PDF

solkysten
Magasinet for skandinaver i Spanien
Smølferne har vendt
op og ned
på livet i Júzcar
22. marts:
Protestpartiet Podemos
debuterer i Andalusien
Spaniere kan også
li' danske møbler
REPORTAGER |GOLF|KULTUR|SOL&SKYGGE|GASTRONOMI|PRIVATØKONOMI|HELSE|INTERVIEWS|FORENINGSNYT|O.M.M.
X Portada.qxp_Layout 1 20/2/15 17:57 Página 1
Add.qxp_Layout 1 20/2/15 19:06 Página 1
AAE publi_Layout 1 20/2/15 18:57 Página 1
DUPLEX PENTHOUSE
MED UDSIGT
/.0/10)1$4 .23.*&32304 ,'"-34 "3.0%*'134 (3,4 '*&3202'##3.
3-)++3.%3,!43-)+%3,3.4-)++324(3,4,)23$034',1)+040)-4),,3-%/&30
*+4102/.,3.4(3--3(4/4/-/4,34)/14*+4/23--/!
24 (/.4 $*((324 ).,4 )4 -3-)+%3,3.4 324 ,324 3.4 2'((3-)+4 3.023
%&*2#2/4 (/.4 %/24 /,+/.+4 0)-4 ,3.4 (3+304 10*234 10'34 (3,4 "31
%&*24,3243240*4/-$*.3241/(04',+/.+40)-4- $$32410*241*-2)+4032/113
(3,4#/.0/10)1$4',1)+!40*204$$$3.4*+42++3214(3,4',+/.+
0)-40322/113.!441/((3430/+34#).,324(/.4*+14,30410*234(/1032
1*&3& 23-134(3,4$'""3-410*234).,++3,341$/34*+4#-*043.
1')034/,3& 23-13!
4/.,3.41/-4324,3240*42'((3-)+341*&3& 23-1324%&324(3,43.
1')034/,3& 23-13!43043.34/#41*&3& 23-132.34%/2410*204+-/1"/20)
14(/.4%/24#*2.3((3-134/#4/04& 234',34"4%/&30!43-)+0410*20
"$- ,.).+1& 23-13!43++34& 23-1324%/24',+/.+40)-410*240322/113
(3,4"'-0322'(44"-'143.4#/.0/10)1$4',1)+0!
--31*(2,32.34324&3-%*-,034(3,4,3-)+34%/&3/.- +4*+410*2
#-*04"**-!4*,34"/2$32).+1#*2%*-,41*(40)-%2324332#*23.).+3.!
.4'.)$433.,*(4,32424131
3#4442)144
!
Andersen & Andersen Estates S.L.
SINCE
Kontakt os eller besøg vores kontor i Fuengirola
Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola
Tel: 952 198 641 | www.aaestates.com
1993
INDE I BLADET
solkysten
Magasinet
for skandina
ver i Span
ien
Smølfern
e
op og ned har vendt
på livet i
Júzcar
SOL & SKYGGE
Kystens korte nyheder
22. marts:
8
Protestpa
rtiet Podem
debuterer
os
i Andalusi
en
Spaniere
kan også
li' danske
møbler
REPORTAGE
Dansk møbeldesign hitter – igen
Kampen mod ”den gamle kaste” starter i Andalusien
Kystens mest teknologiske solur er dansk
Den blå smølfeby i de grønne bjerge
Verdens største markedsplads for ferieboliger
16
32
36
40
44
EL CALENDARIO
20
REPORTAGER |GOLF
|KULTUR|SOL&SKY
GGE|GASTRONOMI|
PRIVATØKONOMI|HE
LSE|INTERVIEWS|FO
RENINGSNYT|O.M.
M.
50
VIN & MAD
Opskrift - Stuvede grøntsager med svinemørbrad
Restaurant ruten
50
52
44
HELSE
Syv trin til et sundere liv. (7)
Step 7: Følelsesmæssig balance
Smerter i hælen
Kilden til evig ungdom ligger i vores telomerer
Smuk hver dag
Lumske temperatursvingninger
56
58
60
62
63
KLUMMER
16
Privatøkonomi
Golf
Foreningsnyt
Rubrikannoncer
46
48
64
72
Du kan også downloade magasinet
som en PDF på www. solkysten.eu
40
Indhold.qxp_Layout 1 20/2/15 18:04 Página 1
Add.qxp_Layout 1 20/2/15 19:08 Página 1
3-15.qxp_A A standardside sp. 20/2/15 19:09 Página 1
Andersen & Andersen Estates S.L.
UGE
UDLEJNING
Ref. 0456 - Campo Mijas
Skøn nyrenoveret villa i charmerende andalusisk stil. 4 sovev. , 2 bad.
Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor
og lys stue/ spisestue, internet. Perfekt til familie-ferie. Skal opleves!
Pris fra: okt.-april: € 1.400/ uge
Ref. 0527 - Calahonda
Lækker og velindrettet lejlighed m. skøn
terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2
bad, stor stue/ spisestue, fuldt udstyret
køkken. WIFI, SAT TV. A/C. Direkte adgang
til flot pool- og haveområde.
Pris fra € 400/ uge plus afrejserengøring € 70. Vask af linned € 30 (4
pers.)
Ref. 0589 - Benalmádena
Lækker charmerende, ældre mansion
med en flot havudsigt tæt, på Mijas by
og Fuengirola. Villaen indeholder 8 sovev., 6 badev., stort dejligt køkken, der
åbner ud til flot og rummelig spisestue.
Fantastisk have- og poolområde. Priser
fra: nov-marts: € 1.500/ uge + plus
afrejserengøring € 150 + vask af linned (6 pers. € 40)
Ref: 0556 - Estepona
Fantastisk villa m. 3 sovev. (10 sengepl.), 3
bad, stor stue. Roligt villakvarter. God
plads både ude og inde, pool og dejlig
have. Skøn hav- og bjerg udsigt. Perfekt
sted til en uforglemmelig ferie med familien. Pris fra € 2.000 pr. md. Fra okt. til
maj, + afrejserengøring € 95 + vask af
linned € 30 (4 pers.)
Ref: 0526 - Fuengirola
Flot lejlighed meget centralt beliggende.
Dejlig stor 20 m2 sydvendt terrasse. Entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m. indbyggede skabe, 2 badev. og fuldt udstyret køkken. Tæt på stranden. Flot fælleshave og pool. Pris pr. md. fra okt. til
juni € 700 INKL. FORBRUG + afrejserengøring € 60 plus vask af linned €
20 (2 pers.)
Ref: 0517 - Fuengirola
Dejlig lejlighed m. skøn terrasse. 2
sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken
og sep. vaskerum. Centralt beliggende
- gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og have. Pris mdl. € 800 inkl. forbrug
fra okt. til juni + afrejserengøring
samt vask af linned.
Ref. 0456 - Mijas
Skøn villa i charmerende andalusisk stil.
Ny-renoveret. 4 sovev., 2 badev. Skøn
have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/
spisestue. Skal opleves! Pris okt. til
juni fra mdl. € 2.000 + forbrug plus
afrejserengøring.
MÅNEDLIG
(OKTOBER TIL MAJ)
Ref. 0177 – Strandpromenaden
Torreblanca
Skøn ferielejl. på strandpromenaden i
Torreblanca med 30 m2 sydvendt terrasse,
udsigt til havet, strand, pool og fællesarealet. 1 stort sovev., 1 badev., fuldt udstyret køkken og stue. Husdyr ikke tilladt.
Pris fra € 350/ uge + afrejserengøring
€ 60 inkl. linned
Vi har stor efterspørgsel på by-lejligheder til
korttidsleje, kontakt os for yderligere information
Total-enterprise:
Går du med tanker om at renovere din
bolig, eller bygge dit eget hus så kontakt
os for et uforpligtende tilbud
UNIK VILLA TIL SALG
Ref. 3613 - Mijas
Dejlig 1 plans villa med fantastisk udsigt på stor grund. Består
af 3 soveværelser, 2 badeværelser 1 en-suite, stor stue og nyt
fuldt udstyret amerikansk køkken med varme i gulvet og dejlig spiseplads. Have med pool og grillplads. En villa med en
god beliggenhed og uovertruffen udsigt. Stor garage med
plads til flere biler. Pris € 565.000
Andersen & Andersen Estates S.L.
Paseo Jesús Santos Rein 11
Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola
Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642
www.aaestates.com - email: [email protected]
3-15.qxp_A A standardside sp. 20/2/15 19:09 Página 2
Andersen & Andersen Estates S.L.
TIL SALG
Ref. 2900 - Benalmádena
Charmerende mindre rækkehus tæt
på centrum i Benalmádena by. Skøn
udsigt fra terrassen. 2 sovev., 1 badeværelse samt et toilet. Privat garage. Fællespool. Gode udlejningsmuligheder. Sælges til en rigtig god
pris € 149.000
Ref. 2891 - Carvajal
Dejlig lejlighed med 2 sovev., 2 bad,
stue/ spisestue, køkken og dejlig
overdækket terrasse samt lille privat have. Dejligt fællesområde med
pool, gym, paddle og tyrkisk bad.
Privat parkering og pulterrum.
Pris € 159.000
Ref. 3131 – Mijas Costa
Skøn beliggenhed i gå-afstand til golf
og gode muligheder for spadserture i
landskabet. Fantastisk udsigt, lækre
kvalitets-materialer, pre-inst. til aircon
og alarm. Til ejerforeningen er der et
stort poolområde, som er meget solrig.
Derudover er der en parkeringsplads
med til hver enhed. Pris € 195.000
Ref. 3545 – Benalmádena / Mediterra
Luksuslejlighed i Torrequebrada i eksklusivt kompleks med tropiske haver, swimming pools, solterrasser og fitness center.
2 store sovevær., 2 badevær., åbent kvalitetskøkken med h.h. + tilhørende bryggers. Stor lys stue og sydvendt terrasse.
Privat parkering + kælderrum. A/C kold &
varm. 5 min. gang til golfbanen med tilhørende restaurant. Pris € 205.000
Ref: 3385 - Campo Mijas
Vidunderligt rækkehus i rolige omgivelser - tæt på alting. Flot byggeri m. store
rum. 2 sovev., 2 bad, køkken og bryggers. Stuen er stor og hyggelig med
åben køkken. Flotte terrasser. Stor garage i kælderen m. pulterrum. Dejlig fælleshave og lækker pool. Pris € 225.000
Ref: 3596 - Benalmádena Costa
Luksus og velvære! Dette projekt er under
opførelse. Kombinerer top kvalitet, hightech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære. Flot udsigt.
Store terrasser. 2 parkerings-pladser + 1
pulterrum. 2 el 3 sovev. lejl. Besøg prøvelejligheden og få fornemmelsen af High
Tech. Priser fra € 239.000
Ref. 3511 Benalmádena Costa
Pragtfuld penthouse i Torrequebrada,
tæt på strand og golf, indeh. 3 sovev., 2
bad, dejligt køkken, lys stue m. skøn
havudsigt og udgang til stor terrasse. 50
m2 tagterrasse med jacuzzi. Privat parkering i underetagen. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris € 265.000
Ref. 3611 - Torreblanca
Dejlig mindre villa med egen pool
og rummeligt lækkert køkken. Huset er lige til at flytte ind i. Indeh.
2 sovev., 2 bad, lys stue, skønne
terrasser udenfor huset. Gå-afstand til havet. Pris € 299.000
Ref: 3271 - Benalmádena
Velholdt villa m. havudsigt fra terrassen i Torremar. Villaen indeh. 3
sovev., 2 nye badev., stue og køkken. Separat gæstelejl. Lukket privat garage. Dejlig lille have samt
fællespool tilhørende 4 villaer.
Pris € 299.000
Ref: 3281 - Mijas Costa
Lækker og velindrettet penthouse lejlighed
m. skøn terrasse og fantastisk havudsigt.
Beliggende direkte ud til stranden. 3 sovev.,
2 bad, stor stue og køkken. Flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Stor aflukket område m. vagt.
Privat parkering. Pris € 400.000
Ref. 3517 - Sierra-Blanca
Japansk inspirereret luksus byggeri i moderne minimalistisk stil med fantastisk hav- og
bjergudsigt - kun få min. fra Marbella centrum i meget eksklusivt område. Lejl. og huse
med 2-4 sovev., jacuzzi, Domotic System,
gulvvarme. Smukke fællesområder, 24 t vagt.
Fantastisk byggeri i smukke omgivelser!
Priser fra € 650.000
Ref. 3612 - Elviria
Rummelig lejlighed i det prisbelønnede
byggeri Elviria Hills. Denne lejlighed er en
af de største. 3 sovev. og badeværelser
med gulvvarme. El-sikkerheds persienner,
fuldt udstyret køkken, el markiser og stor
stue m. udgang til stor terrasse på 80 m2
med fantastisk havudsigt. Parkering og opbevaringsrum. Pris € 595.000
Ref. 3302 - Strandpromenaden,
Fuengirola
Spektakulær lejlighed 1. linie til stranden sandsynligvis en af de mest eksklusive og
unikke i Fuengirola. Rummelig stue, stort
køkken udstyret med de bedste materialer
samt hvidevarer, WiFi installation i hele
huset, Home domotic system, stort påklædningsrum, ensuite badeværelse m. jacuzzi og bruseniche. Pris € 695.000.
Ref: 3061 - La Capellania Benalmádena
Nydelig villa kun få min. fra Fuengirola
og Benalmádena. Totalt istandsat bolig,
gennemført flot, utrolig charmerende,
meget privat, med få ord kan denne bolig beskrives som en rigtig liebhaver bolig. Helt unik villa. Pris € 900.000
Ref: 3578 – La Capellania Benalmádena
Fabelagtig, moderne og rummelig villa
med betagende havudsigt. 5 sovev. og 4
badev. 300 m2 bolig. Grund 1.200 m2 i et
af de mest prestigefyldte områder på
kysten. Flot have m. infinitypool. Solpaneler, gulvvarme og varmepumper. Skal
opleves! Pris € 1.495.000
Ref: 3614 Sierrazuela, Mijas
Pragtfuld villa med 5 sovev., 4 badev. i
gå-afstand til Fuengirola og stranden.
Beliggende i et roligt boligområde, tæt
på alting. Villaen har en privat pool,
stor have, en vidunderlig udsigt over
havet og bjergene. Pris € 960.000
Andersen & Andersen Estates S.L.
Paseo Jesús Santos Rein 11
Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola
Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642
GIPE NR. 3629
www.aaestates.com - email: [email protected]
Sol og Skygge.qxp_Layout 1 20/2/15 18:03 Página 1
SOL & SKYGGE
MARTS 2015
HOBBITTERNE FLYTTER TIL AXARQUÍA
Elverfolk, dværge, enter, trolde, orker og naturligvis hobbitter er de sære væsener, som
befolker J.R.R. Tolkiens bøger. Alle kender
dem fra filmene om ”Ringenes Herre” og
”Hobbitten”, og Rincón de la Victoria springer
på bølgen med byggeriet af temaparken ”La
Comarca”, hvis otte hektarer skal stå klar ved
årets slutning. Budgettet er på 1,7 mio. €.
”La Comarca bliver et førsteklasses fritidsområde i vores kommune, og med anvendelse af genbrugsmaterialer og vedvarende energi bliver det også miljøvenligt for at leve op
til det image, som vi gerne vil give. Sport, natur og fritid kommer til at gå op i en højere
enhed i en magisk eventyrverden, som bliver
en vigtig turistattraktion,” sagde borgmester
Francisco Salado ved fremlæggelsen af projektet på Europas største feriemesse, Fitur i
Madrid.
Rincón de la Victoria fremlagde planerne på Fitur.
FLOT FØDSELSDAG
For 20 år siden fik fire herrer, Jacob Høffner,
Poul Hansen, Rudi Jensen og John Frank, den
strålende ide at starte en skydeklub i lighed
med fugleskydningslaugene i Danmark. Naturligvis kun for mænd, tænkte de i starten.
Der skulle dog ikke gå mere end to år, før
nogle damer fra Torremolinos hørte om klubben,
og et møde blev arrangeret. I den gamle mødeprotokol kan man læse, at da damerne var
både kønne og sympatiske blev den daværende
bestyrelse enige om at oprette en dameafdeling.
Nogle af mændene gik nok rundt med et overbærende smil til de kvinder, der troede de kunne
håndtere et gevær, men det stivnede brat i
1997, da kongeskydningen blev vundet af Gerda
Nielsen. Siden det år har der været både konge- og dronningeskydning.
Således også i år – på en bidende kold februardag, hvor 26 skytter mødte op til årets vig-
tigste skydning. Dette år var dog lidt anderledes,
for bestyrelsen havde besluttet at vende tilbage
til klubbens oprindelsessted. Derfor blev de 20
år fejret i Restaurante Casa Danesa med fine,
festklædte mennesker og en flot menu.
Før den nye kongefamilie trådte til, var der
præmieoverrækkelse til årets skytter – dem,
der i løbet af året har scoret flest point på banen.
Elite-række:
Brit Vilendal og Hans Fabrin
A-række:
Bente Grundahl og Antonio Ramirez
C-række:
Patricia Williams og Jens Søndergaard
Endelig blev det så afsløret, at følgende har
vundet klubbens royale værdighed:
Dronning: Me Brøndum
Konge: Hans Fabrin
Kronprinsesse: Brit Vilendal
Kronprins: Antonio Ramirez
Prinsesse: Susanne Magnus
Prins: Børge Lok
i 670 668 963
Fra venstre: Susanne Magnus, Børge Lok, Me Brøndum,
Hans Fabrin, Brit Vilendal og Antonio Ramirez.
airconditioning
Kulde - Varme - Affugtning i samme system
Absolute more for your money
Nu op til 5 rum på én kompressor
Sidste nye model med ultra-lavt
strømforbrug samt lavt støjniveau.
Varmepumper til pool & gulvvarme
Siden 1990
Benita Costa del Sol S.L.
Eget lager i Fuengirola
NTI
GARA
3 ÅR
Aut. service - gratis projektering
+34 952 46 54 55
+34 608 65 87 53
[email protected] • www.dancon.es
8
A sat op.qxp_A A standardside sp. 20/2/15 19:10 Página 1
Sol og Skygge.qxp_Layout 1 20/2/15 18:03 Página 2
SOL & SKYGGE
MARTS 2015
RATO OG BANKIA SKAL STILLE
KAUTION PÅ 800 MIO. €
Bankia (fusionen af syv spanske sparekasser
med Caja Madrid i spidsen) gik i juli 2011 på
børsen med svigagtige oplysninger, hvorved
pengeinstituttet forårsagede et tab på 1,8 milliarder € for 350.000 små investorer.
Det mener undersøgelsesdommer Fernando Andreu i den særlige landsret Audiencia
Nacional. Den 13. februar gav han pengeinstituttet og den tidligere topledelse en måneds
frist til at stille en solidarisk auktion på 800
millioner € til delvis dækning af det erstatningsansvar, som kan komme på tale. Undersøgelsesdommeren ønsker især at beskytte
de små investorers interesser, men udover
1,8 milliarder € fra disse modtog Bankia også
1,2 milliarder af store institutionelle investorer
i forbindelse med børsintroduktionen i 2011.
Sagen har et meget politisk indhold. Regeringen havde året forinden indsat en af Partido
Populars tunge drenge, Rodrigo Rato, som
Bankias direktør. Rato (tidligere finansminister
og tidligere direktør for Valutafonden) var således den øverstansvarlige for udarbejdelsen
af en brochure, hvis formodede falske oplysninger dannede grundlag for børsintroduktionen. Eksperter fra Banco de España (natio-
nalbanken) skønner, at Bankia kunstigt oppustede sine aktiver med 544 millioner € i denne
brochure, en forbrydelse der straffes med op
til fire års fængsel. Et år senere forfalskede
Bankias ledelse desuden regnskaberne for at
skjule et tab på 2.083 millioner €, siger Banco
de Españas eksperter i den rapport, som fik
dommeren til at træffe sin afgørelse.
Regeringen var opsat på at finde en overlevelsesplan for de kriseramte sparekasser,
men storfusionen viste sig som en total fiasko.
Ti måneder efter børsintroduktionen var vær-
dien af Bankias aktier praktisk taget nul på
markedet, og banken måtte saneres med offentlige midler. Regningen løb op i 22,4 milliarder euro for skatteyderne.
Statsadvokaten støttede ikke kravet om
kaution, som er anket af de berørte parter,
blandt andre Bankia og Rodrigo Rato.
Derimod kræver statsadvokaten at Rodrigo
Rato og andre stiller kaution i sagen om de
sorte kreditkort, der midt i krisen blev brugt
til at give ham selv og andre topledere en
skattefri ekstraindtægt.
Rodrigo Rato ved børsintroduktionen i 2011.
MINIREFORM AF ABORTLOVEN
Regeringen har indledt de parlamentariske
forberedelser til abortlovens reform, der til
slut kun kommer til at omfatte en enkelt paragraf. Den nuværende bestemmelse om, at
De 16-18 årige er de eneste som omfattes af den
planlagte lovændring.
10
16-18 årige selv træffer afgørelsen om abort,
bliver afløst af en ny bestemmelse, som giver
forældrene det afgørende ord.
På andre områder opretholdes loven om fri
abort fra 2010, som er en af Europas mest liberale. Loven blev vedtaget af den socialistiske regering op til regeringsskiftet, hvor Partido Popular havde en hård stramning af hele
abortloven på valgprogrammet. I fjor erkendte
den konservative regering imidlertid, at den
brede sociale opbakning bag socialisternes
lov gjorde dette umuligt, hvilket fik justitsminister Alberto Ruiz-Gallardón til at gå af i protest.
Abortloven fra 2010 har dog stadig ikke sikkerhed for overlevelsen. I sin tid blev den indbragt for Forfatningsdomstolen af Partido Popular, der fandt flere af lovens paragraffer i
strid med grundloven. Spaniens øverste domstol har fortsat ikke udtalt sig.
Søvngaranti
Vælg mellem 30 modeller
Sov godt eller vi bytter vi til en andel model – det kalder vi søvngaranti
Nautical seng
180 x 200 cm 1.795€
150 x 200 cm 1.595€
Hovedgærde 395€
Eco seng
180 x 200 cm 895€
150 x 200 cm 845€
140 x 200 cm 795€
Hovedgærde fra 195€
Flux elevationsseng
180 x 200 cm 1.995€
Hovedgærde Diamond 395€
Fås også uden elevation
og i forskellige mål.
Vi leverer og monterer fra
dag til dag på hele kysten
Dansk kvalitet til spanske priser
Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) • Tlf: 952 55 06 69 • [email protected] www.mueblespiramides.com
Åbningstider Mandag til fredag kl. 10.00 - 20.00 Lørdage kl. 10.00 - 14.00
Sol og Skygge.qxp_Layout 1 23/2/15 12:44 Página 3
SOL & SKYGGE
MARTS 2015
FARTKONTROLLEN SKÆRPES
PÅ LANDEVEJE OG BIVEJE
Trafikdirektoratet flytter søgelyset fra motorvejene til de almindelige landeveje. Disse er
meget farligere for trafikanterne i dag, forklarer
direktoratets generaldirektør María Seguí: I
fjor døde næsten 900 personer ved trafikulykker på de sekundære veje, svarende til 80 %
af alle.
I februar gik man derfor i gang med at flytte
de mobile radaranlæg fra motorvejene til landeveje og biveje, hvor der inden sommer vil
være fartkontrol på 1200 særligt farlige punkter.
Motorvejene bliver fortsat overvåget af de
faste radaranlæg samt trafikpolitiets patruljevogne.
En anden nyhed er at samtlige radaranlæg
– både de mobile og de faste – fremover skal
være synlige for trafikanterne. ”Det vigtigste
formål er ikke give så mange bøder som muligt, men at gøre folk bevidst om vigtigheden
af at køre forsigtigt,” siger direktoratets leder.
TO MESSER MED INTERESSE
Bolig Udland messen var en af de første
boligmesser blandt mange, der er planlagt
i Danmark i 2015. Messen som tidligere
holdt til i Bellacenteret, blev afviklet den 7.
og 8. februar i Grøndal Multicenter i Københavns nordvestkvarter.
Blot et par uger efter løb "Ferie for alle”
messen af stablen i Herning den 21. og 22.
februar med over 60.000 besøgende. En velbesøgt messe med masser af inspiration til
de besøgende.
Der var især stor fokus på Spanien som
det mest attraktive sted at købe en bolig,
og de besøgende fik mulighed for at møde
mange ejendomsmæglere, agenter, banker
og bygherrer, som kunne give inspiration til
køb af bolig.
12
Magasinet Solkysten var mediepartner på
messen og udgav i den forbindelse den første udgave af magasinet Bolig i Spanien,
som blev uddelt til alle de besøgende på
begge messer. Et magasin med relevante
artikler og tips til boligkøb i Spanien.
Christian Boesen fra Bolig i Udland, som
var arrangør af messen i Grøndal og deltog
desuden på den i Herning, var godt tilfreds
med fremmødet på messerne og glæder sig
til den næste Bolig Udland messe, der holdes til efteråret i Fredericia. “Det er en enestående mulighed for at komme i kontakt
med købere,” siger han. “Folk der kommer
er reelt interesseret i at købe en bolig, så
man får mange kontakter med hjem.”
Hvis du vil annoncere i næste udgave af
Bolig i Spanien, så kontakt os på [email protected]
STØTTE TIL
BREDT
FORLIG
Syv ud af ti spaniere støtter ifølge meningsmålingerne det brede anti-terror forlig mellem Partido Popular og PSOE, som imidlertid
ikke blev støttet af andre partier under parlamentets afstemning i februar. Kampen
mod jihadismen medfører blandt andet at
der indføres livsvarigt fængsel for visse forbrydelser.
Meningsmålingerne viser i øvrigt at et
stort flertal regner med, at nye islamiske
attentater i Spanien er en realistisk mulighed. Et stort flertal støtter ligeledes at Spanien deltager i den væbnede internationale
kamp mod jihadismen.
DØDSFALD
Niels Rune (City Corner) sov stille ind den
24. januar 2015. Savner ham!
Pia
Add.qxp_Layout 1 23/2/15 11:35 Página 1
Sol og Skygge.qxp_Layout 1 23/2/15 11:33 Página 4
SOL & SKYGGE
MARTS 2015
SVENSK CASITA
TIL FERIA DE LOS
PUEBLOS 2015
Det er otte år siden Sverige har deltaget til
den populære Feria Internacional de Los Pueblos i Fuengirola, men i år har syv venner
besluttet, at Sverige får sin eget “casita”
til feria’en som holdes fra 29. april til 3. maj.
Hvert år passerer ca. en mio. mennesker
igennem Feria’en, som er Fuengirolas største, og den 29. januar blev den promoveret
ved Fitur i Madrid, hvor Sverige var et af de
lande som repræsenterede Feria’en.
Ideen opstod for ca. to år siden, og de
syv venner mente, at de med deres forskellige evner indenfor bl.a. marketing, økonomi,
håndværk og restaurantionsbranchen, som
repræsenteres af Heather og Anders fra
Rest. La Chispa, kunne gemmenføre projektet. Men fra at have lysten til at opnå en
plads på feria’en fandt de hurtigt ud af, at
der var lang vej.
Efter at have læst 40 sider regler og skrivelser igennem, fremsendte de en detaljeret
ansøgning, der indeholdt beskrivelser af,
hvadSverige kan bidrage med til Feria’en fra musik og menu til underholdning og dekoration af casita’en.
Temaet “A taste of Sweden” blev kreeret,
og Sverige slår dørerne op til typiske svenske retter som smörgåstårta, kålpudding,
vafler, roastbeef, rejesalat og noget så specielt som elgburger. Der bliver et såkaldt
kaffehjørne for at hylde svenskernes fika
(kaffepause), og her kan gæsterne smage
de typiske kanelboller, svensk whisky og cider. Udenfor opstilles midsommerstangen
(majsstangen), som er et kors med to kranse, som er pyntet med blade og farverige
bånd.
“Det har været et stort arbejde,” fortælle
Heather, Lisa og Agneta. “Men vi gør det
fordi det er sjovt. Og der er stadig meget
14
at lave.”
Faktisk søger de
sponsorer
som
kunne have lyst til
at støtte projektet,
og frivillige til at
arbejde i casita’en. Der mangler også deltagere til det svenske optog i nationaldragter, så
hvis der er nogle, som kunne
have lyst til at
deltage, så må
de gerne kontakte mailadressen nedenfor.
Hver dag
sker der noget nyt
- og Heather opfordrer folk til at ”like” deres
facebookside, hvor man kan følge med og
se menu og de forskellige arrangementer
der vil blive afviklet i casita’en. Der er bl.a.
musikalsk underholdning med svensk kor,
Berras Blues Orkester og folkedans. Børnene får deres egen dag med tryllekunstner
og ansigstmaling.
De syv venner ser frem til Feria’en med
stor spænding. Der er stadig meget at lave,
men de gør det med glæde og håber på et
stort fremmøde i slutningen af april.
“Vi vil gøre alt for at de besøgende får en
bid af Sverige med sig hjem,” siger Lisa.
“Stemningen indenfor er lige så vigtig som
blikfanget udenfor. Folk skal have lyst til at
blive og hygge sig.”
Facebook: Casita Sueca
Information omkring sponsor og frivillige:
[email protected]
A A Danoptica sat op.qxp_A A Danoptica sat op 20/2/15 19:13 Página 1
BoConcept.qxp_Layout 1 23/2/15 11:13 Página 1
REPORTAGE
MARTS 2015
BoConcept:
Dansk møbeldesign
hitter – igen
Danske møbelklassikere er efterspurgt,
også af spanierne, der i høj grad sidestiller
dansk design med høj kvalitet – og møbler
med en historie
Man skal ikke have været mange
sekunder i BoConcept-forretningen
på Mijas-vejen, før blikket falder på
en af de mange designklassikere,
der byder sig til sammen med moderne møbler i alle prisklasser. Forretningen, der har eksisteret siden
2007, har gennem krisen løbende
udviklet sig og fundet sin egen
identitet og en voksende kunde-
16
gruppe – ikke mindst af skandinaviske og spanske kunder, der har
fundet ud af, at man sagtens kan
købe kvalitet til fornuftige penge
og få en god rådgivning og service
oveni.
- De har måske set på en sofa
på nettet eller i et af de store møbelvarehuse – og så kommer de
her ind og opdager, at vi har en til-
svarende sofa til samme pris, fortæller ejer Jan Petersen. Forretningen har både et stort sortiment af
egne BoConcept-møbler – og desuden fører forretningen en lang
række kendte brands i afdelingen
PlusStore.
Jan Petersen peger på en smuk
og klassisk Kubus-stage i vinterens
helt store tilbehørsmodefarve, kob-
ber.
- Man kan sagtens blande nyt og
gammelt, billige møbler og designklassikere. Det er det, der giver
hjemmet personlighed og kant.
Blandt andet derfor er Kubus-stagen så populær. Man kan jo sætte
den på et råt bord lavet af gamle
planker eller et Fritz Hansen-bord
– på begge måder fortæller stagen
BoConcept.qxp_Layout 1 23/2/15 11:14 Página 2
MARTS 2015
REPORTAGE
17
BoConcept.qxp_Layout 1 23/2/15 11:15 Página 3
REPORTAGE
MARTS 2015
I BoConcept oplever Susanne og Jan Petersen, at der er stor interesse for dansk møbeldesign - også blandt spanierne.
en historie om ejeren, påpeger Jan
Petersen.
Klassikerne signalerer
stabilitet
- Med møbel- og designklassikerne
køber vi ind på en historie. Mærker
som Sika, Fritz Hansen, ByLassen,
Montana og Carl Hansen fortæller
om blivende værdier – i modsætning til køb-og-smid-væk-kulturen,
der var mere fremherskende i sidste årti før krisen. Det signalerer
stabilitet og god smag, og det har
vi nok brug for nu, funderer Jan Petersen.
Hvem er det så, der efterspørger
de danske designklassikere på kysten? Ja, det er naturligvis skandinaverne, fortæller Jan Petersen –
men faktisk kommer spanierne
langvejs fra for at købe dansk design.
- Jeg tror, det hænger sammen
med, at spanske møbelmagasiner
ofte fremhæver danske møbelklassikere. En stol som Y-stolen fra Carl
Hansen har jeg flere gange set i
spanske magasiner – men ofte i
en fræk og fremtrædende farve
som mintgrøn eller orange. Farver,
vi danskere normalt ikke bruger så
meget i boligindretningen, forklarer
Jan Petersen.
Laver indretningsforslag
- Der har lige været møbel- og designmesse i Paris, og her var det
tydeligt, at skandinavisk design generelt er toneangivende – og det i
en sådan grad, at mange andre designere lader sig inspirere af det,
fortæller Jan Petersen.
Den fine balance mellem eksklusivt dansk design og moderne
funktionelle møbler til rimelige penge har gjort PlusStore/BoConcept
til en forretning, alle kan besøge,
uanset pengepung.
- Det, der er fælles for vores kunder er nok, at de gerne vil have individuelle løsninger, både fastboende og dem, der kun er her i vintermånederne, hvor de kommer
herind og får lavet indretningsforslag. Det kan være til et enkelt rum
eller til hele boligen, forklarer Jan
Petersen og tilføjer med et grin:
- De, der siger, at det er for dyrt
at handle i PlusStore & BoConcept,
har aldrig været her.
Af Naia Bang / Texthuset
18
Add.qxp_Layout 1 20/2/15 19:14 Página 1
ANNONCER 1 ÅR
FOR KUN
449 kr.
! MED HOMEAWAY.DK
Tjen penge på din feriebolig
Annoncer med HomeAway og nå ud til 185 millioner feriegæster over hele verden
Nem administration og enkel bookingprocedure
Hos os udlejer du helt uden provision og ekstra afgifter – vi har ingen kontraktaftale
CALENDARIO.qxp_Layout 1 20/2/15 18:06 Página 1
EL CALENDARIO
MARTS 2015
UDSTILLINGER
TEATER
KONCERTER
OPERA
MESSER
SPORTS BEGIVENHEDER
El Calendario - MARTS 2015
Frem til 7. marts
Verdens bedste flamenco
Festival de Jerez i sherrybyen af
samme navn er en af flamencoens største årlige begivenheder.
Verdens bedste artister optræder
for det brede publikum, og der
arrangeres konferencer og kurser for viderekommende.
www.festivaldejerez.es
Frem til 17. marts
Det spanske Marokko
Kl. 10-14 mandag-fredag. Pressefotografen Francisco García
Cortés var korrespondent i Tetuan, da en del af Marokko var
spansk protektorat. Udstillingens
40 fotos viser kolonitidens sidste
rester.
Centro de Estudios Hispano-Marroqui
c/ Muro San Julián 33, Málaga
www.centroehm.com
Frem til 15. marts
Slagmarker
Abraham Lacalles kæmpelærreder forsøger at åbne vores øjne
for et emne, som billedbombardementet i presse og TV har ba-
naliseret.
CAC Málaga
c/ Alemania, Málaga
cacmalaga.eu
Frem til 23. marts
Suite 1742
Udstillingen “John Lennon & Yoko Ono: Suite 1742” er bygget
op om de berømte fotos som en
19-årig italiensk fotografistuderende Bruno Vagnini tog den 31.
maj 1969 i værelse 1742 på Hotel Queen Elizabeth i Montreal,
hvorfra sangen “Give Peace A
Chance” transmitteredes til hele
verden. Det berømte par gennemførte en “Bed-In” happening af syv dages varighed mod
Vietnam-krigen.
Kulturhuset La Térmica
Av. de los Guindos 48, Málaga
www.latermicamalaga.com
Frem til 30. marts
Tysk ekspressionisme
Käthe Kollwitz (1867-1945) var
en af tysk ekspressionismes vigtigste repræsentanter. Udstillingens tegninger vises for første
gang i Spanien.
Museo Jorge Rando
c/ Cruz del Molinillo 12, Málaga
www.museojorgerando.org
Udsnit / Ingen sover på himlen / Luise Haugen
Udsnit af maleri
CAROLINE KRABBE
6.3 - 11.4 2015
Fernisering: Fredag den 6. marts kl. 19 - 21
NYE ÅBNINGSTIDER: Mandag - Lørdag: kl. 11 - 14 / August lukket.
Galería Krabbe sørger gerne for indramning
og transport af værker købt i galleriet.
C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384
[email protected] · www.galeriakrabbe.com
Mandag-Lørdag: 12.00 - 15.00 · Eftermiddage: efter aftale
20
Frem til 5. april
Málagas bedste barok
Udstillingen ”Pedro de Mena y
los tesoros del Císter” omfatter
14 skulpturer og to malerier fra
Málagas nedlagte cistercienserkloster. Fire af skulpturerne er
af Pedro de Mena, barokkens
store mester i Málaga.
Museo Municipal (Mupam)
Paseo de Reding 1, Málaga
museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu
Frem til 3. maj
Brugskunst af Goya
Da Francisco Goya i 1775 kom
til hoffet i Madrid, var det for at
lave dekorativ brugskunst til kongeslottene. Salenes vægge skulle beklædes med store gobeliner, og Goya leverede de malede
forlæg, som arbejderne på Real
Fábrica de Tapices derefter reproducerede på væven. Goya
gav en af malerkunstens mindre
genrer en ny kunstnerisk dimension.
Museo del Prado, Madrid
www.museodelprado.es
Frem til 17. maj
Kubismens dynamik
Udstillingen ”Movimientos y Secuencias” illustrerer, hvordan kubismen i starten af det forrige
århundrede skabte en fornemmelse af bevægelse ved hjælp
af billedfladernes fragmenterede
geometri.
Museo Picasso Málaga
museopicassomalaga.org
Frem til 7. juni
Kærlighed og død
Se omtalen andetsteds på disse sider.
Frem til 7. juni
Kigge over skulderen
”Når jeg arbejder, føler jeg at fortidens store kunstnere kigger
mig over skulderen,” fortalte Picasso. Udstillingen ”Diálogos en
papel” viser hvordan senere
kunstnere også har kigget ham
over skulderen. Picassos egne
grafiske værker udstilles sammen med værkerne som de inspirerede.
Museo Casa Natal Picasso
Plaza de la Merced 15, Málaga
fundacionpicasso.malaga.eu
Add.qxp_Layout 1 20/2/15 19:15 Página 1
CALENDARIO.qxp_Layout 1 20/2/15 18:07 Página 2
EL CALENDARIO
MARTS 2015
Frem til 7. ju
ni
KÆRLIGHED OG DØD
Den sovende Venus I (1932).
Korsfæstelse (1954).
Efter at have flirtet med ekspressionismen lod den
belgiske maler Paul Delvaux (1897-1994) sig påvirke
af mødet med Magritte og kastede sig over surrealismen. Faktisk nåede han aldrig frem til at betragte
sig som fuldgyldigt medlem af denne bevægelse, men
dens poetiske og drømmeagtige karakter tiltalte ham,
1/3
Halv maraton
Kl. 10. Starten til Torremolinos
halve maraton-løb går på Plaza
Costa del Sol.
www.torremolinos.es/pmdt
2/3
Børnekarneval
Kl 12. Fuengirola arrangerer en
stor karnevalsfest for børnene.
Auditorio Cristóbal Blanca del Moral
Parque de España, Fuengirola
www.fuengirola.es
og han skabte sit eget sære univers, der var hævet
over logikkens regler. Dette univers præsenterer
Thyssen-Bornemisza i forårets store udstilling ”Paseo
por el amor y la muerte”, der omfatter godt et halvt
hundrede malerier. Værkerne er opdelt i grupper efter
malerens fem yndlingstemaer: Den hvilende Venus,
4/3
Joaquín Sabina
Kl. 22. Turneen "500 noches para
una crisis” markerer 15-året for
sangerens største kunstneriske
triumf, albummet "19 días y 500
noches".
Sportspavillonen Martín Carpena
c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga
www.malagadeporteyeventos.com
6/3 – 28/3
Festival for tidlig musik
For 32. gang afvikler Sevilla ”Festival de Música Antigua” i kirker
dobbeltgængeren, arkitekturen, jernbanerne og skeletterne. Lidt af hvert – den eneste fællesnævner er
at disse motiver alle udløste noget inden i ham selv.
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
www.museothyssen.org
og på andre scener, som passer
til de gamle toner. Det er tidlig
musik (komponeret før 1750)
som er på programmet.
www.femas.es
6/3 – 11/4
Caroline Krabbes forår
Caroline Krabbes udstilling hedder Primavera (Forår), og der vises helt nye malerier på papir
og på lærred, i store og små formater. Værkerne har et stærkt
udtryk, med intense og samtidig
meget afbalancerede og harmo-
Forårsudstilling
Frank C holder i år sin forårsudstilling den 10. marts i den Norsk Forenings kunstatelier.
Vi byder på en lille tapas - snacks - vin øl og vand.
De udstillede malerier rækker fra Rembrandts verden til Je Suis Charlie massakren og en
uærbødig behandling af vore chakra samt mine elskede kvindemotiver.
Indtil den 24. marts træffes Frank C mandag, tirsdag og fredag i atelieret kl. 13-16.
Du kan også ringe til ham på tlf. 615 577 446
Kig forbi på Calle Miguel de Unamo 3. Fernisering kl. 13-16.
Med venlig hilsen Frank Christensen
22
niske farvesammensætninger.
Motivvalget er personer, det andalusiske landskab og overdådige frugtfade. Efter Frigiliana skal
malerierne til Danmark, hvor Caroline Krabbe deltager på forskellige udstillinger i løbet af 2015.
Sammen med sin mor, keramikeren Dorthe Krabbe, og søster,
maleren Luise Haugen, udstiller
hun bl.a. i Frederiksunds Kunstforening og i BaneGarden i Aabenraa. Solo udstiller hun i Henneberghus i Esbjerg.
Ferniseringen i Frigiliana finder
LibertySeguros sat op.qxp_Layout 1 23/2/15 11:38 Página 1
CALENDARIO.qxp_Layout 1 20/2/15 18:08 Página 3
EL CALENDARIO
MARTS 2015
29/3 – 5/4
TRE MÅDER AT FEJRE PÅSKEN
Påskeugens berømte processioner har rødder i middelalderen, men de fandt deres nuværende form i
1600-tallet, hvor den barokke pragt foldede sig ud
som bevidst modsætning til de nordeuropæiske protestanters nøgterne og billedløse kristendom.
Protestanterne ville styrke den indre religiøsitet, og
katolikkerne reagerede med at understrege det store
kristne fællesskab. Broderskaberne bar de rigt udsmykkede troner med lidelseshistoriens optrin gennem byens gader, hvor de vuggende processionsfigurer over menneskemængdens hoveder virkede helt
livagtige i vokskerternes flakkende skær. Kornetternes
klagende toner og trommehvirvlerne bebudede tronernes ankomst, og tavsheden over det lange følge i
bodsdragter knugede sindene. Røgelsen blev hængende i næseborene lang tid efter. Det var folketeater,
og den suggestive virkning var meget stærk.
Altsammen formede del af en opdragende mission,
og broderskaberne lagde særlig vægt på at illustrere
alle de ting som kætterne havde forkastet.
Processionerne har noget overordnet til fælles i
hele Spanien, men den lokale karakter smittede også
af på dem, og der er i virkeligheden store forskelle
fra egn til egn. Alene inden for Andalusien får du en
helt forskellig oplevelse i de tre store byer.
1: Sevilla
Baroktidens religiøse eksaltation er bedst bevaret i
Sevilla, og den kulminerer i Langfredags første timer,
når verdens to mest berømte processionsfigurer forlader deres templer og begiver sig ud på rundturen i
centrum. ”Jesús del Gran Poder” i granatrød tunika
kommer slæbende på det tunge kors og passerer
med forpinte træk i det nedadvendte ansigt. ”María
de la Esperanza Macarena” er en anden sag. I
Andalusien er Jomfruen altid en purung pige, som
symboliserer håbet og genopstandelsen, og Macarena
kommer i et flor af forårets første nelliker, i triumf
under tronens baldakin, en eventyrprinsesse med brillantbesat guldkrone og fem roser af grønne smaragder
gjort fast på den kostbare brokadekåbe. Det var et
hib til protestanterne, som havde afskaffet jomfrudyrkelsen.
www.visitasevilla.es
formiddagen ankommer legionærerne fra Nordafrika
til Málagas havn, hvorfra de uniformerede elitetropper
sammen med deres maskot gedebukken marcherer
til Santo Domingo kirken på Plaza Fray Alonso de
Santo Tomás for at hente processionsfiguren ”Cristo
de la Buena Muerte”. Denne føres til broderskabets
kapel, og foran dette holder legionærerne vagt indtil
samme eftermiddag, hvor de starter en martialsk procession med indlagte mandighedsprøver.
Skuespilleren Antonio Banderas er en af dem, som
plejer at være med fra morgenstunden.
www.malagaturismo.com
3: Granada
Granadas processioner er Andalusiens mest sobre,
men fulde af rolig skønhed. Vælg sigøjnernes med
”Santísimo Cristo del Consuelo” og ”María Santísima
del Sacromonte”. Onsdag eftermiddag forlader tronerne Corazón de Jesús kirken i Gran Vía, og efter
en lang tur gennem byen kommer broderskabet efter
midnat ind i sigøjnernes huleboerkvarter Sacromonte,
der ligger overfor bjerget med Alhambras oplyste
paladser. Processionsfigurerne hilses velkommen med
bål på vejen og dybtfølte saetas (flamencohymner til
den korsfæstede Kristus). Tronernes kobber skinner
i flammernes skær, for kobbersmedene var sigøjnernes aristokrater, og for en gangs skyld har man hverken brugt guld eller sølv til udsmykningen.
Processionen slutter i klostret for Sacromontes ende,
hvor figurerne opbevares indtil næste års påske.
www.granadatur.com
Den mest folkelige påske er Málagas. Et højdepunkt er
legionærernes march med ”Cristo de la Buena
Muerte”. Fotos: José Hidalgo / Patronato de turismo
de Costa del Sol.
2: Málaga
I Costa del Sols hovedstad har påskeprocessionerne
fået en mere festlig karakter, engang imellem for
festlig til biskoppens smag, men det gør dem nemmere at leve med i for udlændingen. Den mest underholdende procession finder sted Skærtorsdag. Om
sted fredag den 6/3 kl. 19-21.
Galería Krabbe
c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana
www.galeriakrabbe.com
7/3
Sinfonia Sevilla
Kl. 20. Joaquín Turina (18821949) har blandt andet efterladt
24
symfonien om sin fødeby, der er
hans kendteste værk. Málagas
filharmoniske orkester har andre
spanske komponister på programmet, bl.a. Fallas ”Noches
en los jardines de España”.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
7/3
Svensk pianist
Kl. 21. Den verdenskendte svenske
pianist og komponist Robert Wells
vender tilbage til Mijas. Første gang
blev der hurtigt udsolgt.
Teatro Las Lagunas
Camino del Albero 16, Mijas Costa
www.mijas.es/portal/es/cultura
8/3
Symphonic of ABBA
Kl. 18. Forestillingen kombinerer
alle den svenske gruppes bedste
sange med klassisk musik.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
Add_Layout 1 20/2/15 19:18 Página 1
CALENDARIO.qxp_Layout 1 20/2/15 18:11 Página 4
EL CALENDARIO
MARTS 2015
TOPNAVNE PÅ STARLITE 2015
Lenny Kravitz.
Starlite har på få år slået sit navn fast som sommerens
store festival på Costa del Sol. I fjor kom der mere
end 90.000 gæster fra 40 lande, og i Málagas lufthavn
blev der sat en ny rekord i ankomsten af privatfly, for
festivalen i Marbellas gamle stenbrud tiltrækker massevis af VIP’er.
På Europas største turistmesse Fitur har arrangørerne løftet sløret for dette års festival, som finder
sted i dagene 22. juli til 22. august. Lionel Richie er
et af de internationale topnavne, som har bekræftet
sin deltagelse, ligesom Lenny Kravitz, Alejandro Sanz,
tenoren Andrea Bocelli og Supertramps stemme Roger
Hodgson. Frank Sinatra vil blive hyldet med en speciel
koncert i anledning af hundredåret. Fra den spanske
afdeling kan man fremhæve duoen Ana Belén og
Víctor Manuel, uden at glemme en eksklusiv flamencoaften med India Martínez & Pitingo.
www.starlitefestival.com
Lionel Richie.
Ana Belén og
Víctor Manuel.
Roger Hodgson.
Alejandro Sanz.
8/3
Moderne klassikere
Kl. 12. Leonard Bernstein (West
Side Story), Cole Porter (Kiss me
Kate) og Andrew Lloyd-Webber
(Jesus Christ Superstar) er nogle
af de moderne klassikere, som
elever fra Escuela Superior de
Arte Dramática fremfører på denne søndags-matiné.
Sala María Cristina
c/ Marqués de Valdecañas 2, Málaga
www.matineesmusicales.es
8/3
Flamenco-musical om Jesus
Kl. 18. Maribel Urbanos danseskole opfører musicalen “La Pasión de Cristo en Flamenco”.
Overskuddet går til Asociación
de Fibromialgia de Marbella
"AFIMAR".
Palacio de Congresos
Av. José Meliá 2, Marbella
www.marbellacongresos.com
10/3 – 24/3
Frank C fejrer foråret
Se omtalen andetsteds på disse sider.
10/3 – 11/3
Disney on Ice
Et kæmpeshow med 65 uforglemmelige Disney-figurer på
glat is.
Sportspavillonen Martín Carpena
c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga
www.malagadeporteyeventos.com
15/3 – 19/3: Las Fallas. ©TVCB, Valencia.
6/3 – 11/4: Caroline Krabbes forår.
26
Add.qxp_Layout 1 20/2/15 19:19 Página 1
CALENDARIO.qxp_Layout 1 20/2/15 18:13 Página 5
EL CALENDARIO
MARTS 2015
FRANK C FEJRER FORÅRET
Tirsdag den 10. marts kl. 13-16 er der fernisering af
maleren Frank C’s traditionelle forårsudstilling, som i
år springer ud i Norsk Forenings kunstatelier i
Fuengirola. Der bydes på en genstand samt tapas.
”De nye malerier rækker fra Rembrandts verden
helt frem til Charlie Hebdo massakren. Der er en uærbødig behandling af vore chakra, og selvfølgelig tager
jeg mine elskede kvindemotiver op igen,” siger Frank
Christensen.
Hans norske kollega Knut Kraakevik anmelder udstillingen med følgende ord:
”Kunstnere bør ha et særpreg. Noe som skiller de
ut fra andre. Og som helst ikke kan kopieres. Hva så
med FC? Formene er enkle, rene og klare med et budskab. De er uten billige effekter som renning, overmaling eller blanding av media som foto, silkemaling
eller spray. Det er et rent og ryddig uttrykk hos FC.
10/3 – 24/3
Over tid har bildene hans blitt mer personlige. Men
tankene og symbolikken bak er ikke enkel. Vi må koble
ut det visuelle for å få med oss dybden i bildene.
Temaer som rasisme, sosial urett og kampen mellom
kjønn er lett å trekke paralleller i mellom. FC hjelper
gjerne med å gi en nøkler til hele sitt univers. Nyt linjene og den sikre penselføringen. Nyt å komme i en
annen dimmensjon.”
Kunstneren er til stede ved receptionen, og derefter
vil han også kunne træffes i tidsrummet 13-16 mandage, tirsdage og fredage frem til den 24. marts.
Udenfor dette tidsrum bør man ringe til ham (615 577
446) for at se udstillingen.
Norsk Forenings kunstatelier
c/ Miguel de Unamuno 3, Fuengirola
Et af Frank C s elskede kvindemotiver.
11/3 – 15/3
Foråret synges ind
Kor fra hele verden mødes på festivalen “Málaga canta en primavera”.
www.interkultur.com
14/3
Gadeløb
Kl. 22. Det otte km lange gadeløb MLK
Trail gennem Málagas historiske centrum har start og ankomst i Calle Alcazabilla ved det romerske teater.
www.mlktrail.es
14/3
Lorca død af kærlighed
”Lorca Muerto de Amor” er flamencokompagniet David Morales’ version af poetens sidste dage i det borgerkrigsramte Spanien. En kærlighedshistorie forhindrer hans flugt.
Palacio de la Paz
8/3: Symphonic of ABBA.
28
Recinto Ferial, Fuengirola
www.entradas.com
14/3 – 19/3
Engelsk folkemusik
Festivalen Costa del Folk er klar
til sin anden udgave.
Hotel Alay
Av. del Alay 5, Benalmádena Costa
www.costadelfolk.co.uk
15/3 – 19/3
Las Fallas
Valencia fejrer Spaniens mest
ekstravagante byfest Las Fallas,
der slutter med afbrændingen af
de kæmpestore papmachefigurer
i byens gader.
www.turisvalencia.es
16/3
Kosakker
Kl. 21. Et halvt hundrede kosakker fra et af Ruslands kendte
kompagnier leverer et forrygende
show med danse og sange.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
18/3 – 13/9
Schweiz’ kunstskatte
Kunstmuseum i Basel er et af
verdens vigtigste museer for
kunst. Som følge af en ombygning udlåner det schweiziske museum nogle af sine største skatte
til Madrid, hvor Museo del Prado
udstiller ti hovedværker af Picasso. På Museo Reina Sofía vises
170 værker af det 19. og 20. århundredes bedste kunstnere på
udstillingen Fuego Blanco.
www.museoreinasofia.es
www.museodelprado.es
19/3 – 22/3
Skaldyr i havnen
De lækkersultne vender altid til-
16/3: Kosakker.
bage til lystbådehavnens skaldyrs-feria, (Feria del Marisco),
som i år afvikles for syvende
gang.
Puerto Deportivo, Benalmádena
www.puertobenalmadena.es
19/3 – 7/4
Fars dag
I Spanien fejres Fars Dag den 19.
marts, og det markeres samme
dag kl. 19.30 med ferniseringen
af en fotoudstilling. Motiverne er
fædre med børn, som symboliserer den nye faderrolle og ligestillingen, og fotograferne er
Rohs & José María Córdoba.
Mr. Rohs
c/ San Pancracio, Fuengirola
21/3 – 16/4
Opvarmning til filmfestival
Op til Málagas filmfestival i april
er der 150 kulturelle arrangemen-
Add sat op_Layout 1 24/2/15 10:32 Página 1
CALENDARIO.qxp_Layout 1 24/2/15 10:31 Página 6
EL CALENDARIO
MARTS 2015
ter (de fleste gratis) med tilknytning til film på forfestivalen Malaga de Festival (MaF).
festivaldemalaga.com
22/3
Halv marathon i Málaga
Kl. 10. Mere end 7000 deltager i
Media Maratón de Málaga. De
21 km er meget flade, og for at
gøre det endnu nemmere for alle
at være med, afvikles der parallelt
et folkeløb på 5 af disse km.
Estadio Ciudad de Málaga
c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga
www.mediamaratonmalaga.com
22/3
Triatlon i Mijas
Kl. 8-16. Fjerde udgave af Steelives’ og kommunens arrangement er den første triatlon (svømning, cykling og løb) som afvikles
i Europa i år.
Playa de la Butibamba
La Cala de Mijas
www.steelives.net
24/3
Niña Pastori
Kl. 21. Cádiz-sangerinden er en
reference for moderne andalusisk
flamenco.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
26/3 – 27/3
Bachata-rytmer
Kl. 22. Den amerikanske sanger
og komponist Romeo Santos er
stjernen på årets Mad Urban Festival. Han er en af bachata-musikkens store skikkelser.
Auditorio Cortijo de Torres
c/ Paquiro 9, Málaga
www.malagadeporteyeventos.com
26/3 – 6/9
Sommerdage
Midt i 1800-tallet begyndte det
velhavende borgerskab at tilbringe sommeren ved havet. Moden
startede i Normandiet i Frankrig,
hvorfra den bredte sig til resten
af Europa. Udstillingen ”Días de
Verano” viser, hvordan stranden
og havet snart blev et af yndlingsmotiverne for spanske og udenlandske malere.
Museo Carmen Thyssen
c/ Compañía 10, Málaga
carmenthyssenmalaga.org
27/3 – 28/3
Mozarts requiem
Med Mozarts sidste værk giver
Málagas filharmoniske orkester
påskeugen en højtidelig og gribende optakt.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
28/3 – 31/3
Mesterskaber i svømning
De åbne spanske mesterskaber
i svømning har deltagelse af næsten 400 europæiske elitesvømmere.
Centro Acuático INACUA
c/ Marilyn Monroe, Málaga
www.inacua.com
29/3 – 5/4
Tre måder at fejre påsken
Se omtalen andetsteds på disse sider.
1/4 – 5/4
Competa Art Walk
Kl. 11-19, Langfredag 3/4 lukket.
Cómpeta er fuld af kunstnere og
kunsthåndværkere, og 19 af dem
deltager i årets arrangement, bl.a.
danske Bettina Winther. Et kort
over ruten udleveres i turistkontoret ved byens indkørsel.
www.artcompeta.com
28/3
EM i latinamerikansk dans
AARHUS: Hede danserytmer i
NRGi Arena, hvor Aarhus
Sportsdanserforening inviterer til
Europamesterskabet i latinamerikanske danse under verdensforbundet WDSF.
www.aarhusdance.dk
9/4 – 22/4
Danmarks store filmfestival
KØBENHAVN: Med mere end
50.000 besøgende er CPH PIX
Danmarks største spillefilmsfestival. Den byder hvert år på gode
film fra hele verden, herunder
også film som publikum ellers ikke
får en chance for at se. CPH markerer sig blandt de største europæiske konkurrencefestivaler med
alt, hvad dertil hører af rød løber,
presseopbud og lukkede premierefester.
www.cphpix.dk
10/4 – 11/4
Royal Metal Fest
AARHUS: Smilets by runger igen
af tonstung metalmusik, når den
årlige festival afholdes på to af
landets fineste spillesteder,
Voxhall og Atlas. Begge dage vil
der være musik på Voxhall, samt
biergarten og metalmarked m.m.
hos naboen Atlas. Festivalen er
non-profit og præsenterer både
danske og internationale navne.
metalroyale.dk
8/5 – 31/5
Dirty Dancing
AARHUS: Dirty Dancing har haft
enorm succes i København og er
en af Danmarks hurtigst sælgende
teaterforestillinger nogensinde, så
du skal ikke vente med at bestille
billet til musicalen med Silas
Holst og Mathilde Norholt i
hovedrollerne.
www.musikhusetaarhus.dk
8/5 – 31/5: Dirty Dancing.
2/4 – 3/4
Levende bibelhistorie
Kl. 11-15. Skærtorsdag og Langfredag har Benalmádenas indbyggere siden starten af forrige århundrede opført et religiøst skuespil i 35 akter. Det starter med
Abrahams ofring af Isaac og slutter med Jesu sidste ord på korset.
Parque El Retamar
Benalmádena Pueblo
www.benalmadena.com
11/4
Bjergmarathon
Kl. 10. Marathonløbets godt 42
km er hårde i sig selv, og i Maratón de Montaña Desafío Sur er
der desuden en niveauforskel på
1600 meter. Det foregår i det naturskønne Torcal ved Antequera.
www.desafiosurdeltorcal.com
Kig efter nye ideer hver dag på
ww.solkysten.eu
30
DET SKER I DANMARK
26/3 – 27/3: Bachata-rytmer.
Add_Layout 1 20/2/15 19:25 Página 1
Podemos.qxp_Layout 1 20/2/15 18:15 Página 1
REPORTAGE
MARTS 2015
KAMPEN MOD ”DE
STARTER I ANDALU
Autonomvalget den 22. marts giver det første fingerpeg om
realiteterne i Podemos’ planer om at regere Spanien
Duellen mellem Susana Díaz (PSOE) og Teresa Rodríguez (Podemos) får stor betydning for resten af valgåret 2015.
Inden årets udgang skal det vise
sig, hvad der kan mest, politikerleden eller frygten for det ukendte,
som i Spanien repræsenteres af det
fremstormende protestparti Podemos.
Det store valgår starter søndag
den 22. marts med valg til autonomparlamentet i Andalusien. Herefter
følger kommunalvalget i maj, og til
november udskrives formodentlig
parlamentsvalget, som er Podemos’
store mål.
Protestpartiet satser alt på at
komme ud af 2015 som Spaniens
største parti og regeringsparti. Op
til novembers store styrkeprøve er
Andalusien og byrådene kun generalprøver på opgøret med ”den
gamle kaste”, som det etablerede
samfunds repræsentanter er døbt i
32
Podemos’ jargon. Det har praktiske
årsager, for efter mindre end et års
eksistens, og kun nogle få måneder
med en rigtig organisation, har der
ganske enkelt ikke været tid til at
forberede lokalvalgene grundigt.
Men generalprøver er også vigtige, og Andalusien vil om få uger
give det første fingerpeg om realiterne i Podemos’ planer. Er vælgerne indstillet på at give ”den gamle
kaste” en ny chance, eller har den
opbrugt kreditten efter korruptionsskandalerne og de enorme fejltagelser, som kastede Spanien ud i
krise og 25 % arbejdsløshed?
Susana Díaz’ satsning
Andalusiens autonompræsident Susana Díaz (PSOE) vidste hvad hun
gjorde, da hun fandt en undskyld-
ning for at udskrive valg i utide. På
landsplan tyder meningsmålingerne
på at Podemos har målet om at blive Spaniens største parti inden for
rækkevidde, men i det sydlige Spanien (socialisternes højborg) er protestpartiets budskab endnu ikke
trængt ud i alle kroge.
Dermed har Susana Díaz ikke alene store chancer for at forny sit
mandat som leder af autonomregeringen i Sevilla. En overbevisende
valgsejr vil desuden være en hårdt
tiltrængt opmuntring for hendes parti på landsplan. Podemos konkurrerer med venstrefløjen om stemmerne. Den gamle venstrefløjskoalition
Izquierda Unida er midt i en opløsningsproces (”offer for et fjendtligt
overtagelsesforsøg,” siger IU’s perplekse leder Cayo Lara), og protest-
partiets strategi går ud på at banke
fast i vælgernes bevidsthed, at til
november vil PSOE også være en
saga blot, hvorefter det eneste reelle valg står mellem Podemos og
de konservative i Partido Popular.
Hvis Susana Díaz er i stand til at
stille spørgsmålstegn ved denne påstand, kan næste skridt blive at hun
præsenterer sit kandidatur til primærvalget, hvor PSOE’s spidskandidat til parlamentsvalget skal kåres.
Díaz benægter ganske vist at hun
har planer om at blive statsminister,
men hendes dårlige forhold til
PSOE’s generalsekretær Pedro Sánchez er en offentlig hemmelighed,
og mange vil lægge pres på hende
for at skubbe ham til side som partiets reelle leder. Partibaronerne frygter at valget af den populistiske Sán-
Podemos.qxp_Layout 1 20/2/15 18:16 Página 2
MARTS 2015
REPORTAGE
N GAMLE KASTE”
SIEN
Folkemarchen i Madrid den 31. januar samlede et par hundrede tusinde deltagere.
chez var en kæmpebrøler, og at gassen vil gå af ballonen inden november.
To unge kvinder
Ved Andalusiens autonomvalg samler opmærksomheden sig således
om to unge kvinder, Susana Díaz
(40) og Podemos’ spidskandidat Teresa Rodríguez (33).
Uden for inderkredsen havde få
hørt om Susana Díaz, før hun for 15
måneder siden pludselig befandt
sig i spidsen for Andalusiens autonomregering, håndplukket af forgængeren José Antonio Griñan,
som gjorde partiet en sidste god
tjeneste. For det første kan ingen
sætte hende i forbindelse med den
store korruptionsskandale ERE i autonomregeringens midte. For det
andet har hun på rekordtid markeret
sig som en stærk leder uden de
komplekser, som får rådvilde partikammerater til at konkurrere om
hvem der er mest revolutionær. Susana Díaz stoler på at kampen om
Spanien stadig foregår i nærheden
af det politiske centrum.
Det samme er faktisk gået op for
Podemos’ øverste ledelse, der forsøger at moderere det radikale image som partiets gennembrud ved
Europavalget i fjor efterlod. Teresa
Rodríguez er af samme grund en
lidt ubekvem kandidat for partispidserne. Hun endte i Podemos via et
lille parti ved navn Izquierda Anticapitalista, der gennem The European
Anti-Capitalist Left var associeret
med blandt andet Enhedslisten i
Danmark, og det er for yderligtgå-
ende til den sociale majoritet man
forsøger at stable på benene. Til forståelig irritation for Teresa Rodríguez
har lederne i Madrid på forhånd gjort
klart, at de ikke venter sig meget af
valgresultatet i Andalusien.
Da Podemos startede som en folkebevægelse, florerede de nemme
slagord om borgerløn, gældssanering, direkte medindflydelse af borgerne og godt vejr i weekenden. I
dag er det vigtigste ikke at skræmme marginalvælgerne.
Drømmenes alvor
Den 31. januar arrangerede Podemos en mægtig folkemarch med et
par hundrede tusinde deltagere i
Madrids centrum. Begejstringen er
intakt ved valgårets start, men den
får afløb i nogle temmeligt banale
formuleringer:
”Hvor er det smukt at se folk lave
historie! Vi drømmer, men vores
drømme er noget vi tager meget alvorligt. Dem for oven kalder det kaos, men vi for neden kalder det demokrati. Tidspunktet er inde: En hel
generations skæbne afhænger af
det som vi nu beslutter,” sagde Podemos’ generalsekretær, den 36årige politik-professor Pablo Iglesias,
da marchen sluttede på det centrale
torv Puerta del Sol.
Sammen med en lille gruppe kolleger ved hovedstadens Complutense-universitet stiftede Iglesias
Podemos i kølvandet på det spontane ungdomsoprør Movimiento 15M, der startede med teltlejren samme sted fire år tidligere.
Over menneskemængdens ho-
33
Podemos.qxp_Layout 1 20/2/15 18:16 Página 3
REPORTAGE
MARTS 2015
formand Ana Botín. Der er også
fornuftige og velmenende personer
blandt erhvervslederne, siger han.
Naturligvis er der nogen, som
tvivler på oprigtigheden af denne
pludselige omvendelse til socialdemokratiet og blandingsøkonomien, blandt andre Partido Populars
parlamentsmedlem Agustín Conde.
”Hvis Podemos vinder et parlamentsvalg i Spanien, er det formodentlig det sidste som vil blive afholdt,” sagde Conde efter marchen
i Madrid.
Det andet protestparti
Pablo Iglesias har en vis messias-udstråling, som partistifteren skal forsøge at holde i
live indtil novembers parlamentsvalg.
veder vajede flagene, og ikke det
som beskrives i grundloven, men
det republikanske flag i årene op
til Den Spanske Borgerkrig i
1930’erne. En af Podemos’ kæpheste er indkaldelsen af en ny
grundlovsgivende forsamling med
den begrundelse, at loven fra 1978
ikke var udtryk for folkets frie vilje,
fordi den blev til i francodiktaturets
skygge.
Albert Rivera, lederen af det andet protestparti Ciudadanos, er den eneste politiker som et flertal af spanierne vurderer
positivt i meningsmålingerne.
34
Med cowboybukser, sportssko
og lang hestehale i stedet for slips
markerer Pablo Iglesias tydeligt forskellen til ”den gamle kaste”, som
har regeret landet siden 1978. Men
hans tale er blevet forsigtig.
Skandinavien i stedet for
Venezuela
En uge forinden havde han været
æresgæst ved Syrizas afsluttende
valgmøde i Grækenland, men i
hjemlandet skyndte han sig at understrege forskellene på den græske og den spanske situation.
Iglesias er blevet direkte forbeholden over for sin anden internationale reference, som er det chavistiske Venezuela. For mindre end
et år siden beskrev han Nicolás Maduros skrålende vulgærmarxistiske
styre som noget i retning af et
mønsterdemokrati, men i dag snakker han udenom, når talen falder
på Venezuela. ”Vi er europæere,
og vores model er Skandinaviens,”
sagde han for nylig. Til bestyrtelse
for den kritiske fløj i Podemos,
hvortil Teresa Rodríguez hører, har
Iglesias endog bejlet til bankvæsenets nummer et, Banco Santanders
Partido Popular er lige så klemt i
meningsmålingerne som PSOE.
Socialisterne får skylden for at føre
landet ud i den økonomiske krise,
men de konservative betaler regningen for den økonomiske genopretningspolitiks upopulære ofre,
hvortil kommer at korruptionsskandalerne har rokket alvorligt ved
statsminister Mariano Rajoys troværdighed.
PP afleverer også stemmer til
Podemos, men de konservatives
største trussel er et andet protestparti Ciudadanos (C’s), som i de
sidste måneder har lagt alen til sin
vækst. I modsætning til Podemos
er det solidt forankret i centrum.
Oprindelsen er katalansk, idet advokaten Albert Rivera for ni år siden
stiftede det som modvægt til hjemstavnens nationalistiske bølge. Til
november tager C’s springet til
landspolitik, hvor det vil debutere
som Spaniens fjerdestørste parti
med 12,2 % af stemmerne ifølge
den seneste meningsmåling foretaget af Metroscopio/El País i februar. Albert Rivera er den eneste
vigtige offentlige figur, som et flertal blandt spanierne vurderer positivt i dagens Spanien – bortset fra
kong Felipe VI, som netop har sænket sin løn 20 % til 234.000 €.
Ifølge Metroscopio/El País’ undersøgelse vil Podemos få 27,7 %
af stemmerne, fulgt af PP (20,9 %)
og PSOE (18,3 %). Det eksisterende toparti-system går definitivt tabt
som følge af vælgernes frustration
over gammelpartiernes økonomiske og moralske fallit.
PP kan stadig håbe på at den
økonomiske situation vil opleves
som klart bedre til november. I fjor
skabtes der mere end 1000 nye ar-
bejdspladser om dagen, og EUkommissionen bekræfter at spansk
økonomi nu har lagt sig i spidsen i
Europa med en forventet vækst på
2,3 % i år, og 2,5 % til næste år.
PSOE’s bedste håb er Susana
Díaz.
Udsigterne i Andalusien
Resultatet af Andalusiens valg i
denne måned skal analyseres selvstændigt, fordi partierne starter fra
et andet udgangspunkt.
Avisen ”La Opinión de Málaga”
offentliggjorde den 8. februar en
meningsmåling, baseret på 3300
telefoninterviews, som viste at
PSOE havde opbakning af 36 % af
vælgerne. Ved sidste valg i 2012
fik socialisterne 39,5 %, og dermed
er Susana Díaz meget tæt på at
holde skansen.
Værre tegner udsigterne for de
to andre partier med repræsentation i det nuværende autonomparlament. PP styrtdykker fra 40,6 %
til 27,8 %, mens Izquierda Unida
går tilbage fra 11,4 % til 7,3 %.
De nye protestpartier kommer
ind med 16,1 % (Podemos) og 4,6
% (Ciudadanos).
Et af valgkampens interessante
spørgsmål er, hvordan skandalen
omkring en af Podemos’ partistiftere, Juan Carlos Monedero, vil påvirke valgresultatet. For nogle måneder siden tog pressen Monedero
på fersk gerning, da man opdagede
at han havde hævet 425.000 € for
konsulentbistand til regeringerne i
Venezuela, Ecuador, Bolivia og Nicaragua uden at betale personskat
af indtægten. Efter de første forargede dementier (helt i gammelpartiernes ånd!) har Monedero op
til valgkampens start foretaget en
frivillig efterbetaling af 200.000 €,
samtidig med at han har bedt om
at få skatten i et indskudt selskab
retur.
Affæren er pinlig for et parti, der
har opgøret med ”den gamle kaste” og dens unoder øverst på prioritetslisten. Den efterlader dog også skatteminister Cristóbal Montoro i et ugunstigt lys som den mulige kilde til pressens oplysninger.
Montoro har tidligere været mistænkt for at lække fortrolige oplysninger om sine politiske modstandere.
pod.
Annoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 18:58 Página 1
35
PETER SVARRER.qxp_Layout 1 20/2/15 18:18 Página 1
REPORTAGE
MARTS 2015
Kystens mest te
solur er dansk
Der ligger et stort forskningsarbejde bag den
præcise tidsmåler på torvet i Mijas pueblo
På det store torv i Mijas pueblo
står der et solur, som næsten har
minutviser, så præcist er det... Det
er en god historie for alle med en
smule interesse for astronomi.
Uret er konstrueret og skænket
af en dansk smed, som flyttede til
Costa del Sol for at danse salsa. Det
er en anden god historie, som hovedpersonen Peter Eilskov Svarrer
selv fortæller:
”Jeg var blevet meget optaget af
latinamerikansk dans, men i København var man ikke vant til synet af
en gammel fyr som mig på et sal-
Selv i Spanien kan solen blive
borte, og så virker verdens bedste
solur ikke. Peter Eilskov Svarrer
må have fingeren til hjælp.
sa-dansegulv. Vi var kun to på min
alder i hele byen. Derfor, da jeg gik
på efterløn for syv år siden, flyttede
jeg til Los Boliches, hvor der var flere
af mine jævnaldrende at danse med.
De gjorde mig til danselærer for et
hold, der mødtes på en cubansk cafe, og en dag var der en af eleverne
ved navn Kirsten, som løb med læreren.”
Hun kom fra Mijas, hvor Peter også bor i dag, og kort fortalt - således
kom hans højteknologiske solur til
at stå på Plaza Virgen de la Peña.
Det himmelske verdensur
Der er mange gode historier i
denne smed, men for at få fat i
den røde tråd skal vi tilbage til
barndommen og morfaderen, der
havde et observatorium i haven i
Klampenborg. Peter kiggede på
stjernerne og på de første kunstige satellitter, som var begyndt at
krydse himlen, og en livsvarig
interesse blev vakt.
Men det er ikke altid nemt at vide,
hvor man skal vende kikkerten hen,
og i 1994 gik han glip af det kosmiske festfyrværkeri, da Shoemaker-
Levy kometen ramlede ind i Jupiter.
Der går tusinder af år mellem disse
skuespil, og Peters ærgrelse var forståelig. Til gengæld inspirerede skuffelsen ham til at opfinde noget, som
Astrologihuset i København præsenterede som ”en rigtig verdensbegivenhed”.
”For første gang kan vi se hele
den astrologiske verden illustreret
via en bevægelig model,” stod der
på skiltet ved den komplicerede maskine med 21 elektromotorer. I flere
år var den udstillet i Astrologihuset
og på Ole Rømers Museum, der
kaldte den for ”det himmelske verdensur”.
Det himmelske verdensur genskaber oldtidens verdensbillede, hvor
jorden var universets centrum med
solen, månen og planeterne drejende omkring sig. Til daglig oplever vi
jo stadig verden på denne måde, og
verdensurets ti visere angiver disse
himmellegemers placering i ethvert
givet øjeblik. Nu er det ikke længere
et problem at finde ud af, hvor man
skal vende blikket hen for at finde
Jupiter! Maskineriet er meget kompliceret, for som vi i dag ved, er jorden kun universets tilsyneladende
centrum. For at de gamles verdensbillede kunne fungere, skulle planeterne for eksempel løbe baglæns en
gang imellem, hvad der voldte astronomerne en del hovedbrud indtil Copernicus’ nye verdensbillede blev almindelig accepteret.
Peter foretrækker selv at kalde
sin opfindelse for en planetmaskine.
Nu står den desværre og samler støv
i hans garage i Mijas, mens den venter på en mere værdig placering,
men det er også en anden historie.
Soluret tegnes med laser
Han har konstrueret en lille håndmodel af sin store planetmaskine.
36
PETER SVARRER.qxp_Layout 1 20/2/15 18:19 Página 2
MARTS 2015
REPORTAGE
knologiske
Den har ingen elektromotorer,
men skal indstilles manuelt ved
hjælp af kompas, vaterpas, tabeller
over himmellegemernes positioner og kendskab til både breddeog længdegrad. Alting skal være
meget nøjagtigt for at modellen
fungerer korrekt.
Hvad kan den bruges til? Den kan
for eksempel bruges til at tegne et
solur, hvis solviseren erstattes af en
laserplotter. Laserstrålens punkter
på solurskiven afmærkes, og så flytter man det færdige solur ud i haven,
hvor solen overtager laserplotterens
arbejde.
Det lyder lidt i retning af at gå over
åen efter vand, men det har mening.
Resultatet er noget meget mere
avanceret end det almindelige solur
med en pind i midten.
Soltiden er ikke det samme som
den tid, der kan aflæses på armbåndsuret. Længden af en soltime
varierer i årets løb, og et almindeligt
solur vil kun vise den helt rigtige tid
to dage om året. Med solurtegneren
kan man afplotte den rigtige tid for
alle årets måneder.
I Mijas har Peter i lille skala genskabt det enorme obelisk-solur, som
kejser Augustus for 2000 år siden
lod rejse på Marspladsen i Rom. Uret
var imperiets officielle tidsmåler, og
skyggens længde angav ligesom på
Peters solur årstiden. I modsætning
til Peter havde kejseren derimod ingen mulighed for at korrigere soltimernes variende længde. Skyggeviseren på hans solur passerede hen
over lige linier, som på Peters solur
er afløst af 8-formede sløjfer (såkaldte analemmaer) for at udjævne følgerne af jordens aksehældning i
kombination med dens elipseformede bane omkring solen.
Solurtegneren er udviklet i årene
i Spanien, og så vidt Peter ved, er
Den store planetmaskine står i garagen i dag. Astronomikyndige kan selv
regne ud, hvornår den stoppede – det er blot at stille sig lige foran uret,
betragte viserne over solens, månens og planeternes stilling, og huske på at
længde- og breddegradden var Københavns. Så nemt er det!
Solurtegneren er verdens eneste
af sin art, så vidt Peter ved.
37
PETER SVARRER.qxp_Layout 1 20/2/15 18:20 Página 3
REPORTAGE
MARTS 2015
der ikke andre i verden. For godt et
år siden tog Mijas’ rådmand for kultur Santiago Martín taknemmeligt
imod tilbuddet om at få sådan et solur stillet op på Plaza Virgen de la
Peña. Den flotte blå overflade er et
design af Peters nabo Joshua Van
Den Eeden, men desværre har forskellige hærværk allerede gjort det
nødvendigt med flere reparationer.
Peter lover at lave en ny og forstærket version af soluret. Samtidig vil
han benytte lejligheden til at markere
årstiderne på urskiven, så den bliver
nemmere at forstå ved første blik.
Den sidste opfindelse
Hvad nytte er det til, spørger de
fornuftige, men smeden fra
København bliver dem ikke svar
skyldig: ”Jeg har levet af værkstedet, men det andet var det jeg
levede for!”
Hele livet har han ved siden af
dagligdagens rutine puslet med opfindelser, hvis vigtigste formål måske
var at underholde ham selv, men der
har da også været nogle stykker med
den efterlyste nytteværdi mellem
dem. På kysten har han for eksempel lavet pejseforinger som øger for-
Polygon-vindmøllen er under prøvekørsel
hos nogle venner på en finca.
38
brændingstemperaturen og giver en
bedre udnyttelse af brændet. Lige
nu er han optaget af sin nye polygon-vindmølle, som er under prøvekørsel på en finca.
Navnet skyldes rotorens med otte
lette aluminiumsblade, der er monteret inde i en slags ”pariserhjul”. I
stedet for den traditionelle vindmølles lange tunge vinger, der udøver
en enorm belastning på midteraksen, har Peter flyttet den bærende
konstruktion ud i dette pariserhjul i
rotorens periferi. Her og ikke i aksen
”tapper” han vindkraften. Hele konstruktionen bliver stivere, lettere og
billigere, blandt andet fordi der ikke
er brug for et kostbart gear. Desuden
er møllen flytbar, for i stedet for et
stort betonfundament fylder man
blot nogle vandtanke for at holde
den på plads. Hele masten kan vippe
ved hjælp af en kontravægt, når det
blæser, og i stormvejr lægger rotoren
sig helt vandret og stopper.
Den mølle vil han da godt tjene
nogle nyttige penge på, når den står
færdig. Patentansøgningen er under
behandling, og der bliver måske anledning til at læse mere om den i
fremtiden.
Annoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 18:58 Página 2
39
juzcar.qxp_Layout 1 20/2/15 18:23 Página 1
REPORTAGE
MARTS 2015
Den blå smølf
grønne bjerge
Júzcars skæbne ændredes brat, da Sony Pictures
brugte byen til en stor PR-kampagne
For ti år siden var Solkysten også på besøg i Júzcar. Artiklen kom
til at hedde ”Rondas oversete hjørne”, for dengang var der ikke mange turister som fandt vej til den
lille landsby i bjergene. Det var
endda sådan en smuk tur gennem
Genal-dalens kastanjeskove, langs
med den nyfødte Genal-flod som
nysgerrigt ledte mellem klipperne
efter passagen til havet tusind meter længere nede.
I dag er udflugten lige så smuk,
men ingen kan længere hævde at
Júzcar er overset, for ifølge borgmesterens opgørelse har der været en kvart million gæster siden
skæringsdatoen den 16. juni 2011,
hvor byen blev kendt i hele verden.
Lyseblå kommer den til syne
mellem de grønne bjerge, et chokerende syn på denne egn, hvor
landsbyer kun kunne være hvide,
indtil Sony Pictures satte kulør på
en af dem for at gøre reklame for
smølfefilmen, som samme år indspillede over en halv milliard dollars. En lille del af pengene var øremærket til maling og arbejdskraft,
så Júzcar kunne føres tilbage til
sit traditionelle udseende, men beboerne glemte hurtigt enhver plan
de måtte have haft i den retning.
”Smølfebyen tiltrak investeringer og skabte arbejdspladser. Vi
kunne ikke sige nej til den chance,
og på et borgermøde besluttede
vi med stemmerne 183 mod 33
at lade den blå farve blive siddende,” fortæller borgmester David
Fernández.
Alle har respekteret flertallets
beslutning - alle bortset fra en enkelt, men da hans hus er byens
yderste, har det ikke spoleret oplevelsen. Forresten er selv denne
smølfehader faldet ind i miljøet på
sin egen måde, for som borgmestersmølfen ironisk siger: ”Han er
vores Gargamel!”
Fuld beskæftigelse
Måske er der stadig nogen, som
aldrig har hørt om den belgiske
tegner Peyos små blå væsener.
Smølferne (som på spansk er kommet til at hedde pitufos) bor i en
landsby langt ude i skoven i Det
Glemte Land, hvor de fører en idyllisk tilværelse, eller kunne have
gjort det, hvis det ikke havde været
for den onde troldmand Gargamels
evige jagt på dem. Hidtil har hans
ofre dog haft held til at smølfe sig
ud af alle vanskeligheder, som
smølferne selv ville sige, fordi de
har en vane eller uvane med at
bruge ordet smølf i alle sammenhænge.
I resten af verden savner Gargamel ikke ganske sympatisører,
for med smølfer er der ingen mellemvej: Man elsker dem eller hader dem. På dette sted er deres
popularitet imidlertid nem at forstå.
Smølfebyen bryder med alle vaneforestillinger om en andalusisk landsby.
40
Andalusien trækkes med Europas
største arbejdsløshed, men Júzcar
har praktisk talt fået fuld beskæftigelse. Siden 2011 er der skabt ti
nye firmaer for at udnytte smølfeboomet, som vendte op og ned
på livet i en affolkningstruet landsby. Det hjalp at Sony to år senere
valgte at markedsføre Smølferne
2 i de samme rammer, og nu venter alle spændt på filmselskabets
beslutning om Smølferne 3, der
får premiere til sommer.
Smølferne er på en eller anden
måde grundlaget for det hele, men
mange gæster, som første gang
kommer på grund af dem, vender
tilbage på grund af noget helt andet.
Spændende naturruter
På denne årstid ligger smølfetemaet relativt stille, men foråret er
perfekt til opdagelsesrejser i Det
Glemte Lands skov, og det er blevet nemt med seks afmærkede
naturruter til steder, der har lige
så spændende historier som Peyos. Desuden er de hentet fra det
virkelige liv.
Den største overraskelse skjuler
sig måske for enden af ruten ved
navn Fábrica de Hojalata. Navnet
stammer fra en gammel fabrik,
som ved indvielsen i 1731 skiltede
med en endnu længere og meget
pompøs titel over indgangen: Den
i Spanien Aldrig Før Sete Kongelige
Fabrik til Fremstilling af Blik og
Deslige. Dengang havde man i det
hele taget ikke set set blik ret mange steder, fremstillingsprocessen
var en velbevaret hemmelighed,
og overleveringen fortæller at to
mestre måtte smugles ud af Tyskland i tønder. De ankom sammen
med 30 svende, og inden længe
var der 200 arbejdere på dette afsides sted, hvor man fandt tre vigtige bestanddele til produktionen:
kalksten, vand og masser af trækul. Det sidste gik hårdt ud over
skoven i de tre, fire årtier, fabrikken
var aktiv, men den har hævnet sig
og skjult de gamle ruiner under et
tykt grønt tæppe.
Gangruterne omkring Júzcar er
fyldt med anden gammel arkitektur, der udtjente sit formål og fik
lov til at synke hen i malerisk forfald. Du støder på syv gamle vandmøller af maurisk oprindelse, skønt
de mange gange er blevet fornyet
i tidens løb, ligesom husene i den
mauriske landsby Moclón, der blev
opgivet nogenlunde samtidig med
blikfabrikkens oprettelse. På det
tidspunkt var det naturligvis en kristen by, men befolkningen var
blandet indtil 1570, hvor Felipe II
udviste de sidste maurere efter
det store oprør i Granadas og Rondas bjerge.
Ingen af de fire afmærkede
gangstier stiller for store krav til
bentøjet. Júzcars to ”barrancos”
e
juzcar.qxp_Layout 1 20/2/15 18:24 Página 2
MARTS 2015
REPORTAGE
eby i de
Ankomst
Tag landevejen fra San Pedro
Alcántara til Ronda. Ved km 11,5 vises
der af til Júzcar.
Har du lyst til den lange tur langs med
begge flodbredder, så drej af til Pujerra
længere nede på vejen.
Turistinformation
Tlf. 952 18 35 67
www.juzcar.es
Logi
Hotel Bandolero er et lille, men godt
og internationalt orienteret smølfehotel
i Júzcar.
www.hotelbandolero.com
41
juzcar.qxp_Layout 1 20/2/15 18:25 Página 3
REPORTAGE
MARTS 2015
(kløfter) er for de eventyrlystne
som dyrker ”rapel” (rappelling eller
abseiling på engelsk). Med et solidt
reb firer man sig ned langs med
vandfaldene, der er den store attraktion. Trods navnet siges Sima
del Diablo (Djævlens Hul) at være
velegnet for nybegyndere, der aldrig har prøvet sporten før.
Svampejægernes
paradis
Med foråret kommer svampejægerne også. Højsæsonen er ganske
vist efteråret, men det skal nævnes, fordi Júzcar var kendt som
svampebyen, før den blev til smølfebyen.
Da Sony Pictures’ reklamebureau for fire år siden besøgte flere
små byer på egnen for at præsentere deres projekt og finde frem til
den bedste mulighed, var svampene faktisk den udslagsgivende faktor for valget af Júzcar. Som alle
smølfefans ved, lever smølfer i udhulede og bekvemt indrettede paddehatte, og selv om Júzcars indbyggere ikke gik til disse yderligheder, så havde byen i det mindste
et svampemuseum, der hvert efterår arrangerede nogle yderst velrenomerede svampekurser.
Med 1400 mm nedbør årligt er
Genal-dalens skove af kastanje, fyrretræer, egetræer og korkeg den
perfekte væksthave for talrige spisesvampe, og dette aktiv har kommunen også fået mulighed for at
udnytte bedre efter det store ryk-
Vandfaldene er spektakulære efter en
regnperiode. I Sima del Diablo (Djævlens
Hul) kan du praktisere rappeling. Foto:
Patronato de Turismo de la Costa del Sol
/ José Hidalgo
42
ind. Den har blandt andet indrettet
Andalusiens første offentlige svampejagtreservat på 290 hektarer,
hvor svampeplukkerne kan betale
for retten til at dyrke deres hobby
uden at komme i konflikt med private jordejere.
I disse måneder afvikles nogle
kurser om dyrkning og indsamling
af trøfler, der om to år forudses at
yde et nyt vigtigt bidrag til den lokale økonomi. Jorden i Rondabjergene er egentlig for sur til denne
værdifulde afgrøde, men Júzcar har
startet et pilotprojekt i Spanien der
går ud på at løse problemet med
et særligt substrat.
Disse smølfer har sat gang i en
masse, og det smitter af på de andre små landsbyer i Alto Genal,
som også har fået flere turister.
Når smølfesæsonen for alvor
starter senere på året, er der
chancer for at træffe hovedpersonerne på gaden.
De små byer
En rundtur til alle byerne på begge
sider af flodens øvre dal kræver tid
på de smalle og snørklede bjergveje, men man får altid noget med
hjem.
Pujerra slår temaet an med sine
smukke kastanjelunde, hvor egnens vigtigste afgrøde vokser – den
samme som altid står på restauranternes spisekort.
Igualeja byder på et smukt anlæg
i byens udkant, hvor Genal-floden
fødes.
Parauta er stolt af sit egetræ Valdecilla, der anses for et af verdens
ældste. Stammen er tre meter i
diameter, og kronen strækker sig
20 meter mod himlen.
Cartajima har arkæologiske minder om både romere, maurere og
en middelalderlig herremand, hvis
slot blev opslugt af vildnisset.
Alpandeire har netop indviet et
museum om bysbarnet Fray Leopoldo, der i 2010 blev saliggjort af
paven som sidste trin inden hans
helgenkåring.
Farajáns gamle by har charmen
ved århundreders ro, der har bundfældet sig i alle kroge, men det
samme kan naturligvis siges om
alle byerne i Alto Genal.
Meget er gentagelser, men man
bliver ikke træt af dem. Fremmede
som har opdaget Det Glemte Land
plejer at vende tilbage.
pod.
Smølferne har endda fornyet de ældgamle religiøse valfarter.
Júzcars indbyggere har kælet for detaljerne.
Den gamle blikfabrik er helt tilgroet, men overraskende velbevaret
efter tre århundreders forladthed.
Foto: Patronato de Turismo de la
Costa del Sol / Ismael Gómez
Annoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 18:59 Página 3
• Køb og salg
af fast ejendom
• Arv og skifte
• Etablering af selskab
• Testamenter
• International privatret
• Civilret
Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola
Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • [email protected]
Ærø Bregninge
Sognefogedgård til salg
Kan bruges som fritids-, helårsbolig eller erhverv
Sognefogedgården er opført i 1860 og løbende moderniseret. Der er 180° udsigt over Østersøen, haven, marker og Voderupklint. Hovedbygningen er på 304m2 og består i stueplan af: hall m. trappe til 1. sal, pejse- og tvstue, bryggers, badeværelse,
bagindgang, depotplads, bibliotek, stor opholdsstue m. udgang til terrasse, spisestue m. dobbeltdøre. Stort køkken m. spiseplads og udgang til bagterrassen. 1. sal: stort alrum og badeværelse, 2 gæsteværelser og master soveværelse m. hems og
walk-in closet. Gulvvarme, pillefyr, granittrappe, brændeovn. Nye el-installationer i hele huset. Bygningens klassiske forbillede
er bevaret, stort lysindfald i alle rum og de gamle hvide gulvplanker er intakt. Ejendommen har ikke bopælspligt.
Bolig 304m2 - Grund 15513m2
Pris 2.595.000 dkr
For mere materiale og fremvisning,
kontakt Asbjørn Rønn-Simonsen
tlf. +45 2075 0130 mail:
[email protected]
43
HomeandAway.qxp_Layout 1 20/2/15 18:26 Página 1
REPORTAGE
MARTS 2015
VERDENS STØRSTE
FOR FERIEBOLIGER
Webportalen HomeAway er
mødested for boligudlejere
og potentielle feriegæster i
190 lande
Mange vil gerne have en ekstraindtægt af ferieboligen i perioder, hvor den står tom, og sagen
kan gribes an på to måder. Nogen
finder et bureau, som tager sig af
hele udlejningsproceduren mod
en provision, mens andre foretrækker at styre arbejdet selv. Det
er mere besværligt, men de sparer
provisionen, og de får direkte kontrol med hvilke gæster der benytter boligen, når de selv er borte.
Sidstnævnte gruppe har fået et
uundværligt værktøj i internettet.
Online-annoncen når på et øjeblik
ud i alle verdens hjørner, men
ulempen er at den risikerer at
drukne i mængden.
Verdens største webportal for
sommerhuse og ferieboliger er
den amerikanske HomeAway. Årligt besøges denne portals inter-
44
nationale netværk af 442 millioner
potentielle feriegæster, som kan
vælge mellem mere end en million
ferieboliger i 190 lande.
”Den danske version www.homeaway.dk gik online i 2009 som
ren lejeside, og blev klar for udlejere i 2013. Nu har vi allerede næsten en million besøg årligt,” fortæller Annika Sörensen, der er ansvarlig for det danske marked.
Det er svimlende tal, men verdens største markedsplads for ferielejemål er i virkeligheden noget
af det mest overskuelige på nettet. Annika Sörensen arbejder i
Frankfurt, på hovedkontoret for
Centraleuropa, der er et af de 18
kontorer over hele jordkloden, hvor
1500 medarbejdere holder styr på
den kolossale informationsmængde, så den kan præsenteres nemt
og gennemsigtigt hjemme i stuen
hos familien, der planlægger sin
næste ferie.
HomeAway er lejernes favorit,
og derfor er det også udlejernes,
men webportalen stiller krav om
indsats og engagement for at blive
synlig i mængden. Det er dog ikke
så svært, blot man ta’r hensyn til
nogle gode råd og tips, lover Annika Sörensen.
20 afgørende sekunder
I første omgang skal udlejeren huske, at det aldrig er nok med en
computer. Ferieboliger skal for eksempel rengøres mellem udlejningsperioderne, og nøgler skal
udleveres og afleveres. Alle disse
praktiske ting skal arrangeres med
en person på stedet, hvis man ikke selv opholder sig i nærheden
af udlejningsboligen i Spanien eller
Danmark.
Når den fysiske assistance er
på plads, kan udlejeren selv administrere resten fra sin private konto i HomeAway. Alle annoncører
får denne konto, som rummer en
række nemme og praktiske arbejdsredskaber. Standardannoncen koster årligt 449 kr. plus
moms, og annoncen vises både i
www.homeaway.dk og i mere end
20 internationale partnersider.
Oversættelsen er af Google, og
på Costa del Sol er det måske også relevant med en rigtig engelsk
udgave, der vil forbedre kontakten
med den største udenlandske kundegruppe. Annoncen kan oprettes
på to sprog, og man kan eventuelt
købe en professionel oversættelse
af HomeAway.
Der er flere muligheder for opgradering af en annonce mod merbetaling, men det vigtigste er tit
udlejerens egen arbejdsindsats.
”Det giver point at gøre tingene
godt, og jo flere point, jo længere
rykker din annonce op på listen
over dem som kommer først til
syne i søgeresultaterne på vores
hjemmeside,” forklarer Annika.
Kunsten er at fange opmærksomheden i løbet af de første 20
sekunder, hvor lejeren læser den
korte præsentation og beslutter,
om det er umagen værd at gå videre. Fra webportalen kan der
downloades et godt dansk informationsmateriale om de ting, kunderne hæfter sig ved, og der er et
par fælder... En dumpingpris kan
HomeandAway.qxp_Layout 1 20/2/15 18:27 Página 2
MARTS 2015
REPORTAGE
MARKEDSPLADS
ligefrem skræmme den potentielle
lejer!
Hver annonce har plads til op
til 24 fotos, og det er lige så vigtigt at vælge det rigtige foto til
den korte præsentation.
Får man den til at fungere, giver
det point, ligesom der er point for
at holde kalenderen over ledige
datoer ajour, bede om anmeldelser af tidligere gæster, og svare
hurtigt tilbage på forespørgsler fra
nye kundeemner. Sidstnævnte er
nemt, hvis man tilmelder sig den
gratis SMS-service, som giver besked når der ligger noget i indbakken.
Højt service- og sikkerhedsniveau
Online-portaler med få ansatte har
kun lidt eller ingen service. Ho-
meAway er en af de portaler, der
går den modsatte vej og tilbyder
en omfattende kundeservice.
På sin private konto kan udlejeren gemme standardsvar, så det
er hurtigt at besvare spørgsmål
om betalingsprocedure, lejekontrakt, kørselsvejledning og mange
andre spørgsmål.
Man har altid brug for en lejekontrakt, der indeholder alle betingelser og vilkår for brugen af
ferieboligen. Standard-lejekontrakten kan gratis downloades på flere
forskellige sprog, og derefter kan
brugeren (eventuelt med en advokats hjælp) en gang for alle tilpasse den til sine personlige krav.
Selv om der er et stort skriftligt
informationsmateriale at støtte
sig til, kan der alligevel dukke
uventede spørgsmål op, og i disse
tilfælde kan både lejere og udlejere få gratis rådgivning pr. telefon
eller mail. Denne service er foreløbig kun tilgængelig på engelsk.
Sikkerheden er et kapitel for sig
selv. Alle annnoncer passerer den
interne sikkerhedsafdeling, hvor
forskellige forhold ved indholdet
kontrolleres. Udlejerkontoen har
naturligvis et lukket kommunikationssystem, så fortrolige oplysninger om bankkonti og lignende
ikke lækker til omverdenen.
”Hele pakken har en fast pris,
for udover annoncens pris vil der
aldrig være ekstraomkostninger
som kommissioner ved udlejning,” siger Annika Sörensen.
i www.homeaway.dk
www.homeaway.no
www.homeaway.se
Udlejning af sommerhusene i Spanien og Danmark kan styres fra den samme konto i HomeAway. Samtidig bliver du måske
inspireret til selv at holde ferie et helt tredje sted i verden? Det eksotiske foto er en feriebolig i Thailand.
Fem gode tips
Her har du Annika Sörensens
fem bedste tip til, hvordan du
får succes med din ferieboligudlejning på internettet:
Det rigtige billede: Vælg det
helt rigtige billede til topannoncen, som kommer til syne i
søgeresultaterne. I selve annoncen gælder, at jo flere fotos, jo
bedre. Kvaliteten er også meget
vigtig.
Den rigtige pris: Tjek prisen
på ferieboliger i området og fastsæt dine egne priser herudfra.
Priserne bør variere efter sæsonen.
De rigtige ord: Onlineannoncer vises også på Google.
En overskrift med reklameeffekt
fanger opmærksomheden, og
brug navne af steder, begivenheder og lignende i annoncen.
Den rigtige position: I de
populære ferieregioner er positionen i søgeresultaterne meget
vigtig. Med en god annoncekvalitet og små opgraderinger
har du gode chancer for at forbedre den. Vores kundeservice
rådgiver gerne.
Den rigtige kommunikation:
I de populære ferieregioner
spørger folk som regel flere
udlejere. Svar hurtigt tilbage og
opdater kalenderen jævnligt.
Bed tidligere feriegæster om
anmeldelser – det giver tryghed.
Annika Sörensen (Country
Specialist for Danmark og Norge)
har arbejdet i HomeAweay siden
2012 og er ekspert i ferieboligudlejning i den digitale verden.
45
Privatøkonomi.qxp_Layout 1 20/2/15 18:27 Página 1
PRIVATØKONOMI
MARTS 2015
"DET ER DA NEMT NOK"
Ja - når man ved hvordan
Ib Kristensen
Statsaut. revisor, MDB
[email protected]
Forleden fik jeg en kommentar
tilsendt fra min revisorforening,
FSR: "Det ta'r kun fem minutter at indberette til det offentlige".
Det er nemlig hvad det burde tage, eller fire måske? Men så er systemerne langsomme - eller går
ned undervejs. Og de fem minutter
bliver hurtigere til flere. Det er noget, de fleste revisorer og deres
kunder har oplevet, og det bekræfter, hvad vi alle ved. Bare fordi noget
er digitalt, hedder "Nem" eller "Tastselv", så er det ikke ensbetydende
med, at det er nemt eller hurtigt.
Det er måske også en del af forklaringen på, at revisorernes seneste survey viser, at vi - trods en stor
indsats fra offentlig side på at digitalisere indberetninger og skabe
bedre systemer - oplever, at virksomhedernes byrder ved indberetninger til det offentlige fortsat er
stigende. Der skal fortsat indberettes et hav af oplysninger - og nogle
oplysninger skal indberettes flere
gange - og kompleksiteten i reglerne er med til at gøre det besværligt
og tidskrævende. Tilsvarende udfordringer gælder også for private
borgere, der lige fra den kvikke 20årige it-nørd til "Maren i Kæret" skal
foretage indberetninger, næsten
uanset om man har indlagt elektri-
citet, for ikke at sige, om man i det
hele taget har en computer?
Hos SKAT har man længe kæmpet for at øge stabiliteten på systemerne, så de også kan klare presset
i spidsbelastningssituationer. Men
indtil videre er der ikke gået ét år,
hvor systemerne ikke er gået ned
i perioden op til fristen for selskabsselvangivelserne - det giver øgede
byrder for revisorerne og deres kunder.
I år har myndigheder endelig erkendt problemet, for nu er fristen
for at indsende regnskaber og selvangivelser udskudt til sidste halvdel
af året i stedet for som hidtil i første
halvdel - nemlig ultimo maj måned.
Ib Kristensen
statsaut. revisor MDB
International rådgivning
om skat og investering
Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.
1436 København K
Tlf. (45) 3035 0910
E-mail. [email protected]
46
Det er nok ikke alene, fordi det er
vanskeligt at sætte systemerne rigtigt op, men brugerne er i mange
tilfælde ikke de it-nørder, som kræves for at benytte systemerne.
Men politikerne har også en stor
andel af skylden for, at det er svært.
Hver gang skatteministeren opdager et "skattehul" - vupti skal det
lige lappes. Lappeløsninger er blevet skatteministerens standardvåben. Det indebærer så til gengæld, at de stakkels it-nørder i SKAT
skal gennemtrævle de seneste 12
måneders lappeløsninger for at finde ud af, hvor der er undtagelser
til de sædvanlige hovedregler. Det
skulle ved lov vedtages, at majoriteten af folketingets medlemmer
skal til eksamen i alle de regler, som
deres egen lovgivning giver anledning til; og hvis ikke de kan finde
ud af det, eller hvis systemerne ikke
kan acceptere deres indberetninger,
så skal loven ikke kunne vedtages.
Det vil dels give en mere klar lovgivning, dels vil det være særdeles
gavnligt for al politiker-fnidderen,
hvor tiden går med at skælde de
"stakkels" ministre ud i de utallige
samråd, som de øvrige partiers menige medlemmer indkalder til.
Vi taler meget om skat i disse
sammenhænge, fordi det er noget
vi alle kan forholde os til. Desværre
er det ikke blot i den branche, der
er problemer - eller "udfordringer"
som det hedder i dag. Selv var jeg
for flere år siden ude for at blive
snydt for nogle sygedagpenge fra
min private forsikring som selvstændig erhvervsdrivende. Jeg blev
syg og uarbejdsdygtig i slutningen
af august måned. Jeg havde aldrig
før haft problemer med at sygemelde mig inden for den gældende frist
på 8 dage.
Desværre havde man pr. 1. september det år - måske første gang
i det offentlige system - indført digital indberetning, hvor man skulle
bruge det nye system "Nem-ID".
Det var desværre ikke så nemt at
bruge, så jeg nåede ikke at få systemet i gang inden for 8-dages-fristen. Jeg klagede straks i almindeligt brev til kommunens socialforvaltning, hvor man administrerer
reglerne. De kunne kun beklage, at
jeg ikke kunne finde ud af det, men
da de heller ikke selv kunne finde
ud af at hjælpe mig, sagde de nej
til at udbetale de ca. 10.000 kr. Min
eneste mulighed var at klage til en
overordnet regional instans, hvor
min kone og jeg sammen tog ud til
møde. Vi mødte her en - efter egen
mening - meget kompetent dame,
der end ikke vidste, at der nu skulle
indberettes digitalt. Det havde de
aldrig været vant til, så det kunne
hun ikke tage som gyldig grund for
ikke at indberette til tiden; det var
der ingen praksis for. BASTA! Ikke
andre klagemuligheder.
Jeg fik altså ikke pengene, men
efterhånden har jeg i mellemtiden
samlet så meget materiale sammen om alle de problemer, den offentlige digitalisering medfører, at
jeg vil prøve enten vores nyudnævnte Forbrugerombudsmand, eller
måske endnu bedre - at klage til
Folketingets ombudsmand.
Hurra for regelrette Danmark!
Men vi har dog stadig vores ytringsfrihed - eller har vi?
Annoncer.qxp_Layout 1 24/2/15 10:33 Página 4
VIÑUELA – REF.: 152V12
Spacious Villa with wonderful views of the lake Viñuela and the
surrounding mountains, surrounded by large terraces with pool.
Details: 3 beds, 3 baths, 3.600m2 plot, Price 349.500 €
47
Golf.qxp_Layout 1 23/2/15 11:41 Página 1
GOLF
MARTS 2015
Club de Golf Dinamarca
Fredag d. 13. februar holdt Club de Golf Dinamarca månedens match på La Quinta golf med
Loft and Roomers som sponsor. Der var lagt op
til en formidabel golfdag, og vejrguderne var på
klubbens hold.
La Quinta har 3x9 huller, A+B+C, og i år blev
der spillet A+C. C-banen er en noget større udfordring end B, så der var lagt op til en spændende
golfrunde.
Kl. 9.15 blev alle kørt ud til deres hulnummer
og kl. 9.30 lød skuddet til matchstarten. Humøret
var højt, banen stod knivskarp og i fuld sol og svag
vind spillede flere i kun T-shirt. Fantastisk i februar
måned.
Klubbens disciplinerede golfspillere klarede runden på den af banen afsatte tid. Det i sig selv er
en flot præstation.
Matchledelsen var Jens Rasmussen og Kim
Von Müller, men hele bestyrelsen hjalp til på selve
dagen, og derfor gik det hele som et perfekt og
lige drive.
Efter middagen, kaffen og den stærkt vanedannende chokoladekage, gik præmieoverrækkelsen
i gang.
Loft and Roomers havde leveret meget flotte
præmier, og alle var spændte på hvor godt de mon
havde klaret sig. Hvem vil ikke gerne vinde en læderlænestol med fodskammel eller en dobbelt
solvogn med madras eller en af de andre meget
flotte præmier fra det danske møbelfirma Loft and
Roomers?
Stemningen var høj under præmieoverrækkelsen, og det fremgår nok af også af medfølgende
billeder på disse golfsider.
De heldige vindere fremgår af resultatlisten.
Formanden Kim Von Müller sluttede af med at
takke klubbens medlemmer, matchledelsen og
Kenth Boutrup fra Loft and Roomers, samt et på
Resultat årets golfer 2015 efter 2 match
Club de Golf DInamarca
Sponsor på årets golfer: Nordea
48
gensyn til Club ce Golf Dinamarcas næste match
d. 14. marts på El Paraiso.
Resultatliste
A-rækken
1. Ellen Pedersen, 31 p
2. Søren Sejer Christensen, 30 p
3. Jan Pedersen 28, p
B-rækken
1. Jens Hanberg, 31 p
2. Else Rasmussen, 29 p
3. Edna Mandrella, 28 p
C-rækken
1. Jens Skovhus, 32 p
2. Henriette Dideriksen, 28 p
3. Anna Golubera, 27 p
Se flere resultater på klubbens hjemmeside
www.golfdinamarca.com
Annoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 19:01 Página 5
49
Rest. Ruten.qxp_Layout 1 20/2/15 18:33 Página 1
VIN & MAD
MARTS 2015
STUVEDE GRØNTSAGER
MED SVINEMØRBRAD
INGREDIENSER
800 gram klargjort svinemørbrad
1/2 hvidkål
10 små gulerødder
3 dl ærter
1/2 bundt hakket bredbladet persille
2 spsk smør
2 spsk hvedemel
1/2 liter sødmælk
Olie og smør til stegning
Salt og peber
Muskatnød
Afpuds svinemørbraden, drys
med salt og peber, og brun den
i lidt smør og olie på en pande.
Tag mørbraden op,læg den i et
ildfast fad og sæt fadet i ovnen
ved 225 grader i ca. 10 min.
Gulerødderne skrælles og skæres i passende stykker og hvidkålen snittes. 2 spsk smør smeltes i en gryde, og når det er
smeltet og bruser op, tilsættes
melet. Mel og smør steger videre i 20 sekunder uden at brænde
50
på. Pisk mælken i lidt efter lidt.
Når al mælken er tilsat, koges
saucen op, så den opnår en tyk
og cremet konsistens. Smag til
med salt, peber og muskatnød.
Tilsæt først gulerødderne og lade disse koge ved svag varme i
saucen i et par minutter. Tilsæt
herefter kål og frosne ærter kog
videre yderligere to minutter.
Sluk for varmen og vend bredbladet persille i stuvningen.
(4 pers.)
Rest. Ruten.qxp_Layout 1 20/2/15 18:33 Página 2
MARTS 2015
VIN & MAD
NYT ANSIGT I HAPPY DAYS
De fleste genkender sikkert den nyeste medarbejder i Restaurant Happy Days i Los Boliches, for Lisbeth Haslund har været på kysten
siden 1978 og har gennem den tid samlet en
hel del erfaring indenfor erhvervslivet.
I februar 2015 synes hun, det var tid til at
prøve noget nyt og da restaurantens ejer og
Lisbeths gode ven, Julian, stod og manglede
en bestyrer i restauranten tog hun imod udfordringen.
“Der skulle ske noget nyt,” siger Lisbeth.
“Efter flere år inden for mæglerbranchen synes
jeg det er dejligt at møde nye, men også kendte ansigter i Happy Days. Folk er glade og po-
Lisbeth og Isabel.
sitive, når de kommer,” siger hun og smiler.
Lisbeth har kendt den danske restaurant lige
siden den åbnede i 1982. Happpy Days er en
af de ældste danske restauranter på kysten.
Menukortet byder på danske specialiteter, bl.a.
smørrebrød, og man skal ikke glemme den
lækre lørdagsbuffet, hvor der er alt fra sild til
ostebord.
I anledning af påsken har Happy Days en
påskebuffet den 4. april, hvor der bl.a. serveres
røget ål og tarteletter.
“Vi forventer et stort fremmøde, så husk at
reservere bord,” siger Lisbeth
i Tel. 952 664 004
Annoncer din
restaurant her!
Ring 952 47 22 48
51
Rest. Ruten.qxp_Layout 1 20/2/15 18:33 Página 3
VIN & MAD
MARTS 2015
TAI PAN
Nyd en lækker cocktail i den polynesiske bar, inden
man prøver det orientalske spisekort i elegante omgivelser.
SOTOGRANDE/ CASARES
Puente Romano
Tel. 952 777 893
SUSHI DES ARTISTES
Marbella Golf & Country Club. N340, km 188, Marbella. Tel:
952 828 650
Fremragende køkken med syv kreative japanske kokke
i international atmosfære. Service og vinkort i top.
Gourmet restaurant med den verdenskendte kok Schilo
Van Corvorden på hotel Finca Cortesin. 1. klasses service
og fremragende vinliste.
Opp. Marbella Club
Tel. 952 857 403
671 606 684
Ctra. De Casares
Tel. 952 937 800 | www.fincacortesin.com
SUITE
Trendy cafe bar med god udsigt, top service samt gode
menuer og priser.
Lige ved havnen i Sotogrande. Tel 956 793 333
SAN PEDRO
PASSION CAFE
Fabelagtig restaurant og lounge. Middelhavs og marrokansk køkken i luksus omgivelser.
Åben torsdag til lørdag fra 21.00
Hotel Puente Romano
Tel. 952 820 090
TERRAZA DUAL
Hjemmelavet retter tilberedt i lækre omgivelser men en
fantastisk service.
Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker
morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps
og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende
aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser
www.terrazadual.com
Tel 952 925 250
C.C La Colonia
Tel: 952 781 583 | www.passioncafe.eu
DA BRUNO
LA PAPPARDELLA
Laguna Village
Italiensk restaurant med stort udbud af lækre retter af
de fineste råvarer. Moderne og luksuriøse omgivelser.
Fabelagtigt italiensk køkken med friske råvarer i
dejlige omgivelser. Åben hver dag for froskost og
aften (også i San Pedro, Marbella og Cabopino)
Tel. 952 857 521
www.dabruno.com
Tel. 952 807 354
PUERTO BANÚS
NAGA THAI
Centro Comercial
Stort udbud af thai mad i flotte omgivelser.
Åben hver dag for frokost og aften.
Tel. 952 815 319
LOS BANDIDOS
EL OLIVO
Internationalt køkken i flotte golfomgivelser
Åben mandag-lørdag for frokost og aften. Søndag
kun til frokost
SCHILO
KE BAR
Tel 952 832 371
BAYRES
Autentisk argentinsk køkken med frisk kød specialiteter
direkte fra grillen. Flot interiør med populær cocktail
bar.
Opp. Marbella Club
Tel. 952 863 922
MARBELLA
FUENGIROLA
EL CABALLO
I centrum af Fuengirola ligger en sand perle fra
det andalusiske køkken. Elegant indrettet og med
superlækre kødretter som oksehale, lammekølle.
Mere end hundrede forskellige vine og sjældne
desserter.
Mesón El Caballo, Plaza Sol Playa, Fuengirola. Mellem gaderne
Lamo de Espinosa og Martínez Catena. Lukket onsdage.
MESÓN LA SALINA
Lækkert internationalt køkken i traditionel spanske
omgivelser. Prøv f.eks der lufttørret spanske skinke som er en specialiltet hos dem
Avda. la Salina 28, Los Boliches. Tlf: 952 47 18 06.
LA CALESA
Internationalt køkken i intime og rolige omgivelser.
Velsmagende fiske og kødretter med vægt på kvalitet. Udsøgt vinkort i første parket til Middelhavet
Paseo Maritimo. Parque Doña Sofia, Fuengirola. Tel: 952 665 439.
REST. LA CHISPA
Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af
internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.
V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720
REST. LUCIA
Lena og Anders Gran byder velkommen i deres hyggelige skandinaviske restaurant. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er også en
opvarmet patio.
En af de mest besøgte restauranter ved havnen.
Fransk / svensk køkken hvor kvaliteten er i fokus.
Fabelagtig betjening med udsøgt udvalg i vine.
Åbent alle ugens 7 dage fra klokken 19.30 – sent
EL LAGO
Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.
Fremragende køkken i hyggelige omgivelser.
Åben tirsdag-søndag for aften
MEZZANOTTE
Bordbestilling anbefales
Muelle Riviera 33
Tel: 952 815 915
www.losbandidos.info
CASA NOSTRA
NUEVA ANDALUCIA
MAGNA CAFE
Udsøgt internationalt køkken i fantastiske omgivelser.
Dejlig atmosfære med bar og stor terrasse.
Magna Marbella Golf
Tel. 952 929 578 | www.magnacafe.com
EL GIRASOL
Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres s/n, Marbella.
Tel 952 832 371
En af byens ældeste restauranter som siden 1988
har tilberedt italiensk mad med stort udvalg og
udsøgt kvalitet.
Calle Camilo Jose Cela. Tel 952 861 108
C/ Las Malvas. Nueva Andalucía. Tel 952 906 205
Marbella
CAFE LA VIDA
CASANIS
Avda. Del Prado | Tel. 952 813 859
Tel 952 900 450
EVITA BY BUENOS AIRES
ZOZOI
Fremragende argentinsk køkken med effektivt og smilende personale. Stor terrasse i smukke omgivelser.
Åben hver aften fra kl 19.30 til sent.
Gammelt hus ombygget til restaurant giver en
hyggelig intim atmosfære.
Plaza Altamirano, Tel 952 858 868
ZAFFERANO
Smukt renoveret gammelt byhus med autentiske
omgivelser. Super service og kvalitet for pengene.
Tel 952 863 125
SUKHOTHAI
Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og cosmopolitansk stil. Udsøgt servive og vinkort.
Marbella Mar
Tel. 952 770 550
LA CALESA
Frisklavet mad med fokus på råvarer i hyggeligt
omgivelser.
Udsøgt bistro med dagens menu og a la carte med
god service og rimelige priser. Åben mandag til
lørdag for aften.
GOLDEN MILE
Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014
Internationalt køkken i intime og rolige omgivelser.
Velsmagende fiske og kødrette
r med vægt på kvalitet.Udsøgt vinkort i første parket til Middelhavet Tel: 952 665 439
TERRA SANA
1.klasses service og udsøgt spisekort fra de Michelin
vindende kokke, Michel og Paul. Lækre omgivelser og
stor patio med udsigt over dalen. Åben hver aften til
middag.
Avda. del Prado. Tel. 952 929 620
De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på
denne lille hyggelige restauranten på første række på
paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En
helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er
stærkt!
EL LAGO
Fremragende køkken i hyggelige omgivelser.
Åben tirsdag-søndag for aften
Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres s/n, Marbella.
Bageri og café ved Feria pladsen i Fuengirola.
Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød
dagen i forvejen.
Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743
TIPI TAPA
Meget mere end typisk spanske tapas. Tipi Tapa er helt
sikkert et besøg værd til frokost eller dinner med stor
varieret menu og fantastisk udvalg i tapas.
C/ Málaga 4, Fuengirola. Tel. 951 311 630.
REST. CHAROLAIS
Klassisk andalusisk mad med strejf af det baskiske køkken. En sikkert hit for vinelskeren, da der
er et fantastisk vinkort. Rigtige lækre fiskeretter
og altid gode råvarer.
C/ Larga 14, Fuengirola. Tel. 952 475 441.
OGRANDE | CASARES | SAN PEDRO | PUERTO BANÚS | NUEVA ANDALUCÍA | GOLDEN MILE | MAR
Rest. Ruten.qxp_Layout 1 23/2/15 11:53 Página 4
KYSTENS
KYST
KY
STENS LÆKRESTE
LÆK
SMØRREBRØD
A la car
carte hele dagen!
find
ffin
nd os på
acebook • Tel. 952 58 27 38
C/. Maestra Aspiazu,
Puebla Lucia,
Fuengirola
NYT! KØKKENET ER ÅBENT
Man-fre 12-21. Lør. & søn.
aften er forbeholdt selskaber
Stor opvarmet patio
MARBELLA |
MIJAS COSTA | FUENGIROLA | LOS BOLICHES | CARVAJAL
| SOTOGRANDE | CASA
Rest. Ruten.qxp_Layout 1 23/2/15 12:06 Página 5
Rest. Ruten.qxp_Layout 1 23/2/15 11:43 Página 6
MARTS 2015
REST. GIROL
Tel 952 032 780. Tirsdag til søndag fra kl. 13.00
Internationalt køkken med innovativ mad i elegante
omgivelser. Mad og service på højt niveau med fokus
på detaljerne.
REST. LAS LLAVES
Av. de las Salinas 10. Los Boliches, Fuengirola.
Tel: 952 660 268. www.restaurantegirol.com
EL RANCHO DE SALVA
Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i
hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske
vin og hyggelige omgivelser.
Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter
fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd.
Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.
Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25.
Lukket søndage.
C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671
REST. AVANTO
EL CABALLO
Kvalitet, kreativitet og engagement. I smukke omgivelser med panoramaudsigt over havet byder
Avanto på innovative retter som er et helt kunstværk. Prøv bl.a. Dagens fisk.
I centrum af Fuengirola ligger en sand perle fra
det andalusiske køkken. Elegant indrettet og med
superlækre kødretter som oksehale, lammekølle.
Mere end hundrede forskellige vine og sjældne
desserter.
Mesón El Caballo, Plaza Sol Playa, Fuengirola. Mellem gaderne
Lamo de Espinosa og Martínez Catena. Lukket onsdage.
MESÓN LA SALINA
Lækkert internationalt køkken i traditionel spanske
omgivelser. Prøv f.eks der lufttørret spanske skinke som er en specialiltet hos dem
C/ Rota, 4 - Urb. Torrenueva Playa, La Cala de Mijas.
Tel. 952 587 539
MESÓN LAS TABLINAS
Gastronomisk juvel til meget rimelige priser. Miguel Ángel Ceñal fra Asturien har i 6 år fornøjet sine
gæster med et køkken baseret på hjemegnens
fantastiske råvarer og tradtioner: sammekogte
retter, skaldyr, lækre fisk m.m.
VALPARAISO
Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i
charmerende omgivelser. Om sommeren nydes
maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.
Ctra. de Mijas, Mijas.
Tel. 952 485 996.
RESTAURANTE CERROS DEL
AGUILA
Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt
mad og lokale retter. Åben hele dagen.
Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.
Tel. 952 668 191
LOS BOLICHES
MESÓN LA SALINA
Lækkert internationalt køkken i traditionel spanske omgivelser. Prøv f.eks der lufttørret spanske skinke som
er en specialiltet hos dem
Avda. la Salina 28, Los Boliches. Tlf: 952 47 18 06.
Avda. Miguel Hernández, hjørnet af C/ Rio Guadarranque, Las
Lagunas. Tel. 952 47 68 39. Lukket søndag aften og mandage.
Avda. la Salina, 28 - Los Boliches
Tlf: 952 47 18 06
REST. LA CHISPA
MIJAS
ALMUÑÉCAR
Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af
internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.
V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720
REST. LUCIA
Lena og Anders Gran byder velkommen i deres hyggelige skandinaviske restaurant. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er også en
opvarmet patio.
Urb. Puebla Lucia, Fuengirola.
Tel. 952 582 738.
MR. ROHS
Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas
eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste
delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.
Calle San Pancracio, Fuengirola
(tæt på bus- og togstation) 634 56 03 66
DA BRUNO
THE STRAND
Den kendte italienske restaurantkæde ligger også
i Centro Idea og byder på typiske italienske retter
så som pasta og pizza såvel som typiske Middelhavretter. Dejlig stor patio til nydelse om sommeren.
Friske råvarer af højeste kvalitet. Svensk restaurant, pizzaria og bager i Almuñecar. Specialist i
desserter.
C.C Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, Mijas Costa. Tel. 952
460 724- Åbent mandag - lørdag 10-24.
KOCO CAFE
Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter
er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas
Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk
inspireret køkken.
Av. Virgen de la Peña 3 | 29650 Mijas Pueblo
Telefon 952 49 61 52 | koco.mijas på facebook.com
Åben: Tirsdag - søndag fra kl. 10 - 23.30
SIDRERÍA NAVARRA
MIJAS COSTA
CHEZ MAX RESTAURANT
Smagfuld fransk og belgisk inspireret køkken i
smukke omgivelser ned til vandet. Nyd den fantastiske udsigt og solnedgang fra deres terrasse.
Bredt og interessant vinkort og maden er smukt
anrettet for det visuelle indtryk også.
VIN & MAD
Paseo de Velilla 7, Almuñecar.
Tel. 958 633 098.
BENALMÁDENA PUEBLO
LONGHORN DEL SOL
- STEAK & BURGER
Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og
Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er
også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers,
diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.
C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995.
Mandag - Lørdag 18:30h - 23:00h (Onsdage lukket)
Søndag 13:00h - 22:00h
ROTTEHULLET
Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet
med en autentisk ciderkælder som fra
Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i
små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr.
Drik alt det cider du kan.
Nyd kystens bedste bøffer og udsigt på hyggelig dansk
restaurant i Benalmádena Pueblo. Der serveres lettere
frokostretter som smørrebrød, frikadeller og hjemmelavede burgere til store saftige steaks. Caféen er åben
hele dagen fra kl. 13.
Ctra. de Mijas km. 4, Mijas.
Tel. 952 580 439.
Avd. Juan Luis Peralta, 42 - lokale 12 - Benalmádena Pueblo.
Tel. 604 230 515
Urb. Riviera N-340, km 198, Mijas Costa.
SOTOGRANDE | CASARES | SAN PEDRO | PUERTO BANÚS | NUEVA ANDALUCÍA | GOLDEN M
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:36 Página 1
HELSE
MARTS 2015
TRIN
TIL ET
SUNDERE LIV
Artikelseri
e: Syv
et sundere trin til
liv. (7)
Step 7: Fø
lelsesmæss
ig
balance
Vitafaktateamet og
Pernille Knudtzon
Speciallæge almen medicin
[email protected]
Påvirker postiive og negative tanker og følelser kroppens delikate
biokemi og syre-base balancen? Påvirker kærlighed, frygt, glæde, lykkefølelse, vrede, tristhed, bitterhed
vor fysiske, mentale, personlige og
spirtuelle helbred. Det kigger vi nærmere på.
Vort helbred påvirker vore følelser,
men vore tanker og følelser påvirker
i særdeleshed vor sundhed. Vor
mentale tilstand er kritisk, og negative tanker og følelser kan skabe flere affaldsstoffer og syreophobninger
end junk food. Rent faktisk kan vor
mentale og følelsesmæssige tilstand lave to til tre gange så mange
affaldsstoffer og syreophobninger i
forhold til at indtage syredannende
fødevarer såsom mælkeprodukter,
kød, sukker og alkohol. Følelser
(emotioner) er energi i bevægelse
(e-motion) enten i negativ eller positiv retning. Kroppen er basisk i design og sur i funktion, derfor skaber
triste og depressive følelser ophobninger af affaldsstoffer, og vi kan ligefrem blive syge af det.
En af de hyppigste dødsårsager
i dag er blodprop i hjertet, hjerteanfald. Ifølge Dr. Robert Young er det
”tanke- anfald”, ikke hjerteanfald.
Studier viser at over 80 % af hjerteanfald er e-motionelt udløst, påvirket. Tankevækkende.
Case study
En 25 årig pige kom til klinikken med
spiseforstyrrelser. Hun vejede 125
56
kg og var opmærksom på, at de ekstra lag af fedt var en slags beskyttelse mod omverdenen. Hun var
godt klar over alt dette, læste pædagogik på Universitet, men havde
nogle alvorlige uløste familiekonflikter bla med sin dominerende bror.
Igennem årene havde hun fået medicin for depression og angst, gik
regelmæssigt til psykiater, og led af
migræner, udbrændthed, rygsmerter
og forstoppelse. Til morgenmad spiste hun flere chokoladecroissanter.
Når livet er hårdt søger mange trøst
i søde sager. Sukker giver et hurtigt
energi-kick og fedtet beroliger nerverne.
Pigens historie var barsk, og vi
forundres ofte over, hvordan vi klarer
barndommen. Som Dr. Richard
Bandler, co-founder af NLP (Neuro
Linguistisk Programmering) siger:
”Grunden til vi har problemer er at
vi er født, har forældre og går i skole”. Vi kommer igennem selv hårde
tider, nogle mere hele end andre.
Pigen her var overbevist om, at hun
måtte løse de indre konflikter, og at
hendes psykiske tilstand var grunden til hendes overvægt. Hun vidste, det var psykosomatik.
De negative e-motioner vrede,
bitterhed og frygt er de mest kraftfulde og syredannende følelser.
Frygt kan være så ødelæggende, at
det kan være svært at komme igennem svære helbredsudfordringer,
selvom vi spiser sundt.
Vor klient tog med på én uges intensivt personligt kurophold, hvor
vi fokuserede på personlig udvikling
og ændring af adfærdsmønstre. Vi
brugte NLP Coaching, meditation,
afslappelsesøvelser og specielt oprydning i gamle uhensigtsmæssige
mønstre.
Ved at få renset ud i de mentale
gemmer fik hun mere plads og luft.
Hun genvandt sin kraft og styrke.
Nye kommunikationsværktøjer hjalp
hende til at forholde sig til familien.
Efter en uge følte hun sig klar til at
møde dagligdagens udfordringer.
Vi havde set på hendes levende
blod i mikroskopet i begyndelsen af
ugen. Her klumpede hendes blodceller sig sammen, der var skjulte
syreophobninger og problemer med
proteinomsætningen. I slutingen af
ugen gentog vi testen, som viste
utrolige fremskridt: Blodcellerne flød
frit omkring og der var renset godt
ud i affaldsstofferne. Vi havde ikke
arbejdet med kost, vitaminer eller
mineraler. Vi havde en aftale med
hende om at fokusere på personlig
udvikling. Vi kender sammenhængen og påvirkningen mellem krop
og sjæl. Derfor var det alligevel en
overraskelse at se, hvor hurtigt tanke og følelsesmæssige forandringer
påvirker kvaliteten af blodet. Hun
havde det fint, var rolig og afbalanceret – sådan så blodet også ud.
Når vi føler os bedre tilpas, tænker vi bedre. Når vi tænker bedre
begynder vi at fungere bedre. Flowet i kroppen bliver bedre – og det
gør syre-basebalancen også. Dermed begynder kropsvægten at regulere sig. Derfor var det ikke overraskende, at hun tabte tre kg på disse tiltag. Hun fik også mere energi,
var gladere og følte sig mere i balance. Dette understreger, hvor stor
betydning vore følelser og tanker
har for vort helbred. For hende var
det den største og vigtigste del af
arbejdet. I løbet af de næste måneder blev hun mere og mere stabil
i sin dagligdag, og hun begyndte
med kostændringer som det næste
naturlige trin.
Opsummering af de 7 trin
Efter mange år med forebyggende
medicin tillader jeg mig at tillægge
den følelsesmæssige balance den
mest afgørende sundhedsfaktor. Vi
må starte et sted og ofte er det ved
at genoprette syre-basebalancen i
kroppen med kost, drikke, salt, motion, det grønne, vejrtrækning, olier,
sund søvn mm. Så hurtigt som muligt kommer vi ind på stressfaktorer
og humørstjælere. Uanset om det
er fysiske, mentale eller følelsesmæssige blokeringer, vil det føre til
forsuring, inflammation og sygdom.
Det er om at opfatte kroppens nødråb, acceptere, erkende og give slip
på det.
En af de bedste bøger om dette
er Anita Moorjani’s ”At dø for at leve”. Hun fortæller om sin rejse fra
cancer til nær-dødsoplevelse og til
healing. Det er hendes erkendelse
af, hvad der ledte til hendes cancer,
som løste hende fra sit fængsel i
kroppen og helede hende, som hun
forklarer.
Neurokirurgen Dr. Ben Alenxander har gennemgået en lignede rejse, som han beskriver i sin bog ”Til
Himlen og tilbage”. Blot for at nævne to ud af mange interessante bøger om dette emne.
Hermed en opfordring til at checke dit akvarium. Husk at det er,
hvad du drikker, spiser, tænker og
føler, som er afgørende for din sundhed. Lav dit liv til en sund rejse, eksperimentér, nyd det og del gerne
ud af dine erfaringer.
Held og lykke
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:37 Página 2
VITAMINA
HELSEKOSTFORRETNING
STORT UDVALG AF
Vitaminer - Mineraler m.m.
Naturmedicin - Naturcreme Beauté Pacifique - Økologiske
produkter - Granatæblesaft Udo's Choise Ultimate Oil Blend Chia frø - Birckenstock-sandaler.
ALOE VERA
, D.C.
Original kiropraktisk behandling
www.chiro-dahl.com
Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro)
Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA
Dansk psykolog
Pernille Thilker
cand. psych
Terapi/rådgivning
individuelt og grupper
Konsultation i Benalmádena
Pueblo efter aftale
Telefon:
952 56 97 54 • 686 58 72 98
E-mail:
[email protected]
Hudens beskytter og helbreder
1) Juicen er rig på vitaminer,
mineraler og aminosyrer.
Ta' den om morgenen til
fordøjelsen.
2) Gel, spray og lotion har en
lægende virkning på f.eks.
sår, brandsår, solskoldning,
eksem, psoreasis m.m.
HUSK VI FORHANDLER ALLE
PHARMANORDS PRODUKTER
!%!%%"!"!#
"!"!"!%%"
%" #$%#% $#$$ #$$
%"% #$%# #$$ #$$
"!%%%%% Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-15
Ctra. de Mijas km. 3,6
Tel./fax 952 58 43 13
E-mail: [email protected]
57
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:38 Página 3
HELSE
MARTS 2015
SMERTER
I HÆLEN
Rikke Markussen
Fysioterapeut - Centro Sanum
www.centrosanum.es
Mange mennesker lider af smerter i og omkring hælen. Som oftest
skyldes det overbelastning, og i de
fleste tilfælde forsvinder smerterne
af sig selv, men nogle gange fortsætter smerten og ofte forværres
den. I de tilfælde er det vigtigt at få
behandling hurtigt. Jo længere tid
man venter, jo sværere er det at
slippe af med, og de fleste smertetilstande kan blive kroniske og derfor
være næsten umulige at slippe af
med. Denne artikel omhandler inflammation af hulfodssenen (fascitis
plantaris), som på sigt kan føre til
hælspore.
Lægmusklen består af to muskelhoveder, der samles i et bredt senebånd, som fortsætter i achillessenen. På forkanten af achillessenen
hæfter en anden af de store lægmuskler, der således også kommer
til at udgøre en del af achillessenen.
Lægmusklerne fæster via achillessenen bagpå hælknoglen. Fra
hælknoglen under fodsålen udspringer hulfodssenen (aponeurosis plantaris), der fæster på alle fem tæer.
Hulfodssenen er med til at opretholde den længdegående fodbue.
Smerterne opstår ved gentagne
overbelastninger i form af f.eks. løb
og afsæt og ved tryk på hulfodssenefæstet lige under hælknoglen. Da
hulfodssenen er en funktionel for-
58
længelse af achillessenen, er de belastninger, der medfører overbelastningsskader i hulfodssenen og achillessenen, ofte de samme. Sædvanligvis er smerten mest udtalt lidt
indvendigt for fæstet.
Behandlingen er fysioterapi og
aflastning fra smerteudløsende aktivitet (gang/løb). Hvis behandlingen
indsættes hurtigt, kan skaden i nogle
tilfælde hele på få uger. Hvis smerten har været til stede i flere måneder, og specielt hvis der er fundet
fortykkelse af og forandringer i senen, må man ofte påregne et genoptræningsforløb over flere måneder.
Da hulfodssenen er en funktionel
forlængelse af achillesenen, vil genoptræningen på mange områder
være den samme som for achillessenen. Specielt lægges der vægt
på styrketræning ved at aktivere
lægmusklen samtidig med at den
udspændes (eksentrisk træning).
Det er naturligvis afgørende at
fodtøjet er i orden (gode løbesko
med stødabsorberende hæl). Man
kan aflaste hulfodssenen ved at gå
i sko med svangstøtte eller endnu
bedre specialtilpassede indlægssåler. Is-behandlinger kan gentages
hver gang man i genoptræningsforløbet fremkalder ømhed i hulfodssenen.
Ved manglende fremgang på
genoptræningen kan medicinsk behandling overvejes i form af gigtpiller/antiinflammatoriske eller injektion
af binyrebarkhormon rundt om den
fortykkede del af senen. Dette kan
med fordel gøres ultralydsvejledt,
hvilket øger effekten og nedsætter
risikoen. Undersøgelser har vist, at
ultralydsvejledte injektioner med binyrebarkhormon er særdeles effektive til at reducere omfanget af de
fortykkede sener, så mere aktiv genoptræning kan begynde. Da injektion
af binyrebarkhormon altid er et led
i en langvarig genoptræning af en
meget alvorlig, kronisk skade, er det
afgørende, at genoptræningsforløbet strækker sig over adskillige måneder for at nedsætte risikoen for
tilbagefald og bristninger, idet senen
naturligvis ikke efter en langvarig
skadesperiode kan holde til maksimal belastning efter kun en kortvarig
genoptræningsperiode.
Hvis diagnosen stilles ved hjælp
af ultralydscanning og injektionerne
foretages ultralydsvejledt, og hvis
genoptræningen forløber efter de
her skitserede principper, er behandling med binyrebarkhormoninjektioner kun forbundet med beskedne
risici. Det er ikke usædvanligt med
et halvt års genoptræning. inden
maksimal belastning i form af spring
tillades. Ved manglende fremgang
på genoptræning og konservativ behandling kan man forsøge operativ
behandling. Langtidsresultaterne af
operationerne er dog ofte skuffende.
Inflammation af hulfodssenen (fasciitis plantaris) er af og til forbundet
med en hælspore. En hælspore er
en knoglenydannelse, som ses ved
langvarig overbelastningsbetinget
”betændelse” ved hulfodssenefæstet på hælknoglen. Hælsporen er
således en følge af overbelastningsskaden og ikke årsagen hertil. Hvis
man først har dannet en hælspore,
forsvinder den aldrig. Hælsporen
har ingen praktisk betydning og kræver ikke behandling. Mange symptomfri idrætsudøvere har en hælspore uden at have haft symptomer
fra hulfodssenefæstet. Tidligere tiders operative fjernelse af hælspore
er i dag stort set ophørt.
Få idrætsskader har så stor risiko
for at give kronisk, idrætsmæssigt
invaliderende gener som hulfodssenebetændelse. I de svære, kroniske tilfælde vil skaden trods alle
behandlings- og genoptræningsforsøg ofte umuliggøre fortsat idrætsaktivitet.
Da længerevarende overbelastning af hulfodssenen har stor risiko
for at udvikle sig til kronisk hulfodssenebetændelse, der er meget vanskelig at behandle, er det naturligvis
vigtigt at forebygge, at skaden
(gen)opstår. Principperne i genoptræning bør følges, så der ikke opstår ny overbelastning. Løbesko skal
passe (tæt hælkappe, stødabsorberende såler). Det er afgørende at
reagere på den første ømhed eller
smerter, så aktiviteten kan omlægges, inden tilstanden udvikler sig til
en kronisk lidelse.
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:38 Página 4
Medicinsk Infrarød
Thermografi
Tidlig opdagelse er bedre end helbredelse
Medicinsk Thermografi visualiserer områder, hvor sygdomme
eller forstyrrelser er under opsejling.
Med infrarødt kamera måler vi temperaturen i hudens
overflade. Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om
forandringer i det underliggende væv.
Medicinsk Thermografi anbefales til risokovurdering og
monitoring af abnormal fysiologi, fx ved smerter, sportsskader,
cancer eller andre sygdomme.
Medicinsk Thermografi er 100 % uden risiko, noninvasiv,
smertefri, uden kontakt og røntgenstråler.
Marts introduktionsrabat på Kropsscanninger og
Brystscreening inklusiv mini sundhedscheck.
Pernille Knudtzon, MD no col.29/08516
Katinka Burmeister, Sygeplejerske
Vitafakta Health Clinic
C. Alfonso XIII,2, planta 4B, Fuengirola
(overfor busstationen)
www.vitafakta.es
mail: [email protected]
eller bestil tid på 694 431 864
59
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:40 Página 5
HELSE
MARTS 2015
KILDEN TIL EVIG UNG
VORES TELOMERER
Alderdomsforskerne har nu fundet ud af, at grunden til at vi aldrer, hovedsalig ligger i det tab af telomerer, som finder sted, hver gang vores celler fornyes. Og hvis
telomererne kan gendannes og holdes ved lige, er der i princippet ingen grænser
for, hvor gamle vi kan blive
Den gradvise forkortelse af vores telomerer fungerer som en
slags tidsindstillet ur. Længden af
vores telomerer er ikke bare afgørende for, hvor gamle vi maksimalt
kan blive, men også hvor sunde og
raske vi er. Kvinder mister ikke telomerer lige så hurtigt som mænd,
men nogle faktorer kan vi selv gøre noget ved: Storrygning, svær
overvægt og kronisk stress speeder telomeretabet op. Det nye er,
at man har fundet at en substans
i en plante, der vokser i Kina, kan
aktivere det enzym, der er ansvarligt for at gendanne vores telomerer.
Hvorfor ældes vi fysisk? Er det
en naturlov, eller kan vi aktivt gøre
noget for stoppe den? Kan man ligefrem blive yngre med alderen?
Disse spørgsmål har optaget mennesker til alle tider. Nu er forskerne
imidlertid kommet tættere end nogensinde ikke bare på til fulde at
60
besvare spørgsmålet om, hvorfor
vi ældes. Man har også fundet måder at stoppe ældning på og aktivere fysisk foryngelse af kroppen.
I mange år mente man, at ældning var et resultat af sliddet på
kroppen gennem et menneskes
liv. Frie radikaler – ustabile molekyler, som bl.a. findes i den luft, vi
indånder – har også været udpeget,
som den store synder, og det er
da også rigtigt, at frie radikaler kan
gøre stor skade på kroppens celler.
Der er derfor stadig god fornuft i
at spise masser af grøntsager, fordi
de indeholder mange stoffer, der
kan neutralisere de frie radikaler
uden selv derved at blive ustabile.
Der er jo også rigeligt med beviser på, at vi på andre måder gennem vores kost kan gøre kroppen
mere eller mindre sund og velfungerende. Få er vel i dag i tvivl om,
at de ikke tjener deres krop bedst
ved at spise store mængder af sukker og anden raffineret mad. På
kort sigt giver det måske en
smagsmæssig tilfredsstillelse, men
før eller siden giver sådan et kostvalg bagslag. Det sker for alvor, når
kroppen kommer så meget ud af
balance, at det kan måles på eksempelvis blodtrykket eller blodsukkeret.
Aldring genetisk
bestemt
Lige så besnærende disse teorier
om ældning var, indså forskerne
dog efterhånden, at de ikke kunne
forklare alt. Især slidteorien holdt
ikke, for der er jo ikke én eneste
celle i vores krop i dag, som også
fandtes for 15 år siden. Vores celler
gendannes – fornyes – hele tiden,
og fysisk er vi derfor stort set lige
så unge, som vi var for 10 år siden.
Det må derfor være noget andet,
der forårsager den gradvise fysiske
degenerering. Dette andet ved vi
nu, er telomererne. Telomererne
omslutter vores kromosomer, hvor
deres primære funktion er at beskytte vores gener mod beskadigelse.
Forskerne har været mange år
om at løse telomeregåden. Det var
en amerikaner, der for 75 år siden
først opdagede de lange kæder af
gentagne sekvenser af den samme
kombination af tre af de fire DNAbasiselementer – thymin, adenin
og guanin: ’T-T-A-G-G-G’. Dengang
forstod man ikke, hvad disse gentagne sekvenser på kromosomernes ender gjorde godt for. Man
døbte dem telomerer efter de græske ord ’telos’ og ’meros’ – endestykker – og dømte dem derefter
”volapyk”. Efterfølgende studier
afslørede, at telomererne med tiden blev kortere og kortere, og på
et tidspunkt døde cellen.
Øvre grænse for
cellefornyelse
20 år senere regnede en anden
amerikaner, Leonard Hayflick, sig
frem til, at den øvre grænse for,
hvor mange gange en celle kan dele sig i et menneskes liv, var omkring 50, og denne grænse blev siden døbt the Hayflick limit – Hayflick-grænsen – efter opdageren.
Omregnet til leveår mente datidens
forskere, at menneskeheden havde
en indbygget maksimal levealder
på 120 år, hvilket meget passende
stemte med de længstlevende
kendte menneskers alder.
Man troede dengang, at hvis en
celle havde optimale vilkår, ville
den ikke aldre. Stor var overraskelsen derfor, da man i forsøg efter
forsøg med cellekulturer måtte
konstatere, at cellerne alle bukkede
under ved Hayflick-grænsen. Forinden kunne man se, at cellerne
aldrede og ikke fungerede lige så
godt, som de gjorde som yngre –
og det altså under optimale vilkår.
I begyndelsen af 1970’erne beviste en kvik russer, at forkortelsesprocessen var afstedkommet
af den måde, cellereplikationen foregår ved hjælp af såkaldte primere
– korte RNA-strenge, som sætter
sig fast på den ene ende af kromosomet og bevæger sig mod den
anden, idet stykket foran kopieres.
Endedelene ”under” primeren når
således ikke at blive kopieret. Visse
bakterier har i modsætning til den
menneskelige organisme ringformede kromosomer og støder der-
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:40 Página 6
MARTS 2015
HELSE
DOM LIGGER I
for ikke på noget såkaldt endestykkereplikationsproblem med gradvis
cellealdring til følge.
Telomerne kan
genopbygges
Der skulle gå endnu tre-fire årtier,
før vor tids forskere omsider kunne
afdække, at vi har et gen, som hvis det er aktivt – kan gendanne
vores telomerer og derved forebygge og modvirke cellemæssig
aldring. Genet er normalt aktivt i
kønsceller, mens det hos de fleste
andre celler normalt ikke er aktivt.
Hvis vores celler gennem et aktivt
telomeregen kan gendanne tabte
telomeresekvenser, er der i princippet ingen grænser for, hvor
gamle de – og dermed vi – kan blive.
Med denne nyopdagelse har telomereforskningen for alvor taget
fart, og der kommer hele tiden nye
resultater, der gør billedet mere
fuldkomment. Vi ved nu, at telomererne på forskellige celler ikke
forkortes i samme tempo og det,
at nogle celler er afgået ved døden,
betyder ikke nødvendigvis organismens omgående endeligt. Vi fødes
heller ikke alle med lige lange telomerer. Børn, som lider af den
sygdom, der kaldes progeria, er
faktisk født med ekstremt korte telomerer, som også forkortes ekstra
hurtigt. Det er derfor, de inden for
ganske få år kommer til at se ud
som gamle mennesker.
Jo længere telomerer, jo
sundere er vi
Ved undfangelsen har vi omkring
15.000 telomerebasepar, som telomeresekvenserne kaldes. På
grund af den hektiske celledeling,
der finder sted mens fosteret vokser, er dette tal reduceret med en
tredjedel på tidspunktet for vores
fødsel. Fra 20-års-alderen regner
man med, at vi mister i gennemsnit
27-30 telomerebasepar om året.
Når vi har omkring 5.000 telomerebasepar tilbage er det slut. Da
er vores telomerer så korte, at de
ikke beskytter kromosomerne ordentligt. De ”flosser” og kan ikke
folde sig sammen.
Den samme faktiske forkortelse
har en relativt større synlig virkning
på korte telomerer end på lange
telomerer, som normalt hos en yngre person. Aldringsprocessen accelereres med andre ord med tiden. Det er derfor, vi til at begynde
med aldrer meget lidt – eller meget
langsomt – mens det pludselig synes at gå stærk ned ad bakke.
Forskerne er også begyndt at
undersøge sammenhængen mellem sygdomme og længden af vores telomerer nærmere. Man har
således f.eks. kunnet konstatere,
at folk med en hjertesygdom har
kortere telomerer end gennemsnittet. Korte telomerer lader også til
at gøre os oftere syge med infektioner.
Til lyden af dette tikkende telomereur er det betryggende at vide,
at man nu har fundet måder at aktivere telomeregenet. Et sådant
middel er man stødt på i en plante,
der vokser i Kina. Astragalus hedder den. I astragalusplantens rod
findes der nogle substancer – astragalocide iv og cycloastragenol,
som kan aktivere det enzym –
telomerase – som er ansvarligt for
at genopbygge og vedligeholde telomererne. I fremtiden kan det meget vel være, at man finder frem
til flere planter med lignende telomeraseaktiverende næringsstoffer.
Der er som bekendt flere veje til
Rom – ikke bare én.
I Solkystens apriludgave kan du
læse mere om en anden type genaktivering, der også er egnet til at
stoppe aldringsprocessen og skabe
mere sundhed i kroppen.
i Wellness Corner
Tlf. 610 907 198
Fakta om telomerer
• Folk med længere telomerer lever gennemsnitligt længere end folk med kortere
telomerer.
• Storrygning virker som en
accelerator for telemoretab
og betyder normalt, at man
kan lægge fire til fem år til
en persons biologiske alder.
• Fedme afstedkommer også
et forøget tab af telomerer. I
gennemsnit kan man for
svært overvægtige mennesker
regne med at måtte lægge ni
år til en persons biologiske
alder.
• Hvis man både er svært
overvægtig og ryger må man
normalt lægge 19 år til ens
faktiske alder.
• Kronisk stress lægger
mellem ni og 17 år til en persons biologiske alder.
• Ved undfangelsen har vi
omkring 15.000 telomerebasepar. På fødselstidspunktet
er dette tal reduceret med en
tredjedel til ca. 10.000 telomerebasepar på grund af
den hektiske celledeling, som
finder sted, mens fosteret vokser.
• I løbet af et liv formindskes
antallet af et menneskes telomerebasepar til omkring
5.000, på hvilket tidspunkt
telomererne er så korte, at
cellerne mister evnen til at
dele sig med døden til følge.
• Det menes, at fra 20-årsalderen mister vi i gennemsnit
25-30 telomerebasepar om
året.
• Kvinders telomerer forkortes
ikke så hurtigt som mænds.
I gennemsnit lever kvinder
også længere end mænd.
• Folk med hjertesygdom har
kortere telomerer end gennemsnittet.
• Kortere telomerer synes
også at forøge risikoen for,
at man pådrager sig infektioner.
61
Helse.qxp_Layout 1 20/2/15 18:42 Página 7
HELSE
MARTS 2015
SMUK
hver dag
De fleste kvinder bruger megen tid på at
lægge make-up om morgenen, inden
byturen, under byturen, før et vigtigt
møde eller en date. Det bliver hurtigt til
mange timer i løbet af året
I disse dage, hvor alting måles
i tid og det netop er noget, man
gerne vil spare, er semi-permanent make-up blevet populær hos
mange travle kvinder.
Tænk ikke at skulle stå at lægge
streg på om morgnen, når man
faktisk allerede er for sent på den.
Tænk at vågne op hos kæresten
og se lækker ud lige fra du slår øjnene op. Ikke alene slipper man
for skyndsomt at smutte ud på
badeværelset inden han vågner,
men du føler dig også pludselig
mere selvsikker og smuk.
Leticia Márquez er uddannet
kosmetolog og specialist indenfor
semi-permanent makeup. Hun arbejder i Centro Belleza i Centro
Idea og er blandt de ti dygtigste i
Spanien inden for sit speciale. Det
ses tydeligt på de resultater, Leticia leverer og det er vigtigt, når
folk får lagt en make-up som holder i tre til fem år.
“Man kan jo ikke bare lige gå
hjem og vaske det af,” siger Leticia, “derfor er det meget vigtigt
for mig, at fremhæve og harmonisere kundens naturlige skønhed
til deres fulde tilfredshed.”
Inden Leticia lægger makeupen maler hun designet på kunderne, så de kan se hvordan den
færdige form bliver, og hendes
pigmentering afstemmes med de
naturlige farver eller til kundens
specifikke ønsker.
Ligesom photoshop
Da semi-permanent makeup i sin
62
tid kom frem var det meget streg
på læben som var populært og
det kunne tydeligt ses at folk havde været under “nålen”.
Nu til dags går pigerne mere
efter et naturligt look, og teknologien og mulighederne er nu så
åbne, at det næsten kun er fantasien, der sætter grænser. Streg,
øjenbryn, markerede læber, blush,
dækning af ar og endda hår kan
gøres fyldigere, tættere og mere
markant, så det helt ændrer en
persons udseende.
“Især øjenbrynene kan ændre
en persons ansigt,” fortæller Leticia. “Jeg kan forme folks øjenbryn, løfte dem, så deres øjne er
tydligere.” Kræftpatienter, som
har mistet deres bryn p.g.a kemo
kan få malet nye bryn, som ser
så naturlige ud, at det ligner photoshop i 3D.
En anden ting, Leticia har specialiseret sig i, er rekonstruktion
af brystvorter i tilfælde af f.eks
brystimplanter på kræftpatienter.
Det er et arbejde, som kræver
stor dygtighed og masser at tålmodighed.
Til mænd og kvinder
Det er ikke kun kvinder, som opsøger Leticia for at få semi-permanent makeup eller mikropigmentering, som denne teknik også kaldes. Mænd med meget
tyndt hår eller høje tindinger får
fyldt håret ud (karse-klippet), så
det ser ud som om de har et fint
tætklippet hår. Effekten er imponerende og så holder den i flere
år.
“Mænd er også blevet mere
forfængelige,” smiler Leticia,
“bryn og markante øjne er også
vigtige for nogle.”
Som kvinde er det mange forskellige typer som benytter sig af
semi-permanent make-up, og her
i Spanien er det f.eks. en stor fordel om sommeren, hvor man er
meget i solen og i poolen. Hvor
mange har ikke prøvet at sminken
næsten smelter om sommeren,
når man f.eks dyrker sport eller
er ved stranden?
Mange af Leticias kunder er også ældre mennesker, som måske
ikke længere ser så godt eller ryster lidt på hånden, men alligevel
gerne vil have deres sminke lagt
hver dag.
Behandlingen
Ved semi-permanent make-up ridses det yderste lag af huden forsigtigt med en meget tynd nål,
der mætter de fine ridser med farve. Derfor er behandlingen så
godt som smertefri, især da Leticia samtidig bruger en speciel
anæstetisk creme.
Behandlingerne tager et par timer afhængig af, hvad man skal
have foretaget, og det færdige resultat kan først ses efter 30-40
dage, hvor farverne og huden har
“lagt sig”.
Der er flere og flere steder som
tilbyder semi-permanent make-up
på kysten. Mange kosmetologer
har gennemgået et grundkursus
i teknikken, men det gør dem ikke
til specialister.
Man skal også have øje for detaljerne og især hvordan farverne
reagerer på folks hud, da ikke to
personer er ens. Det kræver erfaring og dygtighed, noget som
Leticia har oparbejdet siden 1998.
“Det er trods alt tre-fem år, du
har denne sminke på,” siger hun,
“så det skal gøres ordentligt”.
Leticia Márquez holder sig løbende orienteret om de nyeste
tendenser indenfor semi-permanent make-up ved at deltage i forskellige kurser, så hun er altid er
up-to-date til sine kunders fordel.
i Centro Belleza, tel 952 464 056
Helse.qxp_Layout 1 24/2/15 10:41 Página 8
MARTS 2015
HELSE
LUMSKE
TEMPERATURSVINGNINGER
Det er højsæson for forkølelser i
Málaga. De store temperatursvingninger mellem dag og nat går ud
over helbredet, hvis man ikke passer
på, og katarer i næse og svælg er
de hyppigste følger, fortæller María
Toro García, der er speciallæge inden
for almen medicin. Hun arbejder på
lægecenteret Kungshälsan i Huskvarna, Sverige, og på Xanits klinik
i Fuengirola.
Studier viser en direkte sammenhæng mellem bratte temperatursvingninger og åndedrætsbesvær:
”Det skyldes åbenbart at åndedrætsorganerne har svært ved at tilpasse
sig udsvingene som forekommer på
denne årstid. For at undgå katarer
er det vigtigste derfor at undgå temperatursvingninger, det vil sige klæde
sig varmt på morgen og aften, hvor
kulden bider, og desuden føre et
sundt liv i almindelighed: Ingen tobak, en sund og varieret diæt, samt
motion. Altsammen hjælper med til
at forebygge disse katarer, som kan
udvikle sig til noget mere alvorligt,
hvis man desuden lider af andre sygdomme i forvejen,” siger hun.
María Toro García opfordrer til at
være på vagt over for symptomerne
på at en almindelig katar tager en
mere alvorlig drejning:
”Ved høj feber, der varer mere
end tre dage, åndedrætsbesvær eller
fremadskridende forringelse af almentilstanden er det i alle tilfælde
tilrådeligt at konsultere lægen for at
undgå eventuelle komplikationer.”
Xanits klinik i Fuengirola sorterer
under Hospital Vithas Xanit Internacional i Benalmádena, der tæller med
MEDIC
LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MANDAG - FREDAG: KL. 9.30 - 17.30
+
Dr. Jens Naesgaard, norsk
Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin
• Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •
Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49
Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com
Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola
Læge Hanne Hansen
Tel. 952 664 907 •670 674 246
Konsultationstid:
Av. Jesús Santos Rein 12, Edif. Don Marcelo 2D. Fuengirola
Ring man - fre mellem 10 og 14 for aftale.
EDTA-behandling gives!
et professionelt team på 680 personer og råder over 13.000 kvadratmeter fordelt på fem etager. Blandt
andet er der 106 enkeltværelser til
patienterne.
Udover klinikken med specialister
i Fuengirola har hospitalet også et
onkologisk center Xanit Limonar,
hvor kræftsygdomme behandles
med den nyeste teknologi, samt et
center for sundhed og velvære, Xanit
Salud, der ligger i El Corte Inglés’
bygning på Avenida de Andalucía i
Málagas centrum.
Faciliteterne på Costa del Sol er
igen en del af Vithas-gruppen, der
årligt behandler mere end to millioner patienter på 12 hospitaler og 13
specialiserede centre fordelt over
hele landet. Gruppen satser på en
permanent udbygning, både med
nye centre og med den nyeste teknologi.
i www.xanit.es
Kirurg, specielt
gør jeg mig i:
- Åreknudebehandling
skum og laser
- Brokoperationer
- Hæmorroider
- Brystkræft
og andre brystlidelser
- Kikkertundersøgelser (scopier)
- Tyktarms operationer bl.a. cancer og
kontroller af dette med diverse
undersøgelsesmetoder
Paseo Jesús Santos Rein 12A
Edf. Marcelo, 2D
Fuengirola
Tid efter aftale
Telefon 952 47 52 49
E-mail: [email protected]
63
Foreningsnyt.qxp_Layout 1 20/2/15 18:44 Página 1
FORENINGSNYT
MARTS 2015
Den danske kirke
Margrethekirken
Avda. De Dinamarca 2
& Calle Ciprés 22, Las Lagunas
Mijas Costa
Tlf. 952 58 74 81
[email protected]
www.margrethekirken.com
Åben tirsdag, torsdag og fredag
kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17
Pastor Iben Snell
Edif. Andromeda II – 2A
c/Maestra Aspiazu 10,
Fuengirola
Tlf. 952 460 495/661 001 998
Præsten har fri mandag.
Kontingent på 70 euro per person kan indbetales i kirken eller
på vores konto i Cajamar:
(IBAN ES87) 3058 0860 7927
2000 6999 (Swift: CCRIES2A)
Gudstjenester
Søndag den 1. marts kl. 11.00: 2.
søndag i fasten – prædikant: Iben
Snell
Søndag den 8. marts kl. 11.00: 3.
søndag i fasten – prædikant: Iben
Snell
Søndag den 15. marts kl. 11.00:
Midfaste – prædikant: Iben Snell
Søndag den 22. marts kl. 11.00:
Mariæ Bebudelsesdag – prædikant:
Iben Snell. Kirkefrokost efter gudstjenesten
Søndag den 29. marts kl. 11.00:
Palmesøndag – prædikant: Iben
Snell. Konfirmation.
Stilleandagt
Onsdag den 18. marts kl. 17.15
Arrangementer
Onsdag den 4. marts kl. 19.30: Foredrag med Orangutang-Lone
I samarbejde med Nykredit og
Norrbom Marketing har vi den glæde at kunne indbyde til en aften
med Lone Dröscher Nielsen, kvinden bag verdens største rehabiliteringscenter for orangutanger.
Arbejdet med at redde og rehabilitere Borneos røde aber og bremse fældningen af deres hjem, regnskoven, er alt andet en eksotisk idyl.
Det er hårdt og krævende. Lone vil
med film og billeder tage os med
til Nyaru Menteng på Borneo, hvor
hun siden midten af 1990'erne har
kæmpet en utrættelig kamp som
'mor' for mere end 1000 forældreløse og hjemløse orangutanger.
Entré: 10 €, som går ubeskåret
til ”Red orangutangen”. Billetter
kan købes hos Nykredit, Norrbom
Marketing og i Margrethekirken.
Torsdag den 5. marts kl. 12: Års-
58
møde i Margrethekirkens Venner
med følgende dagsorden:
1. Valg af dirigent
2. Formandens beretning
3. Fremlæggelse af revideret regnskab
4. Fastsættelse af kontingent
5. Behandling af indkomne forslag.
6. Valg af bestyrelse: Følgende er
på valg: Kurt Mau Hansen. Jørgen
Kobstrup og Ebbe Juul Hansen.
7. Valg af revisorer
8. Eventuelt.
Efter generalforsamlingen vil dir.
Vagn Andersen fortælle om sit lange liv på toppen af dansk erhvervsliv
i bl.a. B & O og Novo. Herefter serveres frokost med sildeanretning
og forloren skildpadde.
Deltagerpris inkl. frokost: 20 €.
Tilmelding i kirken eller til Jørgen
Kobstrup på e-mail: [email protected] tlf: 661 714
508.
Fredag den 6. marts kl. 17.00: Påskepuslerier for store og små
En kreativ eftermiddag i forårets
tegn for børn, forældre og bedsteforældre. Vi hygger os og gør klar
til påske med papir, saks og lim, en
god historie og lidt påskegodter.
Pris: 5 € for voksne. Børn gratis.
Tilmelding senest onsdag den 4.
marts til [email protected] eller på telefon 952
587 481.
Der er selvfølgelig også både
tombola og lotteri med flotte gevinster.
Torsdag den 19. marts kl. 19.30:
Filmklubben viser den danske film:
”Eksperimentet”.
En historie fra virkelighedens verden om dengang, man flyttede 22
grønlandske børn til Danmark, for
at de skulle lære at blive gode, små
danskere. En del af dem var forældreløse, andre havde bare fattige
forældre. I 1950 ryddede tuberkulose stadig makabert ud i de grønlandske rækker, men tanken bag
forflyttelsen var mere strategisk
end barmhjertig. Meningen var, at
børnene skulle vende tilbage til
Grønland som en slags fortropper
for en ny befolkning - for Grønland
skulle vendes fra at være et fattigt
jægersamfund til at være en ligeværdig del af Danmark.
Filmen fortæller om sygeplejersken Gert, der udnævnes til forstander for et børnehjem, der skal huse
16 af de nøje udvalgte hjemvendte
grønlandske børn. Gert er idealistisk
og ambitiøs og brænder for at hjælpe Grønland ud af armoden - men
hvad er omkostningerne ved et sådant storstilet projekt? Filmen har
Ellen Hillingsø, Morten Grunwald,
Kurt Ravn og Laura Bro på rollelisten.
Søndag den 8. marts kl. 12.30:
Margrethekirkens årsmøde og generalforsamling med følgende dagsorden:
1. Velkomst
2. Valg af dirigent
3. Formandens beretning
4. Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift.
5. Budget for 2015
6. Fastsættelse af det årlige medlemskontingent
7. Indkomne forslag
8. Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter.
I henhold til vedtægterne er følgende på valg: Ingrid Suhr, Ellen de
la Reguera, Susanne Marke
Suppleanter: Uffe Larsen, Ulla
Müller, Inger Weidner
9. Valg af 2 revisorer og 2 revisor
suppleanter. På valg er:John Frank,
Erik Petersen
Revisorsuppleanter: Jørgen Nielsen, Uffe Madsen
10. Eventuelt
Onsdag den 25. marts kl. 10.00 i
præsteboligen: Litteraturkreds om
Siri Hustvedts roman ”Den flammende verden”
Da den amerikanske kunstner
Harry (Harriet) Burden dør, optrevles
hendes liv minutiøs af kunstkritikere, venner og familiemedlemmer.
Harry fik ikke den kunstneriske succes, hun fortjente, mens hun levede. Kan hun få den posthumt?
Er det sandt, at hun fik mandlige
kunstnere til at udstille for sig i deres navn, fordi hun var overbevist
om, at mandlige kunstnere fik større publikums- og kritikerbevågenhed end deres kvindelige kolleger
- blot fordi de var mænd? Havde
hun ret, eller var det noget, hun bildte sig ind? I Siri Hustvedts nye roman er der drama, kvindesag og ligestillingsdebat, mystik, gåder og
spænding for alle pengene. Men
også filosofi: Søren Kierkegaard bliver citeret i vidt omfang, for forfatteren vil gerne berige sin læser på
mere end én måde...
Lørdag den 14. marts kl. 12.0016.00: Forårsbasar
Besøg vores boder med: lækkert
smørrebrød • kaffe og lagkager •
delikatesser • ting og sager • forårsblomster.
Søndag den 29. marts kl. 20.00:
Koncert med Collegium Musicums
kor og kammerorkester under ledelse af Annemarie Philipps.
Som optakt til påsken har vi den
store fornøjelse at kunne indbyde
til en klassisk koncert for kor og
kammerorkester.
Entré 10 €, billetter kan købes i
Margrethekirken og hos Collegium
Musicums formand: Delyth Bressington tlf. 696 620 872
NB! I slutningen af april arrangerer
Margrethekirken en busudflugt
med overnatning til Jerez, Vejer og
Cádiz.
Tirsdag den 28. april kører vi fra
Fuengirola kl. 09.00 og følger tyreruten til Jerez.. I Jerez skal vi se
den berømte gallaforestilling ”Como bailan los caballos Andaluces”
på Real Escuela Andaluza del arte
Ecuestre. Når forestillingen er slut,
er der frokost lidt uden for Jerez i
en typisk hacienda i vinmarkerne.
Derfra kører vi til Vejer de la Frontera, en charmerende landsby med
en imponerende historie og udsigt.
Vi indlogeres på vort hotel, et ombygget kloster fra det 17 århundrede. Her kan vi opleve de historiske
bygninger og monumenter i den
gamle bydel. Middag er på egen
hånd.
Onsdag den 29. april fortsætter vi
efter morgenmaden til Cádiz, en by
med en meget lang og spændende
historie. Cádiz havn har i tidernes
løb både taget imod tungt læssede
skibe fra de amerikanske kolonier
og været udsat for mange pirat angreb. Cádiz spillede også en rolle i
Englandskrigene og det er her, Spaniens første grundlov blev skrevet.
Vi går en tur gennem den gamle
bydel og ser de historiske bygninger
og monumenter. Frokosten er på
egen hånd og kan nydes i en af de
mange typiske restauranter i det historiske centrum, på strandpromenaden eller i området omkring havnen. Om eftermiddagen vender vi
hjem mod Fuengirola, ankomst ca.
kl. 20.00
Pris pr. person i dobbeltværelse:
165,00 € - Tillæg for enkeltværelse:
24,00 €. Tilmelding til udflugten kan
ske allerede nu til Margrethekirken
og Ruta Solar.
VORES
DANSKE
KIRKE
.. kan du også støtte med 60 €
ved at melde dig ind i
Margrethekirkens Venner.
Indmeldelse efter normale
gudstjenester i
Margrethekirken.
Annoncer.qxp_Layout 1 23/2/15 12:03 Página 6
65
Foreningsnyt.qxp_Layout 1 20/2/15 18:45 Página 2
FORENINGSNYT
MARTS 2015
Kirken Øst
for Málaga
Præst Mogens Jeppesen
Tlf. 697 781 692
Mail: [email protected]
Formand for menighedsrådet:
Freddy Krogh
Tlf. 622 262 488
Siden sidst har vi haft nogle rigtig
gode oplevelser. Foruden vores dejlige gudstjenester har vi hørt 2. foredrag om Mogens og Ruths tid i
Sydamerika. Vi har været til økumenisk messe i katedralen i Málaga,
og vi har fejret kyndelmisse i klubberne både i Torre del Mar og Almuñécar.
de forskellige kristne trosretninger
kan mødes i en helhed.
Kyndelmisseaftnerne var skønne.
I Torre del Mar fik 50 fremmødte sig
en god oplevelse, hvor Mogens Jeppesen fortalte os om kyndelmisse
gennem tiderne.Katrine gav os en
hyggelig beretning fra Grønland om
lysets tilbagekomst, vi fik en minikoncert med Arne Würgler og så
hørte vi en festlig beretning om en
fiskersøns liv i Skagen. Og så var
der stegt flæsk og persillesovs i lange baner med Evas lækre kage til
dessert.
I Almuñécar havde ca. 40 personer sig også en god oplevelse. Også
her fortalte Mogens Jeppesen om
kyndelmisse, og der var eventyr af
H. C. Andersen oplæst af Inge Lorentzen, der var selskabslege, og så
Torre del Mar
Den danske klub
NY ADRESSE:
Paseo Marítimo Levante 21
29740 Torre del Mar
e-mail: [email protected]
Bestyrelsesmedlemmers navne,
telefonumre og
emailadresser kan findes på
www.danskeklub.dk
Artikler til Solkysten sendes til
lokalredaktør Christa Jensen
Tlf. 693 544 638
[email protected]
Tøseaften
Fredag den 6. marts kl. 19.
Der bliver lejlighed til at øve lattermusklerne og bentøjet, når vi
holder Tøseaften i Klubben.Vi spiser lidt lækkert kl. 19, og så går
det løs! Pris 8 € plus 3 € for gæster. Sidste tilmelding torsdag
den 26. Februar.
Generalforsamling
Søndag den 15.marts kl. 14.
Efter Generalforsamlingen bliver
der serveret stegt flæsk m/persillesovs. Pris 8 €. Sidste tilmelding
til valgflæsk: torsdag den 9.
marts.
Den økomeniske messe i Málaga
var en stor oplevelse. Der var mødt
mange mennesker op, jeg vil tro,
der var ca. 200 personer, som oplevede procecionen med 34 gejstelige. Det var dejligt at opleve, hvordan
Anonyme Alkoholikere
er et fællesskab af mænd og
kvinder, der deler erfaring,
styrke og håb, for at kunne
løse deres fælles problem,
og derigennem hjælpe andre til
at komme sig af alkoholisme.
Det eneste, der kræves for at
blive medlem, er et ønske om
at holde op med at drikke.
AA kontakt
Marianne Rasmussen
0034 628 218 550
P.A.D
Besøg vores dyreherberg,
som er åben hverdage kl. 10-14
og 16-19.
Lør-søn. til kl. 14.
Årlig medlemskontigent 35 €
www.padcatsanddogs.org
66
sang vi som i Torre del Mar. Her var
der samme menu, men det var Inge, som havde lavet lækker kage
her.
Nu glæder vi os så til at tage hul
på den sidste måned i denne kirkesæson.
BEMÆRK!!!! Sidste gudstjeneste bliver afholdt i IGLESIA SAN
SALVADOR i NERJA. Det er ved Balcones de Europa, og der er parkeringsmulighed i kælderen ved turistkontoret. Det bliver annonceret ved
gudstjenesterne, hvor vi skal spise,
og det bliver tæt ved kirken. Af hensyn til reservering af borde i restauranten er tilmelding til spisning nødvendig. Tilmelding kan ske ved gudstjenesterne eller pr. telefon til præsten, senest d. 14. marts.
Foredrag ved Kurt Kirkedal: ”Fra fiskerdreng til
borgmester”
Marts 2015
BANKO
Torsdag den 5. kl. 13.00 Støttekredsens årsmøde i Restaurant Cueva
de Nerja
Lørdag den 7. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñecar
Lørdag den 14. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar
Lørdag den 21. kl. 13.00 Afslutningsgudstjeneste i El Salvador Kirke
i Nerja ved Balcones de Europa med
efterfølgende fællesspisning.
Fredag den 13. marts kl. 19.
Kom og hør vores formands beretning om et spændende liv! Der
serveres middag og kaffe. Pris 8
€ plus 3 € for gæster. Sidste tilmelding torsdag den 12. marts.
PAELLATUR, arrangeret af
Vandrerfolket
Tirsdag den 17. marts.
For ikke-vandrere bliver der fælles
afgang i bil fra Klubben kl. 12.
Medbring venligst stole og borde.
Pris 6 € . Sidste tilmelding torsdag den 12. marts. I tilfælde af
dårligt vejr flyttes turen til onsdag
den 18. marts.
Tirsdag den 17. marts kl. 19, kl.
18 hvis spisning.
Pris for spisning 8 € plus 3€ for
gæster. Sidste tilmelding torsdag
den 12. marts.
La Asociación Cultural Danesa
de Torre del Mar de 1997
Den Danske Klub i Torre del Mar
indkalder hermed til
ORDINÆR GENERALFORSAMLING ÅR 2015
Søndag den 15. marts 2015
kl. 14:00 i foreningens lokaler
DAGSORDEN
Velkomst
Valg af dirigent
Bestyrelsens beretning
Forslag fra bestyrelsen
Forslag fra medlemmerne
Forelæggelse og godkendelse
af regnskab for året 2014
Forelæggelse og godkendelse
af budget for året 2015
Eventuelt
Ekstraordinær generalforsamling år 2015
Søndag den 15. marts 2015
(straks efter den ordinære)
Dagsorden.
Valg af dirigent
Valg af bestyrelsesmedlemmer
Valg af suppleanter for bestyrelsesmedlemmer
Valg af revisorer
Valg af suppleanter for revisorer
Forslag til ændring af vedtægterne
Eventuelt
Afslutning
Forslag der ønskes behandlet
på generalforsamlingen skal
skriftligt indleveres til bestyrelsen senest 14 dage før generalforsamlingen.
Medlemskontingentet følger
kalenderåret og kun medlemmer med gyldigt helårskort
kan deltage i generalforsamlingen.
latbuffet, og kaffe og kage bagefter. Pris 8-12 € afhængig af valg
af kød. Sidste tilmelding torsdag
den 19. marts.
PÅSKEFROKOST
Lørdag den 28. marts kl. 13.
Gå ikke glip af Klubbens overdådige påskefrokost, der byder på
traditionelle danske retter, både
kolde og varme, sild, ål og ost.
Kaffe og kage. Pris 20 € plus 3 €
for gæster. Sidste tilmelding torsdag den 19. marts.
GRILLSØNDAG
Søndag den 22 marts kl. 13.
Kom med til dette populære arrangement, der byder på grillstegt
bøf, kotelet eller kylling med en
imponerende og velsmagende sa-
Du kan også læse
foreningernes nyheder på
www.solkysten.eu
Annoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 19:01 Página 7
Så du os i “Auktionshuset” på DR1?
Vi søger...
Til salg på vores internationale auktioner søger vi bl.a:
•
•
•
•
Smykkker og ure af høj kvalitet
Moderne dansk design
Værdifulde malerier & antikviteter
Kunstskatte fra Rusland og Kina
Vurdering i private hjem over alt på Solkysten året rundt.
Kontakt vores seniorekspert Vagn Erik Krogsøe på e-mail:
[email protected] eller telefon +45 2445 1224
67
Foreningsnyt.qxp_Layout 1 20/2/15 18:48 Página 3
FORENINGSNYT
MARTS 2015
Almuñécar
Dansk Spansk Samvirke
Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo
Avda. de Europa 30
www.almu.dk
Formand: Mogens Madsen
Tlf: 691 945 465,
[email protected]
Web/ lokalredaktør:
Johnny Wilfordt
[email protected]
Generalforsamling
Over 100 medlemmer til generalforsamling. Det var situationen d. 8.
februar da den danske forening
holdt sine generalforsamlinger i lokalerne i Almuñecar. Fantastisk flot
opbakning, især når man medtænker, at der ved generalforsamlingens
start var noteret 252 medlemmer i
medlemskartoteket. Heldigvis var
det ikke utilfredshed, der havde
bragt medlemmerne ad huse, derimod må man på baggrund af generalforsamlingernes afvikling konstaterer, at der var stor tilfredshed
Asociacion
“Para Todos”
Formand: Ivan Linckert
[email protected]
Næstformand:
Birgit Kjellerup, 654 860 552
Kasserer/regnskabsfører:
Alice Jacobsen
[email protected]
Sekretær:
Erik Hjorth Hansen,
[email protected]
Bestyrelsesmedlem:
Birgitte Kofod
[email protected]
Bestyrelsessupleant:
Sonja Jensen
[email protected]
Revisorer:
John Jonsson,
[email protected]
Jørgen A. Nielsen
[email protected]
m
Revisorsuppleant:
Grethe Christensen,
661 030 018
Konsulent: Jytte Seaborne
[email protected]
Tilmelding til fester:
Birgit Kjellerup 654 860 552
Tilmelding til ture: Sonja
Jensen
Festarrangementer i foråret 2015
Påskefrokost 1. april på Mix Lounge kl. 14, hvor der serveres påskebuffet til 14.95 €.
68
med foreningens virksomhed. Formanden, Mogens Madsen, fremlagde en veldisponeret og klar beretning, der efterfølgende enstemmigt blev vedtaget af forsamlingen.
Kasserer Jes Andresen fremlagde
regnskabet, der udviste et overskud
på ca. 8000 euro. Et resultat, som
blev betegnet som klart tilfredsstillende. Som nyt medlem af bestyrelsen valgte forsamlingen Mogens
Huld Andersen. Bestyrelsesposten
var blevet ledig, da bestyrelsesmedlem Ove Bendixen efter mere end
10 år som bestyrelsesmedlem, havde valgt at stoppe. Ove blev på behørig vis takket for sine store indsats
i foreningen og kassereren overrakte
en gave til ham fra foreningen . 1½
time, så var generalforsamlingerne
afviklet og et nyt foreningsår er allerede startet.
Konstituering
Efter generalforsamlingerne har bestyrelsen efterfølgende konstitueret
sig. Formand er stadig Mogens
Madsen, på næstformandsposten
er Niels Gyring-Nielsen nyvalgt, posten blev tidligere varetaget af Vivi
Månedsfest på restaurant Regina
lørdag den 2. maj.
Grundlovsdag den 5. juni.
Sct. Hans den 23. juni.
Mere om disse arrangementer
i månedsbladene og på vores
hjemmeside.
Herefter går vi på ferie til den
13. september.
Vi er ved at undersøge muligheden for en 3-dages tur til Barcelona til en overkommelig pris, idet
vi ved at Barcelona er konferenceby nr. 1, og derfor langt den dyreste by at besøge, så vi er ved
finde en uge hvor der ikke er konference i oktober måned, inden
der bliver for koldt.
Caspersen. Vivi er til gengæld blevet
sekretær og har således overtaget
posten efter Ove Bedixen. Den fuldstændige arbejdsfordeling for de enkelte bestyrelsesmedlemmer fremgår af hjemmesiden www.almu.dk.
Aktiviteterne
Aktivitetsniveauet i foreningen er
højt i øjeblikket. Vores fredagstræf
i lokalerne er velbesøgt, og smørrebrødet glider over disken i en lind
strøm. Vores gåture hver onsdag er
også et hit. Mange medlemmer benytter sig af lejligheden til at se Almuñecars smukke omegn i selskab
med hinanden. Mangen en god
snak har fundet sted med vandrestøvlerne på.
Foreningens fødselsdag
Tæt på 100 medlemmer havde d.
27.februar valgt at fejre foreningens
28 års fødselsdag. God stemning
fra første øjeblik, herlige sange, stort
lotteri sponsoreret af de handlende
i Almuñecar og dans til Vivis etmands orkester. Endnu en god aften
i foreningsregi.
Mikkel Michelsen
whist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 mellem kl.
10–12 og kl. 18–20.
Medlemstilbud
Ønsker man at sælge sin bolig er
det muligt at få den lagt ind på vores hjemmeside. Vores hjemmeside læses i gennemsnit af ca. 7–
8000 hver måned.
Medlemskort
For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para
Todos. Et kalenderårs medlem skab koster 20 €. Medlemskort
kan købes på restaurant Regina
om søndagen kl. 14–15.
Bogklub
Søndagsmøder
Vi har stadig vores bogklub med
2 fyldte reoler på restaurant Regina, (der er danske flag overover)
hvor der kan byttes bøger. Har I
læste bøger hjemme, så tag dem
endelig med, så andre også kan
få fornøjelsen af at læse disse.
Bøger kan byttes i restaurant
Reginas åbningstider
Medlemmer af bestyrelsen kan
træffes om søndagen kl. 14–15 på
restaurant Regina på havnen i Fuengirola.
Hjemmeside
På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind
på www.paratodos.dk hvis du vil
være ajour.
Filmtilbud
Klubben ligger inde med en del
film både som enkelte og i serier.
Interesserede bedes kontakte Tom
på nr. mobil 645 990 274.
Spillefuglene
Er du interesseret i at spille jyde-
Du kan også læse
foreningernes
nyheder på
www.solkysten.eu
Biografen
Følgende biografer viser bl.a
film på engelsk. Ring i forvejen
og førhør dig hvilken film vises:
Coin:
La Trocha, 951 315 039
Fuengirola:
Cinesur Miramar, 902 221 622
Marbella:
Cinesur Plaza del Mar
952 766 941
La Cañada, 902 333 231
Puerto Banús:
Gran Marbella, 952 810 077
Málaga:
Yelmo Cineplex, Plaza Mayor
902 22 09 22
Andre foreninger
Soroptimist International
Club Costa del Sol
Lene Thygesen, tlf. 653 771 625
Drengeklubben
Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745
Vi mødes hver onsdag fra 11-12 på
La Chispa.
Singleklubben
tlf. 952 462 532
eller 952 583 956
Badminton
Anker Olesen, tlf. 620 617 168
The Jazz Society
Colin, tlf. 952 787 364
Pigeklubben
Ulla Harpsøe, 952 448 212
Solgruppen
Ingrid tlf. 952 486 194
Annelise og Jan Matzau
tlf. 952664754
Marialogeforeningen
Else Grobæk tlf. 617 676 801
Frimærkeklubben
John Frank tlf. 696 286 722
Anonyme Alkoholikere
Vest for Málaga: Vi mødes hveranden onsdag (ulige uger) i Margrethekirken fra kl. 18.30-19.30.
Marianne Rasmussen tel. 628 218
550 (efter kl. 18)
ØST FOR MÁLAGA
Torrevieja: tlf. 965 326 135
Skydeklubben af 8. februar 1995
Jens Søndergaard, tlf. 670 668 963
Keglebillard Fuengirola
Jan Werum, 951 260 416
Poul Sindberg, 660 453 330
Redan España
Carl Erik Knutsson
Tel. Spanien +34 693 50 93 34
Tel. Danmark +45 2630 0606
MØTEPLAN SØSTERLOGE
ANDALUCIA nr. 1
Møtested: Edif.Bourganvilla
Avd. de Los Boliches 108 - Los
Boliches, Fuengirola
All søstre er hjertelig velkommen
Annoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 19:03 Página 8
Reception
Kære klienter, kollegaer og venner
I anledning af kontorets 15 års jubilæum vil vi
gerne invitere på et glas og en tapas i vores nye
lokaler i Fuengirola, den 8. april kl. 14:00 – 16:00.
Kig bare forbi, men af hensyn til maden, må
I gerne give besked, om I kommer.
Vi glæder os til at se jer.
Med venlig hilsen
Mona Elisabeth Davidsen
Advokat
Av. Condes de San Isidro nr. 13,
Edificio Ofisol Centro 2º A
29640 Fuengirola
Tel:
(+34) 952 83 83 14
Fax:
(+34) 952 83 82 47
Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74
Mona Elisabeth Davidsen
Abogados
§
• Køb & Salg af fast ejendom.
• Lejekontrakter.
• Testamenter, arv og skifte.
• Skat for residente og ikke residente.
• Selskabsetablering
• Retssager
• Familieret
Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt
Colegio de Abogados i Málaga
Telefon- og åbningstider:
Mandag - torsdag kl. 9-17
Fredag kl. 9-14.30
[email protected]
Av. Condes de San Isidro nr. 13,
Edificio Ofisol Centro 2º A
29640 Fuengirola
Tel:
(+34) 952 83 83 14
Fax:
(+34) 952 83 82 47
Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74
Telefon- og åbningstider:
Mandag - torsdag kl. 9-17
Fredag kl. 9-14.30
[email protected]
Silkeborg Flytteforretning
''&%$#"%!# #%!%% %%!#
#%%!#%!
Silkeborg Flytteforretning España SL
Pol. Ind. Rancho Hermoso
Calle Sancho Panza 7
Los Boliches, 29640 Fuengirola
Tlf. / fax: %
%%'%
Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44
Vi kommer over hele Danmark
på vores månedlige ture
• 10 vogne
• Stor international erfaring
•
Hvis du
leverer eller
afhenter på et
af vores lagre
i Silkeborg eller
Fuengirola får du
%#
#%%!#%#
Silkeborg Flytteforretning
Staghøj Tværvej 8-12
DK-8600 Silkeborg
Tlf. %%%%''
Fax: %%&%%'
www.silkeborg-flytteforretning.dk
E-mail: [email protected]
Javier Toro Díaz, Heidi
Andersen og Lena Grøn
Spansk ekspertise på
dit eget sprog!
Skat og juridisk assistance
• Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien
• Residencia, NIE-nummer og sygesikring
• Juridisk bistand køb og salg af bolig
• Testamenter, fuldmagter og anden notarbistand
• Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed
• Ikke-resident skatteopgørelser
• Assistance skatteinspektioner
- Og meget mere
Lena Grøn & Heidi S. Andersen • Spansk advokat Javier Toro Díaz
#%!# #
#%!
""!#% %%$%!
Avd. Ramón y Cajal 2, 3ºF, 29640 Fuengirola, Spain (Málaga)
www.gron-andersen.es - [email protected]
69
Foreningsnyt.qxp_Layout 1 20/2/15 18:50 Página 4
FORENINGSNYT
MARTS 2015
Club Danés
Fuengirola - Mijas
Club Danés, Haza del Algarrobo,
Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649
Mijas Costa
[email protected]
www.clubdanes.dk
Formand Bent Flindt
Åbningstider kontor:
mandag-fredag: 10.15-13.15.
Skype: danskspansksamvirke
Tlf. og fax: 952 472 880
Mobil: 635 292 602
Skype: danskspansksamvirke.
Åbningstider bibliotek:
mandag og torsdag kl. 11-13
Restaurant Casa Danesa:
Tlf. 952 47 51 51,
[email protected]
Følg med i hvad der sker i
klubben på www.clubdanes.dk
Kalender:
Marts
7. Forårsfest
14. Kunstudstilling
18. Filmaften
22. Ordinær generalforsamling
28. Forårsmesse
Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk
Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas).
Søndag d. 22. marts 2015 i Casa
Danesa
Dagsorden:
Åbning
Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter
Valg af dirigent
Bestyrelsens beretning
Godkendelse af regnskab
Godkendelse af budget og kontingent for næste år
Valg af bestyrelse og suppleanter
Valg af revisorer og suppleanter
Indkomne forslag fra bestyrelse og
medlemmer
Eventuelt
Ad pkt. 7:
Følgende bestyrelsesmedlemmer
er på valg:
Bestyrelsesmedlem: Gerda Ehlers
modtager genvalg
Kasserer: Valdemar Pedersen modtager ikke genvalg
Sekretær: Karen Steendahl modtager ikke genvalg
Næstformand: John Frank udtræder
af bestyrelsen
Bestyrelsen forslår følgende til valg
til bestyrelsen: Susanne Juhl og Torsten Padkær
Følgende suppleanter til bestyrelsen
er på valg:
Karsten Bønsdorf: modtager genvalg
Susanne Juhl: modtager ikke gen-
70
valg
Bestyrelsen forslår følgende til valg
som suppleant: Karen Steendahl
Ad pkt 8:
Følgende revisorer er på valg:
Anker Olesen: modtager genvalg
Mogens Vedsted: modtager ikke
genvalg
Bestyrelsen foreslår følgende til valg
til revisor: Valdemar Pedersen
Følgende revisorsuppleanter er på
valg:
Jette Bütow modtager genvalg
Britha Drabsch modtager genvalg
Forslag, også til valg til bestyrelsen, skal være bestyrelsen i hænde
senest 14 dage før generalforsamlingen.
Årsberetning, årsregnskab 2014
og budget 2015 vil blive udsendt til
medlemmerne på mail eller kan afhentes på kontoret 10 dage før generalforsamlingen. Kan også i lighed
med love og vedtægter læses på
hjemmesiden: www.clubdanes.dk
Umiddelbart efter generalforsamlingen vil Hellerup Finans afholde et
kort præsentationsmøde.
Der er mulighed for et personligt
møde med Hellerup Finans mandag
d. 23. marts 2015.
Hellerup Finans er hovedsponsor
for generalforsamlingen og byder
på tapas og 1 glas cava på terrassen
efter generalforsamling og præsentationsmøde.
Forårsfest
Familien Flindt-Stones er på vej til
Málaga og Forårsfesten i Club Danés den 7. marts kl. 18.30, og de
har et meget alsidigt repertoire med
ældre og nyere populærmusik. Familien synger primært på dansk og
engelsk, men har også numre på
spansk, svensk, et brasiliansk, et
kenyansk samt et grønlandsk nummer! Der serveres følgende menu:
Ærtesuppe med pebermynteolie,
helstegt svinemørbrad, stegte kartofler, grøntsager og paprikasauce,
Citronfromage á la Kim med jordbær
og lime. Pris 25 € for medlemmer
og 30 € for ikke medlemmer
Jyske Bank er hovedsponsor
En Glad Messedag i Club
Danés
Club Danés afholder for femte gang
En Glad Forårsmessedag lørdag den
28. marts. I fjor var der flot opbakning fra 21 firmaer og forretninger,
og vi håber også på stor opbakning
i år. Tidligere har messen været holdt
over to dage, men i år afvikles messen kun på en dag, men med en
længere åbningstid end tidligere.
Det sker efter vi har fået tilbagemeldinger på et spørgeskema fra sidste
års deltagere på messen. Nyt er også et underholdningsindslag samt
en gratis lodtrækning blandt de besøgende om en stor kurv med masser af gode sager i. Alle er meget
velkomne, og der er som sædvanlig
gratis adgang.
Skydeklubben
7. marts: Pokalskydning
14. marts: Skovtur 14. og 15. marts
21. marts: Pokalskydning
28. marts: Øvelsesskydning
Kulturklubben
Så nærmer sæsonafslutningen sig
for Malerværkstedet, stedet hvor
klubbens egne medlemmer hygger
sig, inspirerer hinanden og bliver
dygtigere år for år. Det fejrer vi igen
i år med en udstilling af udvalgte
værker, der fra midt i marts til medio
april kan beskues og erhverves i
Club Danés. Vi indbyder alle til at
møde op lørdag 14. marts fra
kl.12.30–14.30, hvor vi ud over en
hyggelig snak med vore aktive udøvere byder på et glas cava og lidt
snacks.
Filmaften
Næste filmaften er 18. marts, hvor
vi viser ”Den Hundredårige”, en
sjov og finurlig film baseret på Jonas
Jonassons roman. Filmen vises
præcis kl. 19.45, og inden filmen
kan man reservere en ”filmmenu”
i Casa Danesa. Tilmelding nødvendig
på kontoret eller hos Thomas, hvor
I ligeledes kan få at vide, hvad der
står på menuen.
Bridgeklubben
Kom og spil med i vore ugentlige
Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30. Gæster er velkomne,
men skal tilmelde sig senest dagen
før hos Jan Werum på 951 260 416
eller på mail til: [email protected] eller
[email protected] Gebyr for
medlemmer er 3.50 € og for gæster
5.00 €. Efter Årsmødet konstituerede den valgte bestyrelse sig med
Gudrun Lund Andersen som ny formand for bridgeklubben. Oplysninger om den øvrige bestyrelse og
diverse aktiviteter kan følges på
vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.htmln
Amatør Kokkeklubben
Vi startede den nye sæson i
november under Viggo Bjørns
kyndige ledelse, men mangler
stadig vordende mesterkokke,
som kan komme hver anden
onsdag og suppleanter, der
kan træde til på enkelte dage.
Henvendelse til Max
[email protected] eller
952 590 758
Nyttige
telefonnumre
SOS
112
Røde Kors
902 222 292
Brandvæsnet
080
Policia Nacional
091
Guardía Civil
062
DGT (Trafico)
902 123 505
Vejret
807 170 365
Postvæsnet
900 506 070
Lufthavnen i Málaga
952 048 484
Renfe
902 240 202
Endesa
902 516 516
Konsulater
Danske
Finske
Islandske
Norske
Svenske
952 211 797
952 212 435
952 661 200
916 503 848
952 604 383
Kommuner
Alhaurín de la Torre
952 417 150
Alhaurín El Grande
952 490 000
Almogia
952 430 025
Benalmádena
952 579 891
Benahavís
952 855 025
Cartama
952 422 195
Coín
952 453 018
Competa
952 516 006
Estepona
952 801 100
Frigiliana
952 533 002
Fuengirola
952 589 300
La Cala
952 493 208
Málaga
952 135 000
Marbella
952 761 100
Mijas
952 485 900
Nerja
952 548 410
Ojen
952 881 003
Pizarra
952 483 015
Torremolinos
952 379 400
Velez-Málaga
952 559 146
Hopsitaler
Carlos Haya, Málaga
951 290 000
Costa del Sol, Marbella
952 828 250
Hospital Civil
.951 290 000
Materno Infantil (Børnehosp.)
951 290 000
Annoncer.qxp_Layout 1 24/2/15 10:35 Página 9
BOGHOLDER/
ØKONOMIMEDARBEJDER SØGES
100 % dansk ejet ferieboligudlejningsvirksomhed søger bogholder/økonomimedarbejder
til vores Malaga kontor.
Du vil i samarbejde med vores kundeserviceafdeling i Malaga og vores økonomiafdeling i
Danmark få ansvar for:
• Registrering og sikring af korrekte bookingtransaktioner fra vores mange gæster
• Registrering og bogføring af kreditorfakturaer for vores danske selskaber
• Afstemning af bank, kreditorer og debitorer
• Assistere vores økonomichef i Danmark, og være vores lokale økonomiperson
• Mulighed for at få ansvar for den lokale spanske bogføring
• Øvrige ad hoc opgaver
Vi forventer vores nye kollega kender sin debet/kredit, er fleksibel og kan arbejde både
selvstændigt og i teams, og sætter en ære i at holde et bogholderi up-to-date, men samtidig møder naturlige deadlines. Mulighed for både deltids- og fuldtidsstilling.
For øvrige oplysninger kontakt Økonomichef Jan Kirsing Olsen
på [email protected] eller +45 27 28 10 69.
Ansøgning, CV og relevante papirer sendes til [email protected] inden 20. marts 2015
Revisionsfirmaet Fetterlein betjener et større klientel af danskere, som er bosat i
Spanien, og oplever for tiden, at de spanske skattemyndigheder er meget ihærdige
i at få beskattet indkomst og formue fra bl.a. Danmark. Dette hænger sammen med
ophævelsen af dobbeltbeskatningsaftalerne samt at Danmark udveksler kontroloplysninger til Spanien.
Vi kan tilbyde Dem, at løse alle skattesager på en personlig og professionel måde
til et rimeligt honorar. Som godkendte revisorer i Danmark kan vi tilbyde at levere
de ønskede dokumenter i form af f.eks. en Apostille.
Vi har etableret et samarbejde med skandinavisk orienterede advokater i Spanien
således at De er trygt repræsenteret i begge lande.
Kontakt os på: www.fetterlein.dk, [email protected] eller +45 30 51 52 98
Bagsværdvej 82 - 2800 Kgs. Lyngby - Danmark
KURT TOFTERUP S.L.
ABOGADOS - LAWYERS
Juridisk rådgivning og assistance
Kurt Tofterup
Cand. jur.
(Lic. en Derecho)
• Udfærdigelse af testamenter
• Køb og salg af fast ejendom
• Arv og skiftebehandling
• Skatteplanlægning
• Selvangivelser
• Finansiering
• Privatret
• Forsikringer
Åbent: Mandag til torsdag 9-17
Fredage 9-14
Maria Jose
Jimenez
Advokat
Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63
Fax. (+34) 952 58 84 67
Edif. Fuengirola Center 2, local 1
www.tofterup.com
29640 Fuengirola, Málaga
[email protected]
71
Rubrikannoncer.qxp_Layout 1 24/2/15 10:37 Página 1
RUBRIKANNONCER
MARTS 2015
Bestilling af rubrikannonce:
Prisen er 0,70 €/6 kr. pr. ord - dog min. 14 € Billet mrk. + 1,50 €. Rubrikannoncer betales forud og
afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Rubrikannoncer ses også på www.solkysten.eu
Udsigtslejlighed
Calahonda
Vi har besluttet at sælge vores dejlige
lejlighed. Lejligheden er på ca. 100 m2
med to altaner. To soveværelser, bad,
gæstetoilet, køkken og stue. Lejligheden
er renoveret med nye termovinduer, nyt,
lækkert bad, nyt gæstetoilet, nyt køkken
og ny aircondition samt indbygget vaskemaskine og tørretumbler – stort set
alt i lejl. er skiftet. Pris 240.000 euro. Se
www.mijascosta.dk
Henvendelse
[email protected]
------------------------------------------------------
Hair Inspiración
HELLE
HENRIKSEN
unisex
GOLDWELL
Helle He
nriksen
- DIN DANSKE FRISØR
FERIAPLADSEN I FUENGIROLA
C/ Jose Cubero Yiyo | Telefon: 650 729 320
Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a
udføres professionelt
af plejeuddannet personale.
Lejlighed til leje. 2 min. gå-afstand fra
stranden. 4-6 personer. Solrig SV-terrasse. 6. sal, elevator. Velegnet for pensionister. Gå-afstand til indkøb, tog mv. Tog
fra Málaga lufthavn, bil ikke nødvendig.
Se: www.calle-oliva.net
Kontakt: [email protected]
-----------------------------------------------------
Hjælpemidler udlejes
Tryghedsopkald
Ring eller skriv til Dania Care
+34 626 16 1234
[email protected]
------------------------------------------------------
Boliger søges!
K.B.M. CONSTRUCTION
almen håndværk service og ombygning
Forskellige former for flise- og gulvbelægning
Nyt badeværelse og køkken
------------------------------------------------------
Fuengirola Centrum
Alt arbejde indenfor:
Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller
2 personer. Flot møbleret, alt er nyt.
Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 400 €
pr. md.
Tlf. 670 78 97 98 / 608 33 73 00
------------------------------------------------------
Murer | Elektricitet | Maler
Tømrer | VVS | Gulvpolering
Nye aluminiumsdøre og -vinduer
Lejlighed udlejes
Solrig og eksklusiv 2 værelses lejlighed i
Los Boliches, Fuengirola.
Henv. tlf. 600 409 484 /
[email protected]
kontakt kim mortensen 617 07 04 50
[email protected]
dansk engelsk spansk
------------------------------------------------------
Ferieboliger til leje
Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger
villaer med swimmingpool
landhuse - fincaer.
Kontakt os venligst på 607 377 499
[email protected]
www.rinconrent.dk
------------------------------------------------------
Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere
fra Tyskland og Schweiz hernede,
og de er generelt glade for den
skandinaviske indretningsstil. Vi
arbejder udelukkende med det
tysktalende marked.
Ring til Saskia på 607 22 88 44
(tysk/engelsk/dansk).
www.immobilienmalaga.de
GRUPO DUVAL 21 S.L.
CONSTRUCTIONS
Alle former for renovering og konstruktioner
Håndværker - Elektricitet
VVS - Murer - Malerarbejde
Tel. 952 668 427 • Mob. 605 264 673
www.grupoduval21.com
[email protected]
------------------------------------------------------
Christensen Service
Rengøring af ferieboliger.
Kontakt Belinda, tlf. 670 908 811
------------------------------------------------------
72
Lær spansk her og nu
Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde?
Opsuge grammatikken medens De er
under dyb afslapning?
Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages
intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.
Centro Eleusis 95 244 80 86
el. 952 44 80 41
www.centroeleusis.net
----------------------------------------------------
CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE
María Carmen Flores Calmaestra
Køb og salg af fast ejendom i Spanien.
Testamenter og arv.
Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker.
Opkrævning af tilgodehavende (inkasso).
Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og
bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber.
Nyt kontor på Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola
Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055
[email protected] – www.cyclo.es
*Medlem af advokatsamfundet
Colegio de Abogados Málaga
------------------------------------------------------
COMPUTERHJÆLP
ELLER KØRSEL
Har du brug for hjælp til EDB, Internet, hjemmenetværk, computerproblemer, mobiltelefoni eller lufthavnskørsel?
Kontakt Indrek, tlf. 630 803 855,
[email protected]
----------------------------------------------------
Bil sælges
Chrysler Sebring CABRIO, 2,7 V6 Limited. Fra 2004, KM 80.000, benzinforbrug
10.2 L/100 km. Pris 4.500 €.
Kontakt ejer på telefon: 660 453 336 /1
----------------------------------------------------
Biler købes
Ejendomsservice
Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse
af alle typer af boliger samt firma- og
kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv
til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------
• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m.
• Intensiv pleje ved alvorlig sygdom
• Efterbehandling efter sygehusophold
• Sårbehandling • Indsprøjtninger
• Hjælp til indkøb + madlavning.
• Hjemmepleje hele året.
Henvendelse til hjemmesygeplejerske
Kirsten Sonne
Mobil: 608 05 05 19
[email protected] | www.kirstensonne.dk
------------------------------------------------------
Hjemmehjælp - sygepleje
Fuengirola - Los Boliches
Det går stærkt i øjeblikket og vi har rigtig mange kunder der leder efter bolig
på Costa Del Sol.
Måske er det din bolig de leder efter!
Kontakt Christian Boesen fra bolig-udland.dk på
[email protected]
eller ring +34 609 977 262
Hjemmesygepleje
hjemmehjælp
Dansk autoværksted
service & reparation
639 58 03 72 (PETER)
Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale)
PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET
Manuelle og automatiske portløsninger i
gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset
din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i
en bred vifte af RAL-farver.
Tlf. +45 746 700 50
www.scan-agentur.dk
Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark.
Tlf.: 609 13 10 62
------------------------------------------------------
Oprydning
Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke
har brug for og ikke nænner at smide ud,
også store ting.
Jørn. Tlf. 600 760 123
eller 952 471 612
------------------------------------------------------
Rubrikannoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 18:52 Página 2
Legal Services
BIL REGISTRERING
Professionel behandling af juridiske forhold
• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK
• IMPORT & EXPORT PAPIRER
• BILSYN - ITV & HOMOLOGERING
• ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING
Δ testamenter
Δ skifte
Δ byggesager
Δ etablering af
selskab
Δ civilret
Δ strafferet
Δ arv
Δ køb og salg
af fast ejendom
José Manuel
Serrato León
Advokat José Manuel Serrato León
HOLM
BIL REGISTRERINGS SERVICE
Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302
www.spanskbil.com
C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola
Tel: Spanien +34 952 46 87 15 eller 951 26 19 74
Tel: Danmark: +45 36 92 41 11
[email protected] • www.legatum.net
Registrering af biler fra EU
og/eller andre lande i verden.
Typeattester og Certifikater
HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga
Tel: 95 221 21 01 • Fax: 95 260 00 25
MARBELLA
San Juan Bosco, 2-1
Tel: 952 824 688
Insurance
&
Legal advice
CALETA DE VÉLEZ
Av. Andalucía 149
Tel: 952 511 966
FUENGIROLA
Tel: 607 67 11 22
Eftermiddag:
Tel/Fax. 952 590 548
Andersen Ruiz
Consulting
Christian Andersen
40 års erfaring i forsikring og rådgivning
ved salg og køb af ejendom og skifte
Tlf. 952 47 37 55 - [email protected]
Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga
www.andersenruizconsulting.com
73
Rubrikannoncer.qxp_Layout 1 20/2/15 18:53 Página 3
DERES GARDINFAGMAND
PÅ KYSTEN
Gardin-, persienne og
tæppeløsninger
Vi tager mål, viser
prøver og giver et
uforpligtende tilbud
hjemme hos Dem selv.
Tel. + fax 952 46 12 21
www.cortidea.com
v/ Henrik Stæhr Jørgensen
Mobil: 617 380 238
LÅSESMED
Åbning, ændring og
salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.
DanScan Forsikring
v/Forsikringsmægler
Helle Haugaard Eriksen
Avda. Nuestro Padre Jesus
Cautivo, Los Boliches, Fuengirola
Centro Comercial
Sierra Mijas , Local 31
(Samme bygning som
Favoritten og Holger Danske)
Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26
Mob. 607 59 59 60
man-fre. 9.30-16.00
eller efter aftale
E-mail:
[email protected]
Kim ELEKTRIKER
El-arbejde & satellit TV
Brugte ting
Tel. 952 47 95 39
Mobil. 607 83 12 11
Smid intet væk. Alt brugbart hentes.
Småt og stort. Også ved flytning og
dødsboer.
Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192
-------------------------------------------------------
El-arbejde udføres
HUSK!
at sig du har set
annoncen i
magasinet Solkysten
Den sikreste løsning
Alt indenfor: Elarbejde
Malerarbejde • VVS-arbejde
Murerarbejde • Snedkerarbejde
Per Larsen Service
FUENGIROLA
Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612
Vi laver gitre i jern og
aluminium
FAGUDDANNET
DANSK MALER
Edif. Diana III,
Recinto Ferial
Tel. 952 580 512
Mob. 628 738 290
(bedst kl. 14-18)
74
23 år på kyst
en!
Godt og reelt
malerarbejde udføres.
Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13
Mobiltelefon 607 52 02 57
V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. [email protected]
600 409 484
------------------------------------------------------
Termovinduer- og døre. Panserglas.
Glasinddækning af balkon/terrasse.
Glastag, fast eller skyde. Persienner,
også elektriske. I jern laves gitre, døre,
trapper, rækværk, porte, også elektriske
m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over
20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk
og spansk. Ring +34 600 409 484 for
gratis tilbud og opmåling. Eller skriv til:
[email protected]
------------------------------------------------------
Markiser og persienner
Markiser, persienner, myggenet, gardiner
og rullegardiner - også reparationer. 7
dage om ugen. Ombygning fra manuel til
motoriseret, nye installationer. Vi dækker
hele kysten og indlands.
Tel. 655 825 931 - Julian
------------------------------------------------------
Flytning/transport
Skal du flytte, eller mangler du transport
- f.eks. fra IKEA - så ring til Miguel (taler
dansk).
Tlf. 652 295 084
------------------------------------------------------
Annoncorliste.qxp_Layout 1 20/2/15 18:55 Página 1
ANNONCØRREGISTRET
Advokater og revisorer
gbog
a
f
n
i
d
-
Frank C | +34 615 577 446
Mad & Vin
HomeAway | www.homeaway.dk
Galeria Krabbe
tel. +34 952 53 42 14
Cafe La Vida | +34 659 726 743
Rincon Rent | +34 607 377 499
Kæledyr
Casa Nordica | +34 952 199 148
Advokat Mona Elisabeth Davidsen
+34 952 83 83 14
The House Specialist
952 54 0118
P.A.D | www.padcatsanddogs.org
Delicatessen | +34 952 58 12 36
Bufete Ana Mª Navarrete
+34 952 58 57 21
Flyttefirmaer
Læger, klinikker og behandlere
Favoritten | +34 952 47 11 19
Belleza total
tel. +34 649 180 939
Mr Rohs | +34 634 560 366
Centro Belleza | +34 952 46 40 56
Rancho de Salva | +34 951 396 671
Centro Sanum (Fysioterapi)
tel. +34 952 476 943
Rest. Happy Days | +34 952 664 004
Clinica Dental Escandinava
tel. +34 952 66 01 67
Restaurante La Chispa | 628 134 720
Advokatkontoret.es | +34 951 23 90 05
Advokat Elizabeth Dover Petersen
+34 952 661 200
Country Properties | +34 952 51 61 78
952 53 91 25
Ib Kristensen | +45 3035 0910
Silkeborg Flytteforretning
+34 952 46 18 44
Fetterlein | +45 30 51 52 98
Forsikring
G&A konsulentbureau
+34 851 080 386
Andersen Ruiz Consulting
+34 952 47 37 55
Kurt Tofterup S.L. | +34 952 47 95 63
DanScan Forsikring | +34 952 66 03 87
Kaas og Kirkemann | +34 952478 383
Rest. Longhorn del Sol
+34 952 569 995
Kurt Tofterup S.L. | +34 952 47 95 63
Clinica Dental Noruega
+34 952 47 68 80
Liberty Seguros | +34 902 255 258
Clinica PhysioSpain | 952 47 65 04
Restaurant Lucia| +34 952 58 27 38
Frisør
Cudeca | +34 952 56 49 10
Rottehullet | +34 604 230 515
Gottlieb | +34 952 660 944
Dansk Hørecenter | +34 951 239 004
Optikere
Hair Inspiración | +34 650 729 320
Dansk psykolog (Pernille Thilker)
+34 952 56 97 54
DanOptica | +34 952 58 39 10
Dicton Høreklinik | +34 952 58 04 79
UniOptica | +34 952 19 92 54
Cerrado del Aguila | +34 951 703 355
Fodplejer Susanne Bak Sørensen
+34 952 46 39 59
Oversættelser/ rådgivning
Blue Cat Parking | 952 475 179
Solkystens Golf service
+34 952 472 248
Healthouse Las Dunas
+34 951 082 090
Andersen Ruiz Consulting
+34 952 47 37 55
Costa Biler | 609 501 700
Hjemme- og ældrepleje
Gestimar | +34 952 59 05 48
Casa Klein | +34 679 167 168
Helicopteros Sanitarios
+34 952 81 67 67
Helle Holis | +34 925 24 55 44
Dania Care | +34 626 16 1234
Hospital Xanit | +34 900 407 407
G&A konsulentbureau
+34 851 080 386
Holm bil registrerings service
+34 671 204 824
Håndværk og andre service
Kiropraktisk Klinik (Mogens Dahl)
+34 952 46 41 37
Legatum | +34 951 26 19 74
Ret & Råd | +45 70 20 70 83
Zafo Law | +34 951 240 600
Air conditioning
Dancon | +34 952 46 54 55
Alarm
Perfect Alarm | +34 608 157 661
Auto service & salg
BJ Auto | +34 639 580 372
Golf
Baviera Golf | +34 952 55 50 15
Tax Free Cars | +45 62 21 81 44
FM Service Byggefirma
+34 637 39 29 30
Bolig Interiør
Grupo Duval | +34 952 668 427
BoConcept | +34 951 242 092
Rengøringsservice
Dania Care | +34 626 16 1234
Kvantemedicin (Radioni)
+34 952 44 91 33
Tryksager
Kim Elektriker | +34 952 47 95 39
Læge Bo Rosenkilde
+34 952 47 52 49
SK Printbroker | +34 952 47 22 48
Cort Idea | +34 952 46 12 21
K.B.M. Construction | +34 617 07 04 50
Læge Hanne Hansen | +34 952 664 907
Loft&Roomers | www.loftroomers.com
Låsesmed | +34 952 58 05 12
Muebles Piramides Puerto
+34 952 55 06 69
Maler (Per L. Hansen)
+34 952 66 85 13
Lægehuset Clinica Medic
+34 952 46 00 40
Søstrene Grene
www.sostrenegrene.com
Per Larsen Service | +34 670 767 989
Ejendomsmæglere /
boligophold
Scan Agentur - automatiske porte
+45 746 700 50
Andersen & Andersen Estates
tel. +34 952 19 86 41
Pure Water Tech | +34 675 622 312
Klubber
Solkystens Club | +34 952 47 22 48
Bolig-udland | +34 609 977 262
Kunst og gallerier
Casa: Una | +34 951 100 210
Bruun Rasmusen | +45 2445 1224
Massage/Healing (Flemming
Lockenwitz) | +34 610 907 198
Mona Lyngby - NLP Psykoterapeut
+34 609 964 107
Nordic Dental Centre
+34 952 66 53 06
Sundheds & Akupunkturklinikken
+34 678 253 510
Vitamina (helsekostforretning)
+34 952 58 43 13
TV og telefoni
Danelca | +34 628 17 73 39
Más Móvil | +34 951 230 250
Undervisning
Herlufsholm Skole og Gods
sommerskole.herlufsholm.dk
Varieret
Bo på Solkysten - Håndbogen
www.solkysten.eu
N° 433 • 35. årg. •
MARTS 2015
,FHCK :H<3:6K CDEG9GCK G==JE=CHH6
9G$H?K4JKJH.GCK<ECD>GDCK;FEK=CGBKCKI>I5
#!$%%#"$%
JEHGBBJKH>AD%FH6K3KEGIDJHIJH6KC.GJE
9EG;DFEJI?
"$%%## %
[email protected]:IDJHK4??
4H9J%KJB<CAF6K&[email protected]@JK,[email protected]>IIJH6K(F
$!"%%!$!%!% "$%
3JHK,CHK5KEJK10KDGBK1/K
! "$%%! "$
&[email protected]([email protected],CAIJH?
[email protected]:IDJHKF<[email protected]?
HIAC<JKB>@@JD
[email protected](JE<K,[email protected]'[email protected]:IDJH?J>
%%#$ %
-2DJEDE:@[email protected]>[email protected]<KC2DCBJ?
-AG2?KEJIK FEFHCIK510/K
#$!"$%%#$!"$
18?000K;E?K=HJA!KCBK=JIK
A<[email protected]@JKHA.JHAG<[email protected]
.AC?K BJ=JHDJKGC%K&>G%6K7K
CHGCK?K(JEDJBIJH6KDCHGC'[email protected]:IDJH?J>
#"$#"#%%#"$##%
3JHDJEHJIKI:HI;>[email protected]?
8)+70K>JH<GEFBCK,BC<C
!$%%## %
[email protected]:IDJHKAGIDEG3>JEJIK<ECDGIK2ECK=JEJ
[email protected]:IDJHK:KC>DFEJI?
B2?K"/7K)#8K7K88K7*K
JBJ2FHK"/7K)#8K7K88K7*
JHAK8#[email protected]@JK=AJIDJAJEK;
&J;EFA>99G$HKI$BFKIJK;JE=GDJK9FH
C?K"/7K)#8K7+K8*K88K
C>DFEG%C9G$HK;FEKJI9EGDF?K-BKJAGDFEKHF
-5=CGBKGH2F'[email protected]:IDJH?J>
[email protected]:IDJH?J>KK
"/7K+*+K/+1K17)
$#!"!$%%"$!%
FIDCKAJBK4FB?K(BCAJDKIB<JIKGKC3FHHJ5
FIDCKAJBK4FB?K4JK.JHAJK;FEKI>I9EG;5
;>3BG'[email protected]:IDJH?J>
=JHDKF<KIJHAJIK<ECDGIK.GCKJ5=CGBKDGB
9F=;CEDJKHJ9JICEGC=JHDJKBCIKF;GHGF5
$ #"!$%
C3FHHJHDJE?K [email protected]:IDJHKIJKAGIDEG3>:J
HJIKAJKBFIKJI9EGDFEJI
JE5BJKHIDE>;6K;JE5FBJ'[email protected]:IDJH?J>K
<ECDGIKAJIAJK=IKAJK8#0K;>HDFIKJH
&J<GIDEFK-=;EJICIKJEGFAIDG9CIKK*/76K
2FBGFK)!16KDF=FK8+?KJ;$IGDFKJ<CBK,K7/+!*1
Cámara de Comercio
Hispano Danesa
[email protected][email protected]:IDJH
Add.qxp_Layout 1 20/2/15 19:04 Página 1