tätigkeitsbericht toimintakertomus 2014 - Deutsch

Deutsch-Finnische Handelskammer
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
Tysk-Finska Handelskammaren
TÄT I G K EI T S B ER I C H T TO I M I N TA K ER TO M U S 2 01 4
Inhalt
Sisältö
Vorwort
3
Esipuhe
Neue Mitglieder
4
Uudet jäsenet
Premium Partner
5
Premium-partnerit
Mitgliedschaft
6
Kauppakamarin jäsenyys
Jahrestagung
7Vuosikokous
Herbsttagung
8Syyskokous
Unternehmensservices
9Yrityspalvelut
Veranstaltungskalender
10Tapahtumakalenteri
Veranstaltungen
11Tapahtumia
Öffentlichkeitsarbeit
12Tiedotustoiminta
Markterschließung
14Liikeyhteyspalvelut
Entwicklungsprogramme
15
Vienninedistämisohjelmat
Recht
16
Juridiset palvelut
Investitionsförderung
17
Etabloituminen Saksaan
Projekte
18 Projektit
Deutsche Zentrale für Tourismus
21
DZT – Saksan Matkailutoimisto
Messen in Deutschland und in der Welt
22
Messut Saksassa ja maailmalla
Vorstand
26Johtokunta
Verkehrsausschuss
Kammerfinanzen
28Liikennevaliokunta
29
Kauppakamarin talous
Mitarbeiter
30Henkilökunta
2
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Vorwort
Esipuhe
Vorwort
Esipuhe
Sehr geehrte Mitglieder der DeutschFinnischen Handelskammer!
Hyvät Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin jäsenet!
Das Jahr 2014 war sowohl von personellen wie organisa-
Vuotta 2014 leimasi sekä Kauppakamarin henkilöstöön
torischen Veränderungen innerhalb der AHK als auch durch
että organisaatioon kohdistuvat muutokset ja euroalueen
die Schuldenkrise der Euro-Zone geprägt. Dagmar Ossen-
velkakriisi. Dagmar Ossenbrink nimitettiin Kauppakama-
brink wurde am 1. September 2014 zur neuen Geschäftsfüh-
rin uudeksi toimitusjohtajaksi 1. syyskuuta 2014 Manfred
rerin der AHK ernannt und löste so Manfred Dransfeld ab,
Dransfeldin jäätyä eläkkeelle elokuussa 2014. Euroalueen
der ­am 1. August 2014 in den Ruhestand ging. Die Schulden-
velkakriisi, Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti sekä niihin
krise in der Euro-Zone, der Konflikt zwischen Russland und
liittyvä markkinoiden epävarmuus jättivät jälkensä Saksaan
der Ukraine und die damit verbundene Unsicherheit auf den
ja Suomeen. Ilahduttavaa on, että molemmat maat ovat pär-
Märkten sind 2014 nicht spurlos an unseren beiden Ländern
jänneet varsin hyvin suhteessa muihin euroalueen maihin.
vorbeigegangen. Erfreulich jedoch ist, dass sowohl Deutsch-
Vuosi 2014 oli Saksan ulkomaankaupan ennätysvuosi:
land als auch Finnland im Vergleich zu anderen Ländern der
sekä vienti, jonka arvo oli 1133,5 miljardia euroa, että tuonti,
Eurozone sich gut geschlagen haben.
arvoltaan 916,6 miljardia euroa, ylittivät kaikki odotukset.
Für den deutschen Außenhandel war 2014 ein Rekordjahr:
Ylijäämä oli 216,9 miljardia euroa. Suomen vienti säilyi lä-
Sowohl die Ausfuhren im Wert von 1133,5 Milliarden Euro als
hes edellisvuoden tasolla ja tuonti laski vajaan prosentin.
auch die Einfuhren im Wert von 916,6 Milliarden Euro übertra-
Viennin arvo oli 55,8 miljardia euroa ja tuonnin 57,6 miljardia.
fen alle Erwartungen. Der Überschuss betrug 216,9 Milliarden
Myös maittemme välinen kauppa oli nousujohteinen ja
Euro. In Finnland wiederum blieben die Exporte nahezu auf
kaupan kokonaisvolyymi nousi noin 13 prosenttia. Saksa
dem Niveau des vorigen Jahres und die Einfuhren ließen um
syrjäytti Venäjän Suomen suurimpana kauppakumppanina.
ein Prozent nach. Der Wert der Exporte betrug 55,8 Milliarden
Samalla Saksa nousi Suomen tärkeimmäksi vientimarkki-
und der der Importe 57,6 Milliarden Euro.
na-alueeksi ja ohitti Ruotsin, joka sijoittui toiseksi. Suomi
Der Handel zwischen den beiden Ländern lag im starken
Aufwärtstrend und so erhöhte sich das Gesamthandelsvolu-
puolestaan oli Saksan tuontitilaston 24. ja vientitilaston 27.
sijalla.
men um ca. 13 %. Deutschland hat Russland 2014 als größ-
Tärkeimpiä tehtäviämme vuonna 2015 on tukea tätä posi-
ten Handelspartner Finnlands abgelöst. Zugleich stieg die
tiivista kehityssuuntaa ja edesauttaa saksalais-suomalaisen
Bundesrepublik zum wichtigsten Exportmarkt Finnlands auf
kaupan kehitystä. Seisomme suomalaisten ja saksalaisten
und verdrängte Schweden auf Rang 2. Finnland wiederum
yritysten – ja ennen kaikkea jäsenyritystemme – rinnalla
behauptete in der deutschen Einfuhrstatistik seinen 24. Rang
ja tuemme heitä uusilla räätälöidyillä palveluilla. Autamme
und bei den Ausfuhren Rang 27.
niin start-upeja kuin jo pitkään markkinoilla olleita yrityksiä
Diesen erfreulichen Trend aufrechtzuerhalten und den
heidän kansainvälistymispyrkimyksissään.
deutsch-finnischen Handel weiterhin zu entwickeln, gehört
Kiitämme samalla jäseniämme aktiivisuudesta, mielen-
zu unseren wichtigsten Zielen im Jahr 2015. Finnischen und
kiinnosta ja lojaaliudesta, johtokuntaa sen antamasta tuesta
deutschen Unternehmen – allen voran unseren Mitgliedern
sekä henkilöstöä ahkeruudesta.
– stehen wir dabei mit neuen maßgeschneiderten Dienstleistungen zur Seite. Wir helfen Unternehmen auf dem Weg
auf den internationalen Markt, sowohl Start-ups wie auch
K AUPPAK AMARIN JOHTO
HELSINGISSÄ, MA ALISKUU 2015
etablierten Unternehmen.
Wir bedanken uns an dieser Stelle für das Engagement,
Interesse und die Treue unserer Mitglieder, die Unterstützung durch den Vorstand sowie für das Engagement unserer
Mitarbeiter.
DIE GESCHÄF TSFÜHRUNG
HELSINKI, IM MÄRZ 2015
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
3
Neue Mitglieder
Uudet Jäsenet
Neue Mitglieder / Uudet jäsenet
Wir hießen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen.
Toivotimme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin.
Finnland / Suomi
A. Kiviniemi Oy
www.steelman.fi
Oiltanking Sonmarin Oy
www.oiltanking.com
Arvid Nordquist Finland
www.arvidnordquist.fi
Pemamek Oy
www.pemamek.com
Carlo Casagrande & Co Oy
www.carlocasagrande.fi
Pensi Rescue Oy
www.pensi.fi
Comptel Oyj
www.comptel.fi
Pölkky Oy
www.polkky.fi
Elcon Solutions Oy
www.elcon.fi
Raahen seudun yrityspalvelut
www.rsyp.fi
Folksam Vahinkovakuutus Oy
www.folksam.fi
RSC Finland Oy
www.rsc.fi
Fountain Park Oy
www.fountainpark.fi
Sampo Software Oy
www.samposoftware.com
Gerry Weber Finland Oy C/O Visma Services Oy
www.gerryweber.de
Sine Campana Osk
www.sinecampana.com
Helaform Oy
www.helaform.fi
Sixt Autovuokraamo
www.sixt.fi
HTT-Group Oy
www.htt-group.fi
Spondeo Oy
www.spondeo.fi
Impra Finland Oy
Stalatube Oy
www.stalatube.com
Industrial News Service INS Oy Ab
www.ins.fi
Isis Finland Oy
www.isis-finishing.com
Kalevalan Marja Oy
www.kalevalanmarja.fi
Lounavienti
www.lounavienti.fi
Striim.In Oy
www.striim.in
Studentwork Sharper Oy
www.studentwork.fi
Target Headhunting Oy
www.targetheadhunting.fi
Tujaus Oy
www.tujaus.fi
Microsoft Mobile Oy
www.microsoft.com
Wipro Infrastructure Engineering Oy
www.nummi.fi
Ab Nanol Technologies Oy
www.nanoltechnologies.com
Vuoristo-yhtiöt Oy / Haikon Kartano
www.haikko.fi
Novago Yrityskehitys Oy
www.novago.fi
4
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Neue Mitglieder
Uudet Jäsenet
Deutschland /Saksa
EAA – European Actuarial Academy GmbH
www.actuarial-academy.com
Kampmann GmbH
www.kampmann-international.com
Bernd Jorkisch GmbH & Co. KG
www.jorkisch.de
Landbell AG
www.landbell.de
Eltako GmbH
www.eltako.com
Norbert Beller – Consulting. Projekte. Training
www.norbertbeller.de
EMS Log GmbH
www.ems-log.de
Schotten & Hansen GmbH
www.schotten-hansen.com
Evonik Industries AG
www.evonik.de
schäfer sport & fitness
www.schaefer-fitness.de
Fennobed GmbH
www.fennobed.de
TSR Recycling GmbH & Co. KG
www.tsr.eu
Fipptec frische innovative Papier&Prozess Technologien
www.fipptec.com
Wind-Tech Services Rechlin GmbH
www.wind-tech-services.de
Kai Thomas Design GmbH
www.kaithomasdesign.de
Premium Partner
Premium Partner
der AHK Finnland
Premium-partnerit
Kauppakamarin
Premium-partnerit
Für Unternehmen, die sich der AHK besonders ver-
Kauppakamarin Premium-partnerit osoittavat
bunden fühlen, besteht die Möglichkeit, sich als Premi-
jäsenyydellään erityistä sitoutumista saksalais-
um Partner der AHK zu präsentieren. Premium Partner
suomalaiseen kauppaan ja tukevat Kauppakama-
unterstützen die Kammer an herausragender Stelle da-
ria sen tehtävässä edistää ja syventää Saksan ja
bei, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im
Suomen välisiä kauppasuhteita. Kiitämme Pre-
Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu inten-
mium-partnereitamme Suomen UPM-Kymmene
sivieren. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren
Oyj, Wärtsilä Oyj ja Saksan Siemens AG hyvästä
Premium Partnern UPM-Kymmene Oyj, Wärtsilä Oyj
yhteistyöstä ja tuesta vuonna 2014.
und Siemens AG für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und Unterstützung im Jahr 2014.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
5
Mitgliedschaft
Jäsenyys
Mitgliedschaft
Jäsenet
Etwa drei Viertel des deutsch-finnischen Handels entfal-
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritysten
len auf unsere Kammermitglieder. Zu diesen zählen neben
kautta kulkee noin kolme neljäsosaa saksalais-suomalai-
Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen auch
sesta kaupasta. Kauppakamarin jäseninä on erityisesti
Bildungs- und Forschungseinrichtungen, Branchenverbände
teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrittäjiä. Tämän lisäksi
und regionale Handelskammern. Der jeweilige Mitgliedsbei-
jäseninä on myös koulutus- ja tutkimuslaitoksia sekä liittoja.
trag richtet sich nach der Beschäftigtenzahl.
Jäseniltä peritään jäsenmaksu, jonka suuruus riippuu henki-
Ende 2014 zählte die AHK Finnland 679 Mitglieder: 442 in
löstömäärästä.
Finnland, 230 in Deutschland, 5 in der Schweiz, ein Mitglied in
Vuoden 2014 lopussa Kauppakamarissa oli 679 jäsentä,
Schweden und eins in Bulgarien. Im Laufe des Jahres traten 35
442 Suomessa, 230 Saksassa, viisi Sveitsissä, yksi Ruotsissa
finnische Firmen der Kammer bei. 51 finnische, 23 deutsche,
ja yksi Bulgariassa. Vuoden aikana Kauppakamari sai 35 suo-
ein ungarisches und ein polnisches Unternehmen beendeten
malaista ja 15 saksalaista uutta yritysjäsentä. 51 suomalaista,
ihre Mitgliedschaft.
23 saksalaista yritystä ja yksi unkarilainen ja yksi puolalainen
Die Mitgliedsunternehmen profitieren von diversen Vor-
luopui jäsenyydestään.
teilen: Vorzugsbehandlung bei Geschäftskontakten, Rabat-
Jäsenet saavat monia etuja, kuten etuuskohtelun liikeyh-
te auf AHK-Dienstleistungen, Vorzugspreise bei Hotels und
teyksien toimeksiannoissa, alennuksia Kauppakamarin pal-
­Autovermietungen sowie Einladungen zu den AHK-Veranstal-
veluista, erikoishinnat tietyistä autovuokraamoista ja hotel-
tungen in Deutschland und Finnland. Sie erhalten ferner das
leista sekä kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja
quartalsweise erscheinende zweisprachige Kammermaga-
Saksassa. Lisäksi jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmes-
zin „definitiv” sowie den regelmäßig erscheinenden elektro-
tyvän ”definitiv”-jäsenlehden sekä säännöllisesti ilmestyvän
nischen Newsletter „e-brief”.
sähköisen ”e-brief”-uutiskirjeen.
Unternehmen, die sich der Kammer besonders verbunden
Yritykset, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppaka-
fühlen, haben die Möglichkeit, sich als Premium Partner der
mariin, voivat liittyä premium-partnereiksi. Premium-jäsenet
AHK zu präsentieren. Diese unterstützen die Kammer an he-
tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten
rausragender Stelle bei der Aufgabe, die deutsch-finnischen
bilateraalisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvista-
Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzu-
misessa jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi premium-
entwickeln und zu intensivieren. Im Gegenzug erhalten die
jäsenet saavat tiettyjä etuja, kuten yrityslogonsa erityisen
Premium Partner Vorteile wie die exklusive Präsentation
näkyvälle paikalle jäsenlehden jokaisessa numerossa, Kaup-
des Firmenlogos in „definitiv”, auf der DFHK-Homepage, im
pakamarin internetsivuilla, sähköisessä uutiskirjeessä ja
Newsletter sowie auf den Veranstaltungen der Kammer. 2014
erilaisissa tilaisuuksissa. Vuonna 2014 premium-partnereita
waren die finnischen Firmen UPM-Kymmene Oyj und Wärtsilä
olivat Suomen UPM-Kymmene Oyj ja Wärtsilä Oyj sekä­Sak-
Oyj sowie die deutsche Siemens AG Premium Partner der
san Siemens AG.
Kammer.
7%
7%
8%
8%
34 %
34 %
24 %
24 %
27 %
27 %
6
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
MITARBEITER /
TYÖNTEKIJÄÄ
1 – 9 Mitarbeiter / työntekijää
1–9
10 – 49 Mitarbeiter / työntekijää
10 – 49
50 – 199 Mitarbeiter / työntekijää
50 –– 499
199 Mitarbeiter / työntekijää
200
499
> 200
500 –Mitarbeiter
/ työntekijää
> 500
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Jahrestagung
Jahrestagung
Vuosikokous
Vuosikokous
Wechsel in der Geschäftsführung, Wirtschaftsthemen und
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokousta 28.
neue Energien im weitesten Sinne prägten die DFHK-Jah-
huhtikuuta 2014 Helsingissä leimasivat uuden johdon valin-
restagung am 28. April 2014 in Helsinki. Zum einen war die
ta sekä talous- ja energia-aiheiset puheenvuorot. Heinrich
personelle Energiewende an der Führungsspitze der Kammer
Beckmann erosi tehtävästään Kauppakamarin johdossa
ein wichtiges Thema, denn Heinrich Beckmann schied aus
tavanomaisen kahden vuoden sijaan poikkeuksellisesti jo
beruflichen Gründen bereits nach einem statt wie üblich zwei
vuoden jälkeen ammatillisiin syihin vedoten. Tuulivoimaloi-
Jahren aus dem Amt. Zum anderen analysierte Lars Bondo
hin erikoistuneen Nordex SE Hampurin johtokunnan jäsen
Krogsgaard, Vorstandsmitglied und CCO des Hamburger
ja CCO Lars Bondo Krogsgaard käsitteli juhlapuheessaan
Windanlagenbauers Nordex SE, in seinem Festvortrag die
uusiutuvan energian tulevaisuutta.
Zukunft der erneuerbaren Energieträger.
Wärtsilän Executive Vice President, Corporate Relations
Die Aufgabe als DFHK-Präsident übernahm Kari Hietanen,
and Legal Affairs Kari Hietanen nimitettiin Kauppakamarin
Executive Vice President, Corporate Relations and Legal
hallituksen puheenjohtajaksi. Samalla ilmoitettiin Kauppa-
Affairs bei Wärtsilä Oyj Abp. Gleichzeitig wurde angekün-
kamarin pitkäaikaisen toimitusjohtajan Manfred Dransfeldin
digt, dass der langjährige DFHK-Geschäftsführer Manfred
siirtymisestä eläkkeelle 1. elokuuta alkaen. Hietanen nosti
Dransfeld ab 1. August in den Ruhestand gehen würde. Als
esiin energia-aiheen tärkeyden molemmille maille sekä uu-
wichtiges Thema in Deutschland und Finnland stellte er En-
siutuvan energian suuren osuuden sähköntuotannossa. Hän
ergie und den bereits großen Anteil der Erneuerbaren an
painotti, että energiantuotannon ei tulisi olla pelkästään
der Stromproduktion heraus. Er betonte, dass die Stromver-
ympäristöystävällistä, vaan myös luotettavalla tasolla sekä
sorgung nicht nur umweltfreundlich, sondern insbesondere
taloudellisesti kannattavaa. Hietanen myös viittasi voimis-
auch bezahlbar und zuverlässig sein müsse. Hietanen ver-
tuvaan kilpailuun Yhdysvaltojen suunnasta. Hän näki mah-
wies auf die stärker werdende Konkurrenz aus den USA und
dollisuuksia cleantech-teollisuudessa ja siitä kumpuavalle
darauf, dass die Cleantech-Industrie ein Wachstumstreiber
maiden väliselle yhteistyölle.
in Deutschland und Finnland bleiben werde und hier gute
Kooperationsmöglichkeiten lägen.
Saksan suurlähettiläs Thomas Götz käsitteli puheessaan
myös Saksan Energiewendeä. Hänen mukaansa se avaisi
Der deutsche Botschafter Dr. Thomas Götz stellte heraus,
mahdollisuuksia saksalais-suomalaiselle yhteistyölle, var-
dass die Energiewende Chancen für eine deutsch-finnische
sinkin innovaatiotaloudessa. Elinkeinoministeri Jan Vapaa-
Zusammenarbeit eröffne, vor allem im Bereich der Innova-
vuori paneutui myös energia-aiheeseen. Hän näki hyviä yh-
tionen. Auch Finnlands Wirtschaftsminister Jan Vapaavuori
teistyömahdollisuuksia etenkin saksalais-suomalaisille pk-
konzentrierte sich in seiner Rede auf das Energiethema und
yrityksille. Hän käsitteli puheessaan myös Suomen talouden
sah gute deutsch-finnische Kooperationschancen gerade
rakenteellista murrosta, joka johtuu kysynnän muutoksesta
für kleine und mittelgroße Unternehmen. Der Wirtschafts-
ja kasvaneesta kansainvälisestä kilpailusta. Vapaavuori ko-
minister ging auch auf den Strukturwandel ein, den die
rosti, että Suomen on löydettävä uusia kasvualueita. Esi-
finnische Wirtschaft durch Nachfrageänderungen und den
merkkinä tulevaisuuden alasta hän mainitsi biotalouden.
gestiegenen globalen Wettbewerb durchläuft. Er betonte,
dass Finnland neue Wachstumsbereiche finden müsse. Als
Beispiel für einen zukunftsträchtigen Sektor nannte er die
Biowirtschaft.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
7
Syyskokous
© Frank Ossenbrink Media
© Frank Ossenbrink Media
Herbsttagung
Herbsttagung
Syyskokous
Auf dem Trade Summit der AHK Finnland im Düsseldor-
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Trade Summitissa
fer Stadtmuseum am 3. November 2014 sprachen deutsche
Düsseldorfin kaupunginmuseossa 3.11.2014 Saksan ja Suo-
und finnische Vertreter aus Wirtschaft und Politik über Vor-
men elinkeinoelämän ja politiikan edustajat keskustelivat
gehensweisen und Möglichkeiten, mit denen die globalen
toimintatavoista ja keinoista, joilla Euroopan digitaalistrate-
Herausforderungen der Digitalen Agenda und Industrie 4.0
gian ja teollisen internetin globaalit haasteet olisi hallittavis-
effektiv zu meistern wären. Vor über 80 Vertretern aus Po-
sa tehokkaasti. Nordrhein-Westfalenin valtiovarainministerin
litik und Wirtschaft nahm der nordrhein-westfälische Wirt-
Garrelt Duin otti kantaa aiheeseen noin 80 politiikan ja liike-
schaftsminister Garrelt Duin (SPD) dazu Stellung. Er stellte die
elämän kuulijan edessä. Hän esitteli aloitteet, joiden avulla
Initiativen vor, mit denen NRW den Strukturwandel angehen
osavaltio aikoo vastata rakennemuutokseen, ja hahmotteli
würde und skizzierte die wirtschaftspolitische Marschrich-
Saksan väestöltään suurimman osavaltion talouspolitiikan
tung des bevölkerungsreichsten Bundeslandes.
suuntalinjoja.
Im Anhang stellten sechs erfolgreiche deutsche und fin-
Kuusi menestynyttä saksalaista ja suomalaista nuorta
nische Jungunternehmer ihre Ansätze vom Business der Zu-
yrittäjää esitteli käsityksiään tulevaisuuden liiketoiminnasta.
kunft vor. Der Präsident des Zentralverbands der finnischen
EK:n puheenjohtaja ja menestynyt rakennusurakoitsija Ilpo
Wirtschaft und erfolgreiche Bauunternehmer Ilpo Kokkila
Kokkila tarjosi heille menestysneuvoja avoimessa paneeli-
gab ihnen in einer offenen Panelrunde Ratschläge für den
keskustelussa. Hän korosti, että liike-elämä on muuttunut
Unternehmenserfolg mit auf den Weg. Er betonte, daß das
suuresti globalisaation mukana ja että nykyään virheitä ei
Geschäft durch die Globalisierung sich sehr verändert hätte
anneta yhtä helposti anteeksi kuin ennen.
und weniger als früher Fehler verzeihen würde.
Ari Huczkowski, joka edusti Espoon kaupunkia ja puhui
Ari Huczkowski, der für die südfinnische Stadt Espoo sowie
lukuisten yritysten ja yksityisten pääomasijoitusrahastojen
zahlreiche Unternehmungen und private Risikokapitalfonds
puolesta, esitti ajatuksen yhteisestä alustasta, jolla saatet-
sprach, äußerte die Idee einer Plattform, um länderübergrei-
taisiin molempien maiden pk-yritykset ja start-upit yhteen.
fend den Mittelstand mit den Jungunternehmen verbinden
Kauppakamarin toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink tarttui
zu können. Die Geschäftsführerin der AHK Finnland, Dagmar
välittömästi ehdotukseen ja kutsui kaikki mukaan uudenlai-
Ossenbrink, nahm den Vorschlag unverzüglich auf und lud zu
selle platformille, jolla pk- ja start-up-yrittäjät saatettaisiin
einer neuartigen Plattform für Mittelständler und Start-ups
yhteen. Samalla ministeri Duin ilmoitti, että osavaltion hallitus
ein. Diesbezüglich kündete der Minister auch an, dass es eine
matkaisi Suomeen vuonna 2015.
Reise nach Finnland im Namen der Landesregierung NRW in
2015 geben würde.
Trade Summitin aattona Bayer Nordicin toimitusjohtaja
ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunnan jä-
Oliver Rittgen, CEO Bayer Nordic und Vorstandsmitglied
sen Oliver Rittgen kertoi elävästi globaalin yrityksen edes-
der AHK Finnland, führte am Vortag des Trade Summits die
ottamuksista. BayKomm-tiedekeskuksessa Leverkusenissa
Aktivitäten des Weltkonzerns Bayer AG erlebnisreich vor
HealthCare, CropScience ja MaterialScience olivat kirjaimel-
Augen. Im Kommunikationszentrum „BayKomm“ in Lever-
lisesti käden ulottuvilla. Vierailu huipentui tutustumiskäyn-
kusen gab es HealthCare, CropScience und MaterialScience
tiin BayArena-jalkapallostadioniin ja illalliseen Schwadbud-
buchstäblich zum Anfassen. Der Besuch der BayArena und
faniravintolassa.
das Dinner in der Fankneipe „Schwadbud“ rundeten das Programm ab.
8
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Unternehmensservices
Fiskalvertretung,
Personalverwaltung und
Buchhaltungsservice
Yrityspalvelut
Veroedustus,
henkilöstöhallinto- ja
kirjanpitopalvelut
Die DEinterational Oy, eine Tochtergesellschaft der AHK,
Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palve-
bietet Dienstleistungen im Bereich Fiskalvertretung, Perso-
luihin kuuluvat veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjan-
nalverwaltung und Buchhaltung an. Konkret werden dabei
pitopalvelut. DEinternational Oy hoitaa tarpeen mukaan
sämtliche oder ausgewählte Teile des Finanz- und Rech-
yrityksen koko kirjanpidon tai jonkun sen osa-alueen, esim.
nungswesens von Unternehmen übernommen. Das Leistung-
palkkahallinnon tai alv-ilmoitukset. Nämä toiminnot on ke-
sangebot reicht von der Buchhaltung über Lohn- und Gehalts-
hitetty Suomessa liiketoimintaa harjoittavien ja projekteissa
abrechnung bis zu Mehrwertsteuermeldungen. Es ist auf die
mukana olevien saksankielisten yritysten tarpeisiin.
Bedürfnisse deutschsprachiger Unternehmen zugeschnitten,
Henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalveluiden kysyntä oli
die im Rahmen von Geschäften und Projekten in Finnland
vakaata myös vuonna 2014. Sitä vastoin kirjanpitopalveluita
aktiv sind.
ostaneiden asiakkaiden määrä laski, mikä johti henkilöstön
Die Nachfrage nach Fiskalvertretungs- und Personalverwaltungsservices war 2014 konstant hoch. Vor allem klei-
vähentämiseen tällä liiketoiminta-alueella. Asiakkaina oli
ensisijaisesti pk-yrityksiä.
ne und mittelgroße Kunden machten von diesem Angebot
DEinternational Oy vastaa kaikkien taloushallinnon tehtä-
Gebrauch. Im Buchhaltungsservicebereich ist die Zahl der
vien ja viranomaisvelvoitteiden sujuvasta hoidosta. Tällaisia
Kunden gesunken, was zu einer Reduzierung des Personals
ovat mm. intrastat-ilmoitukset, alv- ja muut veroilmoitukset
führte.
sekä palkanmaksut ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational
Die DEinternational Oy sorgt für den reibungslosen Ablauf
Oy hakee asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä ja verokort-
sämtlicher Arbeiten und die Abwicklung amtlicher Melde-
teja sekä hoitaa Suomen lain asettamia velvoitteita, jotka
verpflichtungen. Dazu zählen z.B. die Intrastatmeldungen
koskevat tänne lähetettyjä ulkomaisia työntekijöitä. Tarvit-
an die finnische Zollbehörde, die Mehrwertsteuer- und son-
taessa DEinternational Oy avustaa asiakkaitaan työsuoje-
stigen Steuererklärungen sowie die Lohnsteuerzahlungen
lu- ja verotarkastuksissa sekä toimii linkkinä suomalaisiin
und Sozialversicherungspflichten. Des Weiteren holt die DEi-
ammattiliittoihin päin.
nternational Oy für ihre Kunden Steuervorbescheide oder
DEinternational Oy:n palveluja käyttivät lähinnä saksalai-
Lohnsteuerkarten ein und erledigt die Verpflichtungen, die
set yritykset, mutta myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puola-
nach finnischem Recht für entsandte Arbeitnehmer zu be-
laiset, unkarilaiset ja slovakialaiset yritykset.
achten sind. Bei Bedarf steht die DEinternational Oy ihren
Kunden auch bei Arbeitsschutz- und Steuerprüfungen zur
Seite und fungiert als Verbindungsstelle zu den finnischen
Gewerkschaften.
Das vielfältige Dienstleistungsangebot nutzten im Berichtsjahr überwiegend deutsche, aber auch österreichische,
schweizerische, polnische, ungarische und slowakische Unternehmen.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
9
Tapahtuma­kalenteri
© Frank Ossenbrink Media
Veranstaltungskalender
Veranstaltungskalender / Tapahtuma­kalenteri
AHK-Veranstaltungen /
Kauppakamarin
omia tilaisuuksia
16.1.–28.2.2014, Helsinki
Kunstwettbewerb: „Oktoberfest Helsinki
– Ein Stück vom bayerischen Himmel“ /
Taidekilpailu: ”Oktoberfest Helsinki – pala Baijerin taivasta”
2.–3.11.2014, Düsseldorf
German-Finnish Trade Summit und Herbsttagung der AHK
Finnland / German-Finnish Trade Summit ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous
20.-21.3.2014, Saint Petersburg / Pietari
Saint Petersburg Logistics Days
18.–20.11.2014, Stuttgart
Smart Grids Fact-Finding-Reise /
Smart Grids -fact-finding-matka
26.4.2014, Helsinki
Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) /
Liikesaksan kirjallinen koe
26.–27.11.2014, Hamburg / Hampuri
Maritime Industry
28.4.2014, Helsinki
Jahrestagung der AHK Finnland in Helsinki /
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous
13.–14.5.2014, Helsinki
B2B-Kontaktbörse NRW /
B2B-kontaktipörssi NRW
21.5.2014, Helsinki
Finnish-German Competitiveness Day
3.6.2014, Tampere
Energieeffizienz in der Industrie -Seminar /
Teollisuuden energiatehokkuus -seminaari
11.9.2014, Helsinki
Oktoberfest Helsinki
17.9. 2014, Tampere
Industrie 4.0 -Infoveranstaltung auf der Alihankinta Messe /
Industrie 4.0 -infotilaisuus Alihankinta-messuilla
30.9.–2.10.2014, Helsinki
Fachinformationsreise Bauwirtschaft Bayern nach
Finnland / Baijerilaisten rakennusalan edustajien
markkinatutkimusmatka Suomeen
10
3.10.2014, Helsinki
Informationsveranstaltung für den Lausitzer
Bauunternehmerverband e.V. / Tiedotustilaisuus
lausitzlaiselle rakennusurakoitsijaliitolle
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
3.12.2014, Helsinki
Open house & pop-up-Weihnachtsmarkt /
Open house & pop-up-joulumarkkinat
Veranstaltungen in Deutschland
oder der EU / Tapahtumia
Saksassa tai EU:ssa
3.–4.2.2014, Potsdam
PromoFood
11.9.2014, Köln
8. IHK-Außenwirtschaftstag NRW /
8. Saksan kauppakamarin ulkomaankauppapäivä
7.10.2014, Frankfurt am Main
Wirtschaftsforum Finnland / Finland Business Forum
7.11.2014, München
Exporttag Bayern / Baijerin vientipäivä
26.11.2014, Berlin / Berliini
Gesundheitswirtschaft Skandinavien /
Skandinavian terveysteollisuus
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Veranstaltungen
Tapahtumia
Oktoberfest Helsinki -Kunstwettbewerb und -Ausstellung
Oktoberfest Helsinki
-kilpailu ja -taidenäyttely
28. Februar 2014, Helsinki
28.2.2014, Helsinki
Der Wettbewerb stand unter dem Motto „Oktoberfest Hel-
Kilpailun aiheena oli ”Oktoberfest Helsinki – Ein Stück vom
sinki – ein Stück vom bayerischen Himmel” und war mit einem
bayerischen Himmel” (suom. ”Oktoberfest Helsinki – pala Bai-
Hauptpreis von 500 Euro dotiert. Die Entscheidung der Jury
jerin taivasta”), jonka pääpalkintona oli 500 euroa. Tuomaristo
fiel einstimmig aus. Das Werk des Siegers Paavo Stenius habe
oli yksimielinen ja perusteli valintaansa teoksen upealla väri-
durch seine außerordentliche Kreativität, seine großartige
maailmalla, luontevalla luovuudella sekä teemaan sopivalla
Farbkomposition und die passende Stimmung überzeugt.
tunnelmalla. Kilpailun voitti Paavo Stenius.
Saint Petersburg Logistics Days
Saint Petersburg Logistics Days
Business Opportunities and Challenges
Business Opportunities and Challenges
20.–21. März 2014, Saint Petersburg
20.–21.3.2014, Pietari
Das wachsende Interesse an grenzüberschreitender logisti-
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari perusti Saint Peters-
scher Kooperation veranlasste die Gründung des Saint Peters-
burg Logistics Days -foorumin, jonka taustalla on alueella
burg Logistics Days -Forums, als dessen Ziele die Diskussion
vi­rin­nyt kasvava kiinnostus ja lisääntyvä tarve rajat ylittävään
aktueller Themen, die Eröffnung neuer Perspektiven und die
logistiseen yhteistyöhön. Foorumin tarkoitus on lisätä kes-
Vertiefung der Interaktion gesetzt wurden.
kustelua ajankohtaisista asioista, avata näkökulmia ja edistää
2nd Finnish-German Competitiveness Day
Meet the Hidden Champions | 21. Mai 2014, Helsinki
Auf der Veranstaltung wurden aus ihrem eigenen Bereich
vuorovaikutusta. 2nd Finnish-German Competitiveness Day
Meet the Hidden Champions | 21.5.2015, Helsinki
führende deutsche und finnische Unternehmen vorgestellt
Helsingissä järjestetyssä tapahtumassa esiteltiin omalla
und neue Perspektiven für die Steigerung der Wettbewerbsfä-
alallaan maailman johtavia saksalaisia ja suomalaisia yrityksiä
higkeit gebracht. Die Veranstaltungsteilnehmer wurden wäh-
sekä nostettiin esiin uusia näkökulmia kilpailukyvyn kasvat-
rend der Pausen an Hot Spot -Ständen in aktive Diskussionen
tamiseksi. Tapahtuman osallistujat vaikuttivat tauoilla Hot
eingebunden. Deutsche und finnische Branchenführer trafen
Spot -pöytien ääressä aktiivisesti keskustellen. Saksalaisten
hier zusammen und diskutierten intensiv die Verbesserung
ja suomalaisten keskustelun keskiössä oli erityisesti liiketoi-
betrieblicher wie institutioneller Wettbewerbsfähigkeit.
mintaympäristöön ja kilpailuetuun vaikuttavat tekijät.
Frankfurter Museumsuferfest
Frankfurter Museumsuferfest
29.–31. August 2014, Frankfurt am Main
29.–31.8.2014, Frankfurt am Main
Ehrengast war in diesem Jahr zum ersten Mal Finnland. Drei
Vuonna 2014 Suomi oli ensimmäistä kertaa Frankfurter Mu-
Tage lang verwandelte sich das Frankfurter Mainufer Ende
seumsuferfestin teemamaa. Kolmen päivän ajan Meinufer-jo-
August in eine Kultur-, Spaß- und Shoppingmeile. Mittendrin,
en rannalla tarjolla oli kulttuuria, tapahtumia ja myyntikojuja.
auf 1000 Quadratmetern, erstreckte sich der Finnland-Bereich.
Suomen alue oli 1 000 neliön kokoinen suorakaide Frankfurtin
Den hatte die Deutsch-Finnische Handelskammer gestaltet,
sydämessä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari koordinoi
ebenso wie das Programm auf der Finnland-Bühne.
Suomen alueen ja Suomi-näyttämön tapahtumat.
4. Oktoberfest Helsinki
4. Oktoberfest Helsinki
11. September 2014, Helsinki
11.9.2014, Helsinki
Auf dem Oktoberfest der AHK genossen 500 Gäste im Park
Kauppakamari tarjosi baijerilaista musiikkia ja ruokaerikoi-
von Kaisaniemi im ausverkauften Bierzelt, bei original baye-
suuksia 11. syyskuuta 4. Oktoberfest Helsinki -tapahtumassa.
rischen Köstlichkeiten und Livemusik, die ausgelassene und
500 vierasta juhli rennossa ilmapiirissä loppuunmyydyssä
fröhliche Atmosphäre. Auf Grund der starken Nachfrage wurde
juhlateltassa Helsingin Kaisaniemessä. Edelliseen vuoteen
die Kapazität im Vergleich zum Vorjahr um 100 Plätze erhöht.
verrattuna tapahtuman osallistujamäärä kasvoi 100 hengellä.
One-to-One-Treffen in Deutschland
One-to-One -tapaamiset Saksassa
26. November 2014, Hamburg
26.11.2014, Hampuri
Die Deutschland-Reise der finnischen Europa- und Außen-
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti ministeri Le-
handelsministerin Lenita Toivakka bot der AHK eine gute Ge-
nita Toivakan matkan yhteydessä one-to-one -tapaamisia
legenheit, One-to-One-Meetings zwischen finnischen Unter-
yrityksille Hampurissa. Matka oli suunnattu yrityksille, jotka
nehmen, die einen Markteintritt in Deutschland anstreben, und
pyrkivät Saksan markkinoille tai etsivät sieltä uusia asiakkai-
lokalen Akteuren zu organisieren, um potenzielle Geschäfts-
ta tai yhteistyötahoja. Matkan yhteydessä yrityksille luotiin
partner zu finden und ihr Netzwerk zu stärken.
mahdollisuus verkottua paikallisten yritysten kanssa.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
11
Öffentlichkeitsarbeit
Tiedotustoiminta
Öffentlich­keitsarbeit
definitiv
Pressearbeit
Das zweisprachige AHK-Magazin „definitiv“ erschien jeweils
Geschäftsführung und Mitarbeiter standen 2014 deutschen
zum Quartalsende. Die Themenschwerpunkte waren Finn-
und finnischen Medienvertretern für Interviews und Anfragen
lands Gastlandauftritt bei der Frankfurter Buchmesse, er-
zu Wirtschaftsthemen zur Verfügung, darunter Kauppalehti,
neuerbare Energien, Industrie 4.0 und Start-ups. Berichte
Talouselämä, Spiegel Online und Wirtschaftswoche. Für die
über die AHK-Veranstaltungen und das Messegeschehen,
AHK-Messevertretungen ist die Organisation von Pressekon-
Wirtschaftsnachrichten, Mitgliederpräsentationen, Ge-
ferenzen und die Pressearbeit ein wichtiger Teil ihrer Arbeit.
schäftspartnersuche und Rechtsinformationen ergänzten
die Ausgaben.
Förderung der deutschen Sprache
Die Kammer organisiert seit 25 Jahren zusammen mit dem
e-brief
Goethe-Institut Helsinki die Prüfung Wirtschaftsdeutsch In-
Neben „definitiv“ erhalten die DFHK-Mitglieder exklusiv den
ternational. Acht Kandidaten nahmen erfolgreich an der PWD
elektronischen Newsletter „e-brief“, der über das deutsche
teil, die in Helsinki und Turku durchgeführt wurde. Botschafter
und finnische Wirtschaftsgeschehen sowie AHK-Veranstal-
Dr. Thomas Götz überreichte ihnen die Zeugnisse am 30. Mai
tungen informiert. Beide Sprachversionen verlinken zu GTAI-
auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft. Bester Absol-
Beiträgen, zur Geschäftspartnersuche und Präsentation neu-
vent war Juuso Merta von der Wirtschaftsuniversität Turku. Er
er Mitglieder.
erhielt für seine sehr gute Prüfungsleistung den mit 250 Euro
Internet & soziale Medien
Die Homepage der AHK Finnland liefert Nutzern schnell In-
dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis, den die DeutschFinnische Vereinigung (DFV) stiftet. Überreicht wurde er von
dem stellvertretenden DFV-Vorsitzenden Magnus Bargum.
formationen über die AHK-Dienstleistungen und -veranstaltungen sowie das Wirtschaftsgeschehen. Darüber hinaus ist
die AHK auf Facebook, LinkedIn und Twitter aktiv. Die Zahl der
Facebook-Nutzer hat sich 2014 auf knapp 450 verdoppelt, auf
Twitter folgen fast 250 Interessierte der AHK.
12
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Öffentlichkeitsarbeit
Tiedotustoiminta
Tiedotustoiminta
Jäsenlehti
Kauppakamarin kaksikielinen ”definitiv”-jäsenlehti ilmestyi
neljä kertaa vuodessa. Pääaiheet olivat Suomi Frankfurtin
kirjamessujen teemamaana, uusiutuva energia, Industrie
4.0 ja start-upit. Lisäksi kaikissa julkaisuissa esiteltiin Kauppakamarin tapahtumat, messutapahtumat, uudet jäsenet ja
liikeyhteyspalvelut sekä oikeudelliset muutokset.
Sähköinen uutiskirje
Jäsenlehden lisäksi jäsenet saivat vain heille suunnatun sähköisen uutiskirjeen ”e-brief”, jossa raportoitiin säännöllisesti
Saksan ja Suomen talouselämästä sekä Kauppakamarin tapahtumista. Molemmissa kieliversioissa oli linkit GTAI-julkaisuihin, liikeyhteyspalveluihin ja uusien jäsenten esittelyihin.
Internet ja sosiaalinen media
Kävijät löytävät Kauppakamarin nettisivuilta nopeasti tietoja
Kauppakamarin palveluista ja tapahtumista sekä talousuutisia. Tämän lisäksi Kauppakamari on aktiivinen myös Facebookissa, LinkedInissä ja Twitterissä. Vuonna 2014 Facebookseuraajien määrä kaksinkertaistui lähes 450:ään, ja twitterissä Kauppakamarista kiinnostuneiden seuraajien määrä on
noussut lähes 250:een.
Lehdistötyö
Kauppakamarin johto ja henkilökunta vastasivat lukuisiin
Saksan ja Suomen median edustajien tiedusteluihin ja haastattelupyyntöihin vuonna 2014. Lehdistötilaisuuksien järjestäminen ja julkisuustyö on myös olennainen osa SaksalaisSuomalaisen Kauppakamarin messuedustusten tehtäviä.
Saksan kielen edistäminen
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on 25 vuoden ajan järjestänyt Liikesaksan tutkinnon (PWD) yhteistyössä Goetheinstituutin kanssa. Viime vuonna kaikki kahdeksan osallistujaa
läpäisi Helsingissä ja Turussa järjestetyn kokeen. Todistukset
jakoi Saksan suurlähetystön vastaanotolla suurlähettiläs Dr.
Thomas Götz. Entisen Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin kunniapuheenjohtajan mukaan nimetty ja 250 euron
arvoinen Friedrich-E.-Russegger-palkinto myönnettiin Juuso
Merralle Turun kauppakorkeakoulusta. Palkinnon ojensi hänelle Saksalais-Suomalaisen Yhdistyksen varapuheenjohtaja
Magnus Bargum.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
13
Markterschließung
Liikeyhteyspalvelut
Markterschließung
Liikeyhteyspalvelut
Adressrecherchen, Geschäftspartnervermittlungen sowie
Liikeyhteyspalveluihin kuuluvat osoitehaut, yrityspart-
fundierte Marktinformationen und -analysen umfasst die
nerien haku sekä yksityiskohtainen markkina-analyysi ja
Dienstleistung Markterschließung. Sie zählt zu den gefrag-
-neuvonta. Se on yksi Kauppakamarin kysytyimpiä pal-
testen Dienstleistungen der AHK Finnland und hat das Ziel, die
veluja ja tähtää markkinoilla menestymiseen tarvittavien
optimalen Voraussetzungen für den Markterfolg zu schaffen.
optimaalisten olosuhteiden luomiseen. Kaikki 130 Saksan
Die über 130 Auslandshandelskammern (AHKs) bieten diese
ulkomaankauppakamaria tarjoavat näitä palveluja DEin-
Dienstleistung nach einheitlichen Standards unter der Servi-
ternational Oy -merkin alla yhtenäisiin standardeihin pe-
cemarke „DEinternational“ an.
rustuen.
Über 200 Unternehmen traten 2014 in Kontakt mit der
Vuonna 2014 noin 200 yritystä otti yhteyttä Kaup-
AHK, um über sie Geschäftspartner in Deutschland oder Finn-
pakamariin löytääkseen yrityskumppanin Saksasta tai
land zu finden. Finnische Unternehmen versuchten dabei, vor
Suomesta. Suomalaiset vientiyritykset tarjosivat Saksan
allem mit technologiebasierten Innovationen und Konsum-
markkinoille eniten teknologia-alan innovaatioita ja pal-
gütern auf den deutschen Markt zu gelangen. Die Aufträge
velutuotteita. Saksalaisista toimeksiannoista suurin osa
der deutschen Firmen kamen größtenteils aus den Branchen
tuli konepajateollisuudesta, elintarviketeollisuuden ja
Maschinenbau, Lebensmittel und Technologie.
teknologian alalta.
Neben Adressen bot die AHK auch das „Deutsch-Finnische
Osoitteiden ohella Kauppakamari tarjosi ostettavaksi
Firmenverzeichnis“ zum Verkauf an. Es listet einerseits die
myös ”Saksalais-Suomalainen Yritysluettelo” -julkaisua,
deutschen Muttergesellschaften und deren Tochtergesell-
joka sisältää saksalaisten emoyhtiöiden ja niiden suoma-
schaften in Finnland und andererseits die finnischen Mutter-
laisten tytäryhtiöiden sekä suomalaisten emoyhtiöiden ja
gesellschaften nebst deren deutschen Tochtergesellschaften
niiden saksalaisten tytäryhtiöiden yhteystiedot.
Kauppakamari käynnisti vuoden 2014 aikana organi-
in Deutschland auf.
Die AHK startete 2014 eine Umstrukturierung der Orga-
saatiomuutoksen, jossa liikeyhteyspalvelut, projektit sekä
nisation, in der die Abteilungen Markterschließung, Projekte
messupalvelut yhdistettiin omaksi osastoksi ”Market Ent-
und Messedienstleistungen verbunden wurden. Die neue
ry & Business Development”, joka kattaa toimialat ”teol-
Abteilung wurde „Market Entry & Business Development”
lisuus ja ICT”, ”palvelut ja kulutustavarat” sekä ”energia-,
benannt und beinhaltet die Kompetenzfelder „Industrie und
ympäristö- ja rakennusala”.
ICT“, „Service und Konsumgüter“ und „Energie, Umwelt, Bau“.
14
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Entwicklungsprogramme
Entwicklungsprogramm zur
Internationalisierung von Betrieben
Vienninedistämisohjelmat
Kehitystyö yritysten
kansainvälistymisen tueksi
Die DEinternational Oy hat begonnen, neue Dienstleistungen
DEinternational Oy on käynnistänyt uusien palveluiden ke-
zu entwickeln, um das Angebot der AHK zu verbessern und
hitystyön, jolla pyritään parantaman entisestään Kauppa-
die Bedürfnisse international tätiger Unternehmen noch bes-
kamarin kykyä palvella kansainvälisessä kaupassa toimivia
ser zu bedienen. Das Projekt wird teilweise von TEKES, der
yrityksiä. Projekti on osin Teknologian ja innovaatioiden ke-
finnischen Förderagentur für Technologie und Innovation,
hittämiskeskus TEKESin rahoittama. Kehityksen painopiste
mitfinanziert. Der Entwicklungsschwerpunkt ist vor allem auf
on valittu erityisesti pk-yritysten kansainvälistymistarpeita
die Internationalisierungsbedürfnisse von KMUs gesetzt.
silmälläpitäen.
Ziel ist es, für finnische KMUs Fähigkeiten zu kreieren, die
Tavoitteena on luoda suomalaisille pk-yrityksille valmiu-
sie für den Einstieg auf den deutschen Markt brauchen und
det aloittaa ja toimia erityisesti Saksan markkinoilla. Saksan
um sich auf diesem zu etablieren. Unternehmen, die schon auf
markkinoilla jo toimiville yrityksille luodaan edellytykset laa-
dem deutschen Markt tätig sind, sollen unterstützt werden,
jentaa liiketoimintaansa ja kansainvälistyä jatkossa myös kol-
dass sie ihr Geschäft ausbauen können und in der Zukunft eine
mansilla markkinoilla saksalaisyritysten kanssa yhteistyössä.
Internationalisierung auf Drittmärkten in Zusammenarbeit
Saksassa on laaja joukko erityisesti Mittelstand-yrityksiä, jot-
mit deutschen Unternehmen ermöglicht wird. In Deutsch-
ka ovat suuntautuneet kansainväliseen kauppaan ja erityisen
land ist eine große Zahl von insbesondere mittelständischer
voimakkaasti kasvaville markkinoille.
Unternehmen vorhanden, die auf den internationalen Markt
ausgerichtet sind.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
15
Recht
Juridiset palvelut
Recht
Juridiset palvelut
Zahlreiche deutsche und finnische Unternehmen haben
Lukuisat suomalaiset ja saksalaiset yritykset käyttivät myös
auch im Jahr 2014 das Rechtsberatungsangebot der Deutsch-
vuonna 2014 Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin oikeu-
Finnischen Handelskammer genutzt.
dellisia neuvontapalveluja.
Wie in den Vorjahren standen vor allem das finnische Ar-
Kuten aiempinakin vuosina, huomattava osa toimeksian-
beits- und Gesellschaftsrecht im Mittelpunkt, insbesonde-
noista koski Suomen työ- ja yhtiölainsäädäntöä, erityisesti
re die Erstellung von Arbeitsverträgen sowie Auskünfte zu
työsopimusten laatimista ja Suomessa noudatettavien työ-
Arbeitszeiten, Mindestlöhnen und anderen tarifvertraglich
ehtojen neuvontaa. Myös suomalaisten yritysten neuvonta
geregelten Arbeitsbedingungen in Finnland. Auch bei der Be-
Saksan lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä koski lähinnä
ratung finnischer Unternehmen im deutschen Recht bildete
työoikeutta.
das Arbeitsrecht den Schwerpunkt.
Daneben ist die Rechtsabteilung intensiv in kammerinter-
Tämän ohella lakiosaston toiminnasta huomattava osa on
liittynyt Kauppakamarin sisäisiin asioihin.
ne Tätigkeiten eingebunden gewesen.
16
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Investitionsförderung
Standortwerbung für Deutschland in
Kooperation mit Germany Trade & Invest
Etabloituminen Saksaan
Yhteistyö
German Trade & Investin kanssa
Die AHK Finnland bietet finnischen Unternehmen, die auf
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tarjoaa monipuo-
dem deutschen Markt aktiv werden bzw. sich dort niederlas-
lista tietoa yrityksen perustamisesta ja investoinneista
sen wollen, eine umfangreiche Beratung in mehreren Pha-
suomalaisille yrityksille, jotka suunnittelevat etabloitumista
sen. Zu Beginn erhalten die Firmen praktische Informationen
Saksaan. Alkuun yritys saa käytännönläheistä tietoa yrityk-
über die Rahmenbedingungen einer Geschäftsgründung auf
sen perustamisesta Saksaan suomen kielellä. Tämän jälkeen
Finnisch. Im Anschluss leitet die AHK die Unternehmen an
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari välittää yrityksen
Germany Trade & Invest (GTAI) weiter. Diese Wirtschafts-
eteenpäin Germany Trade & Investille (GTAI), joka toimii
förderungsgesellschaft ist dem Ministerium für Wirtschaft
Saksan talous- ja energiaministeriön alaisuudessa. Sen eri
und Energie zugeordnet. Ihre Branchenexperten beraten die
toimialojen asiantuntijat neuvovat yrityksiä yksilöllisesti
finnischen Firmen individuell u.a. über die Marktsituation,
Saksan markkinatilanteesta, liiketoiminnan perustamisesta
das Vorgehen bei einer Firmengründung und den optimalen
Saksaan ja sopivasta sijaintipaikasta. Lisäksi yritys saa tie-
Standort. Darüber hinaus informiert die GTAI über verschie-
toa vaihtoehtoisista toimintamalleista, osavaltiokohtaisista
dene Geschäftsmodelle, bundesländerspezifische Förder-
tukimahdollisuuksista ja eri yritysmuodoista. Saksalaiset
möglichkeiten und diverse Unternehmensformen. Deutsche
yritykset saavat vastaavasti monipuolista ja analysoitua
Unternehmen wiederum erhalten umfangreiche Informatio-
tietoa Suomen markkinamahdollisuuksista ja taloussuh-
nen über den finnischen Absatzmarkt und Wirtschaftstrends.
danteista.
Die AHK arbeitete auch 2014 aktiv mit dem GTAI-Büro in
Vuonna 2014 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
Helsinki zusammen, etwa bei der Organisation und Durch-
teki tiivistä yhteistyötä GTAI:n Helsingin-toimiston kanssa
führung von Seminaren. So informierte dessen Leiter Torsten
mm. seminaarien yhteydessä. GTAI:n johtaja Torsten Pauly
Pauly auf der Alihankinta-Messe in Tampere finnische Un-
kertoi suomalaisille yritysedustajille Tampereen Alihankin-
ternehmensvertreter umfassend über die Geschäftsvoraus-
tamessuilla kattavasti yritysten toimintaedellytyksistä ja
setzungen und -chancen in Deutschland im Zusammenhang
mahdollisuuksista Saksassa ”Industrie 4.0” -aiheeseen liit-
mit dem Thema „Industrie 4.0“. Darüber hinaus informierten
tyen. Lisäksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari ja GTAI
die AHK und GTAI auch deutsche Unternehmensvertreter ge-
informoi­vat saksalaisyritysten edustajia Saksan kauppa-
meinsam im Rahmen von IHK- oder AHK-Geschäftsreisen. Die
kamari- (IHK) ja ulkomaankauppakamariverkoston tapah-
Zusammenarbeit mit der GTAI bietet Unternehmen nicht nur
tumissa. Yhteistyö GTAI:n kanssa tarjoaa yrityksille paitsi
einen Mehrwert bei ihrer Investitionsplanung, sondern auch
lisäarvoa investointien suunnitteluvaiheessa myös nopeaa,
eine rasche, kompetente und unbürokratische Unterstützung
pätevää ja vaivatonta apua etsittäessä sopivaa sijaintipaik-
bei der Suche nach einem geeigneten Standort in Deutschland.
kaa EU:n suurimmalla markkina-alueella, Saksassa.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
17
Projekte
Projektit
Projekte
Die AHK Finnland führte im vergangenen Jahr in Zusam-
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toteutti viime vuon-
menarbeit mit deutschen und finnischen Organisationen di-
na yhteistyössä saksalaisten ja suomalaisten organisaatioi-
verse Projekte durch, deren Ziel es war, die deutsch-finnische
den kanssa useita projekteja, joiden tavoitteena on edesaut-
Wirtschaft zu fördern und Unternehmen auf deren Weg zur
taa suomalais-saksalaista kauppaa ja tukea yrityksiä niiden
Internationalisierung zu unterstützen.
kansainvälistymispyrkimyksissä.
BMWi-Markterschließungsprogramme
Avustetut markkinatutkimusmatkat
Die AHK Finnland organisierte vom 18.–20.11.2014 in Koopera-
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toteutti yhteistyös-
tion mit der AHK Schweden im Rahmen der „Exportinitiative
sä Saksalais-Ruotsalaisen Kauppakamarin kanssa älykkäät
Energieeffizienz des BMWi“ eine Informationsreise mit dem
verkot -aiheisen markkinatutkimusmatkan Stuttgartiin 18.-
Thema „Intelligente Netze“ nach Deutschland durch, welche
20.11.2014. Saksan talousministeriön tukema matka sisälsi
Expertenvorträge und Besuche innovativer F&E-Aktivitäten
asiantuntijaesitelmiä sekä tutustumista innovatiivisiin tut-
beinhaltete, sowie diverse Pilotprojekte zum Thema Smart
kimuslaitoksiin ja smart grids -pilottiprojekteihin. Matkaan
Grids vorstellte. Insgesamt haben 16 schwedische und fin-
osallistui 16 ruotsalaista ja suomalaista energian varastoin-
nische Interessenvertreter aus den Bereichen Energiespei-
tiin, sähköverkkoihin, ICT- ja smart home -teknologioihin eri-
cherung, Stromnetz, Informations- und Kommunikations-
koistunutta yritystä.
technik (IKT) sowie der Smart Home Technologie an dieser
Reise nach Stuttgart teilgenommen.
Delegations- und Fact-Finding-Reisen
Delegaatio- ja fact-finding-matkat
Kauppakamari järjesti kolmipäiväisen biokaasu-aiheisen
markkinatutkimusmatkan Baijeriin ja Itävaltaan 11.–13.3.2014.
Die AHK führte am 11.–13. März 2014 eine dreitägige Markter-
Matkaan kuului vierailut viidessä biokaasulaitoksessa sekä
kundungsreise zum Thema „Biogas“ nach Bayern und Öster-
verkostoitumismahdollisuudet suomalaisyrityksille. Maalis-
reich durch. Diese Reise beinhaltete Besuche von insgesamt
kuun puolivälissä (17.–20.3.) Kauppakamari järjesti elintar-
fünf Biogasanlagen und Vernetzungsmöglichkeiten mit und
vikealan markkinatutkimusmatkan Suomeen. Mecklenburg-
für finnische Unternehmen. Mitte März folgte (17.–20.3.14) eine
Etu-Pommerin maatalouden markkinointijärjestön kanssa
Reise zum Thema Ernährungswirtschaft nach Finnland. Die
järjestetty matka oli jatkoa vuoden 2012 liikeyhteysdelegaa-
mit dem Agrarmarketing Mecklenburg-Vorpommern e.V. or-
tiolle. Matkan tarkoituksena oli syventää yrityskontakteja
ganisierte Folgeveranstaltung der Wirtschaftsdelegation aus
Suomessa ja lähialueilla.
2012, diente zur weiteren Nachverfolgung und Vertiefung der
Geschäftskontakte in und um Finnland.
18
Projektit
Pk-yritysryhmä Nordrhein-Westfalenista vieraili Suomessa toukokuun puolivälissä (13.–14.5.). ”B2B-kontaktipörssi
Mitte Mai (13.–14.5.2014) besuchten mittelständische Un-
NRW Helsingissä” -teemainen, yksipäiväinen ja toimialasta
ternehmen aus Nordrhein-Westfalen Finnland. Unter dem
riippumaton kontaktipörssi sisälsi yritysvierailujen yhteydes-
Thema „B2B-Kontaktbörse NRW in Helsinki“ beinhaltete die
sä järjestetyt henkilökohtaiset tapaamiset suomalaisyritys-
eintägige und branchenoffene Kontaktbörse individuell ver-
ten edustajien kanssa.
einbarte Termine insbesondere bei finnischen Unternehmen.
Toisen yritysmatkan teema oli ”Elintarviketeollisuus Saksis-
Die AHK organisierte Anfang Juni zwei weitere Geschäfts-
sa”. 2.–5.6.2014 järjestetyn markkinatutkimusmatkan aikana
reisen: Die erste Geschäftsreise fiel unter das Thema „Ernäh-
saksilaisille yrityksille järjestettiin vierailuja vähittäiskaup-
rungswirtschaft Sachsen“ und fand vom 2.–5.6.2014 statt.
paketjuihin sekä esiteltiin Suomen markkinoiden trendejä,
Während der Markterkundungsreise wurden sächsischen
mahdollisuuksia ja haasteita. Vierailun aikana esiteltiin myös
Unternehmen, durch den Besuch der marktführenden Ein-
Suomen ja Venäjän raja-aluetta sekä alueen tarjoamia mahdol-
zelhandelsketten, Trends, Möglichkeiten und Anforderungen
lisuuksia Suomen markkinoille tulon yhteydessä. Yritysvierai-
des finnischen Marktes vorgestellt. Die Besuche beinhalteten
lujen yhteydessä järjestettiin tuote-esittelyjä johtavien kaup-
Präsentationen zum besseren Kennenlernen der finnisch-
pojen ja ketjujen sisäänostajien sekä jälleenmyyjien kanssa.
russischen Grenzregion und deren Potentiale, welche sich bei
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti energiate-
einem Markteinstieg in Finnland ergeben würden. Es folgten
hokkuus-aiheisen liikeyhteysmatkan Suomeen 6.3.2014, jon-
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Projekte
Projektit
zu dem Produktpräsentationen der teilnehmenden Firmen
ka yhteydessä organisoitiin myös yksittäisille toimijoille oma
bei gemeinsamen Treffen mit den Einkäufern der führenden
markkinatutkimusmatka. Matkan aikana järjestettiin yhteinen
Handelsgesellschaften bzw. deren Vertriebspartnern.
esittelytilaisuus sekä yksityiskohtainen kohderyhmäanalyy-
Die Geschäftsreise „Exportinitiative Energieeffizienz“ nach
si. Hankkeen päätavoite oli tukea saksalaisyrityksiä kolmen
Finnland am 3.6.2014, die von der AHK organisiert wurde,
moduulin kombinaatiolla niiden vientipyrkimyksissä ja luoda
beinhaltete neben einer gleichzeitig stattfindenden, indi-
saksalaisten ja suomalaisten yritysten välisiä kumppanuuksia
viduell organisierten Geschäftsreise, eine angeschlossene
näillä aloilla.
gemeinsame Präsentationsveranstaltung und zusätzlicher
Lokakuun alussa (30.9.–2.10.) 27 rakennusalan, energian,
Erstellung einer ausführlichen landesweiten Zielgruppena-
puunjalostuksen ja huonekaluteollisuuden baijerilaista edus-
nalyse. Das Konzept dieses Projektes bestand darin, durch
tajaa tutustui pääkaupunkiseudun infrastruktuurihankkeisiin
eine Kombination von drei unterschiedlichen Modulen, deut-
ja kestävään asuntorakentamiseen. Valtuuskuntaa johti Bai-
sche Unternehmen bei ihren Exportbemühungen in Richtung
jerin talousministeriön johtaja Johann Schachtner. Markki-
Finnland zu unterstützen und Geschäftspartnerschaften
natutkimusmatkaan sisältyi muun muassa tutustuminen
zwischen deutschen und finnischen Unternehmen in diesen
Pohjois-Euroopan suurimpiin rakennusalan Finnbuild-mes-
Bereichen aufzubauen.
suihin, vierailu Helsingin kaupungin suunnitteluvirastossa,
Anfang Oktober (30.9.–2.10.2014) wurden 27 bayerische
tutustuminen käytännön esimerkkeihin sekä henkilökohtaisia
Vertreter aus den Bereichen Bauwirtschaft, Energietechnik,
yritystapaamisia. Yhteistyössä Aalto-yliopiston kanssa Kaup-
Holzverarbeitung und Möbelbau über Infrastrukturprojekte
pakamari järjesti asiantuntijaseminaarin, jonka aiheena oli
und nachhaltigen Wohnhausbau im Großraum Helsinki in-
Helsingin uusien alueiden kaupunkisuunnittelu (Kalasatama,
formiert. Begleitet wurde die Delegation vom Ministerialdiri-
Jätkäsaari) ja muotoilu.
genten Johann Schachtner vom Bayerischen Wirtschaftsmini-
Pohjoismaiset asiantuntijat esittelivät kunkin maan ter­
sterium. Die Markterkundungsreise umfasste u.a. den Besuch
veys­alan markkinakehitystä, liiketoimintamahdollisuuksia­ja
der größten nordeuropäischen Baumesse Finnbuilt in Helsinki, den Besuch der Stadtbaubehörde Helsinki,
die Besichtigung von Praxisbeispielen sowie individuell vereinbarte Geschäftstreffen. In Zusammenarbeit
mit der Aalto Universität veranstaltete die AHK ein Expertenseminar
zum Thema Stadtplanung in den
neuen Stadtteilen in Helsinki (Kalasatama, Jätkäsaari) und Design.
Auf einer eintägigen Informationsveranstaltung am 26.11.2014
in Berlin, die unter dem Thema
„Gesundheitswirtschaft in Skandinavien“ organisiert wurde, gaben
Fachexperten aus den nordischen
Ländern Auskunft über die Entwicklung, Geschäftsmöglichkeiten und
Rahmenbedingungen des jeweiligen Marktes. Deutsche Unternehmen berichteten derweil über ihre
praktischen Erfahrungen.
Am „Wirtschaftsforum Finnland", welches
am 7. Oktober 2014 stattfand, nahm u.a. der
finnische Staatspräsident Sauli Niinistö teil.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
7.10.2014 järjestettyyn “Business Forum
Finland” -tapahtumaan osallistui myös
Suomen presidentti Sauli Niinistö.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
19
Projekte
Projektit
Finnland als Ehrengast
olosuhteita Berliinissä 26.11.2014 järjestetyssä tapahtumas-
Finnland war sowohl Ehrengast des Frankfurter Museum-
sa. Saksalaiset yritykset kertoivat puolestaan omista käytän-
suferfestes (28.–30.8.2014) als auch der Frankfurter Buch-
nön kokemuksistaan.
messe (8.–12.10.2014). Auf dem Frankfurter Museumsuferfest
organisierte die AHK Finnland unter anderem den finnischen
Suomi Frankfurtin tapahtumien teemamaa
Gemeinschaftsstand und das Kulturprogramm. Die Haupt-
Suomi oli sekä Frankfurtin Museumsuferfestin (28.–30.8.2014)
rolle der AHK bei der Frankfurter Buchmesse bestand darin,
että Frankfurtin Kirjamessujen (8.–12.10.2014) teemamaa.
die strategische Zusammenarbeit mit der Finnischen Lite-
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari koordinoi Museums­
raturgesellschaft (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ry) und
uferfestin Suomi-alueen sekä lavaohjelman. Kauppakamarin
einzelnen Unternehmen ein Unternehmensnetzwerk aufzu-
päätehtävä Frankfurtin kirjamessujen yhteydessä oli luoda
bauen und diese zu leiten. Dabei hatte die Kammer das Ex-
yhteistyöverkosto, johon kuuluivat Suomalaisen Kirjallisuu-
klusivrecht, Geschäftspartner zu ermitteln und Verträge mit
den Seura ja yksittäiset yritykset, sekä johtaa syntynyttä
ihnen abzuschließen.
verkostoa. Kauppakamarilla oli yksinoikeus yrityskumppani-
Exportförderung finnischer Lebensmittel
hakuun ja sopimusten solmimiseen.
Im Rahmen der Exportförderung finnischer Lebensmittel lei-
Suomalaisten elintarvikkeiden vientiprojekti
stet die AHK seit 2010 umfassende Unterstützung für finnische
Kauppakamari on tukenut suomalaisten elintarvikkeiden vien-
Unternehmen der Ernährungswirtschaft beim Markteinstieg
tiä ja suomalaisten elintarvikealan yrityksiä pääsyssä Saksan
in Deutschland. Vier Unternehmen mit unterschiedlichen Pro-
markkinoille vuodesta 2010 lähtien. Saksalais-Suomalainen
dukten wurden in einem Exportkreis gefördert. Neben der
Kauppakamari edusti neljää eri tuotteita valmistavaa suo-
Suche von Vertriebspartnern und konkreten Vermarktungs-
malaisyritystä. Saksaan suunnatun liikekumppanihaun ja
tätigkeiten in Deutschland, gehörten zum Projekt auch Pro-
konkreettisten markkinointitoimien lisäksi projekti käsitti mm.
duktpräsentationen, Kooperationen mit Handelsgesellschaften
tuote-esittelyjä ja yhteistyötä kaupan toimijoiden kanssa.
sowie weitere Aktivitäten.
20
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Vertretungen
Deutsche Zentrale
für Tourismus
Edustukset
Saksan
Matkailutoimisto
Die DFHK repräsentierte 2014 die Deutsche Zentrale für Tou-
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari edustaa Saksan
rismus (DZT) in Finnland. Die Marketing-Themen für das Reise-
Matkailutoimistoa (Deutsche Zentrale für Tourismus, DZT)
land Deutschland waren: „UNESCO-Welterbe in Deutschland.
Suomessa. Saksan matkailun markkinoinnin teemoja oli-
Eine Zeitreise“, ”25 Jahre Deutsche Einheit”, „Barrierefreies
vat ”Aikamatka Saksaan – UNESCO:n maailmanperintökoh-
Reisen“, „Naturtourismus“ und „Luther 2017”.
teet”, ”25 vuotta muurin murtumisesta”, ”Esteetön matkailu”
Im Berichtsjahr organisierte die AHK im Auftrag der DZT
ja ”Luontomatkailu” sekä ”Luther 2017”.
drei Messeveranstaltungen und Workshops und nahm an die-
Vuonna 2014 Saksan Matkailutoimisto järjesti ja osal-
sen auch selber Teil: am Deutschland-Stand der Reisemesse
listui kolmeen messutapahtumaan ja workshopiin. Matka-
Matka in Helsinki nahmen sieben deutsche und ein finnischer
messujen Saksa-osastolla oli mukana seitsemän saksa-
Tourismusanbieter teil. Am Germany Travel Mart Workshop im
laista ja yksi suomalainen matkailupalvelun tuottajaa. Tou-
Mai in Bremen beteiligten sich acht finnische Tourismusan-
kokuiseen Germany Travel Mart -workshopiin Bremenissä
bieter und zwei Pressevertre-
osallistui kahdeksan suoma-
ter. An dem DZT Nordeuropa
laista matkailualan ja kaksi
Workshop, der in Riga statt-
lehdistön edustajaa. Riiassa
fand, nahmen vier Reiseveran-
järjestettyyn DZT:n Nordeu-
stalter und ein Pressevertreter
ropa-workshopiin osallistui
aus Finnland teil.
Suomesta neljä matkanjär-
Für
Branchenfachexper-
jestäjää ja yksi toimittaja.
ten wurden fünf Informati-
Alan ammattilaisille jär-
onsveranstaltungen und zwei
jestettiin viisi infotilaisuutta
Markterkundungsreisen nach
ja kaksi tutustumismatkaa
Deutschland organisiert: eine
Saksaan: Saksalaisia tapoja
Entdeckungsreise mit dem
ja perinteitä kartoittava mat-
Thema Deutsche Bräuche und
ka Brandenburgin ja Saksin
Traditionen nach Brandenburg
osavaltioihin sekä UNESCO:n
und Sachsen und eine Reise
maailmanperintöalueelle vii-
mit dem Thema Wein in das
niaiheinen matka Rüdeshei-
UNESCO-Welterbegebiet und
miin. Tämän lisäksi kuudelle
Rüdesheim. Darüber hinaus
alan ammattilaiselle järjes-
wurden für sechs Branchenexperten drei Markterkundungs-
tettiin kolme tutustumis- ja tuotantomatkaa. Teemoina näil-
und Produktionsreisen veranstaltet. Die Themen dieser Reisen
lä matkoilla olivat mm. Luther 2017, Saksa vaellusmatkojen
waren u.a. Luther 2017, Wanderziel Deutschland und barrie-
kohteena sekä Esteetön matkailu. Lehdistölle toteutettiin
refreies Reisen. Für die Presse wurden vier Veranstaltungen
neljä tilaisuutta, joista yksi yhdessä VisitBerlinin ja yksi
organisiert, davon eine in Zusammenarbeit mit VisitBerlin und
Finnlines Oy:n kassa. Saksan Matkailutoimisto koordinoi ja
eine mit Finnlines Oy. Die AHK koordinierte und organisierte im
toteutti 11 tutustumismatkaa suomalaisille median edus-
Auftrag der DZT 11 Markterkundungsreisen für finnische Jour-
tajille, näille matkoille osallistui yhteensä 16 toimittajaa.
nalisten. An diesen Reisen nahmen insgesamt 16 Journalisten
Lisäksi Saksan Matkailutoimisto oli mukana mm. Pohjolan
teil. Darüber hinaus war die AHK bei diversen Kundenveran-
Matka Oy:n, Matka-Vekka Oy:n, Matka-Agentit Oy:n ja OK-
staltungen dabei, z.B. Pohjolan Matka Oy, Matka-Vekka Oy,
Matkojen asiakastapahtumissa.
Erityyppisiä markkinointikampanjoita ja PR-tapahtumia
Matka-Agentit Oy und OK-Matkat.
Verschiedene Marketing-Kampagnen und PR-Veranstal-
toteutettiin mm. yhdessä Finnlinesin, Rantapallon, Air Ber-
tungen wurden u.a. in Zusammenarbeit mit Finnlines, Ran-
linin ja Kauppalehti Option kanssa sekä saksalaisten orga-
tapallo, Air Berlin und Kauppalehti Optio sowie mit deutschen
nisaatioiden kanssa, kuten Saksan Suurlähetystö, Goethe-
Organisationen, wie der Deutschen Botschaft, dem Goethe-In-
instituutti ja Saksan viinitiedotus.
stitut und Saksan viinitiedotus (Wines of Germany) umgesetzt.
Saksa oli 2014 suomalaisten viidenneksi suosituin mat-
Deutschland war 2014 das fünftbeliebteste Reiseziel der
kailukohde Baltian, Ruotsin, Venäjän ja Espanjan jälkeen.
Finnen. Nur das Baltikum, Schweden, Russland und Spanien
Saksaan suuntautui 89 000 matkaa ja maassa rekisteröitiin
waren gefragter. Im Jahr 2014 wurden 89 000 Reisen nach
yhteensä 645 303 yöpymistä Suomesta.
Deutschland (+13 %) und insgesamt 645 303 Übernachtungen
aus Finnland registriert.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
21
Vertretungen
Edustukset
Messen in Deutschland
und in der Welt
An den Messen in Deutschland und in der Welt nahmen
zahlreiche finnische Aussteller aus vielen Branchen teil, deren
Messestände von der Saksan Messut Oy in Zusammenarbeit
mit ihren Partnern verwirklicht wurden. Das Serviceangebot
reichte dabei von der Planung und Realisierung der Messestandbauten über die Geschäftspartnersuche und staatliche
Förderung bis zur sprachlichen Unterstützung. Im Jahr 2014
hat die Saksan Messut Oy auch Gemeinschaftsstände für finnische Firmen geplant und umgesetzt. Die Saksan Messut Oy
vertritt die Messegesellschaften Deutsche Messe AG, Hamburg Messe und Congress, Messe Berlin, Leipziger Messe
und Messe Stuttgart in Finnland.
Das Berichtsjahr 2014
Die Deutsche Messe AG in Hannover legt den Schwerpunkt auf
Industrie- und Investitionsgütermessen, die zu den führenden
Veranstaltungen der Welt zählen. Dazu gehört die Hannover
Messe im April, auf deren sieben Spezialmessen sich über 30
finnische Aussteller präsentierten. Die führende Messe im Bereich ICT, CeBIT, wurde im März zur Fachmesse umgestellt. An
der Fachveranstaltung nahmen fünf finnische Aussteller teil.
Auch die Internationale Automobil-Ausstellung (IAA) und die
Tierhaltungsmesse EuroTier wurde von Finnen besucht. Die Anzahl finnischer Aussteller und Besucher blieb im Jahr 2014 stabil.
Bei der Messegesellschaft Hamburg Messe und Congress
war die wichtigste Veranstaltung für Finnen 2014 die Schiffbau- und Meerestechnikveranstaltung SMM. Auf der Messe
waren ca. 60 finnische Aussteller mit einem eigenen Stand
oder auf Gemeinschaftsständen vertreten. An der neuen Messe WindEnergy Hamburg im September nahmen insgesamt 12
Messe Berlin GmbH
über 90 Messen
ca. 1,8 Millionen Besucher
650 000 Fachbesucher
Deutsche Messe AG
500 000 m²
über 26 Messehallen
über 100 Messen und Kongresse
ca. 35 000 Aussteller
3,5 Mio. Besucher
Hamburg Messe und Congress GmbH
ca. 40 Veranstaltungen
rund 10 000 Aussteller
knapp 800 000 Besucher
Leipziger Messe GmbH
36 Messen
88 Kongresse sowie
33 weitere Veranstaltungen
9 800 Aussteller
über 1,2 Mio. Besucher
Landesmesse Stuttgart GmbH
72 Messen
21 399 Aussteller
1,3 Mio. Besucher
finnische Unternehmen teil. Der „Team Finnland“ benannte Gemeinschaftsstand wurde zusammen mit der finnischen Vereinigung für Windenergie organisiert. Fünf Unternehmen nahmen
daran teil. Sieben Unternehmen hatten einen eigenen Stand.
Andere Messen, die bei Finnen auf Interesse stießen, waren
die internationale Bootsmesse hanseboot und INTERNORGA.
Das Jahr 2014 startete bei der Messe Berlin mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsmesse Grüne Woche. Da-
22
rauf folgte die Obst- und Gemüsemesse Fruit Logistica im
Bei der Saunafachausstellung interbad, die durch die Messe
Februar. Die führende Event- und Tourismusmesse ITB zog
Stuttgart organisiert wird, stellten im letzten Jahr zehn Unter-
im März viele Aussteller und Besucher aus Finnland an. An-
nehmen aus Finnland aus. Auf dem Gemeinschaftsstand der
fang September öffnete die weltweit führende Internationale
Messe Lasys präsentierten sich vier finnische Neuaussteller.
Funkausstellung IFA. Für die finnischen Unternehmen war die
Zwei finnische Unternehmen stellten ihre Innovationen
wichtigste Veranstaltung die Messe InnoTrans, an der knapp
bei der OTWorld-Messe im Mai in Leipzig vor und im Sommer
40 finnische Aussteller und eine Menge Besucher teilnahmen.
2014 nahmen vier finnische Aussteller an der OPTATEC-Messe
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Vertretungen
Edustukset
in Frankfurt teil. Bei der Kölner FIBO-Messe präsentierten
men präsentierten sich im Berichtsjahr zum Beispiel bei Ha-
sich unter der „Team Finland“ -Marke 14 finnische Aussteller.
bitare, der Messe für Inneneinrichtung. Gemeinschaftsstände
deutscher Unternehmen wurden von der AHK Finnland bei
Messen in Finnland
Gastro, der Fachmesse für den Horeca-Sektor sowie bei der
Die Zusammenarbeit zwischen DEinternational Oy und Su-
Baumesse FinnBuild realisiert. Auch bei der Zuliefermes-
omen Messut osk (The Finnish Fair Corporation), die 2012
se „Alihankinta“ in Tampere wurde ein deutscher Gemein-
begann, wurde erfolgreich fortgeführt. Deutsche Unterneh-
schaftsstand organisiert.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
23
Vertretungen
Edustukset
Messut Saksassa
ja maailmalla
Vuonna 2014 lukuisat suomalaiset näytteilleasettajat useilta
näyttelyssä (IAA) ja EuroTier-messuilla kävi runsaasti suoma-
eri toimialoilta osallistuivat messuille Saksassa ja maailmalla,
laisia. Suomalaisten näytteilleasettajien ja kävijöiden määrä
jotka Saksan Messut Oy toteutti yhteistyökumppaneidensa
pysyi vakaana vuonna 2014.
kanssa. Saksan Messut Oy:n palvelut vaihtelivat messuosas-
Suomalaisille Hamburg Messe und Congress -messuyhtiön
ton suunnittelusta ja toteuttamisesta liiketoimintakumppa-
tärkein messutapahtuma vuonna 2014 oli laivanrakennus- ja
neiden hakuun ja vientituen hakemiseen sekä tulkkauspalve-
meriteknologian SMM-tapahtuma. Noin 60 suomalaista näytteil-
luihin. Viime vuonna Saksan Messut Oy suunnitteli ja toteutti
leasettajaa oli edustettuna joko omalla osastolla tai yhteisosas-
myös yhteisosastoja suomalaisille yrityksille. Saksan Messut
tolla. Uusille WindEnergy Hamburg -messuille syyskuussa osal-
Oy on messuyhtiöiden Deutsche Messe AG, Hamburg Mes-
listui yhteensä 12 suomalaisia yritystä. Suomen tuulivoimayhdis-
se und Congress, Messe Berlin, Leipziger Messe ja Messe
tyksen kanssa yhdessä järjestetyllä ”Team Finland” -yhteisosas-
Stuttgart virallinen edustaja Suomessa.
tolla esittäytyi viisi suomalaisyritystä. Seitsemällä yrityksellä
Toimintavuosi 2014
24
oli oma osasto. Muita suomalaisia kiinnostavia messuja olivat
hanseboot-venemessut ja ravintola-alan INTERNORGA-messut.
Hannoverissa Deutsche Messe AG keskittyy maailman joh-
Messe Berlinin messuvuosi 2014 alkoi elintarvike- ja maa-
taviin teollisuus- ja tuotantohyödykkeiden messuihin. Osa
talousalan Grüne Woche -messuilla. Tämän jälkeen vuorossa
tätä kokonaisuutta ovat Hannover Messe huhtikuussa, jonka
olivat tuorehedelmiin ja -vihanneksiin keskittyvät Fruit Logistica
seitsemään erikoisalojen messuihin osallistui noin 30 suoma-
-messut helmikuussa. Maaliskuussa järjestettävä tapahtuma-
laista näytteilleasettajaa. Johtavat ICT-alan messut, CeBIT,
ja matkailualan johtava ITB-messutapahtuma houkutteli paljon
muuttui maaliskuussa ammattilaismessuiksi. Niihin osallistui
suomalaisia näytteilleasettajia ja kävijöitä. Maailman johtavat
viisi näytteilleasettajaa Suomesta. Kansainvälisessä auto-
kulutuselektroniikan IFA-messut avasivat ovensa syyskuun
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Vertretungen
Edustukset
alussa. Suomalaisyritysten tärkein tapahtuma oli InnoTrans, johon osallistui lähes 40 näytteilleasettajaa ja lukuisia kävijöitä
Suomesta.
Messe Stuttgartin järjestämille kylpyläalan erikoismessuille
interbad osallistui 10 suomalaisyritystä. Lasys-messuilla esittäytyi neljä uutta suomalaisyritystä yhteisosastolla.
Kaksi suomalaisyritystä esitteli innovaatioitaan OTWorldmessuilla Leipzigissa toukokuussa ja neljä suomalaista näytteilleasettaja osallistui OPTATEC-messuille Frankfurtissa kesällä
2014. Kölnin FIBO-messuilla 14 suomalaista näytteilleasettajaa
esittäytyi ”Team Finland” -brändin alla.
Messut Suomessa
Vuonna 2012 aloitettu yhteistyö DEinternational Oy:n ja Suomen
Messut osk:n kanssa jatkui menestyksekkäästi. Saksalaiset yritykset osallistuivat vuonna 2014 esimerkiksi Habitare-huonekaMesse Berlin GmbH
lu- ja sisustusmessuille. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
toteutti saksalaisten yhteisosaston HoReCa-alan Gastro-mes-
yli 90 messutapahtumaa
suilla sekä rakennusalan FinnBuild-messuilla. Myös Tampereen
n. 1,8 milj. kävijää
Alihankinta-messuilla toteutettiin saksalaisten yhteisosasto.
650 000 ammattikävijää
Deutsche Messe AG
500 000 m²
yli 26 messuhallia
yli 100 messu- ja
kongressitapahtumaa
n. 35 000 näytteilleasettajaa
3,5 milj. kävijää
© Messe Berlin
Hamburg Messe und Congress GmbH
n. 40 tapahtumaa
noin 10 000 näytteilleasettajaa
800 000 kävijää
Leipziger Messe GmbH
36 messutapahtumaa
88 kongressia
33 muuta tapahtumaa
9 800 näytteilleasettajaa
yli 1,2 milj. kävijää
Landesmesse Stuttgart GmbH
72 messutapahtumaa
21 399 näytteilleasettajaa
1,3 milj. kävijää
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
25
Vorstand
Johtokunta
Vorstand der Deutsch-Finnischen Handelskammer /
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunta
Mitglieder des Geschäftsführenden
Vorstands / hallituksen jäsenet
Präsident / puheenjohtaja
Mitglieder des Gesamtvorstands /
johtokunnan jäsenet
Tom Anderson
Vorstandsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja
Kari Hietanen
Oy Elfving Ab, Vantaa
Executive Vice President
Corporate Relations and Legal Affairs
Alexander Bargum
Wärtsilä Oyj Abp, Helsinki
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Oy Algol Ab, Espoo
Dr. Ulrich Bauermeister
1. Vizepräsident /
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
1. varapuheenjohtaja
Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbH, Rostock
Hans Sohlström
Stefan Bergman
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Rettig Group Oy Ab, Helsinki
Robert Bosch Oy, Vantaa
Michael Blach
Vorstandsmitglied / hallituksen jäsen
Vizepräsidenten / varapuheenjohtajat
BLG Logistics Group, Bremen
Philip Aminoff
Berndt Brunow
Vizevorsitzender des Vorstandes /
Aufsichtsratsmitglied / hallituksen jäsen
hallituksen varapuheenjohtaja
Oy Karl Fazer Ab, Vantaa
Veho Group Oy Ab, Helsinki
Armin Dienst
Rechtsanwalt
LOH Rechtsanwälte, Frankfurt am Main
Robert Lorenz-Meyer
Geschäftsführender Gesellschafter /
Victor Ehrnrooth
toimitusjohtaja
Senior Relationship Manager
Ernst Russ GmbH & Co. KG, Hamburg
Commerzbank AG Nordic Center, Hamburg
Pekka Erkkilä
Executive Vice President
Outokumpu Oyj, Espoo
Dr. Andreas Ostrowicki
26
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Karl-Wolfgang Eschenburg
BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co.
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
KG, Wiehl
Havemann & Sohn GmbH & Co. KG, Lübeck
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Vorstand
Johtokunta
Martin Granholm
Jukka Perttula
Industrierat / teollisuusneuvos
Executive Vice President, Head Private Banking
Aufsichtsratsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja
Nordea Bank Finland Plc, Helsinki
Oy Algol Ab, Espoo
Horst Rahe
Prof. Dr. Sebastian Jürgens
Honorarkonsul / kunniakonsuli
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja
Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH, Lübeck
Deutsche Seerederei GmbH, Rostock
Esa Kaunistola
Oliver Rittgen
Director Trade Policy
CEO Nordic Region
Microsoft Mobile Oy, Espoo
Bayer Nordic SE, Espoo
Pekka Laaksonen
Antti Tiitola
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Executive Vice President, Oil Retail
Valio Oy, Helsinki
Neste Oil Corporation, Espoo
Heikki Lehtonen
Vesa Vihavainen
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Senior Executive Vice President
Componenta Oyj, Helsinki
Isku Interior / Health, Lahti
Robin Lindahl
Arto Waroma
President, Metals, Energy & Water
Verwaltungsratsmitglied / hallituksen jäsen
Outotec, Oberursel
Eka Polymer Latex Oy, Espoo
Jyri Luomakoski
Markus Weinbrenner
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Hauptgeschäftsführer / toimitusjohtaja
Uponor Oyj, Vantaa
Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main
Timo Miettinen
Dr. Ulrich Weise
Aufsichtsratsmitglied / hallituksen jäsen
Inhaber / omistaja
Ensto Oy, Porvoo
fipptec – frische innovative Papier&Prozess Technologien
Alsbach
Dr. Kimmo Naski
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Dr. Hartmut Wurster
Hafen HaminaKotka / HaminaKotka Satama Oy, Kotka
Dr. Hartmut Wurster Unternehmensberatung
Augsburg
Marjukka Nyberg
Founder
M-Brain Oy, Helsinki
Stand 31.12.2014
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
27
Verkehrsausschuss
Liikennevaliokunta
Verkehrsausschuss der Deutsch-Finnischen
Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin liikennevaliokunta
Vorsitzender /
puheenjohtaja
Dr. Kimmo Naski
Geschäftsführer /
toimitusjohtaja
Hafen HaminaKotka /
HaminaKotka Satama Oy,
Kotka
Stellvertretender
Vorsitzender /
varapuheenjohtaja
Robert Lorenz-Meyer
Geschäftsführender
Gesellschafter /
toimitusjohtaja
Ernst Russ GmbH & Co., Hamburg
Mitglieder des Verkehrsausschusses /
liikennevaliokunnan jäsenet
Dr. Ulrich Bauermeister
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Rostock
Heinrich Beckmann
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Region Manager Germany South
GLS Germany GmbH & Co. OHG
Dieter Bruhn
Geschäftsführender Gesellschafter /
toimitusjohtaja
Bruhn Spedition GmbH, Lübeck
Henri de la Chapelle
Direktor / johtaja
Schenker Oy, Helsinki
Gunther Ranke
Consultant
Lübeck
Timo Jaakkola
Direktor Logistik / logistiikkajohtaja
Itella Oyj, Helsinki
Rolf Sandberg
Vorstandsvorsitzender /
hallituksen puheenjohtaja
Finnischer Schiffsmaklerverband /
Suomen Laivameklariliitto ry, Helsinki
Janne Kangaste
Prokurist / prokuristi
Lehmann KG, Lübeck
Natalia Kapkajewa
Repräsentantin / edustaja
Hafen Hamburg Marketing,
St. Petersburg
Juha Silvanto
Honorarkonsul / kunniakonsuli,
Senior Adviser
Sylva Group Oy, Helsinki
Henri Kuitunen
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
Steveco Oy, Kotka
Dr. Gernot Tesch
Director Line Management /
toimitusjohtaja
Hafen-Entwicklungsgesellschaft
Rostock mbH, Rostock
Kaj Lännenpää
Senior Consultant
Oy Eliron Logistics, Vantaa
Juha Tähtinen
Geschäftsführer / toimitusjohtaja
HOYER Finland Oy, Helsinki
Dr. Bernt Mester
Leiter Grundsatzfragen
Verkehrspolitik /
johtaja, liikennepoliittiset asiat
BLG Logistics Group AG & Co. KG,
Bremen
Kai Wicklund
Direktor / johtaja
DHL Freight Finland Oy, Vantaa
Stand 31.12.2014
Präsidenten der Deutsch-Finnischen Handelskammer /
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajat
28
1978–79
Friedrich E. Russegger
1985–87
Heinrich M. Gehrkens
1993–95
Detmar Grolman
2001–03
Rolf Kirchfeld
2009–11
Robert Lorenz-Meyer
1979–81
Lauri Pöyhönen
1987–89
Fredrik Castrén
1995–97
Mikko Kivimäki
2003–05
Martin Granholm
2011–13
Hans Sohlström
1981–83
Willi Hoerkens
1989–91
Claus-Achim Eschke
1997–99
Hans-Heinrich Pöhl
2005–07
Gunther Ranke
2013–14
Heinrich Beckmann
1983–85
Gustav Rosenlew
1991–93
Simo Vuorilehto
1999–2001
Magnus Bargum
2007–09
Berndt Brunow
2014–
Kari Hietanen
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Kammerfinanzen
Kauppakamarin talous
Kammerfinanzen
(ANGABEN IN EUR)
IST 2014
PLAN 2014
IST 2013
PLAN 2013
Summe Einnahmen
4 439 260
4 112 936
3 449 563
3 537 365
Summe Ausgaben
4 495 246
4 112 936
3 584 225
3 537 365
-55 986
0
-134 662
0
150 461
150 000
153 630
150 000
Ergebnis
EINNAHMEN
Mitgliedsbeiträge Finnland
Mitgliedsbeiträge Deutschland
84 863
86 000
80 408
86 000
Einnahnmen Dienstleistungen
3 707 027
3 686 000
3 049 053
3 162 164
496 925
190 936
145 201
139 201
Sonstige Einnahmen
Zuschüsse
-16
0
21 271
0
Summe Einnahmen
4 439 260
4 112 936
3 449 563
3 537 365
Personalausgaben gesamt
2 099 536
2 488 666
2 048 918
2 070 077
Sachausgaben
2 375 636
1 589 270
1 504 892
1 432 288
20 074
35 000
30 415
35 000
4 495 246
4 112 936
3 584 225
3 537 365
AUSGABEN
Investive Ausgaben
Summe Ausgaben
Geschäftsführung und Vorstand gehen davon aus, dass Umfang und Art der Kammertätigkeit in gleicher Weise fortgesetzt werden wie im letzten
Jahr. Nennenswerte Änderungen in der Tätigkeit sind nicht geplant. Mit der Kammertätigkeit sind auch keine solchen Risiken verbunden, die es bei
anderen vergleichbaren Organisationen nicht auch gibt. Forschungstätigkeiten werden von der Handelskammer nicht betrieben.
Kauppakamarin talous
(LUVUT EUROINA)
TOTEUTUNUT 2014
BUDJETTI 2014
TOTEUTUNUT 2013
BUDJETTI 2013
Tuotot yhteensä
4 439 260
4 112 936
3 449 563
3 537 365
Kulut yhteensä
4 495 246
4 112 936
3 584 225
3 537 365
-55 986
0
-134 662
0
Jäsenmaksut Suomi
150 461
150 000
153 630
150 000
Jäsenmaksut Saksa
84 863
86 000
80 408
86 000
3 707 027
3 686 000
3 049 053
3 162 164
496 925
190 936
145 201
139 201
-16
0
21 271
0
4 439 260
4 112 936
3 449 563
3 537 365
Henkilöstökulut yhteensä
2 099 536
2 488 666
2 048 918
2 070 077
Liiketoiminnan muut kulut
2 375 636
1 589 270
1 504 892
1 432 288
20 074
35 000
30 415
35 000
4 495 246
4 112 936
3 584 225
3 537 365
Tulos
TUOTOT
Palvelutuotot
Avustukset
Muut tuotot
Tuotot yhteensä
KULUT
Hyödykkeet
Kulut yhteensä
Kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä muutoksia.
Kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. Kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa.
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
29
Mitarbeiter
Henkilökunta
Mitarbeiter
Henkilökunta
Zum Jahresende 2014 zählte die Kammer 28 feste Mitar-
Vuoden 2014 lopussa Kauppakamarissa oli 28 vaki-
beiter. Eine Mitarbeiterin verstärkte temporär den Kunden-
tuista työntekijää. Kirjanpitopalveluja vahvistettiin mää-
buchhaltungsbereich und im Bereich Öffentlichkeitsarbeit
räaikaisella työntekijällä ja viestintäosastoa vahvistet-
gab es einen Zugang. Fünf Mitarbeiter verließen die AHK
tiin yhdellä työntekijällä. Toimintavuoden aikana viisi
während des Jahres. Darüber hinaus unterstützten im Laufe
työntekijää jätti Kauppakamarin. Lisäksi vuoden aikana
des Jahres 17 Praktikanten die Arbeit der Kammer in ver-
Kauppakamarissa oli 17 harjoittelijaa.
Dagmar Ossenbrink on toiminut Kauppakamarin toi-
schiedenen Bereichen.
Seit September 2014 ist Dagmar Ossenbrink Geschäfts-
mitusjohtajana syyskuusta 2014 lähtien Manfred Drans-
führerin der AHK, nachdem Manfred Dransfeld Anfang Au-
feldin siirryttyä eläkkeelle elokuun alussa.
gust in Rente ging.
Organigramm der Deutsch-Finnischen Handelskammer
Geschä s ührender Vorstand
Geschä s ührer
Dagmar Ossenbrink
Ö entlichkeitsarbeit
Stellv. Geschä s ührer
Christian Busse
Antti Grönlund
Mikael Helle
Kari Hietanen (Präsident)
Hans Sohlström (1. Vizepräsident)
Philip Amino
Robert Lorenz-Meyer
Dr. Andreas Ostrowicki
Buchhaltung, Finanzverwaltung
Peggy Köchel
Kristel Usai
Assistenz der Geschä s ührung,
Mitgliederservice
DEinternational Oy
Mariaana Rainerla-Pulli
Veranstaltungen
Markterschließung,
Projekte
Recht
Päivi Grae e
Elina Annala
Mikko Nummi
Markus Majer
Vertretungen
DZT-Vertretung
Industrie – ICT
Marjaana Saurila
Riitta Ahlqvist
GTAI-Büro
Finnland, Estland, Lettland, Litauen
Torsten Pauly
Claudia Steinhardt
Services – Konsumgüter
Sonja Malin
Eva-Maria Schmidt
Energie – Umwelt – Bau
Repräsentanz
in Deutschland
Latoya Bayer
Mikaela Jaanti
Marianne Sinemus-Ammermann
Saksan Messut Oy
Finnische Messen
Eva-Maria Schmidt
Steuern
und
Buchhaltungsservice
Sisko Kilvensalmi
Messen
Messe Berlin GmbH
Hamburg Messe und
Congress GmbH
Fiskalvertretung
Personalverwaltung
Mikko Nummi
Hannele Dalin
Sari-Anne Huuhtanen
Bettina Krüger
Riitta Lammi
Seija Puhakka
Petra Ste en
Anette Hiltrop
Leipziger Messe GmbH
Buchhaltungsservice
Messe Stuttgart
International
Martti Kiveläinen
Carita Lindberg
Deutsche Messe AG
Riitta Ahlqvist
Sonja Malin
Eva-Maria Schmidt
Stand 31.12.2014
30
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
Mitarbeiter
Henkilökunta
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin organisaatiokaavio
Hallitus
Toimitusjohtaja
Dagmar Ossenbrink
Kari Hietanen (puheenjohtaja)
Hans Sohlström (1. varapuheenjohtaja)
Philip Amino
Robert Lorenz-Meyer
Dr. Andreas Ostrowicki
Varatoimitusjohtaja
Tiedotus
Christian Busse
Antti Grönlund
Mikael Helle
Kirjanpito, taloushallinto
Peggy Köchel
Kristel Usai
Johdon assistentti,
jäsenpalvelut
DEinternational Oy
Mariaana Rainerla-Pulli
Edustukset
Saksan Messut Oy
Tapahtumat
Markkinapalvelut,
projektit,
edustukset
Lakiasiat
Taloushallinnon palvelut
Päivi Grae e
Elina Annala
Mikko Nummi
Markus Majer
Sisko Kilvensalmi
Mikko Nummi
Veroedustus,
henkilöstöhallintopalvelut
Deutsche Messe AG
DZTSaksan matkailutoimisto
Teollisuus – ICT
Riitta Ahlqvist
Marjaana Saurila
Palvelut – kulutustuotteet
Germany Trade and Invest
Suomi, Viro, Latvia, Liettua
Sonja Malin
Eva-Maria Schmidt
Torsten Pauly
Claudia Steinhardt
Energia – ympäristö –
rakennusala
Kauppakamarin edustus
Saksassa
Marianne Sinemus-Ammermann
Latoya Bayer
Mikaela Jaanti
Suomen Messut
Hannele Dalin
Sari-Anne Huuhtanen
Bettina Krüger
Riitta Lammi
Seija Puhakka
Petra Ste en
Anette Hiltrop
Messe Berlin GmbH
Hamburg Messe und
Congress GmbH
Riitta Ahlqvist
Leipziger Messe GmbH
Messe Stuttgart
International
Sonja Malin
Eva-Maria Schmidt
Tilitoimistopalvelut
Martti Kiveläinen
Carita Lindberg
Eva-Maria Schmidt
Tilanne 31.12.2014
Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus
2014
31
Deutsch-Finnische Handelskammer e.V.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
Postanschrift / Postiosoite: Postfach 83 / PL 83, FI-00101 Helsinki
Besucheradresse / Käyntiosoite: Mikonkatu 25, FI-00100 Helsinki
Tel. +358 9 612 212 0
Fax +358 9 642 859
[email protected]
www.dfhk.fi
`