Barnaktiviteter · Calaisa · Film · Gaby and the Guns Guidade turer

HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN.
Barnaktiviteter · Calaisa · Film · Gaby and the Guns
Guidade turer · Jazzklubb · Kulturdejting · Körkonserter
Lokala band · Måns Zelmerlöw · Prova-på dans
Skaparverkstäder · Silent disco · Sofie Livebrant
Utställningar · Vetenskapsshower
Programtidning
300 AKTIVITETER
FRÅN MORGON
TILL KVÄLL!
DISTRIBUERAS MED SYDSVENSKAN 12 SEPTEMBER 2015
2 KULTURNATTEN 2015 HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. www.kulturnatten.nu
Foto: Meredith Andrews, Martin Hållö Spencer
Ge dig ut i
Kulturnatten!
Foto: Kennet Ruona
Den 19 september myllrar Lund av aktiviteter från morgon till kväll.
Etablerade artister och mer nyväckta musiker fyller centrum med
musik. Gallerister, föreläsare, studenter och butiksägare slår upp
sina dörrar och delar med sig av sin expertis och sitt engagemang.
Vi är hundratalet arrangörer som bidrar till årets fulladdade
upplaga av Kulturnatten. Det mesta är helt gratis. Dansa, lyssna,
smaka och lär med oss!
Tyck till i
containern!
Kom till kommunens containerhäng på
Mårtenstorget med dina tankar om Lunds
framtida stadskärna. Hur gör vi vår stad
ännu bättre? Lunds kommunpolitiker finns
på plats. Läs mer på sidan 10.
Innehåll
PROGRAM (A-S) KARTA PROGRAM (S-Ö) UNIVERSITETETS PROGRAM BARNPROGRAM Ladda ner
Kulturnattens
app
Snabbt och enkelt program till din
smart­phone. Alltid uppdaterat och lätt
att filtrera efter favoritaktiviteterna.
Appen heter Kulturnatten i Lund 2015
och är helt gratis på App store och
Google Play.
4–10
11
12–15
16–17
18–19
Mer ­information
www.kulturnatten.nu
[email protected]
046-35 31 25
facebook.com/kulturnattenlund
Kulturnattens informationsdisk
Stadshallen, Stortorget
Öppet 19 september kl. 10.30–24.00.
Annan hjälp under Kulturnatten
Socialjouren 046-12 12 99
Fältgruppen 046-35 52 12
Akuta ärenden 112
Lättläst, inläst,
pdf, tecken­
tolkning
Vill du ha programmet i annan form?
Hör av dig till 046-35 71 25 eller
[email protected]
In English
You will find a short translation in this
program. Please note that most of the
events are in Swedish if nothing else is
stated.
Om programtidningen
Denna tidning är framtagen på uppdrag
av Lunds kommun, kultur- och fritids­
förvaltningen. Ändringar kan förekomma. Se www.kulturnatten.nu eller
Kulturnattens app för ett uppdaterat
program.
Här hittar du tidningen: Stadshallen och
Turist­byrån på Stortorget, Folkbiblioteken
i Lund samt hos arrangörerna.
Omslagsbild: Martin Hållö Spencer
Form: Kolossal
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 4 KULTURNATTEN 2015 PROGRAM (A–Ö)
För Lunds Universitets
program se sidan 16-17.
A
1
ABF MITTSKÅNEF
K I L I A N S G ATA N 9
Arr: Stödkommittén för det salvadorianska
folket – Farabundo Martí i Skåne
Centralamerikas
­självständighetskamp igår och idag
14.00–16.00 Föreläsning och film. Anita Escher Echeverría,
El Salvadors ambassadör i Sverige, om
Centralamerikas självständighetskamp igår och
idag. Dokumentärfilmen “Tigern och hjorten”
visar El Salvadors ursprungsbefolknings kamp
för att överleva som kultur. Filmen är textad på
engelska.
ÎÎLecture: The Central American independence
struggles with Anita Escher Echeverría,
Ambassador of El Salvador in Sweden. Plus a
documentary about the struggle of the aboriginal
people of El Salvador to survive as a culture.
English subtitles.
2
ALLHELGONAKYRKAN
B R E D G ATA N 3 4
Arr: Lunds Allhelgonaförsamling
19.00–19.35 Körkonsert
med Helgonakören
ÎÎChoral concert.
20.30–21.15 Diktläsning
och orgelmusik
Förhandsvisning av ungdoms­
filmen Det borde finnas regler
Från 13 år och uppåt. Ny svensk ungdomsfilm
som bygger på Lina Arvidssons ungdomsroman
med samma namn. Halva priset! 30:-/biljett.
ÎÎPreview of new Swedish film for young people,
Det borde finnas regler. 30 SEK/ticket
14.00–15.49 Guldpalmsvinnaren
Indisk körmusik
Dheepan
Vinnare av Guldpalmen vid Cannes filmfestival
2015. Halva priset! 45:-/biljett.
ÎÎ2015 Palme d’Or winner, the French film
Dheepan. 45 SEK/ticket.
16.00–17.36 Tysk
komedi Amour Fou
Tysk stramt återhållsam komedi, löst baserad
på poeten Henrich von Kleists självmord 1811.
Halva priset! 45:-/biljett.
ÎÎScreening of the German film Amour Fou, by
Jessica Hausner. 45 SEK/ticket.
16.15–18.00 Klassikern
Casablanca
En av de största klassikerna inom amerikansk
film, från 1942 och med Humphrey Bogart och
Ingrid Bergman i huvudrollerna. Halva priset!
45:-/biljett.
ÎÎClassic movie Casablanca from 1942.
45 SEK/ticket.
18.00–19.34 Förhandsvisning av dokumentären Taikon
Om författaren och aktivisten Katarina Taikon.
Halva priset! 45:-/biljett.
ÎÎPreview of the Swedish documentary Taikon.
45 SEK/ticket.
18.30–20.00 ÎÎChoral concert with music from India.
F FIKA
Ä MAT
14.00–15.30 ÎÎPoetry and organ music.
22.00–22.45 www.kulturnatten.nu
Jag är Ingrid
Omtalad dokumentär om Ingrid Bergman. Halva
priset! 45:-/biljett.
ÎÎThe Swedish documentary about the Hollywood
star Ingrid Bergman. 45 SEK/ticket.
Foto: Emmy Persson
18.00–19.57 20.30–22.27 Joe Hill – klassiker av Bo Widerberg
Unik chans att se nyrestaurerad kopia av Bo
Widerbergs klassiker från 1971 med Thommy
Berggren i huvudrollen. Otextad! Halva priset!
35:-/biljett.
ÎÎBo Widerberg’s classic film Joe Hill from 1971.
Half price – 35 SEK/ticket.
19.00–19.20 Körkonsert
Korinterna
Med dirigent Kerstin Larsson.
ÎÎChoral concert.
20.00–20.20 Körkonsert
Korallerna och Cantores Cathedrales
ÎÎChoral Concert.
21.00–21.20 22.00–22.20 3 ATELJÉ SILVERBJÖRNEN
M A G L E L I L L A K Y R K O G ATA 1 5
15.00–23.00 Utställning och prova på
Utställning och försäljning av silver. Björn
Ryberg, Lund Silver. Göran Önnevall, Lund
Akrylmålningar. Gertrud “Nils” Nilsson, Dalby
Keramik. Mia Svennarp, Lund Borstbindning.
Inger Ohlsson, Onslunda. Prova-på till
självkostnad.
ÎÎExhibition, selling silver, art, pottery, brushmaking. Try-out (at costprice).
B
4
BIOGRAFEN KINO
K Y R K O G ATA N 3
Arr: Biografen Kino/Folkets Bio
11.00–12.30 Jag är Ingrid. Bebisbio för vuxna.
Svensk dokumentär om Ingrid Bergman. För alla
spädbarnsföräldrar som längtar efter att se bra
film. Ta med bebisen i salongen. Halva priset!
40:-/vuxen.
ÎÎBring your baby to the cinema to see
the Swedish documentary – Jag är Ingrid.
Half price – 40 SEK/adult.
11.00–12.34 Förhandsvisning
av familjefilmen Havets sång
För barn 6–10 år. Filmen ingår i Kinos serie
Six-Ten. Halva priset! 30:-/biljett.
ÎÎPreview of family film Havets sång for children
6–10 years. 30 SEK/ticket.
13.00–13.38 Nyrestaurerade
knattefilmen Hellsingland
För barn 2–5 år. Tre filmer baserade på Lennart
Hellsings böcker. Halva priset! 20:-/biljett.
ÎÎHellsingland, film for children 2–5 years. 20 SEK/
ticket.
20.00–21.34 Körkonsert Koralkören
Förhandsvisning av Melbourne
Iransk film. Halva priset! 45:-/biljett.
ÎÎPreview of the Iranian film Melbourne.
45 SEK/ticket.
6 BRUNNSHÖGS KOJSKOG
S O L B J E R S VÄ G E N
Arr: Brunnshögsprojektet, Lunds kommun
20.30–22.12 Exklusiv förhandsvisning av Mia Madre
18.30–21.00 Den italienske regissören Nanni Morettis senaste
film. Obs! Textad på engelska. Halva priset! 45:-/
biljett.
ÎÎPreview of Nanni Morettis latest film Mia Madre.
English subtitles. 45 SEK/ticket.
Upplev Brunnshögs kojor under dygnets mörka
timmar, ljus- och ljudinstallationer låter platsen
komma till liv. Titta på pilkonst, gå en kojvandring eller bygg en egen koja. Lär dig mer om
utvecklingen av stadsdelen Brunnshög. Grillen
är tänd - ta med något att grilla.
ÎÎVisit the huts in Brunnshög during the night! With
light and sound installations the forest will offer
an exciting experience. You can also learn more
about the new development in Brunnshög. Bring
something for the grill.
22.00–23.37 Nattbio: Förhandsvisning av Tjuvheder
Svensk socialpolitisk dramathriller. Halva priset!
45:-/biljett.
ÎÎPreview of the Swedish thriller Tjuvheder.
45 SEK/ticket.
Kojskogen i mörkret
C
Nattbio: Förhandsvisning av vampyrfilmen
A Girl Walks Home Alone at Night
7
COMUNGF
B Y TA R E G ATA N 6
17.00–21.00 Öppet hus med syworkshop
BIOGRAFEN SÖDRAN
D
M E J E R I E T, S T O R A S Ö D E R GATA N 6 4
Arr: Folkets Bio/Mejeriet
Bo Widerbergs 70-talsklassiker om ett mirakel
– en charmig blandning av fotbollspassion,
vardagsrealism och humor. Halva priset! 30:-/
biljett.
ÎÎBo Widerberg’s classic film Fimpen.
Half price – 30 SEK/ticket.
KRYPTAN
10.30–11.15 Vernissage
Att vara ett hjärta
Ljudinstallation av Maja Spasova.
ÎÎTo be a heart, sound installation. Opening.
Att vara ett hjärta
Ljudinstallation av Maja Spasova.
ÎÎTo be a heart, sound installation.
Barnvisning av utställningen Att vara ett hjärta.
ÎÎGuided tour for Children, sound installation To
be a heart.
8
DOMKYRKOFORUMF
L I L L A K Y R K O G ATA N 2
Arr: Lunds domkyrkoförsamling
17.00–22.50 Musik, café
och utställning
ÎÎMusic, café and exhibition.
13.00–14.36 15.00–16.36 Fimpen – barnfilmsklassiker
av Bo Widerberg
Koralkören med dirigent Stefan Ekblad. Lena
Sjöstrand, präst.
ÎÎHoly Communion. Service Music from Bach
Jesu meine Freude, Koralkören. Conductor Stefan
Ekblad. Lena Sjöstrand, liturgy.
13.00–13.20 15.00–15.20 Barnvisning
Laga, lappa och sy om dina kläder. För fler
aktiviteter se www.comung.se
ÎÎSewing workshop – mend or change your clothes.
5
23.00–23.30 Mässa med körsatser
ur Bach, Jesu meine Freude
10.30–22.30 22.30–00.11 Den första iranska vampyrfilmen. Halva priset!
45:-/biljett.
ÎÎPreview of the first Iranian Vampire film, A Girl
Walks Home Alone at Night. 45 SEK/ticket.
Bach, Jesu meine Freude. Dirigent Stefan Ekblad.
ÎÎChoral consert, Bach Jesu meine Freude.
8
DOMKYRKAN
K Y R K O G ATA N 6
Arr: Lunds domkyrkoförsamling
10.00–10.30 Lördagskonsert orgel
ÎÎOrgan music.
20.30–21.00 SALEN FINN
12.00–19.00 18.00–18.20 Körkonsert Ostrochorus
Med dirigent Linda Alexandersson.
ÎÎChoral concert.
Konsert sånggruppen Andetag
ÎÎConcert with a singing group.
Verkstad för och med barn
ÎÎWorkshop for children.
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 6 KULTURNATTEN 2015 8
DOMKYRKOPLATSEN
K Y R K O G ATA N 6
14.30–14.50 17.30–17.50 Den
gyllene flätan
Möte med ett konstverk. Arr: Lunds
domkyrkoförsamling
ÎÎThe Golden Rope, meeting with a piece of art.
16.00–16.30 Konsert
Lund Symphonic Band
18.30–19.00 20.30–21.00 20.30–21.00 Kolla in Kulturportal Lund
Argentinsk tango med Tangokompaniet
Kulturportal Lund är ett slags interaktivt
uppslagsverk med material från år 900 till
idag, ett forum om Lunds kulturarv och historia.
Presenteras av Ingrid André och Rune Källén.
Arr: Kulturportal Lund
ÎÎPresentation of an Internet based, interactive
forum on Lund’s heritage and history.
Prova på.  Tango try out.
Arr: Lunds domkyrkoförsamling i samarbete
med Kulturskolan Lund.
ÎÎConcert with Lund Symphonic Band.
17.00–17.20 Dansföreställningen
Speglingar
Med Lunds kulturskola. Arr: Lunds domkyrkoförsamling i samarbete med Kulturskolan Lund.
ÎÎReflections, a dance performance.
ELECTRONICSMIX
V I R V E LV I N D S VÄ G E N 4 S
09.30–10.30 11.00–12.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 Spökvandring
Följ med på en vandring bland stadens spöken,
mord och räliga historier. 50:- för vuxna, 20:- för
barn. Biljettförsäljningen börjar 16.30. Ny tur
varje heltimme (50 min), sista turen startar
24.00. Samling och biljettförsäljning framför
ingången till Lunds Domkyrka. Arr: Spökguiden.
ÎÎA guided tour to the ghosts, murders, and creepy
stories of Lund. 50 SEK/adult, 20 SEK/child.
Ticket sales start at 16:30. We meet in front of the
cathedral.
19.30–19.50 Presentation av Skyddsmantelmadonnan
9
DROTTENS KYRKORUIN
K AT T E S U N D 6 A
18.00–18.20 20.00–20.20 Visning av Drottens kyrkoruin
Anita Larsson berättar om Lunds äldsta
kyrkor en trappa ned under det moderna Lund.
Begränsat antal besökare, först till kvarn.
Arr: Föreningen Gamla Lund
ÎÎAnita Larsson tells about the oldest churches in
Lund. Limited number of visitors.
Från 9 år. Här har du möjlighet att montera och
löda ihop en elektronikbyggsats och se hur den
fungerar. En kombination av hobby och kunskap.
ÎÎAssemble and solder together an electronics kit.
From 9 years.
Elektronikreparation
Gör det själv för vuxna
13.30–15.30 Är du händig? Kom gärna och prova på GDS med
handledning där vi hjälper dig att själv reparera
din elektronik. Anmäl till [email protected]
och berätta vad du behöver hjälp med.
ÎÎElectronics repair Do It Yourself (for adults). Sign
up by emailing [email protected] and tell us
about your equipment that doesn’t work.
16.00–17.00 Samtal om
Konsumtionskulturen – Elektronik
Prova på.  Salsa try out.
Latin disco!
Socialdans, salsa och latin. DJ spelar Musica
Cubana, Salsa, Reggaeton, Merengue, Bachata,
Latin. Det svänger garanterat!
ÎÎLatin disco! Social dancing.
13
FOLKUNIVERSITETET Ä
ERIKSHJÄLPEN
SECOND HANDF
S T O R A S Ö D E R G ATA N 2 5
Volontären väljer verket
Konstutställning i butiken. Erikshjälpens volontärer har valt ut sina favoriter bland skänkta
konstverk. Fika och musik.
ÎÎArt exhibition where the volunteers have chosen
their favorites among donated pieces of art. “Fika”
and music.
F
FOLKETS HUS
K I L I A N S G ATA N 1 3
Arr: Kulturföreningen Cubasalsa i samarbete med Medborgarskolan
18.00–01.00 Latinamerikansk danskväll
16.30–22.30 Barndans. Workshop med Alegria hälsa och
utbildning.  Dance for children.
18.30–19.00 Dansshow
Salsa Kidz dansskola
Musik, dans, mat och häng
Olika musik- och dansstilar. Barndans.
ÎÎKids, different dance styles. Show.
GALLERI EKSTRAND C/O
LUND
K L O S T E R G ATA N 9 , I N PÅ G Å R D E N
16.30–22.30 Utställning Christos Tziolas
17.10–17.30 Malmö
17.40–18.00 En
Studentkör
julsaga
Pipedream production ger smakprov.
ÎÎSamples from “A Christmas Carol”.
Hannas Orkester
Eget material och en mix av pop och country
av bl a Elvis, Beatles, Cash och Hoola Bandoola
band. Tjusig stämsång och riffiga riff!
ÎÎOwn material mixed with pop and country covers.
19.00–19.20 Mengue
flamenco
Flamencon är en konstform med stora känslor,
från djup sorg till galen glädje, fullt av passion
och själ.
ÎÎThe art of Flamenco.
Galleri Ekstrand är på blixtvisit i Lund, annars
på Borgeby slott. Här visas en konstbuffé med
konstnärerna Tamara De Laval, Jonas Fredén,
Mattias Edwall, Torsten Ridell och Per Sonerud.
ÎÎArt exhibition.
17
GALLERI MILHAMRE
T R Ä D G Å R D S G ATA N 1 3
13.00–22.00 ÎÎCapoeira workshop.
19.20–19.40 Lustspel med
Lunds studenters spelmanslag
Svensk folkmusik, men även en del irländska
och östeuropeiska tongångar.
ÎÎSwedish folk music.
H
18
Metropolis Big Band
Ett storband som spelar elegant swing.
ÎÎElegant swing music.
20.30–20.50 Fusiondans med America
Tribal style & Tribal Fusion bellydance
HISTORISKA MEDIA
BANTORGET 3
19.00–22.00 Salsadansshow och prova på.
ÎÎSalsa show and try out.
Öppet hus
Titta in bakom kulisserna på förlaget, lyssna till
aktuella författare och köp böcker till bra priser.
ÎÎOpen night at the publisher. Listen to authors and
buy books at bargain prices.
ÎÎBellydancing.
Joel Munther
Musik som rör sig fritt mellan western
soundtracks, psykedelisk folk och singer
songwriter-­traditionen.
ÎÎMusic somewhere inbetween western
soundtracks, psychedelic folk and the singer-songwriter tradition.
Maskinbandet
Sektionsbandet från LTH som spelar en mix
av välkända pop och rocklåtar, både nya och
klassiska – samt några egenskrivna godbitar.
ÎÎPop and rock.
14 BREDGATAN 5
18.00–21.00 Salsa Sabrosa Dansskola
Utställning Mats Milhamre
Färgsprakande Lundatavlor i naivistisk stil.
ÎÎNaivistic paintings of Lund.
19
HÄLSANS HUSF
MÅRTENSTORGET 6,
INGÅNG FRÅN GÅRDEN
11.30–20.30 Silversmide
Se vad man kan göra i silver och andra metaller. Du
kan själv prova på att göra något enkelt smycke.
ÎÎSilversmithing demonstration. You can also try
making a piece of jewelry yourself.
Öppet hus
Prova på-aktiviteter, föredrag, café, konstutställning, underhållning och lotteri.
ÎÎTry-outs, talks, treatments, café, art exhibition,
music and lottery.
STORA SALEN
12.00–13.00 Workshop med Abadá-capoeira-lund
Samlingsutställning
Jane Bond with a license to rock...
19.30–20.00 20.00–20.30 16
ÎÎRock concert.
22.00–22.30 York Dance company
Öppet hus
Få veta mer om verksamheten.
Specialerbjudande på årsböcker.
ÎÎThe Society of Old Lund informs about their
activities.
11.00–22.00 ÎÎSalsa show.
19.00–19.30 New
18.00–21.00 16.30–17.00 21.10–21.40 Zumba Kids och
workshop med Alegria
K AT T E S U N D 6 A
G
Njut av musik, dans, ljusinstallation, kortfilmer,
köp etiopisk mat och häng på den mysiga gården!
ÎÎLive music, dance shows, light art, short movies
and Ethiopian food.
ÎÎLatin dance evening.
18.00–18.30 FÖRENINGEN GAMLA
LUNDS KANSLI
GÅRDEN
19.50–20.20 12
9
S K O M A K A R E G ATA N 8
18.20–18.50 19.00–22.00 – Priset på hemelektronik faller
samtidigt som reparationskostnaderna är relativt höga. Då konsumerar
vi mer och det som inte fungerar
hamnar på återvinningscentralerna,
förklarar Noori Saber.
Bagatellfel i en brödrost, skrivare
eller mobil kan ofta lagas med rätt
kunskap och utrustning. Noori Saber
och Electronicsmix handleder teknikoch miljöintresserade vuxna och unga
som vill göra mer själva.
– Här kan barn lära sig grunderna
i reparation från nioårsåldern. Jag
vill inspirera alla generationer att
återbruka mer, säger Noori Saber.
Salsadans med
Ogun da masa dansskola från Kuba
ÎÎChoral concert.
Foto: Jessica Widegren
Vi slänger vår trasiga hemelektronik alldeles för snabbt om
du frågar Noori Saber. Han är
en av Kulturnattens debutanter
och drömmer om en ny sorts
konsumentkultur.
Prova på med Carola Bianca från Medborgarskolan.
ÎÎOriental dance try out.
17.30–18.15 Grannens
11
Lätt att laga
Nu öppnas portarna för en unik presentation av
frimureriets ideal och verksamhet. Glänta även
gärna på dörren till föreningens innehållsrika
museum.
ÎÎDoors open to a secret society.
Expressionistiska oljemålningar inspirerade
av Paul Klee, Wassily Kadinsky, G.A.N (Gösta
Andrian-Nilsson).
ÎÎExpressionistic oil paintings.
Ca 30 procent av elektronikfelen är bagateller.
Här får du praktisk utbildning och handledning.
ÎÎGet practical training and guidance in how to fix
electronics defects.
Öppet hus
19.00–22.00 Varför är elektronikutrustningar så billiga idag?
Vet vi vad de egentligen kostar från produktion
till återvinning?
ÎÎA talk about the consumer culture – electronic
Equipment.
elektronikreparatör,
informationsmöte för vuxna
KRAFTS TORG 10
Foto (beskuret): Mattias Edwall
En ny skulptur i Lunds stadsbild av Lena
Lervik. Domkyrkans västfasad. Arr: Lunds
domkyrkoförsamling
ÎÎPresentation of a new sculpture of Virgin Mary
just outside of the Cathedral.
Elektronik-byggsats för barn
FRIMURAREFÖRENINGEN EOSF
21.00–21.30 22.00–01.00 10
15
Orientalisk dans med Carola Bianca
21.30–22.00 E
www.kulturnatten.nu
Mindfulness med Christel Lilja
Föredrag och prova på.
ÎÎMindfulness, talk and try out.
13.00–14.00 Kraniosakral Terapi – Vad är det?
Föredrag med Ingrid Kronholm.
ÎÎKraniosakral Therapy – What is it? Talk.
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 8 KULTURNATTEN 2015 15.00–15.15 Klockringning
Foto: Martin Hållö Spencer
och sinnesrobön
Chime and Serenity Prayer.
15.15–16.00 Jabulani
Workshop för barn från 4 år. Prova på afrikanska
rytmer och instrument med Tipei Marazanye
från Zimbabwe.
ÎÎTry African rhythms and instruments from
Zimbabwe. Workshop for children (from 4 years).
16.00–16.45 Lundabarock
Axplock ur tidigare och kommande program.
Medverkande: Pia Loman, Daniel Carlsson,
Johan Linderoth, Dohyo Sol och Peter Wallin.
ÎÎBaroque music.
17.00–17.45 Jazz-
till världspoesi
Solokonsert med Matti Larsson: piano, flöjt och
melodica.
ÎÎJazz and piano improvisation. Poetry.
Dans i Lundagård 13.00–23.15
18.00–18.15 Kärlekens kraft
14.00–15.00 Föredrag om familjekonstellation med Arpana Sonnsjö.
ÎÎThe Power of love within family. Talk.
Kundaliniyoga
15.00–16.00 Föredrag och provapå-aktivitet med Christine
Morel. Max 12 personer, först till kvarn.
ÎÎKundaliniyoga, talk and try out.
16.00–17.00 Medicinsk yoga
Milonga med
livemusik Orquesta Tangarte
Tankefältsterapi
Föredrag med Teresa Hernandez.
ÎÎThought Field Therapy. Talk.
18.00–19.00 Körkonsert Östergök
Argentinsk-svensk tangoorkester från Malmö
med bandoneonisten Juanjo Passo i spetsen.
Framför tangomusik från Rio de la Plata, en
varierad repertoar från tangons olika stilar och
epoker. OBS! Entré 120 kr.
ÎÎLive tango music from Rio de la Plata, from the
1940’s and -50’s up to this date. Entrance: 120 SEK.
rädda för?
Mental träning. Föredrag med Mia Regnér.
ÎΓWhy are we afraid and what are we afraid of?”
Mental training. Talk.
RUM 1/ENTRÉRUMMET
12.00–13.00 Yoga med hand- och armrörelser
J
21
JOLANS KERAMIKATELJÉ
I D R O T T S G ATA N 4
19.00–22.00 ÎÎChoral concert.
Träd in – utställning och poesi
22
JÄGER & JANSSON
GALLERI
S T O R A G R Å B R Ö D E R S G ATA N 1 3
Vernissage med
Jennifer Saxell och Bo Cronqvist
17.00–22.00 Under kvällen blir det även livemusik med
Jennifer och Mikael Saxell.
ÎÎArt exhibition and live music.
14.00–15.00 Mindfulness med Christel Lilja
Prova på-aktivitet. Max 10 personer.
ÎÎMindfulness, try out.
15.00–16.00 Mindfulness,
Cellminnet och regression
Föredrag med Soha Afskar. Max 10 personer,
först till kvarn.
ÎÎMindfulness, cell memory and regression. Talk.
I
20
IOGT-NTOF
BANTORGET 5B
Arr: Tango Milonga LA B5
18.00–19.00 K
Aura-Soma Färghealing
Föredrag med Christine Morel. Max 10 personer,
först till kvarn.
ÎÎAura-Soma Coulor healing. Talk.
Tango med Marcela Troncoso
Lär dig tango av professionell tangodansare från
Argentina med mer än 30 års erfarenhet.
ÎÎTango try-out with professional tango dancer
from Argentina.
Cabaret Tropicana
Style med Teodora Pasca
Konsert Lunds Vokalensemble
Under ledning av Staffan Holst
ÎÎChoral concert.
Imagined scenario for a
corridor – föreställning på tu man hand
18.00–21.00 Ett möte i ett mörkt rum. Konstnären Tim
Bishop ger en intim, multisensorisk och
uppslukande föreställning för en person i taget.
Föreställningen är ca 10 minuter och ges varje
kvart. Anmäl dig i Konsthallens reception.
ÎÎAn intimate, multi-sensory and immersive
performance for one person at a time, taking place
in complete darkness. 10 minutes long. Sign up at
Konsthallens reception.
KLOSTERKYRKAN
T R O L L E B E R G S VÄ G E N 4
Arr: Sankt Peters klosters församling
09.00–09.15 Klockringning
och pilgrimsbön
Folkmusik och berättande
Med Staffan Bengtsson och Anders Frostin.
ÎÎFolk music and tales.
23.45–01.00 Musik under valven
Anders Frostin med vänner – klassiskt och
folkliga koraler på orgel, fiol och sång.
ÎÎClassic and folk music. Organ, violin and singing.
KNUT DEN STORES TORG
Swingmusik med Jasper
Swingbandet från Lunds vänort Greifswald gör
återigen ett nedslag under Kulturnatten!
ÎÎSwing music from Greifswald, Germany.
Storbandskonsert med The Groovties
09.15–12.00 Öppen
Klockringning och frälsarkransbön
ÎÎChime and Prayer for Pearls of life.
12.15–13.00 Frälsarkransvandring
KONST I LUND
L I L L A F I S K A R E G ATA N 2 3
syn på det osynliga
Guidning av Klosterkyrkan med Kaplan Olof
Bråliden.
ÎΓSee the unseen” Klosterkyrkan guided by
Chaplain Olof Bråliden.
14.00–14.45 Något bortom bergen
Konsert. Hanna Forsblad, Ellika och Olof Bråliden
tolkar Dan Anderssons texter till viola, gitarr och
kontrabas.
ÎÎLyrics of Dan Andersson accompanied by viola,
guitar and contrabass.
Separatutställning med helt nya verk av
Lundakonstnären Håkan Bengtsson.
ÎÎArt exhibition by local artist Håkan Bengtsson.
27
KULTUREN
T E G N É R S P L AT S E N
18.00–22.00 Tipspromenad med ficklampa
I friluftsmuseet.
ÎÎQuiz walk with flashlights.
18.15–19.15 Collegium
vox humana
Renässansensemble från Dalby församling.
ÎÎRenaissance music.
19.15–20.00 Cappella
Lundensis
Kammarorkestern som firar 50-årsjubileum
i februari 2016. Spelar favoriter ur repertoaren under ledning av violinisten Wieska
Scymczynska.
ÎÎChamber concert.
19.30–20.00 Kören
Östergök
Körsång.  Choral concert.
20.15–21.15 Röda
kapellet
Blåsorkester.  Brass band.
21.00–22.00 Kvartetten kvartetten
27
KULTURKROGENÄF
T E G N É R S P L AT S E N
Konsert med b-tolv
Oemotståndlig soul, funk och gospel under
trädkronorna. ÎÎSoul, funk and gospel.
19.00–21.00 Lundaakvareller
av Erik Lundgren
ÎÎWatercolor paintings of Lund.
En övning i stillhet och en vandring utifrån livets
pärlor.
ÎÎFollow the Pearls of life – an exercise in peace.
13.00–13.45 Få
Utställning med
Håkan Bengtsson
12.00–22.00 22.00–23.30 25
12.00–12.15 MÅRTENSTORGET 3
19.15–20.30 Storband från Lunds vänort Greifswald, för
första gången i Lund.
ÎÎBig-band jazz from Greifswald Germany.
kyrka
KROGNOSHUSET
Folkmusik och annat.  Folk music.
ÎÎChime and Prayer for Pilgrims.
Upplev det medeltida rummet mitt i nuet, en
möjlighet till eftertanke och närvaro.
ÎÎExperience the medieval room of today. Time for
reflection.
26
Klosterkyrkan bakom kulisserna
Guidning av Klosterkyrkan med Kaplan Olof
Bråliden.
ÎΓBehind the curtains” Klosterkyrkan guided by
Chaplain Olof Bråliden.
18.00–19.00 23
Klockringning och mässa
”Toner från en källa” på svenska och tyska med
kör och Sankt Peters klosters vänförsamling i
Nördliches Zeits, Tyskland.
ÎÎChime and mass in Swedish and German with
friends from Nördliches Zeits, Germany.
24
19.00–20.00 Prova på ”Cabaret Tropicana Style” med inslag
av cha cha cha, mambo och afrokubansk dans.
Dansläraren är utbildad i Havanna på Kuba.
ÎÎTry “Cabaret Tropicana Style”, a unique dance
style with elements of cha cha, mambo and afro
Cuban dance.
ÎÎConcert with the recorder-students from
Kulturskolan Lund.
19.30–20.30 22.30–23.00 Akvarell, foto, keramik och trädpoesi.
ÎÎWatercolour paintings, photos, pottery and poetry.
Med Yvonne Nilsson.
ÎÎYoga for hands and arms.
13.00–14.00 15.00–16.00 Konsert med
Kulturskolans blockflöjtselever
Svart på Vitt
Under ledning av Diana Nuñez.
23.00–23.45 Varför är vi rädda och vad är vi
Workshop Spindelkroppen
För barn 3–12 år. Ta en närmare titt på konstnären
Zoulikha Bouabdellahs verk L’Araignee/Spindeln
och gör ditt eget spindelverk. Kom i god tid!
ÎΓThe Spider Body” (for children 3–12 years). Take
a closer look at the artist Zoulikha Bouabdellahs
work L’Araignee / The Spider and then make your
own spiders. Please be on time!
18.15–19.00 Körkonsert
21.00–22.30 Östergöks pärlor under ledning av Karin Källén.
ÎÎChoral concert.
19.00–20.00 Klockringning och helgmålsbön
Kören Svart på Vitt medverkar.
ÎÎChime and Evensong with choir.
13.00–14.00 20.00–24.00 Terapeutisk yoga med influenser från
Kundaliniyogan. Prova på-aktivitet med Mia
Regnér. Max 16 personer, först till kvarn.
ÎÎMedical yoga. Try-out.
17.00–18.00 och pianoimprovisationer
www.kulturnatten.nu
26
KONSTHALLEN
MÅRTENSTORGET 3
10.00–23.00 Utställning: Body Talk
Feminism, Sexuality and the Body in the Work of
Six African Women Artists.
ÎÎArt exhibition.
28
KULTURSKOLAN
S : T L A U R E N T I I G ATA N 1
FERNSTRÖMSAULAN
18.00 19.00 20.00 21.00
Kammarkonsert
Med Kulturskolans lärare och elever. Gästartist
vid sista speltillfället.
ÎÎChamber concert with teachers and students.
RUM 42 & 43, VÅNING 4
16.00–18.00 Pianomaraton
Kulturskolans pianoelever med saxofonister
som gästartister.
ÎÎPiano marathon.
www.kulturnatten.nu HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. TEATERSALEN
14.30–15.30 Allt händer i Stadsparken i Lund
En knippe kortpjäser.
ÎÎA bunch of short theater plays.
L
22
LEXIS PAPPER
S T O R A G R Å B R Ö D E R S G ATA N 1 3
Pennspecialisten
besöker Lexis Papper
KULTURNATTEN 2015 9
21.45–22.30 Balkanfötter
– folkdanser från Balkanområdet
ÎÎFolk dance from Balkan.
22.30–23.15 Oriental Move – orientalisk magdans
ÎÎBelly dancing.
FÖRENINGSHÖRNAN
13.00–22.00 Föreningen Atlanten
Försäljning av grillad korv, majs och grillspett.
ÎÎHot dogs, sweet corn and kebabs.
14.00–20.00 Pennspecialisten Björn Arebom berättar allt du
inte visste om pennor. Ta med din favorit och få
den värderad. Gratis gravyr vid köp av penna i
butiken.
ÎÎPen expert tells everything about pens. Bring
your favorite and get it valued. Free engraving with
pen purchase.
29
LILLA FISKAREGATAN
12.00–14.00 Fäladsgårdens kulturelever åk 7
Gatumusik på Lilla Fiskaregatan, utanför Granit
och Panduro.
ÎÎStreet music.
13.00–22.00 Förening för att stödja barn i Kongo
Matförsäljning. Intäkterna går till ett projekt som
stödjer föräldralösa barn i Sankuruprovinsen.
ÎÎFood for sale, to support children in Kongo.
13.00–22.00 L A S A R E T T S G ATA N 7
Resa genom
kroppen och medicinhistorien
18.00–21.00 Interaktiv och lekfull uställning för både barn
och vuxna.
ÎÎThe Museum of Life. An interactive, playful
journey through the body and medical history.
31
LUNDAGÅRDÄ
Dans, uppvisningar och prova på.
ÎÎDance shows and try-outs.
13.00–14.00 Abadá Capoeira – capoeira
ÎÎCapoeira.
14.00–15.00 LL Dance Studio – alla åldrar, olika stilar
Biblioteksbussen visar sin verksamhet. Kom och
låna! Och/eller lämna in en intresseanmälan om
att lämna blod i blodbussen intill!
ÎÎBorrow a book from the library on wheels! And/
or visit the Blood bus.
Kirikou Childrens Home
15.00–22.00 Lunds Teaterförening
Informerar om verksamheten och höstens
föreställningar. Teaterquiz, vinn fribiljetter till
utvalda föreställningar.
ÎÎInformation about theater shows in Lund.
15.00–22.00 Studieförbundet Vuxenskolan
Prova på aktiviteter. Tävla och vinn presentkort.
Information om höstens fantastiska kurser!
ÎÎTry-outs and contests.
Information om Taiwan och om föreningen.
ÎÎThe Swedish-Taiwanese Friendship Association
presents information about Taiwan and the
association.
16.00–17.00 ÎÎFlamenco.
17.00–17.20 The Tap Ladies från Lund – steppdans
ÎÎTap dance.
17.20–18.00 Style
Dance Studio,
Studieförbundet Vuxenskolan
ShowJazz, Streetdance, Akrodans och Modern/
Contemporary.
ÎÎDifferent dance styles.
18.00–18.40 Tangokompaniet – tango
Wing Tsun och Escrima:
Kinesisk boxning och filippinsk vapenkamp
Information om två av världens mest effektiva
självförsvarssystem. Uppvisning varje hel- och
halvtimme.
ÎÎInformation about and demonstrations of Wing
Tsun Kung Fu and Escrima.
18.00–22.00 Cirkusvagnen
Skapande familjeverkstad med kulturföreningen
Cirkusvagnen. För alla åldrar. Grillning över
öppen eld.
ÎÎCreative workshop for the whole family.
Traditional barbecue.
M
18.40–19.00 New York Dance – hiphop och dancehall
ÎÎHiphop and dancehall.
HepTown – lindy hop
ÎÎLindy Hop.
Lunds studenters folkdanslag
– schottis och långdans
20.00–21.00 ÎÎSwedish folk dance.
21.00–21.45 ÎÎSalsa
Salsa Sabrosa – salsa
19.30-21.30 33
MARIA THORLUND
– ­ATELJÉ & GALLERI
B A N K G ATA N 1 5
12.00–22.00 Vernissage Blommor & Blad
Samlingsutställning på tema där 20 konstnärer
med olika tekniker medverkar. Levande musik.
ÎÎArt exhibition on the theme of Flowers & Leaves.
Live music.
5
MEJERIETÄF
S T O R A S Ö D E R G ATA N 6 4
13.00–15.00 Barnfesten
Klubb för 2–8-åringar och deras föräldrar. Musik,
dans, lek och häng med en massa nya jämnåriga
polare! Musik av artister som Michael Jackson,
Neneh Cherry, Timbuktu, Daft Punk, Etta James,
och Jojje Wadenius. DJ: Johanna Olofsson.
Mejeriets fik och restaurang har öppet.
ÎÎA club for 2–8 year olds and their parents. Listen
to music, dance and have fun! The restaurant is
open too.
32
MAGLE KONSERTHUS
M A G L E S T O R A K Y R K O G ATA 4
19.00–19.45 Lunds
Studentsångare
Gamla och nya manskörsklassiker
ÎÎChoral concert.
13.00–22.00 Restaurang
Ta en paus och ät lite god mat.
ÎÎGet something to eat in the restaurant.
15.00–23.00 22.00-23.00 Humorfalangen
med Johannes Finnlaugsson och flera
Mejeriets humorklubb kör igång höstens säsong
med en specialfalang. Johannes Finnlaugsson
känner ni igen från bland annat Tankesmedjan
och Palmemordspodden. Håll utkik på kulturmejeriet.se för fler komikersläpp.
ÎÎStand up.
23.00–03.00 Klubb på terrassen med MRTN
Avsluta Kulturnatten på bästa möjliga sätt på
Mejeriets klubb! DJ MRTN släpper bomber på
dansgolv och sätter själar i brand som få andra.
En blandning av house, techno och electro med
hög intensitet och inlevelse.
ÎÎNight club.
34
MIXX ARTF
B A N K G ATA N 2
18.00–22.00 Oljemåleri av Therese Wahlgren
Utställning av Malmökonstnär.
ÎÎOil paintings.
Space Rockit!
Mejeriet-vännerna bakom konsttidningen Little
Finger kurerar en ommålning av Mejeriets
ikoniska raket! UV, musik och gött häng!
ÎÎThe people behind the Art Newspaper Little Finger
curate a repainting of Mejeriets iconic rocket.
16.00-17.00 Underground
Jazzklubb med The Other Woman och gäster.
ÎÎJazz club with live music.
15.00–22.00 ÎÎTango.
19.00–20.00 Cirkusvagnen kunde vi fortsätta tillsammans i andra projekt som Kulturnatten,
berättar Miguel Morales.
Festivalerna och workshoparna har
blivit många. Fantasifulla lyktor, flipperspel, vindsnurror och mycket annat har
vuxit fram i Lundabornas händer.
– Det är en uppskattad verkstad, det
märks. Vi har personer som kommer varje
gång och tycker att det är fantastiskt, säger
Miguel Morales.
LundaEko II
Träffa dem som arbetar med miljö- och hållbarhetsfrågor i Lunds kommun. Eldrivna LundaEkolådcykeln turnerar på stan. Ta en bild på cykeln,
tagga på Instagram med #hållbaralund, du kan
vinna en snygg ryggsäck från Fjällräven!
ÎÎMeet those who work with sustainability and
environmental issues for Lunds kommun.
15.00–16.00 Peña Flamenca El Planeta – flamenco
– Vi brukar säga att våra aktiviteter riktar
sig till barn och ungdomar från 0 till 99 år.
Hos oss är alla konstnärer, säger Miguel
Morales som är en av de ansvariga. Gänget
har hängt ihop sedan mitten av 1980-talet.
– Vi startade Bananfesten på Djingis
Kahn och jobbade med den i 14 år. Med
Försäljning av hemmagjorda pallar, vantar, filtar
med mera. Ansiktsmålning för barn. Alla intäkter
går till uppstarten av ett barnhem i Nairobi, Kenya.
ÎÎArts and crafts for sale, children’s face painting.
15.00–22.00 Svensk-Taiwanesiska
Vänskapsföreningen
ÎÎSocial dance that resembles modern jive.
Cirkusvagnen är en älskad klassiker på
Kulturnatten. I år öppnar de sin skapande
verkstad i Lundagård för trettionde året
i rad.
15.00–22.00 ÎÎDifferent dance styles.
Lunds dansklubb Gåsasteget – bugg
Alla är konstnärer
Biblioteksbussen och Blodbussen
15.00–22.00 DANSBANAN
Föreningen Sajuka
Information om föreningens arbete med att
driva skolor och projekt i Gambia. Försäljning av
gambiansk mat.
ÎÎGambian food for sale.
15.00–22.00 30 LIVETS MUSEUMF
Foto: Martin Hållö Spencer
Konsert med NOLA
Johanna Karlson aka NOLA har rötterna i allt
från americana, till soul och grubbel. Med en
jazz-hes röst skapar hon en svävande atmosfär
som får drömmar att vakna och hjärtat att svida.
ÎÎConcert. NOLA is Americana, soul and a hoarse
jazzy voice.
17.00-19.00 Doc
Lounge: AMY
Regissören Asif Kapadias dokumentärfilm om
Amy Winehouse, en av de största musikikonerna
i brittisk historia. Visar livet bakom sensationsrubrikerna, historien om en otroligt talangfull
artist som dog alldeles för ung. Filmen är totalt
128 minuter.
ÎÎThe documentary about music icon Amy
Winehouse.
35
MÅNTEATERNF
B R E D G ATA N 3
16.00–18.00 Idécafé
Fika med nya och gamla vänner. Diskutera
projekt och idéer. Inspirera och hjälp andra.
ÎÎDiscuss projects and ideas, inspire and get
inspired over a cup of coffee.
21.00–23.00 Live performance ur populärkulturen
Tillsammans med Månteaterns skådespelare
dyker vi ner i populärkulturens ocean.
ÎÎTogether with the Månteatern actors we dive into
the ocean of popular culture.
10 KULTURNATTEN 2015 HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. www.kulturnatten.nu
21.30–22.00 26
MÅRTENSTORGET
22.00–22.30 9th floor
Melodisk Punk.
CONTAINERTORGET
Arr: Lunds kommun
17.00–23.00 The Capacitors
Blues.
22.30–23.00 To dust
Melodisk Death Metal.
Vi lyssnar!
Kom och experimentera fram en vision för Lunds
framtida stadskärna! Bygg en LEGO-modell på
vår jättelika Lundakarta eller prova på Oculus
Rift, täljning, klädupcykling och 3D-print. Lär
dig mer om stadsodling och hållbar stadsutveckling eller passa på att laga din cykel i vår
öppna cykelverkstad! Lunds kommunpolitiker
finns på plats för att lyssna på dina frågor och
tankar om Lunds centrum. Vill du dela med dig
av din favoritutsikt från Lunds centrum? Mejla
din bild till [email protected] så blir du en
del av utställningen LundaPERSPEKTIV i Lilla
Stenkrossen-containern.
ÎÎWe listen! Lunds kommun wants your ideas
for the development of the city center. Local
politicians, try-outs, workshops and silent disco.
R
36
RESTAURANG
SPICE AND CURRYÄ
B O T U L F S P L AT S E N
20.00–21.00 Open mic
Med nya, unga talanger. Massvis av musik, allt
från klassisk gitarr till skönsång och blues.
Varför inte standup? Persisk magdans? Här finns
något för alla.
ÎÎNew, young talents in music, stand up and
bellydancing.
21.00–22.30 Rundvandring på
containertorget – följ paraplyet!
18.00–18.30 Peter och vargen 15.30, Konsertsalen, Stadshallen
ÎÎGuided tour of the Containers – follow the
umbrella!
18.30–21.00 Öppna workshops
Bland annat feministisk serieteckning med
Dotterbolagets Hanna Petersson.
För fler workshops se Kulturnatten-appen!
ÎÎWorkshops, for example: learn how to make
feminist comics.
Silent Disco
Disco med hörlurar och tre olika DJ:s
A Tribute to Damien Rice & Lalon Shai
Lund Bauls är en Lundabaserad grupp som
spelar musik influerad av bangladeshisk och
brittisk folkmusik – här i en hyllning till två
inflytelserika folkmusiker.
ÎÎInfluenced by folk music from Bangladesh and
Great Britain, Lund Bauls perform a tribute to two
most reputable folk musicians.
S
21.00–22.00 ÎÎSilent Disco with headphones.
Gilla
Kulturnatten Lund
på facebook!
22.00–23.00 Nattsudd med Lunds kommun­
politiker. Poetry slam med Josef Hoffert.
ÎÎMeet your local politicians.
SCENERNA
Arr: ABF mittskåne, Fritid Lund, Kulturskolan
Lund, PRO och SKPF
ÎÎLive music all night long!
12.00–12.30 The
walking Countrydictions
Country. SKPF Lund delar ut information.
37
SALUHALLENÄF
B O T U L F S P L AT S E N
09.30–23.00 Mat och underhållning
Under kvällen underhåller bland annat pianisten
Hans Pålsson. Program finns i Saluhallen och på
Turistbyrån.
ÎÎLive music and entertainment.
SKISSERNAS MUSEUM
Stängt för ombyggnad, se under rubriken
Stenkrossen istället.
ÎÎFor Skissernas’ program, go to Stenkrossen.
13.00–13.30 PRO musikband
– Lunds äldsta nybörjargrupp
PRO Lund delar ut information.
ÎÎThe oldest beginners’ band of Lund!
14.00–14.20 15.00–17.00 Kulturskolans Music Camp
Elevuppvisning av kulturskolans elever och årets
deltagare i Music Camp.
ÎÎConcert with pupils from this summer’s Music
Camp.
17.00–17.30 Farbror
SOCIALDEMOKRATERNA
I LUNDÄ
K AT T E S U N D 6 C
Gycklartåg
Fritidsklubbar och Kulturskolan.
ÎÎJesters parade.
Foto: Anette Kjær
9
Rock
Rock tribute band.
17.00–22.00 38
STADSBIBLIOTEKET
S A N K T P E T R I K Y R K O G ATA 6
11.00–17.00 17.30–18.00 BobWo
(Band of Busy Workers)
Rock/blues tribute band.
18.00–18.30 Shark
11.00–21.00 Ride
Country.
19.00–19.30 Cloudberries
Folk/pop.
19.30–20.00 Rawhide
Lund
Glamrock.
20.00–20.30 Band 48
Blues.
Foto: Elizabeth Heltoft
Foto: Ulf Cederholm
20.30–21.00 Lydlandskab 17.30, Konsertsalen, Stadshallen
Slackervill zoo
Country.
21.00–21.30 Punk.
Fubbix
Worldwide Spin in Public Day
Spinning är ett avkopplande, roligt hantverk som
lever vidare i vår tid! Se spinning med slända
och spinnrock, olika tekniker och fibertyper.
ÎÎDemonstration of how to spin yarns.
Instrumental fusionjazz.
18.30–19.00 Tennessee
Öppet hus
Aktiviteter som blickar ut i världen. Berättelser,
bildutställning, musik och mat.
ÎÎThe social democrats – stories, exhibition, music
and food.
Ett år är bara en del av tiden
Ett fotografiskt bildspel om tid, människor och
känslor som förenar oss. Av fotograf Karin
Christiansson.
ÎÎA photographic slideshow about time, people and
feelings that unite.
14.00–15.00 Är du nyfiken på medeltiden?
Helena och Rikard Alm från Handelsgillet
berättar om mat, vapen och visar medeltida
kläder. Du får även prova kläder.
ÎÎLearn more about medieval food, weapons and
clothing.
www.kulturnatten.nu HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. ABF MittSkåne F Allhelgonakyrkan Ateljé Silverbjörnen Biografen Kino Biografen Södran Brunnshögs kojskog ComUng F Domkyrkan Domkyrkoforum F Domkyrkoplatsen Drottens kyrkoruin Electronicsmix Erikshjälpen Second Hand F Folkets hus Folkuniversitetet Ä Bredgatan 5 Frimurareföreningen Eos F Föreningen Gamla Lunds kansli Galleri Ekstrand c/o Lund Galleri Milhamre 1
2
3
4
5
6
7
8
8
8
9
10
11
12
13
14
15
9
16
17
Historiska Media Hälsans hus FÄ IOGT-NTO F Jolans keramikateljé Jäger & Jansson Galleri Klosterkyrkan Knut den stores torg Konst i Lund Konsthallen Krognoshuset Kulturen Kulturkrogen ÄF Kulturskolan Lexis Papper Lilla Fiskaregatan Livets Museum F Lundagård Ä Magle Konserthus Maria Thorlund - Ateljé & Galleri Mejeriet Ä F 18
19
20
21
22
23
24
25
26
26
27
27
28
22
29
30
31
32
33
5
MIXX art F Månteatern F Mårtenstorget Restaurang Spice and Curry Ä Saluhallen ÄF Socialdemokraterna i Lund Ä Stadsbiblioteket Stadshallen Stadsparken Stadsteatern F Stenkrossen ÄF Stortorget Ä Sydsvenskan F Tatis Ateljéförening Teater Sagohuset Teatercaféet F TeKulturen F Turistbyrån Vårfruskolan Öberg FotoGrafik F 34
35
26
36
37
9
38
39
40
12
41
39
42
22
43
12
44
39
45
46
KULTURNATTEN 2015 11
LUNDS
UNIVERSITET
ÖVRIGA
MARKERINGAR
Astronomihuset 47
Botaniska trädgården F 48
Fysiska institutionen Ä 49
Galleri Pictura 50
Geocentrum II ÄF 51
Historiska Museet 52
LTH Studiecentrum 53
LUX 54
MAX IV-laboratoriet 55
Palaestra et Odeum 56
Pufendorfinstitutet F 57
Science Village Scandinavia 58
Språk- och litteraturcentrum ÄF 59
Universitethuset 60
Vattenhallen Science Center F 61
- - KULTURNATTENTÅGET
Lundagård – Fysiska institutionen –
Vattenhallen tur & retur.
Kör kl 11.00–19.00. Gratis.
LUNDAHOJ
Hyrcykelstationer.
Se www.lundahoj.se
THE COLOR RUN
Löplopp utan tidtagning med fyra
färgstationer.
6
55
Kä
vlin
gev
äge
n
John
47
Kung Oscars väg
bri
ks
ga
53
49
tan
54
Sö
38
a
Kyrkogatan
22
Bantorget L. 16
Fiska
reg.
18
56
60
LUN
ÅRD
D A G 52
at
an
48
B OTA N ISK A
TR ÄD GÅRD EN
1
15
21
3
12 32
39
58
36
37
Lilla Kyrkogata
Magle
13
26
Mårtenstorget
19
34
Sv
an
40
sg
27
42
9
op
8
4
25
sk
50
31
7
20
Bi
n
Slö
jdg
ata
n
Bangatan
3
24
Klostergatan
gen
an
35
at
Östr
eg
an
45
11
Dalby
vägen
öde
rga
tan
n
llgata
kogat
ata
a Va
triKyr
ng
57
San
an
14
LU ND C
rgsvä
Trollebe
Bredgatan
Fin
dgat
gat
S:t Pe
59
n
u
30
äge
are
La
tan
nav
äst
S:t
n
re
a
tiig
51
Tor
gm
Karl XI gatan
Spolegatan
Byg
28
Clemenstorget
23
lve
2
44
ga
tan
Fa
33
STADSPARKE N
Sto
MÅL
ra S
2
17
4
Sö
dr
aE
la
sp
na
de
n
41
5
Revingegatan
43
1
Södra
10
vägen
Vegagatan
START
Erikss
46
ons v 61
äg
12 KULTURNATTEN 2015 HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 16.00–21.00 Kulturdejting
www.kulturnatten.nu
23.15–24.00 Flamenco
Mötesplatsen där du förhoppningsvis kan träffa
någon att dela kvällens kulturupplevelser med.
Lös även litteraturfrågesportstävlingen.
ÎÎCulture dating. Find someone to share the
evening with!
Turistens blick – nedslag i
resandets historia från antiken till idag
del Sur feat. Giraldo
Traditionell flamencodans, sång och musik av
artister från Sverige och Spanien. Glöd och
vemod.
ÎÎFlamenco concert.
16.30–17.30 Författaren Björn Cederberg berättar om hur
vår syn på upptäckande, avkoppling och vidgade
vyer utvecklats från Homo Erectus till våra
dagars charterturism.
ÎÎA talk on the history of travelling and tourism.
18.00–18.50 Kör- och marimbakonsert
Kulturcentrum Skåne bjuder på kör- och
marimbakonsert med sånger och musik främst
från Afrika, men också andra delar av världen.
ÎÎA choir and marimba concert with songs from
Africa and around the world.
Sofie Livebrant 20.00, Stadsteatern
19.00–19.50 Lilla
(Cosí fan tutte)
Operan – Så gör alla!
40
STADSPARKEN
09.00–14.00 21.00–22.00 Lilla Operans version av Mozarts älskade opera
utspelar sig i villakvarteret sommaren 2014,
hemma hos din granne. Under Kulturnatten
framförs valda delar.
ÎÎA modern version of Mozart’s opera Cosí fan
tutte.
20.00–20.45 Hur kan man komma i gång
med skrivande och bli publicerad?
Möt Annika Melin, novellist från Lund som ger
exempel och svarar på dina frågor.
ÎÎLearn how to get started with your own writing.
The Color Run
Även känt som ”The Happiest 5k on the Planet”.
Ett enastående lopp där tusentals löpare täcks
med färg efter varje kilometer. Loppet avslutas
med en Finish Line Festival som är fylld med
musik, färg och dans! För anmälan och biljetter
se thecolorrun.se
ÎÎA unique race where the runners are doused
in different colors at each kilometer. Finish Line
Festival with music, dancing and massive color
throws! Sign up at thecolorrun.se
Nattflyn i Stadsparken
När solen går ner vaknar svärmare och mott.
Lär känna nattens fjärilar, hur de lever och hur
du kan locka dem till dig. Samling vid växthuset.
Arr: naturum Skrylle
ÎÎMoth safari. Starting point by the greenhouse.
12
STADSTEATERNF
K I L I A N S G ATA N 1 3
Arr: Lunds kommun
14.00–14.30 Allsång för barn med Kulturskolan
39
Kända och älskade visor.
ÎÎSingalong for children.
STADSHALLEN
STORTORGET 9
Arr: Lunds kommun
16.00–16.45 Between Someonesons,
jongleringsshow
FOAJÉN
Eliel Lazo & The Cuban Funk Machine
22.00, Stadsteatern
14.30–15.15 Lunds spelmansgille
Glad och dansant skånsk folkmusik under
ledning av Elna Svensson.
ÎÎTraditional folk music from Skåne.
KONSERTSALEN
Foto: Martin Hållö Spencer
11.00–11.50 12.10–13.00 LIMUS
live
Färgglad familjekonsert där publiken får vara
aktiv på scen. Med musikskoleelever i alla åldrar.
ÎÎConcert for the whole family, with students from
the private music school LIMUS.
15.30–16.15 Peter
och vargen
Från 4 år. Den klassiska musiksagan av Sergej
Prokofjev i ett lättsamt och roligt format. En
otraditionell blåskvintett spelar och berättar
med stor musikalisk inlevelse. Medverkar gör
även lilla fågeln, ankan, katten och stränge
farfar. En spännande berättelse som tilltalar
liten som stor.
ÎÎProkofiev’s Peter and the Wolf, a musical
symphony for children. Suitable from 4 years.
17.30–18.15 Lydlandskab.
Ann Falden,
Caroline Leander, Soma Allpass
Slagverkaren, sångerskan och kompositören
Ann Falden är förtrollad av instrumentet hang.
Hon skapar en vacker musikalisk palett tillsammans med elektronika, cellisten Soma Allpass
och pianisten Caroline Leander. En stunds resa
bort från vardagens tankelabyrinter.
ÎÎConcert. Electronica, hang, cello and piano.
19.30–20.15 Från
Fem
färgglada
kilometer
Sinatra till Duvemåla
En bred konsert med något för alla!
Musikalartisten Andreas Eldeen från bl a Malmö
Opera och kapellmästare Anders Juhlin leder
publiken lätt och stadigt genom låtskatten. Det
kan bli läge för allsång.
ÎÎMusical potpourri.
21.30–22.15 Nyamacool, musik
The Color Run 09.00–14.00, Stadsparken
från Guinea
Världsmusik med traditionella instrument från
regionen Fouta Diallon i Guinea. Bandet är från
Malmö men alla medlemmar har studerat musik
i Guineas huvudstad Conokry. Rootsig byakänsla.
ÎÎMusic from Guinea performed by musicians from
Malmö.
Foto: Einar Kling Odencrants
Duon Patrik & Wes kastar, lyfter och knuffar
varandra runt scenen samtidigt som allt från 14
käglor till en enda ring fyller utrymmet ovanför
dem. Tusentals kast, inget är det andra likt.
Lekfull, svettig jonglering full av visuella tricks
och smarta koreografier för alla åldrar.
ÎÎPlayful juggling show suitable for all ages.
18.00–19.00 Vita kränkta män med Lo Kauppi
Skarp och rolig politisk teater där ett tidstypiskt
fenomen – absurt hat – vänds till ett befriande
skratt från scenen. Vita kränkta män spelade
för utsålda hus i Stockholm och gjorde nyligen
succé på Malmöfestivalen.
ÎÎClever and fun political theater about hate.
20.00–20.45 Sofie Livebrant
Hon är lockad av historier och livsöden nära
tillvarons yttersta branter. 2005 tonsatte hon ett
antal Dan Andersson-dikter till Sofia Karlssons
skiva Svarta ballader (2005) och upptäcktes av
den breda publiken. Nysläppta skivan Lighthouse
Stories är inspirerad av Jeanette Wintersons
roman Lighthousekeeping.
ÎÎSofie Livebrant has set music to text
fragments from Jeanette Winterson’s novel
Lighthousekeeping.
14 KULTURNATTEN 2015 HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 22.00–22.45 Eliel Lazo & The Cuban
Funk Machine
Jazzfunkband som blandar rytmer från Afro
Cuban, funk, jazz, blues, timba och songo.
Inspirerade av kubansk och nordamerikansk
70-talsmusik som Los Van Van, The Headhunters
och Irakere. En dynamisk och energifylld konsert
under ledning av percussionisten och vokalisten
Eliel Lazo.
ÎÎConcert – Afro Cuban, jazz, funk, blues, timba and
songo.
41
STENKROSSENÄF
www.kulturnatten.nu
LUNDS ÖPPNA VERKSTAD
17.00–23.00 Öppet hus – Lunds Öppna Verkstad
Professionell utrustning inom elektronik,
3D-utskrift, trä, metall, läder och textil. Kom och
inspireras!
ÎÎCheck out Lund’s new Makerspace!
K A S TA N J E G ATA N 1 3
SVARTA LÅDAN
BLÅAN
18.00–20.00 14.00–14.30 Teaterträning
Improvisationer och olika övningar för alla
åldrar. Drop in! Arr: Lilla Teatern
ÎÎActors training for all ages.
BYGGHALLEN
Måns Zelmerlöw 19.00, Takscenen, Stortorget
Arr: Lunds kommun
18.00–19.00 Oriental Move Theatre
Innovativ orientalisk magdansfusion.
ÎÎBelly dancing.
20.00–21.00 Foto: Isabelle N Wedin
Nycirkus med kompani Hint
Hint är en nycirkusföreställning som handlar
om att utforska fysiska gränser och alternativa
vägar. Artisterna använder sina kroppar i
experimenterande och hisnande akrobatik.
ÎÎContemporary circus performance and breathtaking acrobatics.
Lilla Teatern: Clownföreställning
Från 3 år.
ÎÎClown performance suitable from 3 years.
14.45–15.15 Lilla Teatern: Teaterimprovisation
Teaterns barngrupper improviserar fram en liten
föreställning.
ÎÎTheater impro with children.
15.30–16.15 Lilla
Teatern: Teatersmakprov
Teaterns ungdomsgrupper visar smakprov på en
föreställning.
ÎÎTheater teasers.
Lilla Operan:
Ur Così fan tutte – Så gör alla!
17.00–18.00 Lilla Operans version av Mozarts älskade opera
utspelar sig i villakvarteret sommaren 2014,
hemma hos din granne. Under Kulturnatten
framförs valda delar.
ÎÎFrom the opera Così fan tutte.
22.00–23.00 Musikimprovisation med Martin Küchen
Saxofoner, överlagringar, inåkande brus; all
musik får plats, alla ljud.
ÎÎMusic impro.
INNERGÅRDEN/UTOMHUSSCENEN
Arr: Lunds kommun
21.00–22.00 ÎÎRecycling containers.
Monolog om cancer, bröst och identitet. Behöver
man verkligen två bröst för att få identifiera sig
som kvinna?
ÎÎMonolouge about breast cancer and female
identification.
Rutinerat Lundaband som startades 1982.
Bjuder på svängig, rytmisk musik i en härlig
blandning av genrer!
ÎÎCross genre groove.
17.45–18.15 Sam
Petter Claeson
Akustiskt och melodiöst med rötter i blues och
jazz för den musikaliska finsmakaren.
ÎÎBlues and jazz.
18.30–19.00 Ensamhushåll
Foto: Karolina Krupa
Tagga dina
ad
Tagg
r me
biladedin
d
me
r
de
att
bil
#kulturn enlund
#kulturnattenlund
Familjemusikal om några sagofigurer på slottet
Svaneholm. När de får veta att det hemska
spöket Vita damen har rymt från sitt fängelse
blir de livrädda. Men är Vita Damen verkligen är
så hemsk som alla säger?
ÎÎFamily musical about ghosts.
17.00–23.00 Emmaus Lund inlämnings­
container på plats.
17.00–17.30 Antimakassar
Calaisa 21.00, Takscenen, Stortorget
Teater Argon:
Legenden om den vita damen
19.00–20.00 I ett ljudlandskap lika ödsligt som bandnamnet
går Evert Taubes melodispråk hand i hand med
elektrisk nerv och gothinspirerade arrangemang.
ÎÎTaube, electro and goth.
20.00–20.45 Khadavra
Instrumentell, progressiv retro-rock.
ÎÎProgressive rock.
Teater Thaliaderna: Flat is the new black
23.00–24.00 Teater zon 240: Beckett x 4 och Zonen
Beckettx4: Tänk dig världens största katastrof.
Tänk dig endast en överlevande. Tänk om det är
du! Vad kan, vad vill, vad skulle du göra? Zonen:
Vi befinner oss i zonen. En farlig sjukdom har
spridit sig som en löpeld i samhället, människor
isoleras. Är de egentligen sjuka? Hur länge kan
man tillfriskna innan man blir frisk? Vilken rätt
har man till sitt eget liv?
ÎÎTheater about human disasters.
TORGET
Arr: Lunds kommun
14.00–23.00 21.00–21.45 Sanna Hansson & The Swatchmen
Quirky och blommig pop. Efter ett års låt­­skrivar­
utbildning i London är Sanna tillbaka i Sverige och
äntrar numera scenen med fullt band.
ÎÎPop.
Eko pop up-kafé
Ekologisk fika och mat skapad med kärlek och
lokala råvaror. Allt är veganskt. Finns glutenfritt. Intäkterna går till ABCs internationella
utvecklingsarbete.
ÎÎOrganic and vegan café.
14.00–23.00 22.00–22.45 Curl Alley String Band
Skånsk bluegrass med hög energi.
ÎÎBluegrass.
23.00–23.45 Ampbears DJs
Tre dj:s och mashup-artister som sätter fart
på dansgolvet med sin blandning av klassiker,
elektronisk musik och modern popmusik.
ÎÎDance music, electro and pop.
Gaby and the Guns 23.00, Takscenen, Stortorget
Bokbytarhörna och stickinstallation
ÎÎBring a book and switch it for a new one. Knitting
installation.
14.00–23.00 Perspektiv, öppen fotoutställning.
Ge oss din utsikt! Maila ett foto på en utsikt
som du vill dela med dig av till [email protected]
lund.se och delta i vår öppna fotoutställning
PERSPEKTIV, ett föränderligt fönster med
varierande utsikt!
ÎÎE-mail a picture of your favorite view and become
part of the exhibition Percpective – a window with
a changing view. [email protected]
www.kulturnatten.nu HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 14.30–16.00 VITA GALLERIET
Stadsvandring: Möt Lundakvinnor med attityd
Arr: Lunds kommun och Skissernas Museum
17.00–23.00 Skaparverkstäder drop-in
Familjeverkstad och specialutställning
med Skissernas Museum: Tema kretslopp.
Virtual reality: Prova på Oculus Rift (Virtual
Reality). Skapa Gameboymusik: Workshop
med Gameboymusikartisten nordloef. David
Lynch: LBS-gymnasiet i samverkan med Lund
International Architecture Film Festival. David
Lynch-inspirerad utställning med film och foto.
Syateljé med secondhandmaterial: Material och
handledning finns på plats! Klädbytarbås: Byta
plagg eller donera. Solcellsbygge och hållbar
design: Design Sprint med xProject.
ÎÎDrop-in workshops. Oculus Rift, Gameboy music,
sewing and more.
39
STORTORGETÄ
Foto: Privat
Se staden med nya ögon och möt historiens
betydelsefulla Lundakvinnor. Guidning med
fokus på kvinnors öden från medeltid till nutid.
Lär dig mer om Lina Jonn, Emelie Thomander
och Hildur Sandberg och många fler. Samling
utanför Turistbyrån på Stortorget. Arr: agnes i
Lund och SÜD-M-NORD
ÎÎGuided walk through women’s history in Lund.
42
SYDSVENSKANF
S K O M A K A R E G ATA N 1 /
HASSELGRENSKA GÅRDEN
19.00–20.30 Kultursamtal
På Sydsvenskans mysiga innergård kan du
lyssna på intressanta samtal med inbjudna
kulturprofiler och Sydsvenskans redaktion. Eller
bara ta en fika.
ÎÎSydsvenskan Newspaper – talks on culture.
Kvinnorna finns mellan raderna
Arr: Lunds kommun
22
TATIS ATELJÉFÖRENING
VÅ N I N G 2
S T O R A G R Å B R Ö D E R S G ATA N 1 3 A
17.00–22.00 TAKSCENEN
Kulturnattens största scen för livemusik. Ett
rullstolspodium med ramp finns i södra delen
av torget.
ÎÎThe largest stage for live music during
Kulturnatten. There is a podium for wheelchairs in
the south part of the square.
17.00–17.45 Cristal
Andino
Trettioårsjubilerande Lundaband som svänger
ihop den latinamerikanska musiken med rock
och pop. Ett stort band med mycket hjärta och
engagemang. I våras kom fjärde skivan Vivan!,
en hyllning till livet.
ÎÎLatin music with influences of pop and rock.
19.00–19.45 Måns
Zelmerlöw
När Måns höjde micken på Stortorget i våras
blev han hedersmedborgare och sjöng Heroo-o-o-oes med tusentals jublande Lundabor i
kören. Sedan segern i Eurovision Song Contest
har han hunnit släppa skivan Perfectly Damaged
och sommarturnérat land och rike runt. Efter
Kulturnatten väntar Europaturné.
ÎÎThe winner of the 2015 Eurovision Song Contest.
21.00–21.45 Calaisa
Countrybandet som hade ett fantastiskt äventyr i
Nashville, USA för tio år sedan. 2008 medverkade de i Melodifestivalen med ”If I could”. Idag
är Calaisa en trio med ett modernt countrypopsound. Bandet består av Lisa Troedsson och
systrarna Malin och Anna Törnquist.
ÎÎA trio with a modern country pop sound.
23.00–23.45 Gaby and the Guns
Efter en paus från musiken hittade Gaby Ryd tillbaka till det egna skapandet och ett mer organiskt
sound. Resultatet blev skivan Hav & horisont som
kom förra hösten. Det blir väl valda ord över ett
böljande landskap av akustiska gitarrer, tuffande
trummor och varma hjärtliga melodier.
ÎÎAcoustic guitars, chugging drums and heartfelt
melodies.
10.00–11.30 Jogging
med stadsguidning
Lär känna Lund lite bättre på en joggingtur
mellan stadens viktigaste sevärdheter. Vem var
Lina Jonn? Var finns “lagom-måttet”? Var låg
Allhelgonaklostret? Löpsträcka: ca 5,5 km i medeltempo med många stopp för guidning. Start: på
Stortorget utanför Turistbyrån. Arr: agnes i Lund
ÎÎA guided jogging tour of Lund. 5,5 km.
– Jag har haft idéen i flera år. Vi testade
nya visningen i somras och fick mycket god
respons, berättar Agneta Eriksson.
Guideduon vill lyfta fram betydande
Lundakvinnor från skilda samhällsklasser
och yrkesinriktningar, från 1100-talet till
modern tid.
Öppna ateljéer
Med konstnärerna Agneta Sofiadotter, Jon
Åkerlind, Lotta Albertsson, Adrian Johansson,
Carl Gustafsson, Vera Glumac-Perlesi.
Utställning av konst från Tatis konstnärer i
Galleriet.
ÎÎArt exhibition.
43
– Kvinnorna finns i all litteratur om Lund,
men man får verkligen leta mellan raderna,
säger Agneta Eriksson.
Ett 15-tal kvinnor och deras platser i
staden hinns med. Fru Görvel i Stäkethuset, 1800-talsfotografen Lina Jonn
och folkhemsarkitekten Ingeborg
Hammarskjöld-Reiz dyker upp under
vandringen. Universitetets pionjärer får
också komma fram.
– Lundaguiderna brukar säga att Lunds
Universitet grundades 1666. Men det var ju
bara för hälften av befolkningen. Kvinnorna
fick tillträde först 1870, säger Agneta
Eriksson.
TEATER SAGOHUSET
R E V I N G E G ATA N 8
Foto: Karina Ljungdahl
14.00–15.00 Öppen repetition – Vattenmamman
Vattenmamman har premiär den 27 september.
Se hur regissör, ensemble och kompositör
arbetar tillsammans under en repetition.
ÎÎOpen rehearsal of the play Vattenmamman.
19.00–20.00 Russian Dance
Ryskt gästspel och en högaktuell och egensinnig
föreställning om krigets vånda och fasa. Togs
fram inför firandet av Dag Hammarskjölds
minne. Slagverk och sång på ryska. Programblad
med översättning finns.
ÎÎGuest appearance of Russian performance.
Percussion and vocals.
12
TEATERCAFÉETF
M A G L E L I L L A K Y R K O G ATA 1
19.00–22.00 Karaoke med pianist
Lyssna till andra eller framför en sång
ackompanjerad av pianist. Ta med noter med
ackordanalys. Arr: PipeDream Production och
Lunds Dans- och Musikalgymnasium
ÎÎKaraoke to live piano. Bring notes of chords.
Vita kränkta män 18.00, Stadsteatern
20.30–21.30 44 TEKULTURENF
S L Ö J D G ATA N 1 3
17.30–20.30 UTANFÖR TURISTBYRÅN
Agneta Eriksson har kombinerat jogging
med stadsguidning på Kulturnatten i
flera år. I år erbjuder hon dessutom
en stadsvandring med extra fokus på
Lundakvinnorna tillsammans med
­guidekollegan Monika Lennartsson.
T
11.30–24.00 Mathörnan
Ät dig mätt på allt från ­vegetarisk mat från
Västafrika och langos till italienska paninis och
burgare med svenskt draget långkokt högrev.
ÎÎKulturnatten Food court. Vegetarian food from
West Africa, paninis from Italy, hamburgers with
Swedish pulled pork, langos and more.
KULTURNATTEN 2015 15
Skåne Runt och Tea Art
Drick en värmande kopp te och få en inblick i
Tekultur. Skånekonstnärer visar sina alster. För
mer info se www.tekulturen.se
ÎÎHot tea and art exhibition with local artists.
Ö
Varannan damernas med LIMUS
Pianisterna från Young Academy linjen på
LIMUS varvar kvinnliga tonsättare med Mozart,
Beethoven och Debussy.
ÎÎPianists from Young Academy at private music
school LIMUS.
46
ÖBERG FOTOGRAFIKF
V E G A G ATA N 2 5
17.00–22.00 V
Salång PåGång
Nya bilder av Jan Öberg.
ÎÎPhotographs.
19.00–19.30 Mini-föredrag
39
TURISTBYRÅN
S T O R T O R G E T / B O T U L F S G ATA N 1 A
15.30–16.20 Ormar, ormar, ormar …!
I högsommarens allt tätare och mörkare grönska
började det röra sig...! Så trodde man i alla fall
förr! Helena Heyman, muntlig berättare.
ÎÎStorytelling in Swedish.
45
VÅRFRUSKOLAN
R Å B Y G ATA N 8 , S K O L G Å R D E N
20.00–22.00 HourWife
Rock- och popband från Lund. Sveriges enda
coverband som spelar egna låtar. På scen: Per
Ingelsgård, Stina Bodenmalm, Magnus Tuvesson,
Patrik Bark, Henrik Östman, Ulf Nilsson och
Mirjam Wallin.
ÎÎPop and rock, cover songs and own material.
Kan man fotografera freden eller bara kriget?
ÎÎMini-lecture: Can you take pictures of peace or
only of war?
20.30–21.30 Kulturdebatt
Upprusta KulturLund! Debatt med besökande.
Se: kulturlivlund.wordpress.com
ÎÎVisitors discuss how to improve Lund’s cultural life.
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 16 KULTURNATTEN 2015 www.kulturnatten.nu
LUNDS UNIVERSITET
F FIKA
Ä MAT
PROGRAM FOR LUND UNIVERSITY
19.00–19.45 20.30–21.15 22.15–23.00 47
ASTRONOMIHUSET
S Ö LV E G ATA N 2 7
Arr: Institutionen för astronomi och
teoretisk fysik
16.00–23.00 Öppet hus
Populärvetenskapliga föreläsningar, teleskopstitt
och utställningar. För planetariet se Vattenhallen.
ÎÎOpen house with popular science lectures,
telescope observations, exhibitions.
Biologishowen för barn och vuxna
Gulliga djurungar, aggressiva växter, spindeldans och en flagga i pannan. En unik multimedial
föreställning med experiment och demonstrationer som ger aha-upplevelser, kryddade med
skratt, sex och såpbubblor. Gratisbiljetter delas
ut en timme innan föreställningen.
ÎÎBiology Show for children and adults. Free tickets
available from 1 h before each show.
Teleskoptitt
Experimentera
ÎÎAstronomy for kids.
Kolla i mikroskop, gissa bajset, mysko djur och
mycket annat. Träffa bland annat Linné och Darwin
– samla autografer och ställ frågor! Tävlingar för
barn varje heltimme med start kl 12.00.
ÎÎPlayful experiments biology, physics, chemistry,
mathematics and environmental science. Compe­
titions for children every hour starting at 12 noon.
17.00–17.45 Avstånd
i universum från
Aristarchos till Gaiamed
11.00–11.30 Fysik-
Föreläsning med Lennart Lindegren.
ÎÎLecture: Distances in the Universe from
Aristarchos to Gaia.
En lekfull show med luft, tryck, eld och en
avslutande lasershow. Gratisbiljetter delas ut en
timme före showen.
ÎÎPhysics & lasershow for children from 4 years.
Free tickets available from 1 h before each show.
Ta tillfället i akt – titta i ett teleskop. Endast vid
klart väder.
ÎÎTelescope observations.
16.00–18.00 Astronomi för barn
18.15–19.00 25
år med rymdteleskopet
Hubble – väntade och oväntade
­vetenskapliga upptäckter
Hans-Uno Bengtsson-föreläsning i fysik, tema
ljus med Sofia Feltzing.
ÎÎLecture: 25 years with the Hubble telescope –
expected and unexpected scientific discoveries.
18.30–19.15 19.30–20.15 20.30–21.15 Kosmiska datorsimuleringar
Astronomer visar och berättar. På engelska.
ÎÎAstronomers about Cosmic computer simulations. In English.
& lasershow
för barn från 4 år
12.00–12.40 Fysik- & lasershow
för barn från 5 år
En lekfull show med luft, tryck, eld och en
avslutande lasershow. Gratisbiljetter delas ut en
timme före showen.
ÎÎPhysics & lasershow for children from 5 years.
Free tickets available from 1 h before each show.
13.30–14.25 15.00–15.55 Fysik-
för barn från 6 år
& lasershow
Hans-Uno Bengtsson-föreläsning i fysik, tema
ljus med Carl Troein.
ÎÎLecture: The light that guides life.
En makalöst spektakulär föreställning med
häftiga experiment och kanonlasershow som
avslutning. Biljetter delas ut gratis en timme före
showen.
ÎÎPhysics & lasershow for children from 6 years.
Free tickets available from 1 h before each show.
20.15–21.00 Vad
16.30–17.30 18.00–19.00 19.15–20.00 Ljuset
som styr livet
är ljus, egentligen?
Hans-Uno Bengtsson-föreläsning I fysik, tema
ljus med Gunnar Ohlén.
ÎÎLecture: What is light?.
21.15–22.00 Pluto
– hund eller planet?
Föreläsning med Kalle Wahlberg Jansson.
ÎÎLecture: Pluto – Dog or planet.
13.00–16.00 Geologi i datorn
När du gör en sökning på internet för att
lokalisera en geografisk plats så använder du
dig av GIS (Geografiska Informations System).
GIS-centrum lär dig mer om kopplingen mellan
GIS och geologi.
ÎÎLearn more about GIS, Geographic information
system.
Mikroskopisk djurvärld i världsklass ger
inblick i livet för en halv miljard år sedan
Kvällsföreläsning med Mats Eriksson inom
“Mikrogeologi – geologi i mikroskop avslöjar
storskaliga förändringar”.
ÎÎLecture on microgeology.
SAL 243, RODINIA
13.00–16.00 10.30–24.00 16.00–23.00 19.45–20.15 DATORSALEN
ENTRÉN
13.00–16.00 Mineralsamling och
sila fram dina egna fossil
Skånes Geologiska Sällskap visar upp några
vackra mineral som de själva samlat in. Sila
sand som en gång i tiden låg på en havsbotten
och hitta 80 miljoner år gamla fossil från
bland annat hajar, plesiosaurier, mosasaurier,
sköldpaddor, bläckfiskar och sjöborrar. Du får
hjälp med att identifiera dina fynd.
ÎÎBeautiful minerals, exhibition. Search for fossils.
SAL 237, BALTICA
14.00–14.30 15.00–15.30 Fossiljakt
För barn 4–12 år. Fossiljakt: En föreställning om
dinosaurier och andra förhistoriska djur. Gratis­
biljetter finns att hämta vid entrén från kl. 13.00.
ÎÎFossil hunting, performance for children 4–12
years. Free tickets available by the entrance from
13.00.
SAL 224, FAGUS, SAL 206, GONDWANA
13.00–16.00 Dinosaurie- och fossilpyssel
Gör din egen fossilask, rita upp dinosauriefotspår i verklig storlek, mät upp dinosaurier, måla
och rita dina egna fantasifossil samt gör egna
gipsavtryck av fossil och dinosaurier.
ÎÎArts and crafts on dinosaurs and fossils.
SAL 225, QUERCUS
Fysik- & lasershow i
världsklass från 10 år
13.00–16.00 Succé på Världsutställningen i Shanghai,
Melbourne, Köpenhamn, Oslo, Belgrad, Göteborg,
Malmö. Tryck, ljud- och ljusfenomen, rök, eld
och en superproffsig lasershow som avslutning.
Biljetter delas ut gratis en timme före showen.
ÎÎPhysics & lasershow from 10 years. Free tickets
available from 1 h before each show.
Har du en sten, ett fossil, en bild på en märklig
landformation eller något annat geologiskt som
du undrar över? Visa upp och fråga berggrundsgeologen Leif Johansson, kvartärgeologen
Dan Hammarlund eller paleontologen Johan
Lindgren.
ÎÎAsk a geologist. Bring your stone, fossil or picture.
Fråga en geolog
Tillbaka till istiden
Ta en titt på borrkärnor, trädringar och fossila
pollen. Lär dig lite mer om den senaste
inlandsisen, Östersjöns utveckling och landskapets föränderlighet.
ÎÎBack to the Ice Age. Take a look in the climate
archives.
TRILOBITEN
13.00–16.00 Fossil från Skåne
Fossil av bläckfiskar, hajar, havssköldpaddor,
svanhalsödlor, krokodiler och mosasaurier som
under dinosauriernas tid levde här i Skåne. Tord
Engfors visar sin fossilsamling.
ÎÎFossils from Skåne. Exhibition.
52
HISTORISKA MUSEET
KRAFTS TORG 1
13.00–15.00 Miniolympiad
Olympiska spel för barn på gräsmattan framför
muséet. Prova på några av antika Greklands
idrottsgrenar. Spring snabbt, hoppa högt och
kasta långt!
ÎÎOlympic games for children on the grass in front
of the museum.
Färglägg antika
och medeltida skulpturer
15.00–17.00 Barnen får återskapa bilder av skulpturer ur
museets antika och medeltida samlingar.
ÎÎFor children. Recreate pictures of ancient and
medieval sculptures.
17.00–22.00 Öppet hus
Löpande visningar i våra olika utställningar,
bland annat Myntkabinettet, Liturgirummet och
Döden – ett bekymmer? Exakta tider finns på
museet.
ÎÎGuided tours to the Museum of History. See
timetable at the museum.
22.15–23.00 Livets atomers kosmiska ursprung
Föreläsning med Nils Ryde.
ÎÎLecture: The origin of the atoms of life.
48
BOTANISKA
TRÄDGÅRDENF
Ö S T R A VA L L G ATA N 2 0
10.00–21.00 Kulturnatt i Botan
Orkidéutställning med möjlighet att köpa
orkidéer. Även ormbunksutställning, kvällsöppna
växthus, tipsrunda, butiksöppet och Café Botan.
ÎÎLund Botanical Garden. Orchid exhibition,
greenhouses are open.
20.00–21.00 22.00–23.00 24.00–01.00 Fysik- & lasershow i världsklass för vuxna
Succé på Världsutställningen i Shanghai,
Melbourne, Köpenhamn, Oslo, Belgrad,
Göteborg, Malmö. Tryck, ljud- och ljusfenomen,
rök, eld och en superproffsig lasershow som
avslutning. Biljetter delas ut gratis en timme
före showen.
ÎÎPhysics & lasershow for adults. Free tickets
available from 1 h before each show.
50
GALLERI PICTURA
A F - B O R G E N VÅ N I N G 4
S A N D G ATA N 2
16.00–20.00 49 FYSISKA
INSTITUTIONEN Ä
Utställning Hedvig Berglind
Pictura öppnar sitt nya galleri med “Phillips”, ett
verk av Hedvig Berglind.
ÎÎArt exhibition.
S Ö LV E G ATA N 1 4 C
12.30–13.00 14.00–14.30 15.30–16.00 17.00–17.30 Biologishowens barnföreställning
För 4–8 år. Med Spindelmannen, paddan Prins
Agaton och pytonormen Pytte. Gissa djur, räkna
ben och lär dig hur en ko vill klä sin julgran!
Gratisbiljetter delas ut en timme innan varje
föreställning.
ÎÎBiology Show for children 4–8 years. Free tickets
available from 1 h before each show.
51
GEOCENTRUM II
S Ö LV E G ATA N 1 2
13.00–16.00 Geologins dagÄF
Öppet hus, se utställningarna. Korv med bröd
samt kakor, saft och kaffe.
ÎÎThe day of geology. Exhibitions, hot dogs and
coffee.
SAL 229, PANGEA
13.30–14.00 14.00–14.30 14.30–15.00 15.00–15.30 15.30–16.00 Filmen Rock around Skåne
En kort film som tar dig med på en resa tillbaka i
tiden med stopp vid Skånska vulkaner, dinosaurier och istiden.
ÎÎShort film about volcanoes, dinosaurs and the
ice age.
Lundabiskopen Peder Winstrup
– åter i vetenskapens tjänst efter 335 år
19.00–20.00 Museichef Per Karsten håller ett föredrag om
Biskop Peder Winstrup.
ÎÎLecture on bishop Peder Winstrup.
53
LTH STUDIECENTRUM
J O H N E R I C S S O N S VÄ G 4
Teknik i praktiken
18.00–18.30 14.00–19.00 Mikroskopiska spår av kosmiska kollisioner
Kvällsföreläsning med Sanna Alwmark inom
“Mikrogeologi – geologi i mikroskop avslöjar
storskaliga förändringar”.
ÎÎLecture on microgeology.
LTH bjuder på spännande teknikexperiment,
boksignering, demonstrationer och prova-på
aktiviteter för både barn och vuxna.
ÎÎTechnology in practice. Activities for children and
adults.
18.30–19.15 Små, tåliga
14.00–19.00 och vackra:
pollen avslöjar förändringar i vegetation,
klimat och mänsklig påverkan
Kvällsföreläsning med Mats Rundgren inom
“Mikrogeologi – geologi i mikroskop avslöjar
storskaliga förändringar”.
ÎÎLecture on microgeology.
19.15–19.45 Foraminiferer – havets små små
historieberättare
Kvällsföreläsning med Yasmin Bokhari Friberg
inom “Mikrogeologi – geologi i mikroskop
avslöjar storskaliga förändringar”.
ÎÎLecture on microgeology.
3D-skrivares oändliga möjligheter
Med Olaf Diegel. På engelska.
ÎÎ3D printing with Olaf Diegel. In English.
14.00–19.00 Spännande medicinsk teknik
Se hur ultraljud fungerar och testa glasögonen
för Eye-tracking.
ÎÎSee how ultrasound works and check out the eye
tracking glasses.
www.kulturnatten.nu HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 14.00–19.00 18.30–18.50 Julkalendern på Kulturnatten
Experimentera med våra nya programledare
som är studenter på LTH!
ÎÎExperiment with the students from LTH (Faculty
of Engineering).
56 PALAESTRA ET ODEUM
PA R A D I S G ATA N 4
Lär dig programmera
Programmering för barn och nyfikna vuxna på
ett enkelt och lekfullt sätt.
ÎÎComputer programming for children and adults.
14.00–19.00 Boksignering och högläsning
Träffa barnboksförfattarna bakom boken Inga
och Leo löser allt. Köp ditt eget signerade
exemplar.
ÎÎMeet the authors behind the children's book “Inga
och Leo löser allt”.
14.00–19.00 KAPELLSALEN
14.00–17.00 Dirigera Akademiska kapellets
stråkorkester
14.00–19.00 Vad är reglerteknik?
Testa en Segway, se hur man flyger med drönare
och lär dig lite om reglerteknik.
ÎÎRide a Segway and find out how to fly a drone.
14.00–19.00 Ljus – olika lampor hur
påverkas vi?
Lär dig mer om hur vi påverkas av olika ljus –
Hillevi berättar och demonstrerar.
ÎÎHow does different lights effect our lives and
health?
14.00–19.00 LU-racing
Provsitt studenternas racerbil och prata med
dem som bygger och tävlar med den i Formula
student.
ÎÎTake a seat in the students’ racing car.
54
Kom och prova på att dirigera W A Mozarts Eine
Kleine Nachtmusik. Director musices Patrik
Andersson instruerar och hjälper till.
ÎÎTry to conduct the Academic Orchestra String
Orchestra in WA Mozart’s Eine Kleine Nachtmusik.
LUX, HUMANIST- OCH
­TEOLOGCENTRUM
H E L G O N AVÄ G E N 3
FOAJÉN
17.00–20.00 Fotoutställning Minnen från Zoologen
Fotografier av Susanne Ewert från numera
nedlagda Zoologiska museet.
ÎÎPhotographs from the now shut down Zoological
Museum.
Om stadsdelen Science Village
Information om stadsdelen som byggs mellan
ESS och MAX IV. Arkeologer finns på plats och
berättar om fynd som gjorts vid utgrävningar
inom området.
ÎÎInformation about the hub that will be built
between ESS and MAX IV. Archaeologists talk about
the findings made during excavations in the area.
Kärlek och riddare i Hugo
Alfvéns sonat för violin och piano
Föredrag med musikvetaren och recensenten
Tobias Lund.
ÎÎLecture on love and knights.
Pompeji, 3D-film
Se en rekonstruerad villa. Begränsat antal på
varje visning.
ÎÎ3D-film from Pompeii.
59
SOL, SPRÅK- OCH
LITTERATUR­CENTRUMÄF
HELGONABACKEN 12
FOAJÉN
57
PUFENDORFINSTITUTET
B I S K O P S G ATA N 3
( H Ö R N E T S Ö LV E G ATA N 2 )
TRÄDGÅRDEN
17.00–17.45 Tidiga skolmorgnar en fara för hälsan
Föreläsning med Hans Teke, doktorand på
Institutionen för utbildningsvetenskap.
ÎÎLecture: Early school mornings a danger to
health.
SAL B457
18.00–20.00 Öppet hus i Robotlabbet
Kognitionsvetarna visar upp sina humanoidrobotar och berättar om sin verksamhet.
ÎÎCheck out humanoid robots.
55
MAX IV-LABORATORIET
F O T O N G ATA N 2
13.00–19.00 Vernissage och öppet hus
Se Nils Bergendals fotoutställning The Name
of Us och lyssna till forskare som berättar om
verksamheten. OBS! FÖRANMÄLAN KRÄVS –
www.maxiv.se
ÎÎVernissage and Open House at MAX IV! Exhibition
The Name of Us and scientists inform about the
facility. Registration required – www.maxiv.se
19.00–19.30 Bella
Voce
Lunds studentsångerskor bjuder på valda
smakprov inför 15-årsjubileet senare i höst.
Dirigent Victoria Söderberg.
ÎÎChoral consert.
Att undervisa i Shakespeare med teater
Intresserad av Shakespeare? Kiki Lindell
berättar om sin Shakespearekurs med
teaterinslag.
ÎÎLecture on teaching Shakespeare.
13.30–16.00 Fika, lär dig jonglera och att vika origami i den
mysiga trädgården. Böcker till försäljning.
ÎΓFika”, learn how to juggle and fold origami in the
garden. Books for sale.
Intresserad av att studera på SOL?
Studievägledare svarar på frågor om
studier i bl a 19 språk, filmvetenskap och
litteraturvetenskap.
ÎÎInterested in studying at Centre of Languages and
Literature? Talk to our Study Advisors.
VÅNING 1
Arr: Kungliga Fysiografiska Sällskapet och
Pufendorfinstitutet
18.00–21.00 17.00–17.30 Är
19.00–20.00 Fråga en studievägledare
Tipspromenad om fransk kultur
ÎÎQuiz on French culture.
Föresläsning med Håkan Wallander, professor i
markbiologi, Lunds universitet på temat ”Jord”.
ÎÎLecture: Is soil made of fungus?
17.45–18.15 Konstnärers
bild av jord
Föreläsning med Cecilia Nelson, tidigare chef
konsthallen i Lund, på temat ”Jord”.
ÎÎArtists' images of earth.
18.30–19.00 Från avfall till värdefull
resurs – uringödning för ökad
matproduktion i Uganda
Föreläsning med Elina Andersson, doktorand,
LUCSUS, Lunds universitet, på temat ”Jord”,
Kungliga Fysiografiska Sällskapet presenterar.
ÎÎLecture: Urine fertilizer to increase food production in Uganda.
Författarskolans studenter
Lyssna till utdrag ur snart färdiga romaner och
diktsamlingar.
ÎÎStudents from Writer’s School of Lund University
read from their own works.
H135A
20.00–21.00 Survivors and Exiles: Yiddisch
culture after the Holocaust
Föredrag med Jan Schwarz. På engelska.
ÎÎLecture in English.
H140A
18.00–20.00 Workshop i teaterkritik
Med Rikard Loman.
ÎÎWorkshop in Theater critics.
VÅNING 2
61
VATTENHALLEN
SCIENCE CENTERF
J O H N E R I C S S O N VÄ G 1
Utställningar och föreställningar
Emma Bexell och Stefan Stanisic, Bombina
Bombast kort work-in-progress skapat för Oculus
Rift. Inside/Outside, filmad performance och
installation i Hanoi, koncept: Nguyễn Thanh Thủ y.
Carina Ehrenholms, hörspel. Kaastrup, scenperformance. Sara Wilén, operaimprovisation.
Henrik Frisk, electronica. Donavit: Fabio Monni,
installation. För tider och detaljerat program:
www.pi.lu.se
ÎÎExhibitions and performances presented by the
Faculty of Performing Arts and Inter Arts Center.
17.00–17.45 How
to swear in English
Will you learn anything new? Abso-fuckinglutely! You’re fucked if you don’t come to this
session with Francis M. Hult.
18.00–18.45 Nybörjarlektion i latin
Med Cajsa Sjöberg.
ÎÎBeginner’s lesson in Latin.
60
UNIVERSITETHUSET
PA R A D I S G ATA N 2
ATRIUM
Multistable Fields
16.00–16.40 17.00–21.00 Konsert för glada barn och vuxna
Suggestiv surrealism av konstnären och
etnologen Robert Willim. Specialgjord utställning
för Universitetshusets atrium.
ÎÎExhibition, suggestive surrealism.
Stråkforum under ledning av Lars Jöneteg
(Violinmetodik, Musikhögskolan i Malmö, Lunds
universitet och läroboksförfattare) och Linda
Sunesdotter (Violinmetodik, Musikhögskolan i
Malmö, Lunds universitet).
ÎÎString concert for young and old.
AULAN
18.00–18.20 Aktiviteter och utställningar
Upplevelser, experiment och shower.
Föreställningar i Planetariet, ny visning var
tjugonde minut. Prova en segway eller gör
jättesåpbubblor. Guidning i de interaktiva
utställningarna. Fika.
ÎÎInteractive experiments and workshops. Guided
tours in the exhibition hall.
12.00–12.40 14.00–14.40 16t16.40 Quantumshow
En fysikshow som tar dig på en resa genom
vågor, musik, energi, ljus, färg och laserljus.
Showen visar på den mikro- och nanovärld
som forskarna vid MAX IV-laboratoriet dagligen
arbetar med. Gratis biljetter släpps 30 min inför
varje show, hämtas i tältet utanför Vattenhallen.
ÎÎQuantomshow. Free tickets are available at
Vattenhallen 30 minutes before each show.
Från små dvärgplaneter
till stora krockande galaxer
12.00–20.00 HÖRSALEN
Arr: Pufendorfinstitutet, Konstnärliga Fakulteten
och Inter Arts Center
Kören Östergök
”Slutet gott – allting gott”. Kören sjunger och
berättar om avsked och möten som roar och oroar.
ÎÎChoral consert.
12.00–20.00 jord gjord av svamp?
LTH-kören
En berättelse i toner där vi färdas mellan platser,
situationer och känslor. Musik från olika tids­epoker
och flörtar med kontrasterna mellan gammalt
och nytt. Musik om öden, kärlek och olycka.
ÎÎChoral consert.
21.45–22.30 17.00–21.00 Carolinae Damkör
Carolinae Damkör kommer med ett trolskt
höstprogram i septembernatten – ljuset från
Lund! Körledare Ulrika Emanuelsson.
ÎÎChoral consert.
21.00–21.30 17.00–21.00 Fika, jonglera och vik origamiF
15.00–21.00 SAL B152
Pipedream Productions ger en försmak av
fenomenet Carolling och smakprov på musiken
ur föreställningen. Möt delar av ensemblen och
få årets första bit av julstämning.
ÎÎCarolling and excerpts from the musical,
A Christmas carol.
20.00–20.40 MOTION CAPTURE-LABBET
18.00–20.00 Presentation av julmusikalen En Julsaga
16.30–17.30 Brandexperiment
Avancerade simuleringar av brandförlopp och
utrymning. För fullständigt program www.lth.se
ÎÎFire experiments.
58 SCIENCE VILLAGE
­SCANDINAVIA
S K O M A K A R E G ATA N 4
14.00–15.00 14.00–19.00 KULTURNATTEN 2015 17
Trio in Pink
Sångtrio från Teater Sann framför artisten Pinks
låtar i akustisk version.
ÎÎTrio performs songs by the artist Pink.
Planetarievisningar. Se de nyaste bilderna från
dvärgplaneten Pluto och datorsimuleringar av
hur universum utvecklas och mer. Ny visning var
tjugonde minut.
ÎÎPlanetary shows every 20 minutes.
12.30–13.10 15.30–16.10 Bajsresan
En interaktiv resa där vi följer matens väg
genom kroppen med Rigmor och hennes musik.
ÎÎThe Poo show. An interactive show with music.
13.00–13.45 15.00–15.45 17.00–17.45 Molekyler finns
En spektakulär kemishow med fyra olika teman:
gaser, färger, ljus och bränder och explosioner.
Gratis biljetter släpps 30 min inför varje show,
hämtas i tältet utanför Vattenhallen.
ÎÎChemistry show. Free tickets are available at
Vattenhallen 30 minutes before each show.
13.30–15.00 & 16.00–18.00 Titt i Tarmen
En teaser till den nya utställningen. Rundvisning
sker i grupper. Begränsat antal. Gratis biljetter
kan hämtas i tältet utanför Vattenhallen.
ÎÎA tour in the new exhibit Inside the intestine.
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. 18 KULTURNATTEN 2015 www.kulturnatten.nu
BARNPROGRAM
F FIKA
Ä MAT
PROGRAM FOR CHILDREN
19.00–19.45 20.30–21.15 22.15–23.00 47
ASTRONOMIHUSET
S Ö LV E G ATA N 2 7
Arr: Institutionen för astronomi och
teoretisk fysik
16.00–18.00 Astronomi för barn
ÎÎAstronomy for kids.
8
DOMKYRKAN
K Y R K O G ATA N 6
Arr: Lunds domkyrkoförsamling
KRYPTAN
13.00–13.20 & 15.00–15.20 Barnvisning
Barnvisning av utställningen Att vara ett hjärta.
ÎÎGuided tour for Children, sound installation To
be a heart.
4
BIOGRAFEN KINO
11.00–12.30 Jag
är Ingrid. Bebisbio för vuxna.
Svensk dokumentär om Ingrid Bergman. För alla
spädbarnsföräldrar som längtar efter att se bra
film. Ta med bebisen i salongen. Halva priset!
40:-/vuxen.
ÎÎBring your baby to the cinema to see the Swedish
documentary - Jag är Ingrid. 40 SEK/adult.
11.00–12.34 Förhandsvisning
filmen Havets sång
8
DOMKYRKOFORUMF
L I L L A K Y R K O G ATA N 2
Arr: Lunds domkyrkoförsamling
SALEN FINN
12.00–19.00 Verkstad för och med barn
ÎÎWorkshop for children.
av familje­
För barn 6- 10 år. Filmen ingår i Kinos serie
Six-Ten. Halva priset! 30:-/biljett.
ÎÎPreview of family film Havets sång for children
6–10 years. 30 SEK/ticket.
knattefilmen Hellsingland
För barn 2–5 år. Tre filmer baserade på Lennart
Hellsings böcker. Halva priset! 20:-/biljett.
ÎÎHellsingland, film for children 2–5 years. 20 SEK/
ticket.
Förhandsvisning av ungdoms­
filmen Det borde finnas regler
14.00–15.30 Från 13 år och uppåt. Ny svensk ungdomsfilm
som bygger på Lina Arvidssons ungdomsroman
med samma namn. Halva priset! 30:-/biljett.
ÎÎPreview of new Swedish film for young people,
Det borde finnas regler. 30 SEK/ticket
8
DOMKYRKOPLATSEN
K Y R K O G ATA N 6
17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 Spökvandring
Följ med på en vandring bland stadens spöken,
mord och räliga historier. 50:- för vuxna, 20:- för
barn. Biljettförsäljningen börjar 16.30. Ny tur
varje heltimme (50 min), sista turen startar
24.00. Samling och biljettförsäljning framför
ingången till Lunds Domkyrka. Arr: Spökguiden.
ÎÎA guided tour to the ghosts, murders, and creepy
stories of Lund. 50:- for adults, 20:- for kids.
Ticket sales start at 16:30. We meet in front of the
cathedral.
10
ELECTRONICSMIX
V I R V E LV I N D S VÄ G E N 4 S
09.30–10.30 11.00–12.00 5
BIOGRAFEN SÖDRAN
M E J E R I E T, S T O R A S Ö D E R GATA N 6 4
Arr: Folkets Bio/Mejeriet
13.00–14.36 15.00–16.36 Fimpen - barnfilms­
klassiker av Bo Widerberg
Bo Widerbergs 70-talsklassiker om ett mirakel
– en charmig blandning av fotbollspassion,
vardagsrealism och humor. Halva priset! 30:-/
biljett.
ÎÎBo Widerberg´s classic film Fimpen. Half price 30 SEK/ticket.
Elektronikbyggsats för barn
Från 9 år. Här har du möjlighet att montera och
löda ihop en elektronikbyggsats och se hur den
fungerar. En kombination av hobby och kunskap.
ÎÎAssemble and solder together an electronics kit.
From 9 years.
12
FOLKETS HUS
BRUNNSHÖGS KOJSKOG
S O L B J E R S VÄ G E N
Arr: Brunnshögsprojektet, Lunds kommun
18.00–22.00 Kojskogen i mörkret
Upplev Brunnshögs kojor under dygnets mörka
timmar, ljus- och ljudinstallationer låter platsen
komma till liv. Titta på pilkonst, gå en kojvandring eller bygg en egen koja. Lär dig mer om
utvecklingen av stadsdelen Brunnshög. Grillen
är tänd - ta med något att grilla.
ÎÎVisit the huts in Brunnshög during the night! With
light and sound installations the forest will offer
an exciting experience. You can also learn more
about the new development in Brunnshög. Bring
something for the grill.
Zumba Kids och workshop med Alegria
Barndans. Workshop med Alegria hälsa och
utbildning.
ÎÎDance for children. Workshop.
49
FYSISKA INSTITUTIONEN Ä
S Ö LV E G ATA N 1 4 C
12.30–13.00 14.00–14.30 15.30–16.00 17.00–17.30 Biologishowens barnföreställning
För 4–8 år. Med Spindelmannen, paddan Prins
Agaton och pytonormen Pytte. Gissa djur, räkna
ben och lär dig hur en ko vill klä sin julgran!
Gratisbiljetter delas ut en timme innan varje
föreställning.
ÎÎBiology Show for children 4–8 years. Free tickets
available from 1 h before each show.
Fossiljakt
För barn 4–12 år. Fossiljakt: En föreställning om
dinosaurier och andra förhistoriska djur. Gratis­
biljetter finns att hämta vid entrén från kl. 13.00.
ÎÎFossil hunting, performance for children 4–12
years. Free tickets available by the entrance from
13.00.
SAL 224, FAGUS, SAL 206, GONDWANA
Experimentera
De lekfulla stationerna inom biologi, fysik, kemi,
matematik och miljövetenskap är nu ännu fler.
Kolla i mikroskop, gissa bajset, mysko djur och
mycket annat. Träffa bland annat Linné och Darwin
– samla autografer och ställ frågor! Tävlingar för
barn varje heltimme med start kl 12.00.
ÎÎPlayful experiments biology, physics, chemistry, mathematics and environmental science.
Competitions for children every hour starting at
12 noon.
13.00–16.00 Dinosaurie- och fossilpyssel
Gör din egen fossilask, rita upp dinosauriefotspår i verklig storlek, mät upp dinosaurier, måla
och rita dina egna fantasifossil samt gör egna
gipsavtryck av fossil och dinosaurier.
ÎÎArts and crafts on dinosaurs and fossils.
52
HISTORISKA MUSEET
KRAFTS TORG 1
Fysik- & lasershow för barn från 4 år
13.00–15.00 En lekfull show med luft, tryck, eld och en
avslutande lasershow. Gratisbiljetter delas ut en
timme före showen.
ÎÎPhysics & lasershow for children from 4 years.
Free tickets available from 1 h before each show.
Olympiska spel för barn på gräsmattan framför
muséet. Prova på några av antika Greklands
idrotts­grenar. Spring snabbt, hoppa högt och
kasta långt!
ÎÎOlympic games for children on the grass in front
of the museum.
Miniolympiad
12.00–12.40 Fysik- & lasershow för barn från 5 år
15.00–17.00 En lekfull show med luft, tryck, eld och en
avslutande lasershow. Gratisbiljetter delas ut en
timme före showen.
ÎÎPhysics & lasershow for children from 5 years.
Free tickets available from 1 h before each show.
Barnen får återskapa bilder av skulpturer ur
museets antika och medeltida samlingar.
ÎÎFor children. Recreate pictures of ancient and
medieval sculptures.
skulpturer
Färglägg antika och medeltida
13.30–14.25 15.00–15.55 Fysik- & lasershow för barn från 6 år
En makalöst spektakulär föreställning med
häftiga experiment och kanonlasershow som
avslutning. Biljetter delas ut gratis en timme före
showen.
ÎÎPhysics & lasershow for children from 6 years.
Free tickets available from 1 h before each show.
16.30–17.30 18.00–19.00 Fysik- & lasershow i världsklass från 10 år
Succé på Världsutställningen i Shanghai,
Melbourne, Köpenhamn, Oslo, Belgrad, Göteborg,
Malmö. Tryck, ljud- och ljusfenomen, rök, eld
och en superproffsig lasershow som avslutning.
Biljetter delas ut gratis en timme före showen.
ÎÎPhysics & lasershow from 10 years. Free tickets
available from 1 h before each show.
K I L I A N S G ATA N 1 3
Arr: Kulturföreningen Cubasalsa i
­samarbete med Medborgarskolan
18.00–18.30 6
14.00–14.30 15.00–15.30 11.00–11.30 22.00 23.00 24.00 13.00–13.38 Nyrestaurerade
Gulliga djurungar, aggressiva växter, spindeldans och en flagga i pannan. En unik multimedial
föreställning med experiment och demonstrationer som ger aha-upplevelser, kryddade med
skratt, sex och såpbubblor. Gratisbiljetter delas
ut en timme innan föreställningen.
ÎÎBiology Show for children and adults. Free tickets
available from 1 h before each show.
10.30–24.00 K Y R K O G ATA N 3
Arr: Biografen Kino/Folkets Bio
SAL 237, BALTICA
Biologishowen för barn och vuxna
23
KLOSTERKYRKAN
T R O L L E B E R G S VÄ G E N 4
Arr: Sankt Peters klosters församling
15.15–16.00 26
KONSTHALLEN
MÅRTENSTORGET 3
13.00–14.00 51
GEOCENTRUM II
S Ö LV E G ATA N 1 2
13.00–16.00 Geologins dag
ÄF
Öppet hus, se utställningarna. Korv med bröd
samt kakor, saft och kaffe.
ÎÎThe day of geology. Exhibitions, hot dogs and
coffee.
Mineralsamling och sila fram
dina egna fossil
Skånes Geologiska Sällskap visar upp några
vackra mineral som de själva samlat in. Sila
sand som en gång i tiden låg på en havsbotten
och hitta 80 miljoner år gamla fossil från
bland annat hajar, plesiosaurier, mosasaurier,
sköldpaddor, bläckfiskar och sjöborrar. Du får
hjälp med att identifiera dina fynd.
ÎÎBeautiful minerals, exhibition. Search for fossils.
Workshop Spindelkroppen
För barn 3–12 år. Ta en närmare titt på konstnären Zoulikha Bouabdellahs verk L’Araignee/
Spindeln och gör ditt eget spindelverk. Kom i
god tid!
ÎΓThe Spider Body” (for children 3–12 years). Take
a closer look at the artist Zoulikha Bouabdellahs
work L’Araignee / The Spider and then make your
own spiders. Please be on time!
ENTRÉN
13.00–16.00 Jabulani
Workshop för barn från 4 år. Prova på afrikanska
rytmer och instrument med Tipei Marazanye
från Zimbabwe.
ÎÎTry African rhythms and instruments from
Zimbabwe. Workshop for children (from 4 years).
27
KULTUREN
T E G N É R S P L AT S E N
18.00–22.00 Tipspromenad med ficklampa
I friluftsmuseet.
ÎÎQuiz walk with flashlights.
www.kulturnatten.nu 30
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN LUNDS KOMMUN. LIVETS MUSEUMF
L A S A R E T T S G ATA N 7
Resa genom
kroppen och medicinhistorien
KULTURNATTEN 2015 19
VÅNING 2
Arr: Pufendorfinstitutet, Konstnärliga Fakulteten
och Inter Arts Center
18.00–21.00 53
Gratis tåg!
Lundagård Vattenhallen t/r
16.00–16.40 Konsert för
glada barn och vuxna
Interaktiv och lekfull uställning för både barn
och vuxna.
ÎÎThe Museum of Life. An interactive, playful
journey through the body and medical history.
Stråkforum under ledning av Lars Jöneteg
(Violinmetodik, Musikhögskolan i Malmö, Lunds
universitet och läroboksförfattare) och Linda
Sunesdotter (Violinmetodik, Musikhögskolan i
Malmö, Lunds universitet).
ÎÎString concert for young and old.
LTH STUDIECENTRUM
J O H N E R I C S S O N S VÄ G 4
14.00–19.00 Teknik i praktiken
LTH bjuder på spännande teknikexperiment,
boksignering, demonstrationer och prova-på
aktiviteter för både barn och vuxna.
ÎÎTechnology in practice. Activities for children and
adults.
14.00–19.00 3D-skrivares oändliga möjligheter
38
STADSBIBLIOTEKET
S A N K T P E T R I K Y R K O G ATA 6
14.00–15.00 Är du nyfiken på medeltiden?
Helena och Rikard Alm från Handelsgillet
berättar om mat, vapen och visar medeltida
kläder. Du får även prova kläder.
ÎÎLearn more about medieval food, weapons and
clothing.
Foto: Meredith Andrews
Med Olaf Diegel. På engelska.
ÎÎ3D printing with Olaf Diegel. In English.
14.00–19.00 Spännande medicinsk teknik
Se hur ultraljud fungerar och testa glasögonen
för Eye-tracking.
ÎÎSee how ultrasound works and check out the eye
tracking glasses.
14.00–19.00 Julkalendern på Kulturnatten
Lär dig programmera
STORTORGET 9
Arr: Lunds kommun
KONSERTSALEN
Boksignering och högläsning
Träffa barnboksförfattarna bakom boken Inga
och Leo löser allt. Köp ditt eget signerade
exemplar.
ÎÎMeet the authors behind the children's book “Inga
och Leo löser allt”.
LIMUS live
Färgglad familjekonsert där publiken får vara
aktiv på scen. Med musikskoleelever i alla åldrar.
ÎÎConcert for the whole family, with students from
the private music school LIMUS.
15.30–16.15 Peter
Programmering för barn och nyfikna vuxna på
ett enkelt och lekfullt sätt.
ÎÎComputer programming for children and adults.
14.00–19.00 STADSHALLEN
11.00–11.50 & 12.10–13.00 Experimentera med våra nya programledare
som är studenter på LTH!
ÎÎExperiment with the students from LTH (Faculty
of Engineering).
14.00–19.00 39
och vargen
Från 4 år. Den klassiska musiksagan av Sergej
Prokofjev i ett lättsamt och roligt format. En
otraditionell blåskvintett spelar och berättar
med stor musikalisk inlevelse. Medverkar gör
även lilla fågeln, ankan, katten och stränge
farfar. En spännande berättelse som tilltalar
liten som stor.
ÎÎProkofiev´s Peter and the Wolf, a musical
symphony for children. Suitable from 4 years.
Foto: Meredith Andrews
31
12
LUNDAGÅRD
Cirkusvagnen
Allsång för barn med Kulturskolan
Ä
Skapande familjeverkstad med kulturföreningen
Cirkusvagnen. För alla åldrar. Grillning över
öppen eld.
ÎÎCreative workshop for the whole family.
Traditional barbecue.
5
MEJERIETÄF
S T O R A S Ö D E R G ATA N 6 4
13.00–15.00 Barnfesten
Klubb för 2–8-åringar och deras föräldrar. Musik,
dans, lek och häng med en massa nya jämnåriga
polare! Musik av artister som Michael Jackson,
Neneh Cherry, Timbuktu, Daft Punk, Etta James,
och Jojje Wadenius. DJ: Johanna Olofsson.
Mejeriets fik och restaurang har öppet.
ÎÎA club for 2–8 year olds and their parents. Listen
to music, dance and have fun! The restaurant is
open too.
57
PUFENDORFINSTITUTET
B I S K O P S G ATA N 3
( H Ö R N E T S Ö LV E G ATA N 2 )
TRÄDGÅRDEN
13.30–16.00 K I L I A N S G ATA N 1 3
Arr: Lunds kommun
14.00–14.30 FÖRENINGSHÖRNAN
18.00–22.00 STADSTEATERNF
Fika, jonglera och vik origami F
Fika, lär dig jonglera och att vika origami i den
mysiga trädgården. Böcker till försäljning.
ÎΓFika”, learn how to juggle and fold origami in the
garden. Books for sale.
Kända och älskade visor.
ÎÎSingalong for children.
16.00–16.45 Between
jongleringsshow
Someonesons,
Duon Patrik & Wes kastar, lyfter och knuffar
varandra runt scenen samtidigt som allt från 14
käglor till en enda ring fyller utrymmet ovanför
dem. Tusentals kast, inget är det andra likt.
Lekfull, svettig jonglering full av visuella tricks
och smarta koreografier för alla åldrar.
ÎÎPlayful juggling show suitable for all ages.
41
STENKROSSENÄF
K A S TA N J E G ATA N 1 3
BLÅAN
18.00–20.00 Teaterträning
Improvisationer och olika övningar för alla
åldrar. Drop in! Arr: Lilla Teatern
ÎÎActors training for all ages.
Teater Argon:
Legenden om den vita damen
19.00–20.00 Familjemusikal om några sagofigurer på slottet
Svaneholm. När de får veta att det hemska
spöket Vita damen har rymt från sitt fängelse
blir de livrädda. Men är Vita Damen verkligen så
hemsk som alla säger?
ÎÎFamily musical about ghosts.
VITA GALLERIET
Arr: Lunds kommun och Skissernas Museum
17.00–23.00 Skaparverkstäder drop-in
Familjeverkstad och specialutställning
med Skissernas Museum: Tema kretslopp.
Virtual reality: Prova på Oculus Rift (Virtual
Reality). Skapa Gameboymusik: Workshop
med Gameboymusikartisten nordloef. David
Lynch: LBS-gymnasiet i samverkan med Lund
International Architecture Film Festival. David
Lynch-inspirerad utställning med film och foto.
Syateljé med secondhandmaterial: Material och
handledning finns på plats! Klädbytarbås: Byta
plagg eller donera. Solcellsbygge och hållbar
design: Design Sprint med xProject.
ÎÎDrop-in workshops. Oculus Rift, Gameboy music,
sewing and more.
J O H N E R I C S S O N VÄ G 1
12.00–20.00 Aktiviteter och utställningar
Vattenhallen är fylld med upplevelser, experiment och shower. Du kan också se en föreställning i Planetariet, ny visning var 20 minut, prova
en segway eller gör jättesåpbubblor. Guidning i
de interaktiva utställningarna. Passa också på
att ta en fika i vårt kafé.
ÎÎInteractive experiments and workshops. Guided
tours in the exhibition hall.
Från små dvärgplaneter till
stora krockande galaxer
12.00–20.00 Planetarievisningar. Se de nyaste bilderna från
dvärgplaneten Pluto och datorsimuleringar av
hur universum utvecklas och mer. Ny visning var
tjugonde minut.
ÎÎPlanetary shows every 20 minutes.
12.30–13.10 15.30–16.10 Bajsresan
En interaktiv resa där vi följer matens väg
genom kroppen med Rigmor och hennes musik.
ÎÎThe Poo show. An interactive show with music.
Molekyler finns
14.00–14.30 Från 3 år.
ÎÎClown performance suitable from 3 years.
VATTENHALLEN
SCIENCE CENTERF
13.00–13.45 15.00–15.45 17.00–17.45 SVARTA LÅDAN
Lilla Teatern: Clownföreställning
61
43 TEATER SAGOHUSET
R E V I N G E G ATA N 8
14.00–15.00 Öppen repetition – Vattenmamman
Vattenmamman har premiär den 27 september.
Se hur regissör, ensemble och kompositör
arbetar tillsammans under en repetition.
ÎÎOpen rehearsal of the play Vattenmamman.
En spektakulär kemishow med fyra olika teman:
gaser, färger, ljus och bränder och explosioner.
En hisnande resa i kemins underbara värld.
Gratis biljetter släpps 30 min inför varje show,
hämtas i tältet utanför Vattenhallen.
ÎÎChemistry show. Free tickets are available at
Vattenhallen 30 minutes before each show.