringsgym, och tävla i
dressyr, och på så sätt lärde hon känna
människor både i och utanför hästbranschen. Fred och Peggy köpte till
och med en egen häst till henne som
matchade hennes rödlätta hår, men en
dag när hon var hemma i Sverige och
hälsade på, så tappade hennes hästskötare kontrollen över hästen som
sprang tillbaka till stallet och råkade
bryta bogbladet. Det var en så pass
allvarlig olycka att de blev tvungna att
avliva hästen och då kände Erika att
det var dags att prova på att åka hem
igen. Året var 2003 och hon hade inte
bott hemma i Sverige sedan 1992. Hon
älskade USA men hade samtidigt hemlängtan, så detta var hennes chans att
prova på att bo “hemma” i Göteborg.
Väl där startade hon upp ett blomstrande hästföretag, men schemat och
de kalla vintrarna var tuffa. “Jag fick stå
med skidoverallen på en frigolitskiva i
ridhuset för att inte frysa” berättar hon,
och hon fick jobba tidiga morgnar och
sena kvällar, med en stor lucka mitt på
dagen, så det var svårt att uppehålla ett
något sånär socialt liv. Hennes mamma
sa “Jag har dig hellre tusen mil bort och
lycklig, än så här nära och bedrövlig”,
så Erika bestämde sig för att återvända
till USA.
Hög säkerhet i Mexiko
Men Chalk Hill Winery hade inte län-
ScandiaTravelSfo.com
55 New Montgomery Street, suite 307
San Francsico, ca 94105
phone: 415-552-5300 fax: 415-243-0234
22
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Personal Travel Service
gre något jobb åt henne så Erika hittade ett jobb i Mexiko där hon hjälpte
en rik affärsman i hans privata stall.
“De köpte flygbiljetter till mig till
Texas” minns hon,” och så kom de och
hämtade mig i ett privatplan som flög
mig till deras hem i Tamaulipas som
ligger på Mexikos östkust.” Hon fick
bo i ett hus vid stallet. Säkerheten var
på topp. Området var inhägnat med
vakter. Den första tiden hade hon en
egen chaufför så att hon skulle lära
känna området runtomkring så hon
visste vilka områden som hon skulle
undvika. Efter tre veckor fick hon ta
bilen själv. “Det var en skottsäker bil
med pansarglas så man fick tänka på
att inte veva ner rutorna för långt då
glasen var så tunga så man knappt fick
upp dem igen.” Dottern i familjen
brukade ta med henne ut. När man
gick ut och festade var det bara på
golfklubben, tennisklubben etc. Det
var väldigt segregerat mellan rika och
fattiga. Erika brukade se hemlösa
människor sitta vid stoppljusen och
tigga och hon såg alltid till att ge pengar till dem som hade ett handikapp.
Men även vanliga människor, som till
exempel stallskötaren och hans familj,
hade det tufft och hon hjälpte till så
mycket som hon kunde genom att tex
köpa fotbollshandskar till barnen, som
älskade fotboll över allting annat, och
lagade svensk mat till lunch åt dem
varje fredag, något som var väldigt uppskattat.
Miljardärer i Napa
Efter bara tre månader i Mexiko blev
hon erbjuden ett jobb i Napa, så hon
beslutade sig för att återvända till
USA. Men tjejen som numera jobbade
på Chalk Hill fick nys om att hon hade
fått jobbet i Napa och ville byta plats.
“Hon var mer tävlingsinriktad än jag
var, så vi beslutade oss att byta jobb
och jag kom tillbaka till Chalk Hill
igen.” Hon hann vara där i två år innan Fred och Peggy skilde sig och inte
längre hade något jobb åt Erika. Men
deras gemensamma vän Jess Jackson,
ägaren till Kendell Jackson Winery,
plus 25 andra vingårdar, hade också
hästar och behövde hjälp, så Erika
började jobba för honom istället. “Om
Fred Furth var en miljonär så var Jess
Jackson en miljardär så de hade ännu
större flygplan”, skrattar Erika.
Nya bekantskaper
Erika bodde på Jacksons ägor i Geyserville. Det var otroligt vackert och
det var också när hon bodde där som
hon kom att möta sin blivande man,
Matt. Erika, öppenhjärtlig och oblyg
som hon är, brukade gå runt och säga
hej till alla grannarna, men ett av
ställena var aldrig öppet. Det var en
väldigt privat vingård. Men en dag
när hon var ute på promenad med en
väninna, råkade hon se att grinden till
vingården var öppen. Erika bestämde
sig genast för att stunden var kommen
och gick fram till en man som stod
där, sträckte fram handen och introducerade sig själv. “Du är svensk, du
måste prata med min fru Karin”, svarade han. Det visade sig att mannen
hette Justin och var halvsvensk med
en svensk mamma, och var gift med
Karin som var hel-svensk, men som
aldrig någonsin bott i Sverige. Erika
och Karin blev snabbt goda vänner
och umgicks väldigt flitigt. En gång
skojade Erika med Karin och sa, “Har
ni inga trevliga vänner som jag kan gå
ut och dejta?” Det hade de. Karin bjöd
med Erika när hon och några vänner
skulle gå ut och äta. Erika och Matt
hamnade bredvid varandra vid bordet
och började prata. De insåg snart att
båda gillar ishockey och att åka skidor
och det bara klickade direkt. Några
dejter till sen så visste de. Matt och
Erika bestämde sig ganska snabbt för
att flytta ihop. De köpte ett hus på
landet med två acres till förfogande
där Matt odlar potatis, kronärtskockor, rabarber, svarta och röda vinbär,
örter med mera som Erika gör storkok
på, tillagar, fryser och torkar in. Hon
har bland annat gjort sin egen tomatillo salsa, tomatsåser med mera. Paret
har också planer på att installera en
mindre vingård på framsidan.
Talangen går i arv
Sedan 2010 driver Erika sin egen firma, EJ Dressage som numera huserar
på vackra Santa Rosa Equestrian
Center i Santa Rosa. Men så var det
inte alltid. I början, när Erika precis
bestämt sig för att starta eget, satte hon
upp annonser och körde runt till sina
olika klienter och det fortsatte hon
med tills den dag hon blev tillfrågad
av Santa Rosa Equestrian Center, som
nu hade fått upp ögonen för Erika, om
hon ville bli deras nya huvudtränare,
och det kunde hon inte säga nej till. I
början jobbade hon fem dagar i veckan
och hade ändå en lång väntelista.
Numera, sedan hon har fått barn,
har Erika trappat ner lite på tempot
och jobbar bara tre dagar i veckan så
hon hinner umgås med sin dotter. De
övriga dagarna ses hon ofta i stallet
med dottern Malena. Erika plockar
fram och visar upp Malenas pyttesmå
RL ridbyxor som hon har fått i present
och ett par knähöga bruna stövlar från
Target och Malena börjar ivrigt vifta
med händerna, hon blir så exalterad.
Knappt två år gammal, har hon fattat
tycke för hästarna och verka redan nu
vilja följa i sin mammas fotspår.
Innan jag tackar för teet och pratstunden passar jag på att fråga Erika
om när det är dags för nästa SWEA
tjejträff i området. Erika har nämligen
hand om SWEAS tjejträffar i Sonoma
samt leder dessutom en nystartad
mammagrupp i Sonoma County. Den
25 juli i år gifter sig Matt och Erika på
vackert belägna Vine Hill House i Sebastopol. Parets gemensamma dotter
Malena kommer, tillsammans med två
andra småflickor, att vara bedårande
brudnäbbar i matchande blå klänningar. Människor från när och fjärran
förväntas komma, bland annat från
både Sverige och Tyskland. Det blir
en dag att minnas! Hjärtliga lyckönskningar till Erika – Swean som kan
tala med hästar!
- Jessica Armstrong
SWEA-magasinet vinter 2014
23
Långväga gäster
stannar länge
Nu är sommaren här. För många av oss innebär det årets resa till släkten i Sverige.
Men det är nästan lika vanligt att vi istället tar emot långväga gäster i vårt hem
här. Föräldrar och syskon, vänner och bekanta, alla vill de se hur vi har det, njuta av
solen i Kalifornien och framförallt träffa DIG! Man ser fram emot att träffas igen.
Längtar så man kan spricka tills den dagen man får hämta dem på flygplatsen och
njuter av att få rå om varandra. Men, att ha gäster i sitt hem under en längre tid
innebär också vissa bekymmer. När de praktiska detaljerna som att anordna sängplats åt alla är lösta uppkommer små slitningar som krockar i badrummet, skilda
matvanor och olika förväntningar. Vi har pratat med några Sweor och bett dem
dela med sig av sina erfarenheter och tips!
Längden på besöket och antalet
gäster
Vi började med att fråga hur lång tid
som är lagom att ha besök och om antalet gäster spelar någon roll. Det verkar
som om 1-5 veckors besök är vanligast
och de flesta har ej haft fler än 4 gäster
på besök samtidigt. Favoritantalet gäster
är två då de kan roa sig själva!
Anneli Gustafsson som bor i Sunnyvale svarar så här på frågan om längden på besöket: “Det ultimata besöket
tycker jag är när besökarna stannar över
två helger. Då hinner man ha två helger
på sig att åka på utflykter tillsammans
även om man arbetar. Mer är 2 veckor
känns i längsta laget, speciellt om det
är förstagångsgäster och man inte vet
hur det är att bo ihop. säger Anneli och
tipsar,
TIPS: ”Visst är det en lång resa att åka från
Sverige till Kalifornien och vissa kanske
vill stanna längre. Då är tipset att gästerna
åker iväg på en egen “lokal resa" ett tag
(tex en trip till L A eller Las Vegas på några
dagar) och sen kommer tillbaka igen.”
Underhållning och hushållsarbete
Vi frågade vilka de vanligaste fällorna,
som kan försvåra ett besök, var och det
visade sig att matlagning och aktiviteter
24
SWEA-magasinet vinter 2014
var det som både bjöd på flest glädjestunder – men också mest bekymmer.
Gäster i hemmet innebär ju automatiskt mer arbete i köket. Ibland går det
bra. Riktigt bra. Många av oss upplever
hur mamma eller svärmor tar över och
fixar och donar vilket ger oss själva lugn
och ro. Eller så vill man hemskt gärna
skämma bort sina gäster. Kanske vet
man att de jobbar hårt hemma och vill
unna dem lite lugn och ro.
Gun Bolin berättar: “Det blir oftast
inte så mycket hjälp i köket när jag har
gäster. Inte för att gästerna är lata eller
ovilliga, men de är inte i sitt eget hem
och vet inte var eller vad de ska handla,
o.s.v. och så vill de ju gärna prova mat
från området!” För Gun och många andra är det roligt att få bjuda på god, lokal
mat. Sandra Nilsson i Cupertino berättar att hon alltid försöker se till att det
blir lite extra gott när man har gäster och
kanske anpassa sin meny efter gästernas
olika behov och önskemål. Men det är
inte alltid man vill eller orkar och ibland
saknas tiden. Ann Faut berättar om ett
mindre lyckat besök: “Det var jobbigt
att laga mat varje dag utan hjälp. Eftersom jag arbetade så talade jag varje dag
(som jag skulle in och jobba) om vad
som fanns att äta till lunch, men möttes
varje gång jag kom hem med “Jag kunde
inte hitta något att äta!”
TIPS: Det kan vara en god idé att inleda
besöket med att öppna kylskåpet och
gå igenom med gästerna vad som finns
till frukost, vad de själva kan fixa till mellanmål när det börjar kurra i magen och
kanske ställa fram en skål med frukt – bara
att ta för sig!
”Vad ska vi göra idag?”
Förutom maten så verkar sysselsättning
av gästerna vara det stora problemet –
om det nu är ett problem. Oftast har
man bara trevligt tillsammans men ibland uppstår krockar. De har semester,
du har vardag. Gun berättar “Det jobbigaste är nog vad man ska hitta på, antingen att göra med dem, eller som de kan
göra själva. Självgående gäster är underbara, men så är ju inte fallet med alla. Jag
har en extra bil de kan låna men en del
vågar inte köra. Vi har BART i närheten,
så man kan ju ge en snabbskjuts dit, och
sedan kan de ta sig till SF för egna erfarenheter!” Gun fortsätter med ett av
dagens viktigaste tips,
TIPS: ”Försök att hjälpa gästerna att bli
lite självständiga och ta undan litet tid för
dig själv. Slopa inte alla dina vanliga träffar,
gymklasser etc., under tiden du har gäster.
Du behöver litet egentid själv också!
Göra något kul varje dag
När det gäller sysselsättningen av gäster
verkar det finnas två sorter som skapar
problem. En del blir vilsna av att gå sysslolösa och behöver “sättas i arbete” och en
del vill göra något kul hela tiden och verkligen ha semester. Med gäster som vill göra
något kul varje dag kan problem uppstå
när vi själva arbetar, barnen går i skolan och
vardagsaktiviteterna hindrar oss.
Sandra säger så här om detta: “Vi har
försökt undvika dom situationerna genom
att gästerna har kommit hit när barnen har
haft något lov från skolan eller tagit ledigt
någon extra dag. Min man har ett ganska
flexibelt jobb och kan arbeta hemifrån. Vi
brukar ha gjort upp en resplan tillsammans
med gästerna innan dom kommer så vi
kan se vad tiden räcker till. På så vis kommer vi som familj också ut på äventyr och
får se och uppleva nya saker.”
TIPS: Skriv ett schema! ”Det kan faktiskt
vara en god idé att göra ett schema för
vistelsen. Inte bara för din egen skull, utan
även för gästernas. Det kan kännas jobbigt att vakna varje morgon och inte veta
vad man har att förvänta sig. Blir det en
tripp till havet? Eller en lat stund med en
god bok? En del upplever att de inte har
kontroll och ska man ge sig ut på egna
äventyr kan det vara bra att ha fått (eller
kanske tvingas) planera lite i förväg.
Vilsen och sysslolös
Många av oss upplever istället att gästerna kan känna sig vilsna och sysslolösa i
ett annat hem än sitt eget. När min pappa var här för ett antal år sedan gick han
runt och muttrade surt när vi andra pysslade med vardagssysslorna tills vi kom
på att ge honom en uppgift vilket blev att
varje dag sparka lite fotboll med fyraåringen och så såg vi till att ge honom en god
bok för långsamma stunder. Anneli tipsar
om hur hon satte sin händige far i arbete
för att bota sysslolösheten: “Han älskar
att göra saker på huset och är väldigt händig och hjälper gärna till. Perfekt sysselsättning, det var nog därför de veckorna
gick så bra! Det blir ju stora kontraster
för ett pensionerat par att komma till
en barnfamilj med ungar som låter högt
dag som natt. Men vi får komma ihåg att
bromsa honom lite så han inte åker tillbaka till Sverige med halvfärdiga husprojekt!” ler Anneli.
TIPS: Sätt dem i arbete! Ge din gäst några
enkla uppgifter att ansvara för under vistelsen: plocka ur diskmaskinen på morgonen eller rasta hunden, så att de känner sig nyttiga. Många tycker om att ha
ett eget projekt att pyssla med när du är
upptagen med jobb eller liknande som
Annelis pappa som snickrar på huset eller
min moster Britt som sydde nytt överdrag
till min favoritstol!
Bästa med att ha gäster
Visst är det underbart med besök! Framförallt får man träffa dem man saknat,
dessutom kanske man får barnvakt eller
annan hjälp och många upplever att man
kommer närmare varandra än någonsin
när man faktiskt bor
under samma tak
under en längre tid.
En mormor påpekade att hon har bättre kontakt med sina
barnbarn som bor
10 timmar bort med
flyg än med dem
som bor en timme
bort med bil. Tvingas man bo samman upplever man
varandras vardag,
till skillnad från när Var inte rädd att be dina gäster hjälpa till. Oftast är det väldigt roligt att
man endast träffas för pyssla med något projekt tillsammans! Foto: Cecilia Mases
en fika som bara varar
några timmar.
“Det är så kul att få vara med en del gonen, även om jag är på bra humör, och
långväga gäster en längre tid, och ha vill då inte bli bombarderad med frågor
‘downtime’ tillsammans” säger Gun Bo- om hur man åker hit eller dit, eller var
lin. “Man får tid att småprata litet då köper man den och den grejen. Och just
och då. Det är så mysigt...”
när man ska iväg någonstans själv, så
Ann Faut uppskattar utflykterna man kommer gästerna på en massa att fråga
gör tillsammans “Det är roligt att åka om, som de behöver hjälp med för darunt och visa vårt område. Jag försöker gens planer - har försökt undvika det gepassa på att se saker som jag inte sett tidi- nom att själv ställa de frågorna kvällen
gare. På så sätt får även jag uppleva något innan, men de kommer i alla fall fram i
sista sekunden! Och ... där gick BARTnytt och vara turist i min egen stad!”
Sandra Nilsson, som har haft sin tåget, som man inte hann med själv!”
mamma här i över två månader berät- skrattar Gun och själv upplevde jag samtar om hur mycket hon uppskattar att få ma problem när barnen skulle iväg till
besök: “Min mamma har hjälpt till med skolan, schemat på morgonen var tight
städ, disk, tvätt, matlagning, läxläsning, och moster Britt ville äta långsam trevlig
sy gardiner och putsa fönster mm. Det frukost tillsammans!
Sandra Nilsson har en annan syn på
är så underbart att få träffa sina nära och
kära! Gästerna brukar uppskatta att få vad som är sämst med att ha gäster: “Det
se hur vårt liv ser ut här och dom kan sämsta är när dom åker hem! Det är så
själva se likheter och olikheter mellan kul när dom kommer och så ledsamt när
den svenska vardagen och här. Dessutom dom åker. Det är oftast med dubbla känkommer vi ofta ut på nya äventyr!” säger slor man står där och vinkar hej då. Lite
Sandra.
skönt att nu är vardagen tillbaka, men
när får jag träffa dom igen?”
Sämsta med att ha gäster
Ja, det är jobbigt med kö till toaletten, TIPS: Morgontrötthet kan vara ett probträngsel i köket, mängder av matlagning lem och tipset är nog att helt enkelt prata
och disk. Att leva tätt tillsammans utan om det i förväg och tex erkänna att man
det “egen-utrymme” man är van vid sli- inte är sig själv innan första koppen kaffe!
ter, och olika vanor kan orsaka “krockar”. För Gun är mornarna värst: “Värst Kan man säga nej när någon vill
för mig är när de är för morgonpigga och komma och besöka en?
Avslutningsvis så funderade vi över om
vill PRATA med en gång!
fortsättning på sidan 33
Själv vill jag ha det litet tyst på mor-
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
25
smått&gott
matmedMaud
Delikat bröd på hög höjd!
Sveriges
nationaldag
Sveriges nationaldag firas den 6 juni
varje år. Men varför just då?
Sedan 1916 har svenska flaggans dag firats
den 6 juni och det var först 1983 som dagen fick status som nationaldag. År 2005
blev nationaldagen en arbetsfri helgdag
samtidigt som annandag pingst togs bort
som helgdag. Motiveringen var att ge
"tillräckligt utrymme för att markera nationaldagens betydelse i det svenska samhället". Många kommuner anordnar olika
typer av lokala evenemang och festligheter.
Särskilda ceremonier för att välkomna nya
svenska medborgare förekommer också.
Nationaldagen firas just den 6 juni av
tre anledningar: Till minne av dagen då
Gustav Vasa valdes till Sveriges kung 1523,
Kalmarunionen upplöstes och Sverige blev
ett självständigt land. 1809 års regeringsform antogs samma dag. 6 juni var också
dagen då Sveriges riksdag 1973 tog första
beslutet om 1974 års regeringsform.
Jämför man med USA, Frankrike eller
varför inte Norge, firas den svenska nationaldagen generellt väldigt lite. Det finns
alltså gott om utrymme för varje familj
att själva utforma sitt eget firande!
- Karin Sterky
Visste du …
att ordet majstång förmodligen kommer från verbet maja
som betyder att pryda något
med gröna kvistar eller lövruskor och dylikt?
Nya sedlar i Sverige!
I höst får Sverige nya sedlar. Det blir den största förändringen bland svenska sedlar
och mynt genom tiderna. Bland nyheterna syns en 200-kronorssedel och ett tvåkronorsmynt.
De nya 20-, 50-, 200- och 1 000-kronorssedlarna dyker upp i oktober i år och ett år
senare anländer de nya 100- och 500-kronorssedlarna.
Dagens 20-, 50-, och 1000-kronorssedlar blir ogiltiga efter 30 juni 2016. De nuvarnade 100- och 500-kronorssedlarna samt 1- och 5-kronorsmynten är giltiga till och med
30 juni 2017. Så se till att lösa in eller använda gamla mynt och sedlar du har hemma.
De nya 200-kronorssedlarna kommer att prydas av Ingmar Bergman, 500-kronorssedeln av Birgit Nilsson och 50-lappen av Evert Taube. Astrid Lindgren ersätter Selma
Lagerlöf på 20an och Greta Garbo kommer att synas på de nya hundralapparna.
- Cecilia Mases
SWEA INFORMERAR
RUMSVÄRDINNOR I SAN FRANCISCO SÖKES
Bor du i San Francisco och har en eller två sängar, som skulle kunna användas
av besökande Sweor?
Hör av dig till Ann Faut och bli en av våra rumsvärdinnor. Det är ett trevligt sätt
att träffa nya Sweor!
Du bestämmer priset, förslag $40-80 /pers/ natt, samt besökets längd. I priset
ingår också en enkel frukost samt tillfälle att göra liten tvätt.
Du behöver inte hämta på flygplatsen och förväntas inte stå för sightseeing.
Men gärna ge förslag och goda råd samt ha kartor tillgängliga. (kan hämtas
gratis på Visitors Center, finns med buss- och spårvagnsförbindelser)
På vår hemsida (sweasanfrancisco.org) under fliken "Aktiviteter" (längs ner)
kan du se varifrån dina gäster kan komma och till vilka platser alla Sweor
välkomnas med en säng hos en Swea.
TIPS: San Francisco Sweor, som vill åka bort över några dagar kan finna rum
i Monterey och Forest Knolls (på vägen till Point Reyes). Kanske vi har fler SFSweor som bor längre bort, som skulle vilja ha besök?
För mer information och anmälan kontakta Ann Faut: [email protected]
26
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
C
ecilia Mases och
jag hade en tankeutväxling
om mat. Cecilia föreslog
att jag skulle skriva ihop
ett recept på paratha-bröd
som hennes indiska kompisar serverar,
och som hon gillar skarpt. Detta eftersom hon från mig fick en bild på detta
bröd vilket jag åt till frukost i flera dagar
på bergssluttningarna av Himalaya (rätt
så nära Dalai Lamas indiska högkvarter),
när jag nyligen var i Indien. Vi var verkligen ute i otillgänglig ödemark och när
vi tog oss dit imponerades jag av bärarna
som satte min rätt tunga kappsäck på huvudet och gick rakt igenom floden som
var fylld av stora stenar. Medan jag trasslade mig upp och ner, delvis intensivt stirrande mot bergsväggen för att inte titta
ner, hissna och ramla!
Sidorna och botten fodras med lera. Det
är intressant att de flesta människor bakade
och bakar sina bröd på en tunn metallskiva. Lätt att flytta, lätt att värma upp. Degen
görs på någon timme!
På Wikipedia blev jag påmind om brödets historia. De ugnar jag sett i Pompeii
och i Turkiet påminner starkt om den typ
ugn man fortfarande använder i Indien för
att baka brödet naan. Du behövde vara
rik för att kunna köpa vad vi idag kallar för franskbröd. Grekerna tog med sig
limpbageri-idén till romarna. Grekerna
var alltid duktiga på att göra reklam för
sig själva och uppfinnarna var förmodligen
ett tystare folk från Mesopotamien eller
liknande. Europa njöt av fint vetemjöl,
medan indianerna i Nord- och Sydamerika
hade god hälsa tack vare sitt fina tunn-bröd
av majs (tortillas).
Jag hoppas mina brödtankar gör dig sugen på att testa att baka eget parathabröd!
Därför ger jag dig här min e -postaddress
om du vill ha ett recept på parathabrödet eller naan. Det är en kul sak att
göra med barn som gärna får knåda! För
recept e-posta: [email protected]
- Maud Hallin
I en Yurt i Himalaya
Storstugan var i form av en Yurt av sten
med lergolv (lera blandad med dynga).
Vinden hade fri framfart genom massor
av gluggar. I vart och ett av de fyra vädersträcken fanns en liten plåtkamin, som
tändes beroende på var vi ville sitta. Det
fanns inte en enda eldstad som skulle ha
fått ett myndighetsgodkännande i vare
sig Sverige eller USA. På köksgolvet hade
man riggat upp en spis av lera och stenar.
I två hål hängde två lerkärl där soppan till
middagen puttrade. Man stoppar in mer
ved genom ett enkelt hål i spisens mitt.
Över ett annat hål ligger en bit plåt och
på denna steks paratha-brödet!
Enkel ugn – gott bröd
Brödet bakas på denna enkla ugn i vår
Yurt. Med en värmeglad hand klämmer
man fast bröddegen på lerugnens upphettade sida. Du kan faktiskt mycket enkelt
göra en ugn av en oljetunna! Öppet högst
upp, ett hål längst ner (storlek större råtta)
för att få luftsug och raka ut sot och kol.
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
27
Närbilder av
nya medlemmar
Swea har runt 7500 medlemmar och finns i 33
länder. Swea San Francisco är SWEAs största
lokalavdelning med ca 420 medlemmar. Här
välkomnar vi 16 nya Sweor.
Christina R Norman
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: San Francisco
Familj: Man (Geoffrey), 2 döttrar i San
Francisco, 1 son i Stockholm + barnbarn
Sysselsättning: Pensionerad språklärare
(spanska, franska, tyska)
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Kom till Connecticut 1968 som nygift och
min man och jag flyttade till San Francisco nu i
januari 2015.
Hur hamnade du här? 2 döttrar med män och fyra barnbarn bor här och det
var dags att flytta från hus till lägenhet.
Var har du bott tidigare? Connecticut, New York, Bilbao (Spanien) och
spenderar ca 4 månader per år i Stockholm och på Ingarö.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Jag var medlem i CT
och NYC men gick sällan på träffar.
Bäst med Kalifornien? Närhet till en del av familjen och ett behagligt sätt att
leva.
Saknar? Inget ännu.
Intressen? Teater, att se på SF baletten, SFs symfoniorkester, föreläsningar (City
Arts and Lectures, Commonwealth Club etc.), golf, skidåkning.
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
På årsmötet i januari träffade jag många trevliga kvinnor och ser fram emot att
tillhöra gruppen. Vi älskar ert Luciafirande som vi har besökt 3-4 gånger.
Maria Mayrand
Hemort i Sverige: Tibro och Malmö
Bor nu: Pacifica
Familj: Min man Eric, Elsa 22 och Lars 18
Sysselsättning: Claims Examiner U.S.
Department of Labor
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 30 år
Hur hamnade du här? Jag reste mycket och
träffade min man här.
Var har du bott tidigare? Bara i Sverige och här
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så
fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Vädret, naturen, stränderna och människorna.
Saknar? Att prata svenska!
Intressen? Vår grönsaksträdgård med hönor, samt simning och yoga
28
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Maria Ibsen Nussey
Namn: Maria Ibsen Nussey
Hemort i Sverige: Uddevalla/Trollhättan
Bor nu: San Leandro
Familj: Man Jared och vår nyfödda son Emmet
Sysselsättning: kock/konditor
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Snart
4 år
Hur hamnade du här? Genom min mans arbete
Var har du bott tidigare? Irland och Sverige
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så
fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Vädret, naturen och all god mat
Saknar? Familj och vänner, svensk pizza
Intressen? Musik, hiking, resa, mat
Aferdita Aliu Södervall
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: San Francisco
Familj: Maken Erik här i San Francisco samt
föräldrar och lillasyster och lillebror i Sverige.
Sysselsättning: Riskanalytiker på Nordea Bank
(för tillfället tjänstledig).
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Sedan september 2014.
Hur hamnade du här? Jag hamnade här på
grund av att min man Erik jobbar här.
Var har du bott tidigare? I Stockholm, Lund, Västerås, samt i Kosovo där jag är
född och bodde de första 10 åren.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Vädret och de trevliga människorna.
Saknar? Familjen och vännerna.
Intressen? Löpning, hiking, film, matlagning, resor.
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Jag ser fram emot att träffa och lära känna Sweorna i San Francisco/Bay Area.
Olivia Gorajewski
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: Sunnyvale
Familj: Sambo och 2 barn födda maj -14 och
maj -12 samt en hund som just nu är kvar i
Sverige.
Sysselsättning: Jurist
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Sedan oktober 2014
Hur hamnade du här? Min sambos jobb på
McKinsey & Company, han har bytt kontor
från Stockholm till Palo Alto
Var har du bott tidigare? Bara i Sverige, förutom pluggat i Australien för 10 år
sedan
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Vädret!!!
Saknar? Mer hyfs i trafiken och mindre socker i alla matvaror
Intressen? Familjen och träna
Line Löken
Hemort i Sverige: Karlstad
Bor nu: Mission Bay, San Francisco
Familj: Singel. Syskon, föräldrar och systerson
bor i Sverige
Sysselsättning: Forskare i neurofysiologi
(specifikt inom smärta och behaglig beröring).
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Sedan slutet av oktober 2014.
Hur hamnade du här? Efter 4 år i Oxford
kom nya frågeställningar upp i min forskning.
Det ledde mig att kontakta en grupp på UCSF med unik expertis som jag tror
ger den bästa möjligheten att komma vidare. Det var dessutom dags för ett
äventyr.
Var har du bott tidigare? Karlstad, Göteborg, Dröbak (Norge), Oxford
(England).
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Ej tidigare medlem.
Bäst med Kalifornien? Dynamisk spännande miljö, hjälpsamma människor,
närhet till fantastisk natur av olika slag. Vädret.
Saknar? Familj och nära vänner. Ibland den speciella sagolika miljön i Oxford.
Saknar en lägenhet till vettigt pris.
Intressen? Pysslar lite med oljemåleri på fritiden.
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Det har varit väldigt trevligt att träffa alla vänliga och generösa Sweor hittills. Jag
ser fram emot fler event och hoppas kunna bidra på något sätt i framtiden.
Susanna Sabahi
Hemort i Sverige: Ingen, jag är född i USA,
San Mateo, CA
Bor nu: San Francisco
Familj: Sambo och ett barn på väg (beräknad
födelse 1 juni 2015). Mamma är svensk och
medlem i SWEA.
Sysselsättning: Arbetar med utbildning och
utveckling på Upwardly Global (en välgöranhetsorganisation som hjälper professionella
invandrare att återuppbygga sin karriär i USA )
upwardlyglobal.org. Vi kan hjälpa nya svenskor som redan har arbetstillstånd i
USA att hitta jobb i olika branscher. Vi har även gott om utmaningar för
voluntärer.
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Hela livet! Har bott i Sverige ett år
som utbytesstudent
Var har du bott tidigare? Sverige ett år, Costa Rica ett år.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Vädret som alla SWEOR ska säga! Kusten och den
varierande maten (specielt mexikansk mat)
Saknar? Svensk natur - skog i alla grannskap, livet på sommaren, min mormor,
vänner och familjen i Sverige.
Intressen? “Life Coaching”, Ledarskaps-workshops, att hajka, språk (Svenska
och Spanska)
Helene Efron
Hemort i Sverige: Göteborg
Bor nu: Penngrove, CA
Familj: Man, Paul, son Max, 15 år o dotter
Lea 7 år
Sysselsättning: Event management
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Flyttade hit 1994
Hur hamnade du här? Min man
Var har du bott tidigare? London, och
kortare tid i Paris.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Vädret
Saknar? Fika
Intressen? Hästar och hundar.
Maria (kallas Mia) Ahlström
Hemort i Sverige: Göteborg och Strömstad
Bor nu: San Jose i nyinköpt townhouse
Familj: Gift med Jonas, 11-årig dotter Kajsa
Sysselsättning: Chaufför/butler/kock/bagare/
städare dvs "hemmafru" :)
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Sedan sommaren 2011
Hur hamnade du här? Min man fick ett
långtidskontrakt för sin arbetsgivare Ericsson,
vilket nu övergått till lokalanställning
Var har du bott tidigare? Strömstad, Stockholm och Göteborg
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej
Bäst med Kalifornien? Att kunna vara utomhus i stort sett hela tiden utan att
frysa, och att det är så fantastiskt vackert här. Snö, värme, öken bara några
timmars bilresa bort
Saknar? Förutom släkt och vänner: Strömstadsräka och löjrom från Spiken
Intressen? Böcker (främst ljudböcker numera), bakning, nyfrälst på golf, vin
och vinmakeri
Carina Blomgren-Meyer
Hemort i Sverige: Född i Boden, Norrbotten
Bor nu: Sunnyvale, Ca
Familj: 2 barn
Sysselsättning: Röntgensjuksköterska
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Har varit utanför Sveriges gränser i
34 år sedan 1981. 7 av åren har jag bott och jobbat i Wiesbaden, Germany.
I Kalifornien har jag bott sedan 1993 i 22 år. High School gick jag i
Wisconsin, College i Ohio. Har även levt och arbetat i Florida och Georgia.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Jag var SWEAmedlem under några år i början, 1993-1997.
Saknar: 11 september tog ifrån oss jobben, och därmed chansen att
någonsin äga ett hus i Bay Area. När man har barn drömmer man om att de
får sina egna sovrum och en bakgård, så de kan ha kompisar över och sin
egen vrå.
Intressen: Familjen, resa och äldre människor - de har så mycket att lära ut!
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
29
Mariana Pappalardo fd. Ryd
Hemort i Sverige: Falun
Bor nu: Belmont
Familj: Maken Marc och tre söner Marlon 8
år, Liam 6 år samt Gray 2,5 år
Sysselsättning: fastighetsmäklare
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 2 år
Hur hamnade du här? Kalifornien: Min mans
nya jobb. I USA: Jag var utbytesstudent i high
school i Colorado.
Var har du bott tidigare? Boulder, CO
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Vi var med i svenska
skolan Denver. Men inte SWEA.
Bäst med Kalifornien? Solen!
Saknar? Salmiak, höst, tunnbrödsrulle och Damernas Värld och semlor så klart.
Intressen? Yoga, Design och arkitektur
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Jag pyntade precis mitt påskris med mina killar. Många starka färger blev det på
fjädrarna! Jag tycker lika mycket om Roxette som på slutet av 80-talet.
Anna Åhlin
Hemort i Sverige: Lund, Veberöd
Bor nu: San Mateo, Bridgepoint
Familj: Make Eskil samt Gustav 7 år och
Viggo snart 5 år
Sysselsättning: Har drivit egen butik i Ystad
samt på nätet med inriktning på inredning och
mode. Innan dess jobbade jag med HR och
rekrytering i 12 år
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Sedan augusti 2014
Hur hamnade du här? Min make fick erbjudande om en kul tjänst på Sony här
i San Mateo.
Var har du bott tidigare? Bara i Skåne.
Bäst med Kalifornien? Möjligheterna och skolorna.
Saknar? Mycket...mest min familj.
Intressen? Starta upp ny verksamhet, ta upp ridningen igen.
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Om du som ny i Bay Area tycker livet känns tungt och allt verkar omöjligt att
sätta sig in i så tveka inte att kontakta någon i SWEA. Jag gjorde det och möttes
med massor av värme, förståelse och stöttning. Det är tufft att byta land men det
är lättare om man får och vågar prata om det!
30
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
Carolina Holmberg
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: Saratoga/Menlo Park
Familj: Mor
Sysselsättning: Studerande (post-grad på
Stanford)
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area?
Sedan januari 2015
Hur hamnade du här? Frihetslängtan och
yrkesmässig utveckling.
Var har du bott tidigare? Beirut, Chicago,
Washington DC, Lausanne, London, Heidelberg, Hangzhou, Stockholm och
Namibia.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? SWEA Stockholm
Bäst med Kalifornien? Klimatet. Utanför lådan-tänkandet. Kontrasterna mellan
”laid back” och full fart framåt – en härlig kombination.
Saknar? Min stekta strömming.
Intressen? Kultur, film, historia, tennis och vindsurfing
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Ni är helt fantastiska – vilken drivkraft och underbart systerskap ni har!
Katarina Bonde
Hemort i Sverige: Djursholm utanför
Stockholm.
Bor nu: Healdsburg, Sonoma County och i
Djursholm.
Familj: Maken Bengt, dottern Ingrid, 27, som
nu jobbar i Paris och sonen Ulf, 22, som går på
USC i Los Angeles.
Sysselsättning: Efter många år som VD och
andra chefsuppdrag inom IT-branschen i först
Sverige och sedan Seattle, arbetar jag med
styrelseuppdrag, många av uppdragen är svenska börsnoterade bolag. I Healdsburg driver jag vinodling och vintillverkning på West Wines.
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Jag har bott i USA sedan 1992, men
då i Seattle dit jag kom pga arbete i IT-branschen. I Northern Sonoma som
helgboende sedan vi skaffade odlingarna 1998 tills vi till slut sålde vårt hus i
Seattle 2008 och fick klart huset vi byggde i Healdsburg, Sonoma County.
Hur hamnade du här? Hamnade i Kalifornien pga av vår vingård och min
vintillverkning. Till Seattle kom jag pga arbete.
Var har du bott tidigare? I Stockholm på olika adresser, North Carolina ett år,
samt ett halvår i Geneve.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Ja i Seattle från 1993
till 2003. Jag var ordförande där några år, och vi hade ett SWEA världsmöte hos
oss under den tiden.
Bäst med Kalifornien? Naturen, optimismen
Saknar? Egentligen inget. Kanske mer tid!
Intressen? Vin, opera - ja musik av alla slag, skidåkning, arkitektur, litteratur,
resor, politik
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Kom och träffa oss på West Wines. Skicka gärna ett email så ska jag försöka vara
på plats för jag tycker det är så kul när Sweor kommer på besök!
Josefin Jansson
Christina Strom
Hemort i Sverige: Skanör
Bor nu: South Bay
Familj: Min man Raymond och vår dotter
Mikaela
Sysselsättning: Världens bästa jobb...mamma ;)
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Har
bott i USA i 10 år och Bay Area sen sommaren
2013
Hur hamnade du här? Min man är född och
uppväxt här. Så vi bestämde att vi ville flytta
tillbaka hit så vi åtminstone kunde vara nära halva vår familj.
Var har du bott tidigare? Santa Monica och Hermosa Beach i södra Kalifornien.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nä!
Bäst med Kalifornien? Vädret!
Saknar? Min familj och vänner i Sverige. Och lösgodis!!!
Intressen? Älskar att pyssla. Gillar att träna och laga mat.
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Jag är ju ny i SWEA gänget och vet inte så mycket hur det fungerar men jag skulle
gärna vilja bli mer involverad.
Hemort i Sverige: Vagnhärad (bodde senast i
Stockholm)
Bor nu: San Francisco
Familj: Min man David och katten Kungen
Sysselsättning: Arbetssökande Interior Designer
Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 2.5 år.
Hur hamnade du här? Pga kärleken! Min man
bodde här.
Var har du bott tidigare?
Stockholm, Uppsala, Umeå, Luleå, Vagnhärad.
Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej.
Bäst med Kalifornien? Solen, människorna samt tillgången på färska hallon
året runt.
Saknar? Familjen, vänner, smågodis och Wettexdukar.
Intressen? Design, konst, fynda antikviteter/vintage-prylar, resor.
Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco?
Jag ser fram emot att lära känna fler trevliga Sweor!
familjenytt
Välkommen alla nya SWEA-bebisar!
Helena Juhlin Pink födde sin
söta dotter 15 mars. Grattis!
Rätt svar (från sidan 6)
1. Jag vill lära mig spanska: Jenny Folkesson, 2. Jag vill åka på safari i Afrika: Gun Bolin, 3. Jag vill
kunna åka berg-och-dalbana igen: Lena Samzelius, 4. Jag vill lära mig sjunga: Anna Hansson Shea,
5. Jag vill dansa latinamerikansk dans på Kuba, Costa Rica osv och "vara grymt bra” : Camilla Ekenheim, 6. Jag vill ta ett år ledigt så jag och min man och son kan segla och kanske bo på olika ställen
i världen och bara 'njuta' : Michaela Björkman Taylor, 7. Jag vill bli en bra simmare : Siv Hood, 8. Jag
vill lära mig att surfa: Camilla Podowski, 9. Jag vill uppleva/se norrsken: Birgitta Hilleberg-Durrett,
10. Jag vill skaffa hund: Lisa Carlsson, 11. Jag vill bli oslagbar som swing-dansare (buggare): Carin
Bergman-Hayashida, 12. Resa med familjen till Bora Bora, bo i en hydda på bryggorna som går ut i
det turkosa vattnet: Helene Nilsson
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
31
Dockorna forts. från sidan 7
Norra Sverige
En man och en kvinna från Delsbo i
Hälsingland, ett område med gammal
tradition och många bevarade plagg.
Mannen bär en blå dräkt med röda lister
och mängder av mässingsknappar vilket
visar mode och välstånd. På huvudet en
röd kilmössa.
Kvinnan i Delsbo har en stickad mönstrad tröja med årtal. Den svarta kjolen
har röd kantlist och det svarta förklädet
är randat i blått. På huvudet har hon
en bindmössa med tryckt blommönster. Håret är utsläppt bak, som enligt
en tolkning är att både ogifta och gifta
kvinnor har det. Allmänt för samtliga
övriga dräkter är att det bara är ogifta
kvinnor som visar håret.
I norr inom Sydsamiskt område i
Jämtland, finns en samekvinna i blå kolt
med dekor av tygränder i rött och grönt.
Innanför koltens halsringning finns en
rikt broderad bröstlapp. På huvudet en
röd kilmössa. Skinnskorna hålls ihop
med tre ylleband i gult, rött och grönt.
Andra dockor i dräkt
Dockor i folkdräkter finns på flera museer i Sverige. I Falun på Dalarnas museum
finns 11 dockor utställda i en glasmonter.
En del av dessa dockor inskaffades i slutet av
1800-talet. Dessa dockor är inte av samma
tillverkning som PPIEs dockor. Storleken
på dockorna är nära nog densamma men
ansiktena ser ut att vara av porslinsliknande
material och händerna är av skinn. Klädseln är också mer ålderdomlig och mycket
noggrant tillverkad i kvalitet och sömsätt.
Dockorna ställs ut som par och kommer
från Orsa, Ore, Stora Tuna, Rättvik och
Leksand. För paret från Rättvik finns även
ytterligare en kvinna och en liten flicka.
Anledningen till förvärvet av dockorna
var att dräkterna i Dalarna skulle bevaras för
framtiden. Det skulle krävas stora magasin
för att samla alla dräkter i naturlig storlek,
därför tillverkades dockor i 1/3 storlek som
sedan fick kläder. Redan 1866 fanns dräktdockor från Mora, Ore, Gagnef, Malung
och Åhls socknar. Med dessa klädda dockor
ser vi även hur kläderna kombineras.
Uppgifterna är hämtade från en ar-
tikel ur serien “Ting som tala” av Svante
Svärdström.
På Nordiska museet i Stockholm finns även
en hel del dräktklädda dockor. Några är av
lika tillverkning som PPIEs dockor, andra är
lika som de i Falun.
Slutligen
Det är fantastiskt att jag har fått tillfälle att se
alla dessa dockor. Så vackra och så väl bevarade. Att se gediget hantverk är berikande.
Vi är många i Sverige och världen som vill
klä oss som våra förfäder och därmed visa
upp det fina kulturarvet som kläder utgör.
Speciellt i Dalarna klär sig många i dräkt
idag vid olika tillfällen som exempelvis bröllop och begravning. Själv bär min man och
jag dräkter från Gagnef. Våra dräktdelar är
delvis nysydda, men flera delar är runt 100
år gamla och kommer från min mans släktgård i Gagnef, där vi bor.
Min förhoppning är att samtliga dockor
blir permanent utställda, till glädje för alla
som vill se dem!
- Kicki Kirvall Hanses
Konservator, textil, F.d. dräktkonsulent
NAPA forts. från sidan 11
erfront eller charmiga Napa River Inn vid
floden. Men det kan annars vara en god
idé att lyfta blicken norrut och testa något
av hotellen i Calistoga.
Varje årstid har sin charm i Napa
Varje årstid har sin charm i Napa Valley;
Vintern när turismen avtar och det ibland
ligger frost på marken, affärer och restauranger är smyckade till fest och vinfälten
ligger i dvala; Våren när marken är grön
och gul av senapsblom och vinrankorna
fortfarande är i vila; Sommaren när vinrankorna är gröna och druvorna börjar
skymta fram; Eller hösten när bladen skif-
tar i guld och rött och det doftar vendage/
vinskörd. Den doften påminner mig fortfarande om mitt första besök i Napa Valley, ung, nyförälskad och utan en tanke
på att en gång i framtiden rota mig där.
Missa inte denna kaliforniska juvel …
Napa Valley – mitt bästa utflyktstips!
- Charlotte Ferrey
Gun påpekar att det ju faktiskt beror
lite på varför man vill säga nej: “Är det
för att man helt enkelt har för mycket
omkring sig, tycker jag man bara ska vara
rättfram och säga att det skulle passa bättre vid en annan tid!” och Sandra framhåller att man självklart har rätt att säga
nej även om det är svårt. “Det är ju ens
hem och inget hotell”.
Sandra får avsluta denna artikel med
ett sista tips: “Välkomna gästerna med
öppna famnen! Just så som du själv vill
bli bemött efter en lång flygresa. Fyll
kylskåpet med god mat och dryck. Och
framförallt se till att ha roligt den korta
tid dom är här!”
Långväga gäster forts. från sidan 25
man kan säga nej till ett besök och hur
man säger det i så fall? Det verkar vara
lättare och mer naturligt att säga nej till
vänner som vill besöka en. Oftast känns
det som om släkten är berättigad till att
komma när helst de vill, och för många
är längtan till familjen så stark att det är
svårt att säga nej även om det inte passar
med besök just då.
Anneli: “Vi har aldrig sagt nej till en
förfrågan om att besöka oss men vi är
gärna delaktiga i bokning av flygbiljetter
osv för det ger oss en chans att styra tidsplaneringen.”
- Cecilia Mases
TIPS: Ge förslag på hotell och erbjud hjälp
med bokning och så vidare om du inte har
möjlighet (eller lust) att ta emot gäster i
ditt hem.
SWEA Professional forts. från sidan 19
Kronprinsessan forts. från sidan 15
Sweor på plats
Efter allsången fick vi alla gå en trappa
upp till övervåningen där det vankades
fika. Svenska kyrkan och svenska konsulatet hade gjort ett fantastiskt jobb
med tillställningen och det bjöds på
prinsesstårta, kanelbullar, hallongrottor,
chokladsnitt, kaffe och saft på ett vackert uppdukat bord. Gästerna fick förse
sig med fika och mingla med varandra.
Vi träffade bland annat på SWEAs ordförande Camilla Podowski med familj,
Svenska Skolan i Walnut Creeks lärare
Ami Rådström-Ditzel, Scandinavian
School i San Franciscos ledare Johanna
Nordwall och Mimmi Skoglund med
sina familjer, Svenska Skolan i Silicon
Valleys ordförande Fredrik Stenshamn
med familj, och många andra som vi känner från det svenska samhället i Bay Area.
Talade med prinsessan
Sedan fick vi tillfälle att träffa kungligheterna!
Mina döttrar överräckte kortet från Kulturprogrammen på Scandinavian School till
kronprinsessan Victoria. Vi fick skaka hand
med henne och sedan talade hon med Isabella och Mia i flera minuter. Hon frågade
flickorna hur gamla de var och vilka utav
teckningarna på kortet som de hade ritat och
sedan pratade de om teckningarna och vad
de föreställde. Det var ett oerhört stolt ögonblick för mig som mamma till två barn som
är födda i USA att mina döttrar talade med
kronprinsessan på klingande ren svenska.
Detta ögonblick är något jag alltid kommer
att bära med mig och glädjas åt.
Efter samtalet tog Fredrik Stenshamn och
Ami Rådström-Ditzel kort på mig och flickorna tillsammans med kronprinsessan. Fotona är nu inramade och står i vårt vardagsrum!
Väluppfostrad lillprinsessa
Under tiden som kronprinsessan talade
med gästerna satt prinsessan Estelle på soffan bredvid Victoria och åt en kanelbulle.
Prinsessan Estelle, knappt 3 år gammal, var
nöjd och glad under hela tillställningen. Isabella sade att hon var väldigt imponerad av
hur väluppfostrad den lilla prinsessan var.
Vi fick även skaka hand och växla några ord
med Prins Daniel innan familjen gick ut på
Norska sjömanskyrkans stora balkong med
vacker utsikt över havet och Alcatraz. Det
var en strålande vacker dag med solsken och
blå himmel. Ute på balkongen togs det kort
på Kronprinsessfamiljen tillsammans med
Barbro Osher. Efter 1 ½ timme var tillställningen över och kronprinsessfamiljen
tog adjö och åkte iväg. Vilken ära att jag
och mina döttrar fick träffa kronprinsessfamiljen! Detta blev ett minne för livet.
- Monika Stahler
32
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
pendlade Barbro mellan San Francisco
och L A tills Sverige slutligen skickade ut
en ny konsul till L A. Under de år Barbro
arbetade för Sveriges konsulat i L A byggde hon upp en bas för arbetet och nu,
när hon var fri igen fick hon förfrågan om
hon ville bli generalkonsul i San Francisco. Men först åkte hon tjejvasan!
1999 var alltså året då Barbro Osher
blev generalkonsul i San Francisco (men
det är tydligt att det för henne framförallt
var året då hon åkte Tjejvasan i Dalarna!).
Arbetet med konsulatet är viktigt och energikrävande, inspirerande och givande
men helt obetalt. “Nu har vi dock fått
lite pengar att röra oss med” säger Barbro
och berättar om hur de i början inte hade
några andra anslag än pengar till kontorshyran och löner för de få anställda. “Jag
är byäldste på UD”, fortsätter Barbro,
“Hade jag fått lön hade de tvingat mig att
gå i pension för länge sedan, men nu får
jag fortsätta trots att jag passerat 70 med
god marginal” säger denna fantastiska
kvinna som inte ser ut att vara en dag över
60 år.
Konsulatets uppgift
Vad gör då egentligen konsulatet? Konsulatets uppdrag är i första hand konsulära
ärenden såsom bistånd till svenska medborgare som hamnat i svårigheter. Mycket
av arbetet på konsulatet är nätverkande
och kontaktknytande mellan Sverige,
svenska företag och näringslivet här i Bay
Area. “Just nu leder visst ALLA vägar till
Bay Area” säger Barbro och berättar att
hela den nya svenska regeringen planerar
ett besök i Silicon Valley.
Konst och Historia
Nu kommer vi in på ett ämne som verkligen intresserar Barbro Osher: konst i
allmänhet och svenska konstnärer i synnerhet, inte minst mästaren Anders Zorn.
Under 23 år arbetade Barbro på att få hit
en Zorn-utställning och äntligen, för ett
år sedan, blev drömmen verklighet. Zornutställningen på Legion of Honor hade
ca 100 000 besökare och var oerhört uppskattad! Nu slår Barbro ett slag för det
här årets stora händelse: 100-årsjubiléet
av Pan-Pacific världsutställningen i San
Francisco 1915. Den svenska paviljongen där var ritad av Ferdinand Boberg,
arkitekten bakom bland annat NK-huset
i Stockholm. Idag står endast Palace of
Fine Art kvar från utställningen men i år
kommer mängder av kuriosa från de olika
deltagarländerna att ställas ut igen. Håll
utkik så ni inte missar detta!
Mot slutet får Barbro frågan om det
finns något hon skulle ha velat göra annorlunda i sitt liv. Svaret blir ett rungande
“NEJ!”. “Jag är priviligerad som har fått så
många chanser – och som vågat ta dem!”
ler Barbro Osher och avslutar med orden
“SWEA är min absoluta livboj!”
- Cecilia Mases
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
33
vinter & vår
swea-program
SWEA San Franciscos utbud för dig!
2015
SWEA San Francisco har ett stort utbud med aktiviteter för medlemmarna. Aktiviteterna annonseras på
webben och via e-post och är öppna för alla våra Sweor. Är du extra intresserad av att hjälpa till eller gå
med i någon av våra undergrupper, kontakta respektive samordnare. Välkommen!
BOST
SWEAs mammagrupper
SWEA San Franciscos kommitté BOST arrangerar balett-, opera-,
symfoni- och teaterträffar dit alla Sweor är välkomna!
SWEA-mammorna i SWEA San Franciscos mammagrupper
pratar och har trevligt medan barnen leker tillsammans. Du kan
läsa mer om SWEAs mammagrupper på swea.org/mammagrupp.
Kontakta oss via e-post [email protected] eller
hör av dig till respektive avdelningsansvariga.Välkommen!
Balett, Opera, Symfoni, Teater
Ju fler som anmäler sig desto större chans att få gruppbiljetter till
reducerat pris! Vi är öppna för förslag på program och eventuellt
restaurantbesök i samband med en aktivitet. Slå en signal eller skicka
ett e-postmeddelande till Ulla. Välkommen!
Ulla Wikander Reilly
[email protected]
SWEA
SWEAs årsmöte 26 januari
Från vänster; Kristina Bünger med
Birgitta Houghton minglade. Carin Coleridge och Barbro Johannesson gav oss tillfälle att köpa
svenska böcker. Inger Skogström
lämnade över staffettpinnen
till vår nya ordförande Camilla
Podowski.
San Francisco: Parkträff en helgdag i månaden. Kontakt: Maria Philip, [email protected] och Michaela Björkman Taylor,"[email protected]
hotmail.com
Peninsula torsdagsträff: Parkträff varannan torsdag 10.00. Kontakt: Ylva Baldwin, [email protected]
Foto: Camilla Ekenheim
professional
SWEA bjöd på kyrkkaffe i Norska Sjömanskyrkan på bilden
syns Carin Bergman Hayashida med Ann Faut, Carin Bildt,
Inger Mellegård Vida och Gun Johnston.
Foto: Carin Bergman Hayashida
Peninsula måndagsträff: Kontakt: Sussi
Wisén,[email protected]
East Bay/Berkeley: Kontakt: Lisa
SWEA San Franciscos grupp “SWEA Professional” arrangerar
Schipper, [email protected]
inspirerande aktiviteter med inriktning på kunskapsöverSonoma County: Kontakta
föring i syfte att utveckla deltagarnas professionella
Erika Jansson ejdressida, bygga kontaktnät och stödja Sweors personliga
Biblioteket har öppet andra söndagen varje
[email protected] och medutveckling. Som SWEA är du välkommen oavsett
månad mellan klockan 14 - 15.30, med sommardela om du kommer tack!
om du är yrkesverksam, pensionär, hemmavarande
Marin County: Kontakt:
uppehåll i juni, juli och augusti. Adress: The Swedish
eller kanske funderar på att prova något nytt!
Monica Sandberg, sandAmerican Hall, 2174 Market Street, San Francisco. Ny
Ursula Hultqvist,
[email protected]
fin hiss tar dig upp till 3e våningen!
[email protected]
South Bay: Kontakta
Välkommen att låna svenska böcker! För mer info
SWEA San Francisco Programkommitté
Heléne Karlsson, [email protected]
kontakta [email protected], [email protected], eller [email protected], om
[email protected] Nya böcker! Uppdaterad
du är intresserad av en
mammagrupp i South Bay
lista med nya böcker för vuxna på vår
hemsida sanfrancisco.swea.org.
Internationella kvinnodagen 3 mars
SWEAbiblioteket
Fikaträffar
Fikaträffarna arrangeras en gång i månaden, året om. Vi träffas
på något museum för en fika innan vi ser en utställning. Flera av
oss är medlemmar av flera museer och har då tillgång till en eller flera
gästbiljetter, som vi ger till någon av deltagarna som inte är medlem.
Fikaträffarna annonseras via e-mail, SWEAs digitala kalenderutskick och
i kalendern på vår hemsida.
Välkommen att följa med oss nästa gång!
Britta Rosenthal, Birgit Chase och Anita Benson.
Southbays två bokklubbar
En grupp träffas i Sunnyvale/Cupertino/Mountain View: Kontakta
Karin Sterky, [email protected] för anmälan och mer information.
Den andra gruppen träffas i Campbell/Saratoga/Los Gatos. Kontakta
Helena Kristersson: [email protected] för anmälan och mer
information. Välkommen!
San Francisco bokklubb
Bokklubben i San Francisco träffas första eller andra torsdagen i
kl 12. Kontakt Camilla
Jäderholm
om du vill vara med,
SWEA-magasinet
34månaden
SOMMAR
2015
[email protected] Välkommen!
Nyhet!
SWEA Art
East Bays Matlagningsgrupp
Det lagades och njöts av Laxpudding hemma hos Carin Bergman Hayashida.
Foto: Carin Bergman Hayashida
SWEA Professional i Palo Alto 5 mars
25 glada Sweor deltog när Anna Åhlin och Annika Lehes
hade arrangerat en matnyttig kväll i med temat ”Starta
eget”.
Foto: Annika Lehes
SWEA Art vill inspirera Sweor till att
måla, teckna, fotografera, prova på nya uttrycksätt och utvecklas tillsammans. Är du intresserad av att hjälpa
till med att arrangera en utställning med SWEA Art eller har du
ideer för en intressant workshop eller utflykt?
Kontakta: [email protected]!
Tjejkvällar med SWEA
SWEA-tjejer i alla åldrar träffas en kväll varje månad på ett café eller restaurang/bar i olika delar av Bay Area; San Francisco, East Bay, South Bay,
Marin County och Peninsulan. Håll utkik i SWEAs kalender som skickas
ut varje månad; där hittar du tid och plats för månadens tjejträff!!
Biopremiär i South Bay 16 april
SWEA visade filmen ”Hundraåringen som...” i Palo Alto.
Foto: Lisa Carlsson
Påskfirande i Sunnyvale 5 april
Efterlängtat regn föll i torkdrabbade Kalifornien när SWEA
hade picknicklunch och äggjakt!
Foto: Helene Karlsson
Vårmiddagen 30 april
Glada Sweor trivdes på vårmiddagen - Ylva Baldwin,
Maja Nordstrom, Carolina Holmberg
För mer information kontakta oss på [email protected]
Bokklubben i East Bay
Vi träffas en gång i månaden hemma hos en medlem, äter en bit mat
och lånar böcker ur våra boklådor. Om du är intresserad hör av dig till
Barbro Johannesson, [email protected]
Foto: Camilla Ekenheim
SWEA-magasinet SOMMAR 2015
35
FIRST CLASS
SAN FRANCISCO
RETURN ADDRESS:
SWEA SF Medlemskap
2060 Strand Road
Walnut Creek, CA 94596
Mimmis sommarpyssel
Måla stenar
Om du är som jag så har du redan en massa stenar överallt. Vart jag än går så hittar jag stenar och jag har till
och med köpt stenar! Jag tycker också om att leta efter stenar med särskilda former, men favoriten är runda stenar.
Under stenarna skriver jag ofta plats och datum. Många
stenar som jag samlat på mig under åren ligger i en kartong. Men andra stenar har fått ett nytt spännande
liv och ligger som dekorationer vid fönster, vid hallspegeln, i jackfickan, i trädgårdslandet … Stenar kan
användas som dom är men är också väldigt fina om
man målar på dom. Man kan använda både vattenfasta pennor (sharpies) och akrylfärg. Som avslutning
kan man spraylacka dom. Jag har också vid tillfällen
lämnat in stenar för att få hål borrade till värmeljus.
Möjligheterna är oändliga!
Lycka till!
-Mimmi
Stenar kan användas:
• som pynt
• som skyltar i trädgården
• som “tre i rad” -spel
• för att hålla servetter på plats utomhus
• som bokhållare
• som kylskåpsmagneter (limma fast en
magnet på baksidan)
•
som placeringskort (skriv gästens
namn på en sten som de sen får ta med
hem)
• som leksaker (Tips: måla flera stenar i
ett tema (ugglefamilj, skog, bondgård)