סדר מכירת חמץ

ayhuutcuhk —
ohshxjv rmut — whrpx
.nj ,rhfn rsx
,tn
iezv rWunst eWf
^
hsh kg ruthc og
ihuk rgcus ouka wr ,Wvrv
,frgn hsh kg rutk tmuh
/h/b 'ihkeurc
Wohshxjv rmutW
hhuuerRP irgyxht 770
vthrck gcrtu ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
SEDER MECHIRAS CHOMETZ
Copyright © 2014
by
KEHOT PUBLICATION SOCIETY
770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213
(718) 774-4000 / FAX (718) 774-2718
[email protected]
ORDERS DEPARTMENT
291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213
(718) 778-0226 / FAX (718) 778-4148
www.kehot.com
All rights reserved, including the right to reproduce this book
or portions thereof, in any form, without prior permission,
in writing, from the publisher, except by a reviewer
who wishes to quote brief passages.
The Kehot logo is a trademark of
Merkos L’Inyonei Chinuch.
ISBN 978-0-8266-0000-0
Printed in Israel
Wtrzg" xupsc rsxb
wha tyhn vtk ic ivfv whnrh hWg
.d"a
øáã çúô
ly "ung zxikn xcqZ xtqd xe`l dfa `vei ,l"rad gqtd ini z`xwl
.c"prl xe`ia mr ,owfd x"enc` w"k
oniq ely jexr oglya owfd epiax x`iay ung zxikn zekldl sqepa
z` lleky ,ung zxikn ipipra qxhpew sexiva ,azkn y"p`l gly ,gnz
zekldZ oke ,olawÎaxrd xhye dxiknd xhy gqep ,"ung zxikn zekldZ
of` jepzay men oic xe`ia epiax el siqed jk xg` ."zxkand dnda zxikn
.epiptly "ung zxikn xcqZa millkp el` lk .xekad
zellk z` oiadl oiirnd lr lwdl ,`ed epiptly xtqa dxhnd xwir
,oaene lw oepbqa mixacd x`al izlczyd okl .ef dklda owfd epiax zhiy
mewna caln ,miletltl i`cn xzei qpkdl `ly ,dl` lka invr izlabde
.`yepd zpadl uegp `edy
zpwz itl Ð ung zxikn xcqZ qxhpewd z` izkxr f"pyz zpya xak
ixkpl ungd zxikn z` xcql ji` cenll xyt` 'idi epnny ick ,"epizeax
xtql dtqedk Ð l"pd qxhpewd aey qtcp g"pyz zpya .epizeax zpwz itl
."epizeax zpwz itl Ð ze`eewn ipewizZ
epiax zhiy xe`iaa mitqep mihxt exxazp miizpiay mipyd jyna
xcqZ ly dycg dxecdn z"idfra izkxr dfl m`zdae ,ung zxikn zeklda
.envr ipta xtqa ,c"prl xe`ia mr ,"ung zxikn
oiievn hxt lka xy`k ,`yepa zillk dxiwq d`a xtqd zlgzay `eana
.xzei zeihxta mixacd mix`ean oda ,xtqd miptay zexrdl
*
miiepiy mb egxked ,miigd xcqa miiepiyde zexecd zegztzd xe`l
ix"enc` epizeax ici lr zeaeyz dnk eazkp dfae ,ungd zxikn ipte`a
.c"ag ipax ilecb ici lre ,mdizexecl c"ag
3
øáã çúô
4
mibedpd zexhyd gqep `a ,epiax ly "ung zxikn xcqZl jynda
,d`yxdd zexhye olawÎaxrd xhy ,ixkpl ungd zxikn xhy ,epipnfa
.mpkez xe`iae
zeklda owfd epiax zhiy xexia Ð xtqd seqa mi`a zenilyd ornl
.c"prl d`xpd itk ,exeriae elehia ,ung zwica
wnerl cxil ,miyecwd epizeax zxeza epini lk weqrl dkfpy x"die
ici lr dnilyde zizin`d dle`ba ,mzxezn ze`ltp eperinyie ,mdixac
.epwcv giyn
oiel xraec mely
c"ryz'd mixetd ini
.i.p ,oilwexa
íéðéðò ïëåú
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øáã çúô
7
7
9
12
14
15
16
18
20
22
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àåáî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . õîç úøéëî øãñ .à
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úøëáîä äîäá úøéëî .á
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . õîç úøéëî øãñì íéøåàéá .â
. . . . . . . . . . . . . . . . . ï÷æä åðéáø úôå÷ú éðôì âäðîä .ã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äåìîá øúåîä úôé÷æ .ä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïìá÷ áøò .å
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéøãçä úåøéëù .æ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úàù øúéì íéôñåð íéðéð÷ .ç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åðéðîæá õîçä úøéëî .è
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äøéëîä øãñ .é
õîç úøéëî úåëìä
à
á
â
ì
áì
çì
èð
èð
àñ
áñ
. . . . . . . . . . . . . . . . åðéîéá åìâúðù íéðåùàøä éøôñ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úãë úìòåîä äøéëî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïìá÷ áøò
. . . . . . . . . . . . . . . . íéîã ÷åñéôå úîàá ìáé÷å øåáñ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéøãçä úåøéëù
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øèùä çñåð
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåøèùä úàéø÷
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïìá÷ áøòä øèù
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåøèùä úøéñîå íéðéð÷ä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . çø÷ä úçúù øëù úøéëî
.à
.á
.â
.ã
.ä
.å
.æ
.ç
.è
.é
úøëáîä äîäá úøéëî
äñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éøëðì äîäáä úééð÷ä .àé
æñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïìá÷ áøò .áé
5
íéðéðò ïëåú
çñ
èñ
ò
àò
áò
àô
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äëéùî ïéð÷
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äãéìä øçà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øåëá ÷ôñá
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øåëáä ïæåà êåðúáù íåî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ì"ðä ïéðòá åðéáø úáåùú
. . . . . . . . . . . . . . . . õîç úøéëî ïéðòá åðéáø úáåùú
.âé
.ãé
.åè
.æè
.æé
.çé
åðéðîæá íéâåäðä úåøèùä
àö
ã÷
ä÷
ç÷
è÷
. . . . . . . . . . . . . . . . åðéðîæá âåäðä õîç úøéëî
. . . . . . . . . . . . . . . . . åðéðîæá âåäðä ïìá÷ áøò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . åðéðîæá âåäðä äàùøä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áøì áøî äàùøä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åðéúåáø ìù äøéëîä
øèù .èé
øèù .ë
øèù .àë
øèù .áë
øèù .âë
åøåòéáå åìåèéá ,õîç ú÷éãá
åè÷
æé÷
ë÷
àë÷
áë÷
ãë÷
åë÷
æë÷
ì÷
âì÷
äì÷
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äøåúäî õîç ú÷éãá
. . . . . . . . . . . . . . ñ"ãî åøåòéáå õîçä ú÷éãá éîòè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ä÷éãáá äëøá áåéç ùé éúî
. . . . . . . . . . . . . çñôä åéìò øáòù õîç ìò åøæâ éúî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åìëàì àåáé àîù ùùç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åìåáâî õîçä úàöåä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åúôéøù äøîâð àìù õîç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . õîçä úôéøù ïîæ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . õîçä úôéøù éøçàù ìåèéá
. . . . . . . . . . . . . . . . . . úñðëä úéá øöçá íéôøåùùë
. . . . . . . . . . . . . . . . . . åøåñéà ïîæ øçà õîç úøéëî
‚ Û ƒ
.à
.á
.â
.ã
.ä
.å
.æ
.ç
.è
.é
.àé
àåáî
õîç úøéëî øãñ .à
,äàøðä éôë ,åðéáø êøò åðéðôìù õîç úøéëî øãñ ñøèðå÷ä úà
,äæ ÷øô êùîäá) ïî÷ì øàáúéù éôë ,ç"ð÷ú-ð"÷ú íéðùä úôå÷úá
.(ä ÷øôáå
ãåîìú úåëìä :íéðåù äëìä éñøèðå÷ åðéáø êøò äôå÷ú äúåàá
úéöéö úåëìä ,èôùî ïùåçî úåëéøöä úåëìä ,úéáø úåëìä ,äøåú
úøéëî øãñ úà íâå ,àúáùì éúáø àúëìä ,ïéðäðä úëøá çåì ,ïéìéôúå
.(çé ÷øô "úéøàöä àéñåøá ã"áç úåãìåúo äàø) åðéðôìù õîç
áúë åá ,ù"ðà ìà áúëù áúëîì åðéáø óøéö äæä ñøèðå÷ä úà
çåìùä äæ çñåðá øàåáîä éôëo :åì óøåöîä õîçä úøéëî øèù úåãåà
."äøéëî øèù áåúëì íãà ìë ìëåé åëåúî øùà ,íëéìà
äìàùá íâ úøëæð ù"ðà éðáøì äæä çñåðä úà çìù åðéáøù äãáåòä
úåð÷ú é"ôò ìøòì øëåî äéäåo :(çé 'éñ ïî÷ì) åðéáø ìöà åìàù øùà
."åúøåú ãåáë úùåã÷ úìòîî åì øñîðä çñåðáå ,åùã÷ ãåáë
*
øãñ úà íâ áìéù åáå ,åøåãéñ úà ï÷æä åðéáø ñéôãä â"ñ÷ú úðùá
.ì"ðä éììëä åáúëî íò ,åðéðôìù õîç úøéëî
'éñ) åìù êåøò ïçìùá øéòäå åðéáø óéñåä ,åøåãéñá åúñôãä éøçà
úàøé øùà ùéà ìë êào :(õîç úøéëî úåëìä íéøàåáî åáù ,á"éñ çîú
äøåîâ äøéëî 'éäúù ,õîç úøéëîá úåòãä ìë éãé úàöì åáìá òâð 'ä
."øåãéñá áåúëä çñåðë äøéëî øèùä áåúëé ,ìëä éøáãì
,÷"éúëá åðéáø ìöà 'éä ÷ø ,æà ñôãð àì ïééãò åìù êåøò ïçìùä
.ì"ðä äøåùä úà óéñåä íùå
áùåé åúåéäá ,à"ì÷ú úðùá åãé ìò åáúëð ø"òåùáù çñô úåëìä
7
àåáî
8
ã"áç úåãìåúo äàø) ùèéøæòîá ãéâîä áøä ìöà éðåîëçú úáùá
úåëìäá äéâîå óéñåî 'éä ïîæì ïîæîù àìà .(åè ÷øô "úéøàöä àéñåøá
äøåùä úà óéñåä ,åøåãéñá åðéðôìù õîç úøéëî øãñ ñôãðù éøçàå ,åìà
.úøëæðä
úñôãä éøçà åðéáø óéñåä úàæä äøåùä úàù ,êëî äàøð äøåàëì
àéñåøá ã"áç úåãìåúo) øàáì éúëøàä øáë íðîà .â"ñ÷ú úðùá øåãéñä
éðôì íéðù äîë äðåùàøì øåãéñä ñôãð äàøðä éôëù ,(ë ÷øô "úéøàöä
íéîòô äîë æîøð àåä éøäù) è"ð÷ú úðùá åúìåàâå åøñàî éðôì ,ïë
úëøá çåìoá íâ øëæðå .íäéìò åðéáø úåáåùúáå úåðéùìîä éëîñîá
.("øåãéñá áåúëù çñåðëo :æà ñéôãäù "ïéðäðä
øãñ ñôãð ,è"ð÷ú éðôì äñôãðù ì"ðä äàöåäá øáëù ,øùôà ïë íàå
,åìù êåøò ïçìùá åðéáø óéñåä æà ãéîù øùôàå .åðéðôìù õîç úøéëî
."øåãéñá áåúëä çñåðë äøéëî øèùä áåúëéo :úàæä äøåùä úà
ñøèðå÷ä úáéúë ïäù ,øòùì íå÷î íâ ùé ,åæ äøòùä äðåëð íàå
ïäå ,åøåãéñá åúñôãä ïäå ,åáúëî óåøéöá ù"ðàì åçåìéù ïäå ,åðéðôìù
íéðùä úôå÷úá åùòð åìà ìë ,åìù êåøò ïçìùá ì"ðä äøòää úôñåä
.ç"ð÷ú-ì ð"÷ú ïéáù
úåëìäá éúéàø áåùo :(â ,áì) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá øëæðù óàå]
,äæá øîåì äðååëä ïéà éàãåá ;"ò"ð åðéáø ùãå÷ ãé éáúëî õîç úøéëî
éøäù ;äòù äúåàá íéáåúëá ïééãò 'éä åðéðôìù "õîç úøéëî øãñoù
éøçà äàøðä éôë áúëðù ,(á ,èð) 1021 ÷"éúëá íéàöîð åìà íéðéã é÷ñô
,ãñ .ã ,áñ ä"ç íéàåìéîä øòù ÷ãö çîöì úåôñåä äàø) á"éøú úðù
.[åðéðôìù "õîç úøéëî øãñoä úåáø íéîòô ñôãð øáë àéää äòùáå ,(à
Z åðéáø ìù êåøò ïçìùä äðåùàøì ñôãð ,ã"ò÷ú úðùá êë øçà
ìò åøéòäå ,åðéðôìù õîç úøéëî øãñ ñôãðå øæç åôåñáå ,çñô úåëìä
ïòîì ,úåîéìùä úìòåúìåo :(ì"ðä á"éñ çîú ïîéñ ìöà) íéì"åîä êë
."øôñä óåñá äæ çñåð åðâöä ,äæä øôñá ìë øñçé àì
*
úåøå÷î úà øàáì ,øúåé êåøà ñøèðå÷ åðéáø áúë ,äæ ñøèðå÷ì óñåðá
éúëøàä øùàëåo :åðéðôìù õîç úøéëî øãñá øëæðë ,úàæä äëìää
."äæ çñåðá íéøàåáîä éèøô ìë ìò ãçåéî ñøèðå÷á
9
àåáî
íìåòî "äæ çñåðá íéøàåáîä éèøô ìë ìò ãçåéî ñøèðå÷oä íðîà
.êåøò ïçìùá àìå øåãéñá àì ,ñôãð àì
úðùá éãàìá äúéäù äìåãâä äôéøùá óøùð àåäù ,ïë íà øáúñî
äàø) åìù êåøò ïçìùä ùãå÷-ãé-áúë-óåâ óøùð äá øùà ,ò"÷ú
.(ì ÷øô "úéøàöä àéñåøá ã"áç úåãìåúo
,åðéðôìù õîç úøéëî øãñá åðéáø úåð÷ú ïëåú úà ïéáäì éãëù ,êë
óøåöîä) åðéðôìù åðéáø ìù åáúëîá æîøðù äîá ïðåáúäì åðà íéáééç
øùà ,ùèéååàðàéî ì"éøäî ÷"äøä ìù åúáåùúáå ,(õîç úøéëî øèùì
.58 .24 .5 úåøòä ïî÷ìãë) åðéáø åéçà ÷"ë äæá åì øîàù äî áúåë äá
.(79 .61
úøëáîä äîäá úøéëî .á
äîäá úøéëî øãño úà åðéáø áúë "õîçä úøéëî øãñoì óñåðá
.ãçé åñôãð ïëå ,íéèøô äîëá äæì äæ íéååù íäéðéã øùà ,"úøëáîä
øçàå ,úåìéá÷îå úåãøôð úåáéèç éúùë åáúëð äìçúîù äàøð íðîà
.åéãçé åøáåç êë
,úãøôð äáéèçë (à ,ãñ 2145) ãé-áúëá ÷úòåî äæä éðùä ÷ìçä
.é.ð äøåú ìéãâé õáå÷á ñôãð) "úøëáîä äîäá úøéëî ïéðòo :ìéçúîå
÷ìçä ìéçúî ,úçà äáéèçì åãçàúðùë ,êë øçà íðîà .(èëù 'ò æ"îç
íâ øéëæîë éúàá ,éøëðì õîç úøéëîã ïéðò åúåàá ïéðòì ïéðòîåo :éðùä
."úøëáîä äîäá úøéëî ïéðò ïë
äòùá ,êë øçà ï÷úì åðéáø êøöåäù íéôñåð ïåùì ééåðéùì íøâ äæ
,íîå÷îá ïî÷ì íéðééåöî åìà íééåðéù) úçà äáéèçì íäéðù åãçàúäù
:íäáù íééø÷éòäå .(131 .121 .113 .103 úåøòä
ì"æ é"àøäî íùá) õîç úøéëîá åîëo :äìçúá áúëðù íå÷îá (à
ìéòìãëo :ï÷åú åãçàúäù éøçà äðä ,"(íéðåùàøä éìåãâå ïùãä úîåøúá
."õîç úøéëî éáâ
øèù çñåð úà äéðùä äáéèçä óåñá åðéáø óéñåä äìçúá (á
èîùð ,ãçé úåáéèçä éúù åãçàúäù éøçàå .ïìá÷-áøòä ìù úåáééçúää
àåáî
10
"ìéòìã çñåðëo ÷ø áúëðå ,úøëáîä äîäáì ïìá÷-áøòä ãé úîéúç çñåð
äæ éøå÷î çñåð) íéì÷ íééåðéù äæéà íäéðéá ùéù óà ;(õîç úøéëî ìöà)
.(131 äøòä íù ïî÷ì ÷úòåî
æà íâ ,úãøôð äáéèçë áúëðùë ,äìçúá íâù ,äàøð íå÷î ìëî
áåø÷ áúëð ì"ðä ãé-áúëá íâ éøäù ,õîç úøéëî øãñì êùîäá áúëð
."õîç úøéëî éáâ ì"ðëo åôåñì
*
:ìéçúîä ãçà òè÷ óñåð ,úøëáîä äîäáå õîç úøéëî øãñ óåñá
ïæåà êåðúáù íåî ïéðòá åðéáø ÷ñô àåäå ,"øåëáä ïéðòá éøáã éãîåo
ïæåàáù êø ñåçñ åúåà åððéà êåðú àø÷ðä ïæåàä ÷ìç øùà ,øåëáä
à÷åãù ,ïæåàä á÷ð ìöà ,íéðôáî ïæåàáù äù÷ä ñåçñä àåä àìà ,õåçáî
.íåî ìòá øåëáä äùòð åá
äîìùäáå ,èëø 'éñ äòã äøåé) "÷ãö çîöo ú"åùá áúåë êë ìò
'éäù äùòîo :(è"ô÷ú úðùá äáúëð øùà ,(à ,àë) íù øôñä óåñáù
úîéøöã àãáåò òøéà øùà ,åðéúøéã ìù úåðåùàøä íéðùá éãàìá íñøåôî
øåëáä èçùðå ,íù ïë íâ õ"î äéäù ,íùã ùîùä øéúäå ,øåëáá ïæåà
ì"æ áéì é"øäåî â"äøä åðéãåãì äùòîä àá êë øçà ,åéô ìò
,ì"ðä øúéää ÷ñô åéðéòá äù÷å ,éãàìá ïë íâ æà äéäù ,ùèéååàðàéî
,äæ ïéãá àáåè ïúðå àùðå ,ò"ð ïåàâä ø"åîæààë éðôì äìàùä íò àáå
ìò áúëù äîåãîëå ,ì"ðä øåëáä øùá øåá÷ì ååö æà íñøåôî 'éäù éôëå
äæ ìò áéùäù äáåùúä âéùäì êøåöäî 'éäå . . . úåëéøàá ú"åù äæ
."éìöà äðéàå ,ì"æ ïåàâä ø"åîæààë
÷éæééà ÷çöé éáø ÷"äøä ìù åúáåùúá äæ äùòî øëæð ïë åîë
åàø éðéòùo :(äì 'ò á"éç .é.ð äøåú ìéãâé õáå÷) ìéîåäî ïééèùôò
ïæàä ñåçñ úîéøö úîçî øúåäù øåëá øñà î"âáð ø"åîãàù ,éãàìá
."ò"ð ø"åîãà ÷ñôî úåðùì ìëåà àì . . . õåçáîù
ì"ðä äùòîäå ,à"ñ÷ú õé÷ éäìùá Z éãàìì àéðæàìî øáò åðéáø
.éãàìá åéøåâî ìù "úåðåùàøä íéðùáo (ìéòì øåîàë) 'éä
÷"äøä åéçà äðîúä ,éãàìá åðéáø áùééúäù äôå÷ú äúåàá êøòì
àåäù ,å 'éñ î"åç "äãåäé úéøàùo äàø) ùèéååàðàé ìù äáøì ì"éøäî
11
àåáî
÷"éúë íåìöúå ."õéååðàé '÷ äô ÷"ôì ã"ñ÷ú èáù 'è 'à íåéo :íúåç
"úéøàöä àéñåøá ã"áç úåãìåúoá Z åéúåãìåú úøé÷ñ .èùú 'ò íù Z
úòùá íâå ,éãàìá åðéáø åéçà ÷"ë ìà àá 'éä ïîæì ïîæîù àìà ;(ã ÷øô
,ùèéååàðàéî ì"æ áéì é"øäåî â"äøä åðéãåãì äùòîä àáo äùòî åúåà
."éãàìá ïë íâ æà äéäù
,"íù ïë íâ õ"î äéäù ,íùã ùîùäo åäéî åðì øøáúð àì äúò úòì
ø"åîãà úôå÷úáù ÷ø åðì òåãé ."åéô ìò øåëáä èçùðåo øéúä øùà
úåôñåäá äñôãð åìù ú"åù) ïîôéì ä"åî õ"îä éãàìá 'éä "÷ãö çîöoä
.(ã ,çò æ"òäà ÷ìç ÷ãö çîö ú"åùì
úøëæðä äôñåäáù ÷ñôä åúåà àåä àåä ,åðéáø ìù äæ ÷ñôù ïåéë
äòù äúåàáù ,ïë íà øáúñî ,úøëáîä äîäáå õîç úøéëî øãñì
õîç úøéëî øãñ ìà äæä òè÷ä úà íâ åðéáø óéñåä äùòî åúåàáå
.úøëáîä äîäáå
åðéáø éãé ìò õîç úøéëî øãñ áúëð äàøðä éôëù ,ìéòì øëæð øáë
òè÷ä úà åðéáø åì óéñåä â"ñ÷ú úðùá êøòìå ,ç"ð÷ú-ð"÷ú íéðùä ïéá
.øåëáä ïæåà êåðúáù íåîä ïéðòá ì"ðä
úðùá åðéáø êåøò ïçìù ìù ì"åîä éðéò äàøîì 'éä àì äæä òè÷ä
ìù íéøëæðä ú"åùá íâ .ç"øú øéîàèéæ úàöåäì ãò ñôãð àìå ,ã"ò÷ú
åáúëðù ,ìéîåäî ÷éæééà ÷çöé éáø ÷"äøä ìùå "÷ãö çîöoä ø"åîãà
äàøðëù ,åæ äôñåä äøëæð àì ,(íùå íù úåøòäá äàø) è"ô÷ú úðùá
.æà äîñøôúð àì ïééãò
*
äæ ìò áúëù äîåãîëåo :(íù) ÷ãö çîö ú"åùá ù"î ìéòì àáåä
äæ ìò áéùäù äáåùúä âéùäì êøåöäî 'éäå . . . úåëéøàá ú"åù
."éìöà äðéàå ,ì"æ ïåàâä ø"åîæààë
êà .åðéáø "äæ ìò áéùäù äáåùúäo äîñøôúä àì íåéä ãò
úåéàøäå ,åæ äëìä øåàéá ñôãð (çé 'éñ ã"åé ÷ìç) "äãåäé úéøàùoá
øåàéáä ìù ïëåúäå ïåðâñäù ,øåøá äîåãîë ,åá ïåéòä øçà .åæ àð÷ñîì
àéäå .øëæðä ÷ñôì åéúåçëåä úà áúë åá øùà ,åîöòá åðéáø ìù àåä äæä
.äòù äúåàá åðéáø "äæ ìò áéùäù äáåùúäo àéä
àåáî
12
úàæä äáåùúä úà æà ÷éúòä ì"éøäî øùà ,øòùì íå÷î ïë íà ùé
"äãåäé úéøàùo øôñä ìù ñåôãì äðëää úòáå ,åðéáø ìù ÷"éúëî
åîéã ,ì"éøäî ÷"éúëá äæä øåàéáä úà íéì"åîä åàöîùë ,(á"øú úðùá)
ìò äåñéôãä ïëìå ,åîöòá ì"éøäî éãé ìò äáúëð åæ äáåùú éë íùôðá
.åîù
÷éúòä øùà ,ì"éøäî ÷"äøä ìù å÷åñéò ìù ìåãâ ÷ìç 'éä äæ éøäå
úà ÷éúòä íâ .ñåôãì åðéëäå ,åðéáø ìù ÷"éúëî êåøò ïçìùä ìë úà
ìù åéùåøã úà íùø íâå .ñåôãì íðéëäå ,åðéáø ìù ÷"éúëî øåãéñä é÷ñô
ã"áç úåãìåúo äæ ìëá äàø) "øåà äøåúo øôñä ïëåä íäîù ,åðéáø
.(ã ÷øô "úéøàöä àéñåøá
çîö ú"åùá áúåë äúåãåàù ,äáåùúä àéä àéä øùà ïë íà øáúñî
äæ ìò áéùäù äáåùúä âéùäì êøåöäî 'éäåo :(è"ô÷ú úðùá) ÷ãö
."éìöà äðéàå ,ì"æ ïåàâä ø"åîæààë
Z åðéáø ìù åæ äôñåäì çôñð øåúá ,äæä øåàéáä ñôãåî äæ íòèî
ã"ðòì çåðòéô íò ,(æé ïîéñ ïî÷ì) úøëáî äîäáå õîç úøéëî øãñì
.ïåéìâä éìåùá
õîç úøéëî øãñì íéøåàéá .â
ñôãðù éøçà èøôáå ,â"ò÷ú úðùá ï÷æä åðéáø úå÷ìúñä éøçà
äîë äæ àùåðá åðô ,åìù êåøò ïçìùì úåôñåäá "õîç úøéëî øãñoä
äñôãðù åúáåùúá øåîàë ,ì"éøäî ÷"äøä åéçà ìà íéãéñçä éìåãâî
úöéø÷ ïéáäì íäéãé ìéç éùðà åàöî àìùo :(é 'éñ) äãåäé úéøàù åøôñá
åéìò éúô÷æ øúåîäå áåúëì åâäðù äîã ,áúëù äîá åúîã÷ä úæéîøå
éøáã ù÷áì äðàå äðà åèèåùéå ,ì"æ íéðåùàøä éìåãâì ìéòåî åðéà äåìîá
."åàöîé àìå íéðåùàøä éìåãâ
íéøáãä ãåñé ìò ,äëìää øå÷î úà ì"éøäî øàéá äáåùúä êùîäá
úòã óåñì éúãøé àì éìåàá . . . íé÷øô éùàøå æîø êøã ÷ø éúòîùo øùà
æîø æîøù àìà ,åúîã÷äá åúåà øéëæä íðçì àì éë øîàå . . . ì"æ åðéáø
ãåòå . . . íäéøáãì ì"æ ø"åîçà åðéáø ùùçå . . . åéøáã àéöåä íùîù
åðéáø éçà éøåîî éúòîù éðàå . . . ïéðééòì ì"æ ïåàâä åðéáø åäðéøäðà
."ì÷ð ïåáðì úòã úîàá ìáà ,áèéä åîòè øëåæ éððéàå . . . ò"ð ì"æ ïåàâä
13
àåáî
úåîå÷î äîëá äìàä íéøáãä øàéá "÷ãö çîöoä ø"åîãà ÷"ë íâ
.(çî é"ñåñ ç"åà ÷ìç ú"åù .ã-à ,áì íéðéã é÷ñô .â ,çî÷ íéùåãéç)
øåãño úà èåàååàì ã"àøäåî ãéñçä ïåàâä ñéôãä æ"îøú úðùá
àøúá äøåãäîá êë øçàå) "äìôú éøòùo øåàá íò ,åðéáø ìù "øåà äøåú
íò ,åðéáø ìù õîç úøéëî øãñ úà ñéôãä åôåñáå ,("ììåëä øòùo íùá
.ïåéìâä éìåùá åéìò åøåàéá
åøôñ úà àðãåøá íäøáà ä"åî ãéñçä ïåàâä ñéôãä è"ðøú úðùá
,õîç úøéëî øèù çñåðå øãñ úà ñéôãä åúìçúáå ,á"ç "íäøáà úëøáo
øåàì íéëøöðä íééåðéùä íò) åðéáø ìù õîç úøéëî øãñ ìò ãñåéîä
øåàéá íò ,(è ÷øô ïî÷ì äàø ,íééçä øãñá íééåðéùå úåøåãä úåçúôúä
åéøáã ìò ÷ìåç íéîòôìå ,ì"ðä "äìôú éøòùoî àéáî åá ,ïåéìâä éìåùá
éðéâîo åøôñá ,úåôñåä äæéà íò åúåà ñéôãä áåùå .íøàáî íéîòôìå
.(å"ôøú íéìùåøé) "íäøáà
ìéãâé õáå÷á õîç úøéëî øãñá åðéáø úèéù øåàéáá éúðã äðåùàøì
íéãåîòáù úëøòîä úåøòäá ,ç"ìùú øééà ,àë 'áåç) .é.ð äøåú
.(äð÷ú-äî÷ú
õîç úøéëîo øôñ áåðéìá 'éù ÷çöé óñåé áøä ñéôãä ä"îùú úðùá
.åéúåøå÷îå åðéáø úèéù úà úåëéøàá øàéá åá ,"ïìá÷ áøòá
úð÷ú éôì Z õîç úøéëî øãño ñøèðå÷ä úà éúëøò æ"ðùú úðùá
éøëðì õîçä úøéëî úà øãñìå ãåîìì øùôà 'éäé åðîîù éãë ,"åðéúåáø
.åðéúåáø úð÷ú éôì
éðå÷éúo øôñì äôñåäë Z ì"ðä ñøèðå÷ áåù ñôãð ç"ðùú úðùá
."åðéúåáø úð÷ú éôì Z úåàåå÷î
õîç úøéëî øãñî íéáø íéèøô íéàéáîù íéøôñ äîëì óñåðá äæ ìë
úåøòäá Z åðéðôìù øôñä êøåàì íéàáåî íäå ,íäá íéðãå åðéðôìù
.ïåéìâä éìåùáù
,ï÷æä åðéáø ìù êåøò ïçìùä ñôãð ,äúò ãòå æàîù íéðùä êùîá
ïë åîë .úåîå÷î éàøîå íéðåéö íò äùãç äøåãäîá ,åìù øåãñä é÷ñôå
øùà ,ì"éøäî åéçàì "äãåäé úéøàùo øôñä ìù äùãç äøåãäî äñôãð
.åîöòá åðéáøî òîùù éôë Z õîç úøéëîá åðéáø úð÷ú úà øàéá åá
àåáî
14
úøéëî úåëìäá åðéáø úèéù øåàéáá íéèøô äîë åøøáúð äæì êùîäá
úøéëî øãño ìù äùãç äøåãäî øåàì äæá úàöåé äæì íàúäáå ,õîç
.åîöò éðôá øôñá ,ã"ðòì øåàéá íò ,"õîç
úøëáî äîäáå õîç úøéëî øãñ ÷ìçð ïééòîä ìò ì÷äì éãë
.íéòè÷ ú÷åìçå ÷åñéô óñåð ïëå .íéðîéñì
ïééåöé èøô ìëá øùàë ,àùåðá úéììë äøé÷ñ äàá åðéðôìù àåáîá
.øúåé úåéèøôá íéøáãä íéøàåáî ïäá ,øôñä íéðôáù úåøòäì
ï÷æä åðéáø úôå÷ú éðôì âäðîä .ã
íöîç úà íéøòáî íìåë åéä ,íéðåùàøäå àøîâäå äðùîä úôå÷úá
.õîç úà øåëîì êë ìë êøåö 'éä àìå ,íúéá êåúáù
øåæçé àìå ,âçä éîéá äðéôñá òñåðä åîë ,ììëäî àöåé ïôåàá ãáìî
àì çñôä éðôì õîçä úà øòáé íàù ,âçä éøçà íéîé äîë ãò äùáéì
àúôñåú) àúééøáá äæ ìò øàåáî ,çñôä âç éøçà ìåëàì äî åì 'éäé
ïéàá åéäù éøëðå ìàøùéo :(á"ä á"ô éîìùåøéá äàáåä .å"ä á"ô íéçñô
øæåçå ,äðúîá åðúåðå ,éøëðì åøëåî äæ éøä ,ìàøùé ãéá õîçå äðéôñá
."äøåîâ äðúîá åì åðúéù ãáìáå ,çñôä éøçàì åðîî ç÷åìå
ìë úà øòáì äéä øùôà éàù íéúòä ÷åö ãöî äàøðëå ,ïîæ øçàì
äáøä åìéçúä ,äáåøî ãñôä íøâ äæù ,çñôä éøçà ùãçî úåð÷ìå õîçä
.íöîç úà øåëîì
éðôì äðåùàøì ï÷úð ,øúåé ìéâø ïôåàá ,éøëðì õîçä úøéëî øãñ
åãéá ùéù éîo :(ë÷ 'éñ) ïùãä úîåøú ìòá éãé ìò ,äðù úåàî ùùë
úéáì õåç éøëðì íúúì äöåøå íøòáì åéìò äù÷å çñôì êåîñ õîç éðéðò
äðúîá åì íðúéù ÷ø . . . åì äðúéå øåæçéå çñôä øçàì ãò åì íøîùé . . .
."èòåî øáãá äøåîâ äøéëî åì íøëîéù åà ,éàðú íåù éìá äøåîâ
øáåãî ïàëù àìà ,ì"ðä àúôñåúáù äëìää äúåà àéä åæ äëìä
,åøéçî ìë úà åì íìùì éøëðä äöøé àìå ,õîç äáøä íäì ùéù íéãåäéá
åà . . . äøåîâ äðúîá åì íðúéùo åì øåëîéù ïùãä úîåøúä õòééî ïëìå
."èòåî øáãá äøåîâ äøéëî åì íøëîéù
éàùåð åá íéðãå ,(â"ñ ç"îú 'éñ) êåøò ïçìùá íâ ä÷ñôð åæ äð÷ú
õîç åì ùéù ìàøùéo :(å"ñ çîú 'éñ) ø"òåùá åæ äëìä äàáåä ïëå .åéìë
15
àåáî
åì åðúéì åà åòãåéîå åøéëîä éøëðì åøëîì äöåøå çñô áøòá äáøä
åì åðøîùé àìà ììë åöîçá òâé àìù éøëðäá òãåé àåäù ô"òà ,äðúîá
éøëðä äéä àì íàù ïåéëã ,øúåî äæ éøä ,åì åðøéæçé æàå çñôä øçàì ãò
øáë íà ,åì åðøéæçéù ïéãá åðîî òåáúì ìåëé äéä àì åì åøéæçäì äöåø
õîçä çñôä éîé ìëù àöîð ,øàáúéù äééð÷ä éëøãî ãçàá éøëðä åäð÷
àåäù àåä äðúî åì åøéæçî àåäù çñôä øçàå ,øåîâ ïéð÷á éøëðäì éåð÷
."åì ïúåð
íéúàîë êùîá õîçä úøéëî ìàøùéá äâåäð äúéä äæ ïôåàá
íúåùøá äéäù åìàì ,(ð"÷ú-ø íéðùä ïéá êøòì) úåàáä íéðùä íéùîçå
.õîç äáøä
äåìîá øúåîä úôé÷æ .ä
úéáá çðåî øàùðù õîç ìù äøéëîä ø÷éò äéä úîãå÷ä äôå÷úá
,åøéëîä éøëðì äðúîá åðúåðùë êë ìë ìåãâ ïåëéñä ïéà äæáù ,ìàøùéä
.éìîñ øéçîá åì åøëåîùë åà
úøéëî ìù äæ âäðîá ÷ôúñäì øúåé åìëé àì ï÷æä åðéáø úôå÷ú éîéá
çæøî úéá) õîç ìù íé÷ñò åæ äôå÷úá åéä íéáø íéãåäéì éøäù ,õîç
åà ,äðúîá éøëðì åúåà åðúé íàå ,ìàøùéä ìù åééç ÷ñò àåäù ,(á"åéëå
àîù ,åúñðøô ÷ñò ìë úà ãéñôäì ìàøùéä ìåëé ,éìîñ øéçîá åì åøëîé
èùôúäì ìéçúä ïëì .ãàî ìåãâ íåëñ åì íìùéù ãò éøëðä åðøéæçé àì
.àìîä åøéçîá éøëðì õîçä úà øåëîì ,âäðîä
ìù àìîä øéçîä úà ìàøùéì íìùì íéëñé àì íìåòì éøëðäù ïåéëå
íìùé éøëðäù åðééäå ,äåìîá äôé÷æ éãé ìò äéäú äøéëîäù åð÷éú ,÷ñòä
øåáò áééç àåäù úåòîä øàù úà åìéàå ,ãáìá äîéã÷ éîã õîçä øåáò
úøåúá éøëðä ìò íéøàùð åìà úåòîù ,øîåìë ,äåìîá åéìò íéô÷åæ õîçä
úéøàù úøåîú Z õîçä úà éãåäéì éøëðä ïúåð çñôä øçàå ,ãáìá áåç
,åðîî ìáé÷ù äîéã÷ä éîã úà éøëðì ìàøùéä ïúåð æà íâå ,åéìòù áåçä
.éøëðäî äúò ìá÷îù õîçä úøåîú
,ìàøùéä ìà õîçä ÷ñò úà øéæçé àì éøëðäù ïåëéñ ïéà äæ ïôåàá
úéøàù ìë úà åøåáò íìùì àåä áééç õîçä úà øéæçî åðéà íà éøäù
.ãñôä ùùç ïéà ïëìå .áåçä
àåáî
16
à"ãôôá äðåùàøì ñôãðù ,íéãâî éøôá äðåùàøì úøëæð úàæ äð÷ú
êñá õôçäå øãçä øåëîì ùéù éì äàøéåo :(å ÷"ñ áäæ úåöáùî) å"î÷ú
."äåìîá óå÷æéå ,åéåùî øúåé äáøä áø
õîçä úà øåëîì ,äôå÷ú äúåàá ,ï÷éú "äãåäéá òãåðoä ìòá íâ
âàøô ,ïåéö úáéù) àãðì ìàåîù éáø åðá éãé ìò øôåñîë ,äæ ïôåàá
úéá úîëñäáå ,ã"áà úàøåä éô ìò âàøô äô ãñééúðo :(é 'éñ ,æ"ô÷ú
."íéëøãáù øçáåîå áåè øúåéä ,å"öé úåìàù éøåî ïéã úéá ìåãâä åðéã
êøòì åæ äð÷ú ï÷éú "äãåäéá òãåðoä ìòáù ,øòùì ïë íà ïúéð
äæéà åðééä ,(å"î÷ú éðôì) êë ìò áúë íéãâî éøôä ìòáù äòù äúåàá
.(â"ð÷ú úðùá) "äãåäéá òãåðoä ìòá ìù åúøéèô éðôì íéðù
úåàáä íéðùä úåøùòáù íéøôñ äîëì åæ äð÷ú ä÷úòåä êë øçà
.(22 äøòä ïî÷ìãë)
,äàøðë ,áúëð åðéáø ìù õîçä úøéëî øãñù (à ÷øô) ìéòì øëæð øáë
äìéçúä êìéàå å"î÷ú úðùîù íåùî ,ç"ð÷ú-ð"÷ú ïéáù íéðùä úôå÷úá
äîá åðéáø úðååë àéä úàæå ."äåìîá åéìò óå÷æìo åæ äð÷ú èùôúäì
."äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäå áåúëì ï÷úì åàá áåø÷î íéùãçåo áúëù
ïìá÷ áøò .å
øãñá åðéáø áúåë ,"äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäåo ìù åæ äð÷ú ìò
. . . ì"æ íéðåùàøä éìåãâ úòã éôì ìéòåî åðéà äæ íâåo :õîçä úøéëî
øçà ìàøùé ãé úåéäì àìà äô÷äá øåëîì úøçà äð÷ú ïéà úàæìå
.ïìá÷-áøò éãé ìò à÷åã äéäú äøéëîäù åðééä ,"òöîàá
ïìá÷-áøò úåéäì øçà éãåäé áééçúî ,õîçä úééð÷ éðôìù øîåìë
.íåìùúä ïîæ àåáéùë ãéî ,åúåîéìùá äæä áåçä úà íìùì ,éøëðä øåáò
åøñåî éøëðäå ,éøëðì ïìá÷-áøòä øñåî äæä úåáééçúää øèù úà
úà éøëðä íééñî äæáå .åì ïúåðù äîéã÷ä éîã íò ãçé ,øëåîä ìàøùéì
íåù õîçä ìòá ìàøùéäì äéäé àìo áåùù ïôåàá ,õîçä øåáò íåìùúä
øàùð éãåäé åðéàä äéäé àìå ,õîçä äðå÷ä éãåäé åðéàä íò íìåòá ÷ñò
ïééãò åìù õîçä äéä àìù øçà ìàøùéì àìà ,õîçä ìòáì íåìë áééç
."íìåòî
17
àåáî
úøåîú Z ïìá÷-áøòì õîçä úà éøëðä øéæçî ,çñôä âç éøçà
éîã íò ãçé) ïìá÷-áøòì áééç éøëðäù õîçä ìù úåòîä úéøàù
ìàøùéì õîçä úà øéæçî ïìá÷-áøòäå ,(ìàøùéì éøëðä íìéùù äîéã÷ä
øëåîä ìàøùéì áééç ïìá÷-áøòäù õîçä ìù úåòîä úéøàù úøåîú Z
.(ì"ðä äîéã÷ä éîã íò ãçé)
ø"òåùá øáë úøëæð ,õîçä úøéëîì "ïìá÷-áøòoä úåáééçúä úôñåä
óñë äåù åà óñë ìàøùéä åðîî ìåèéù êéøö äìçúëìo :(ç"ñ çîú 'éñ)
èòî åðîî ç÷éù åà .÷åùáù øòùá õîçä ìë ìù ç÷îä ìë éååéù éôë
úåòîä ìë ãòá ïìá÷ áøò åì ãéîòé øàùä ãòáå ,óñë äåù åà óñë
äðòîå äðòè íåù åì äéäé àìù ïéðòá ,åì òá÷ù ïåòøô ïîæì åì íìùéù
."ïìá÷ áøòä ìò íà éë úåòîä ãòá éøëðä ìò
úð÷ú éðôì Z êåøò ïçìùá äæ òè÷ åðéáø óéñåä éúî åðì øøáúð àìå
úéøàù úôé÷æ éãé ìò õîçä úà øåëîì ,äãåäéá òãåðäå íéãâî éøôä
úð÷ú éðôì äð÷úð ïìá÷ áøòá äøéëîä úð÷úù åðééä) äåìîá úåòîä
.äéøçà åà ,(äåìîá øúåîä úôé÷æá äøéëîä
ïéáì ,åìù êåøò ïçìùá áúëù äî ïéá ìåãâ ùøôä ùé ïôåà ìëáå
÷ø àåä ø"òåùá øåîàä éôì øùà ,"õîç úøéëî øãñoá áúëù äî
áåúëìo øùà ,øàéáå óéñåä ,õîç úøéëî øãñá ïàë åìéàå ."äìçúëìo
íéðåùàøä éìåãâ úòã éôì ìéòåî åðéà . . . äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäå
ïî÷ìãë) ïìá÷-áøò éãé ìò äøéëîä 'éäúù àìà äöò ïéà ïëìå ,"ì"æ
.(26 äøòä
*
ñôãðù éøçà èøôáå ,â"ò÷ú úðùá ï÷æä åðéáø úå÷ìúñä éøçà
éìåãâî äîë åðô ,åìù êåøò ïçìùì úåôñåäá "õîç úøéëî øãñoä
àìùo :(é 'éñ äãåäé úéøàù) ì"éøäî ÷"äøä åéçà ìà äìàùá íéðáøä
äîã ,áúëù äîá åúîã÷ä úæéîøå úöéø÷ ïéáäì íäéãé ìéç éùðà åàöî
íéðåùàøä éìåãâì ìéòåî åðéà äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäå áåúëì åâäðù
."åàöîé àìå íéðåùàøä éìåãâ éøáã ù÷áì äðàå äðà åèèåùéå ,ì"æ
:ìà àéä äðååëäù ,íù ì"éøäîä øàáîå
úåòîä øúåî úôé÷æ ìéòåîù äî øùà ,íéðåùàøä éìåãâ úòã (à
íåìùúì ÷ø íä úåòîäå ,åæ äøéëîì óñåð ïéð÷ åùòùë à÷åã àåä äåìîá
àåáî
18
åðéà äøéëîä ìë íåìùú úåòî úà åì íìùî åðéà íàù åðééäå .äøéëîä
åúòã êîåñ éæà äåìîá åéìò ó÷æ íàå ,äøéëîä ìò åúòã êîåñ øëåîä
úåð÷ì éãë õîçä ìë úà êùåî éøëðä ïéàù ,õîçá ë"àùî .äøéëîä ìò
"úåòî ïéð÷o äðä ,ãáìá úåòî ïéð÷ àåä ïéð÷ä ìëå ,äëéùî ïéð÷á åúåà
úìòåî ïéà ïëìå ,å÷ìç ÷ø àìå ,úåòîä ìë úà åì íìùîù Z åùåøéô
.äåìîá úåòîä øúåî úôé÷æ ïàë
åðééä ,éæåæà ÷éôðå ìééòã íå÷îá ô"ëòù ,íéðåùàøä éìåãâ úòã (á
,"úåòî ïéð÷o íéáùçð äîéã÷ä éîã ïéà ,àìîä íåìùúì äëçî àåäùë
.äåìîá úåòîä øúåî úôé÷æ ïàë úìòåî ïéà ïëìå
:åöôç úà øëåî íãàäù úåáéñ éúù ùéù ,àåä íéøáãä ùåøéô
íåùî åöôç úà øëåî àåäù (á) .åøëåî ïëìå ,øúåé åì ÷å÷æ åðéàù (à)
.úåòîì ÷å÷æ àåäù
åðéàù õôçä úà øëåîå ,úåòîì ãéî ÷å÷æ åðéàù 'àä ïôåàá äðäå
íåìùúä åäæ åìéàë äîéã÷ä éîã úà áéùçäì øùôà éæà ,øúåé åì ÷å÷æ
øëåî àåäù ,éðùä ïôåàá ë"àùî ."úåòî ïéð÷o áåùçå õôçä ìù àìîä
,(éæåæà ÷éôðå ìééò) øëåîù õôçä éîã ìëì äëçî àåäù ïôåàá åöôç úà
ìù àìîä íåìùúä åäæ åìéàë äîéã÷ä éîã úà áéùçäì øùôà éà éæà
úìòåî ïéà ïëìå ."úåòî ïéð÷o áåùç äæ ïéà ïëìå ,åæ äòãì Z õôçä
.äåìîá úåòîä øúåî úôé÷æ äæá
äôöî éøäù ,éæåæà ÷éôðå ìééò àåäù ,õîç úøéëîá íâ àåä êëå
øåúá õîçä úà æà ìá÷éù åà) çñôä âç éøçà ãéî úåòîä úà ìá÷ì
ìëî ,åðîî øèôäì éãë õîçä úà øëåîù óàå .(äæä áåçä øåáò íåìùú
ãéî (õîçä úà åà) úåòîä úà ìá÷éù éàðúá àéä äøéëîä éøä íå÷î
äîéã÷ä éîã ïéà øùà ,éæåæà ÷éôðå ìééòë áåùç ïëìå .çñôä øçà
éîã åðééä ,õîçä éîã ìë úà ìàøùéä ìá÷éù ãò "úåòî ïéð÷o íéáåùç
ìàøùéä ïéà áåùå ,ïìá÷-áøòä ìù úåáééçúää øèù íò ãçé äîéã÷ä
.úåòãä ìëì ìéòåî äæå ,éøëðäî óñåð íåìùú íåùì äôöî
íéøãçä úøëùä .æ
åðéáø ïé÷úä ,ìéòì øåîàä "úåòî ïéð÷oá õîçä úøéëîì óñåðá
.íäá çðåî õîçäù íéøãçä úà éøëðì øéëùäì
19
àåáî
øçàå) íäá çðåî õîçäù íéøãçä úà éøëðì øåëîì êéøöä ø"òåùá
íééù÷á äëåøë íéøãçä úøéëîù àìà ;(éøëðäî äøæç íúåð÷ì çñôä
àìà äð÷ú ïéàåo õîç úøéëî øãñá ÷éñî ïëìå .ïî÷ìãë ,íéðåù
."úåøéëùá
íäá çðåî õîçäù íéøãçä (úøëùä åà) úøéëîì åøîàð íéîòè éðù
:éøëðì
ïéð÷o àìà äæ ïéà ïééãò ,ïìá÷-áøòá õîçä úà íéøëåî åðàù óà (à
àìà ,ãáìá úåòî ïéð÷á ïéìèìèî äðå÷ åðéà éøëðäù íéøîåà ùéå ,"úåòî
åìåë úà àéöåäì åîöòá éøëðì øùôà éàù áø õîçä íàå ,äëéùîá
áâào ïéð÷á íâ éøëðì åúåð÷äì êéøö ,çñôä íãå÷ ìàøùéä úåùøî
,åëåúá çðåî õîçäù íéøãçä úà íâ éøëðì øåëîéù åðééäã ,"ò÷ø÷
."íëåúáù õîçá íâ äëæú íéøãçä áâào :åì øîàéå
àéä õîçä úåéøçà íà ,ìàøùéä úéáá çðåîù éøëð ìù õîçá óà (á
ìàøùéä êéøö ïëìå ,ìàøùéä ìù àåä õîçä åìàë áùçð ìàøùéä ìò
,éøëðä úéáá àåä õîçä æàù ,éøëðì íéøãçä úà (øéëùäì åà) øåëîì
ïàëù óàå .åéìò øáåò åðéà ìàøùéä úåéøçàá àåä õîçä íà óàù êë
àåäù ùåùçì íéîòè äîë ùé íå÷î ìëî ,ìàøùéä úåéøçàá õîçä ïéà
.éøëðì íéøãçä (øéëùäì åà) øåëîì åøéîçä ïëìå ,åúåéøçàá úö÷
åðééä àìå ,úøçà ò÷ø÷ úøéëîá éâñ 'éä ãáìá ïåùàøä íòèä éôì
ô"ëò åà ;íäá çðåî õîçäù åìà íéøãç áâà äøéëîä 'éäúù íé÷å÷æ
éðùä íòèì ë"àùî .íäá çðåî õîçäù íéøãçäî ãçà úøéëîá éâñ 'éä
,íäá çðåî õîçäù íéøãçä ìë úà éøëðì øåëîì ìàøùéä êéøö ,ì"ðä
.(42 äøòä) ïî÷ì äæ ìë øàáúéå .éøëðä úåùøá õîçä ìë 'éäéù éãë
*
,ïìá÷-áøò éãé ìò éøëðì íéøãçä úà øåëîì êéøöä ø"òåùá äðäå
éøëðä íéëñé àì éìåà ,éìîñ øéçîá éøëðì íéøãçä úà øåëîé íà éë
íúåà øåëîì óéãò ïë ìò .àìîä íøéçîá àìà íéøãçä úà åì øéæçäì
úøåîú ,ïìá÷-áøòì íéøãçä úà éøëðä øéæçé çñô éøçàå ,ïìá÷-áøòá åì
ìàøùéì íøéæçé ïìá÷-áøòäå ,ïìá÷-áøòì áééç éøëðäù úåòîä úéøàù
.øëåîä ìàøùéì áééç ïìá÷-áøòäù úåòîä úéøàù úøåîú
àåáî
20
éôë úåøéëùá àìà äð÷ú ïéàåo :áúë õîçä úøéëî øãñá íðîà
íà éë ,éøëðì íéøãçä úà íéøëåî ïéàù åðééäå ."äæ çñåðá øàåáîä
úàæ ãåòåo :øèùä çñåðá øàåáîëå ,çñôä éîéì åì íúåà íéøéëùî
õîçä ìë ìù úåîå÷î úà æ"ëåî éãåäé åðéàì äøåîâ úåøéëùá éúøëùä
. . . íéîåé åà íåé úåìë ãò íåéäî øãç ìë ãòá áäæ ãçà ç÷îá ,ì"ðä
íäáù õîçä ìë åì éåð÷ äéäé íéøãçä úåøéëù ïéð÷ áâàå . . . çñôä øçà
."ìéòìã ïéð÷ ìò æò øúéå úàù øúéá
ïî÷ì åøàáúðå) äøéëî ìò úåøéëù úôãòäì åøîàð íéîòè äîë
:(44 .43 úåøòä
ìò ë"àùî .ïìá÷-áøò éãé ìò à÷åã àéä íéøãçä úøéëî (à
íðîà .ï÷æä åðéáø úôå÷úá àåä äæ ìë] ïìá÷-áøòì çøëä ïéà úåøéëùä
øàáúéù íòèî ,íéøãçä úåøéëù ìò íâ ïìá÷-áøò ãéîòäì âåäð äúò
.[è ÷øô ïî÷ì
.íéëáåñî åéðéãù ,ïéð÷ øèù éãé ìò à÷åã àéä íéøãçä úøéëî (á
.ïéð÷ øèùì íé÷å÷æ ïéà úåøéëùä ìò ë"àùî
íù øâ àåäå ,õîçä ìòá ìàøùéì êééù åðéà úéáä íéîòôì (â
.íøéëùäì àìà ,íéøãçä úà øåëîì ìëåé àì æàå ,úåøéëùá
úàù øúéì íéôñåð íéðéð÷ .ç
áâà ïéð÷á (á) .óñë ïéð÷á (à) :õîçä úøéëî ïôåà øàáúð ì"ðä ìëá
.ò÷ø÷
äîëìå ,éøëðá ìéòåî "óñë ïéð÷o ïéà íé÷ñåôä éìåãâî äîëì íðîà
?äùòé äî ïë íàå .éøëðá ìéòåî "ò÷ø÷ áâà ïéð÷o ïéà íé÷ñåôä éìåãâî
äð÷ àìù ãáòéãá ìáào :(ç"ñ çîú 'éñ) ø"òåùá äæ ìò øàáúð
çñôä åéìò øáòå ãáìá óñëá åà ãáìá äëéùîá àìà õîçä úà éøëðä
,ãáòéãá åðééäå .(16 äøòä) ïî÷ì øàåáéå ,"äìéëàá åìéôà øúåî äæ éøä
.ãáìá ò÷ø÷ áâà ïéð÷áå ãáìá úåòî ïéð÷á ÷ôúñäì ïéà äìçúëì ìáà
?äìçúëì äùòé äî ïë íà àìà
ãçàá éøëðäì åúåð÷äì êéøöo :(à"éñ çîú 'éñ) ø"òåùá äæ ìò áúåë
21
àåáî
øåæçì ïäî ãçà ìëåé àìù ìéòåîä øåîâ ïéð÷ ïäù äéð÷ä éëøã øàùî
åâäðù íùåøä éãé ìò åðééäã ,åá úåð÷ì íéøçåñä åâäðù øáã ìëá ïåâë ,åá
òåãé ïîéñ åì äéäéù éãë ç÷îä ìò íùåø ç÷åìäùëù ,úåîå÷î úö÷á
äèåøô úðéúð éãé ìò åà ,óë úòé÷ú éãé ìò åà ,øåîâ ïéð÷ åì éåð÷ àåäù
äæ ïäéôëá ïéëîù åà ,øëåîì äèåøô ïúåð ç÷åìäùëù ïéâäåðù úåîå÷îá
øåñîéù éãé ìò åà ,åá øåæçì ìåëé íäî ãçà ïéàå ç÷îä øîâð äæ éáâ ìò
àåä íà åëåúá çðåî õîçäù øãçä ïî çúôîä úà éøëðäì ìàøùéä
."øåîâ ïéð÷ äðå÷ çúôîä úøéñîù ïéâäåðù íå÷îá
éîåo :áúëå åá øæç õîç úøéëî øãñá íðîà .ø"òåùá øàáúð äæ ìë
åãéá àåä äââù . . . íéøôåñ éøáãî àåä õîç úøéëîù åúòã ìò äìåòù
."àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äðéà äøéëîä íà úàæìå . . .
éøëðì õîçä úøéëî ìéòåú àì ãáòéãá óàù ,äøåàëì äàøð äæîå
,äìçúëì ÷ôúñäì ïéà ò÷ø÷ áâà ïéð÷ úôñåäá óàå .ãáìá óñë ïéð÷á
.éøëðá óà ìéòåäì íéìåëéù íéðéð÷ ãåò óéñåäì ùéå
:íéôñåð íéðéð÷ äùåìù ãåò äøéëîä øèù çñåðá åðéáø óéñåä ïëìå
éúúð íâå .ì"ðä íéøãçáù õîçä íäá úåð÷ì úåçúôîä åì éúøñî øáëåo
ïîåæî áäæ ãçà åðîî éúìá÷ . . . íéøâúä êøãë ì"ðä äøéëîä ìò éãé åì
íâå .(79 äøòä ïî÷ìãë) "íéøçåñä âäðîë ÷éèàãàæ ïéøå÷ù ïåáøéò ìò
äøòä ïî÷ìãë) éøëðá íâ úåòã äîëì ìéòåîù ïôåàá øöç ïéð÷ äæì óñåð
(96
.(60 äøòä) ïî÷ì øàáúéå ,úåçúôîä úøéñîì óñåð íòè ãåò ùéå
*
ìù åéçà ,ì"éøäî áúåë (àé 'éñ ç"åà ÷ìç) äãåäé úéøàù ú"åùá
êëéôìå ,éãåäé åðéàá äðå÷ áâà ïéð÷ ïéà íéøîåà ùéù éôìo :ï÷æä åðéáø
úååöì ìéâø éðà .úàù øúéì àìà äæ ïéð÷ ì"æ ïåàâä åðéáø áúë àì
."ïéôéìç ïéð÷ óéñåäì
íé÷ñåô ùé íäéðùá ,ïéôéìç ïéð÷á ïäå áâà ïéð÷á ïäù ,åéøáã øåàéáå
àì åðéáøå ,ìéòåî åðéàù íéøáåñä íé÷ñåô ùéå éøëðá ìéòåîù íéøáåñä
äøéëîä øèùá áúåë ïëù ,úàù øúéì ÷ø áâà ïéð÷ úà óéñåäì äåö
úàù øúéá íäáù õîçä ìë åì éåð÷ äéäé íéøãçä úåøéëù ïéð÷ áâàåo
àåáî
22
øåúá ÷ø ãáìá äæ ïéð÷ ìò íéëîåñ ïéàù åðééä ,"ìéòìã ïéð÷ ìò æò øúéå
ïéð÷ óéñåäì úååöì ìéâø éðào ïëì øùà .éø÷éòä óñë ïéð÷ì úôñåú
.íé÷ñåô äîëì ìéòåî àåä íâù ,"ïéôéìç
ê"ùä éøáã úà â"÷ñ àîú 'éñáù ïåøçà ñøèðå÷á àéáä åðéáø íðîà
àì êëìo øùà óéñåîå ,"øãåñ ïéð÷á äðå÷ åðéà éøëðã úåéàøá êéøàäoù
."ãáòéã ïéðòì ïàë éúøëæä ìáà ,ç"îú 'éñá íéðôá øãåñ ïéð÷ éúøëæä
áâà ïéð÷ úà ÷ø øéëæä õîçä úøéëî øãñá ïäå êåøò ïçìùá ïäù åðééäå
.øãåñ áâà ïéð÷ úà àìå ò÷ø÷
ïéð÷ øëæð àì åðéðôì åéäù ù"ðà éðáøî øèùä éçñåð áåøá íâ ïëìå
'éîåôî ÷éôðã ïåéëå ,íéøëæðä ï÷æä åðéáø éøáãëå ,éøëðä ìöà øãåñ áâà
øãåñ áâà ïéð÷ íâ íéôéñåîä ù"ðà éðáøî ùé íå÷î ìëî êà .'åë áøã
."äãåäé úéøàùoá ì"éøäî éøáãë ,éøëðäî
åðéðîæá õîçä úøéëî .è
íâ íééåðéù åçøëåä ,íééçä øãñá íééåðéùäå úåøåãä úåçúôúä øåàì
åðéúåáø éãé ìò úåáåùú äîë åáúëð äæáù ,õîçä úøéëî éðôåàá
:äæì úåáéñ äîëå .ã"áç éðáø éìåãâ éãé ìòå ,íäéúåøåãì ã"áç éø"åîãà
,çñôä éîéì õîç øàùð äéä àì íéúáä áåøá ,ï÷æä åðéáø úôå÷úá (à
.íéòöåîî éìá øéùé éøëðì õîçä úà åøëî õîç ìù ÷ñò íäì 'éäù åìàå
éìá éøëðì õîçä úà øëåî ìàøùéä ,ï÷æä åðéáø ìù äøéëîä øèùá ïëìå
íìåë ïëìå ,úéá ìëá èòîë õîç éøöåî íéøàùð åðéðîæá íðîà .íéòöåîî
äðîî ãçà ìëù íéâäåð ,ìä÷ä ìò ì÷äì éãëå ,éøëðì õîçä úà íéøëåî
ìù õîçä úà øëåî áøäå ,åöîç úà øåëîì çéìùìå äùøåîì áøä úà
ãçé éøëðì åøñåîù ,åéãéáù äàùøää áúë éô ìò Z äìä÷ä éùðà ìë
.äøéëîä øèù íò
âäðîäo :(é úåà) ììåëä øòùá øàáúð äæä âäðîä ìù åúìçú ìò
'éäù åîë) íöîç øåëîéù àúîã áøäì äàùøä íéðúåð øéòä éðá ìëù
."ì"æ ø"åîãà ééçá íâ âäðîä
íéùåòù øéòáo :(åî 'éñ ç"åà) ÷ãö çîö ú"åùá øáë øëæð äæ âäðî
."íöîç øåëîéù çéìùì ö"îä úà
23
àåáî
ãéçé ïåùìá ï÷úð äæä çñåðäo :(íù) ììåëä øòùá øàáúð äæ ìòå
àúîã áøäì äàùøä íéðúåð øéòä éðá ìëù âäðîä éôìå . . . åöîç øëåîä
'éäúù äàùøää úà áåúëì ÷ã÷ãì êéøö . . . âäðîä íöîç øåëîéù
."äæä äøéëî øèùäì úðååëî
çñåð úáéúë ïôåà úà ,íù åéúåøòäá èåàååàì áøä øàéá äæ éôì
çñåð êøò êëì óñåðá .äùøåîä áøä éãé ìò äøéëîä øèùå äàùøää
.(å-àú 'îò) "íéãâî éøô é÷ñôo åøôñá ñôãðå ,ì"ðä ìëì ïëåî
åñéôãäå ,åðéáø çñåð éô ìò ,äæë çñåð êøò àðãåøá íäøáà ä"åî íâ
àøúá äøåãäîáå) á"ç "íäøáà úëøáo åøôñá (ïåéìâä éìåùá øåàéá íò)
.("íäøáà éðéâîo åøôñá
,íäéúåøåãì ã"áç éðáø åëøòù äøéëî éøèù äîë åðéãéì åòéâä êë
.õîç úøéëî øãñá åðéáø úð÷ú ìò íéãñåéî
øéòä éðáù ,ï÷æä åðéáø úôå÷ú éäìùá øáë ,åâäð úåìä÷ äîëá (á
ïî÷ìãë) éøëðì íøëåî äéä àåäå ,äìä÷ä áø éãéì õîçä úà íéøëåî åéä
.åðéàéùð åðéúåáø ìöà êë øçà íâ âäðîä øàùð ïëå .(252 .196 úåøòä
éðôì åìàùù äìàùá ,æéìòåå äøééòì øù÷á äðåùàøì øëæð äæ øãñ
,äðù éãî âäðîä åðøéòáo :(çé 'éñ ïî÷ì) úåøçåàîä åéúåðùá åðéáø
äðå÷å ,úéáì úéáî ,ïéîéðá 'ø åîù ,ãçåéîä ãçà ùéà êìåä çñô íãå÷î
çñåðáå ,åùã÷ ãåáë úåð÷ú é"ôò ìøòì øëåî äéäå ,øéòä ìëî õîç ìë
."åúøåú ãåáë úùåã÷ úìòîî åì øñîðä
÷ãö çîö ú"åùá øëæðë ,úåøééò äîëá ïë åâäð íéàáä úåøåãá íâ
ìò ÷ø äðå÷ . . . ãçà çë ìòáì íéøëåî íìåëù åéùëòão :(æî 'éñ ç"åà)
ìëî õîçä ìë äðå÷ éãåäé ãçà ùéàùo :(çî 'éñ íùå) ."úåð÷äì úðî
."éãåäé åðéàì ìëä øëåî àåäå øéòä
õáå÷) ÷ñáèéååá õ"î àãðì ïîìæ ìàéúå÷é ø"äåî úáåùúá àåä ïëå
ìàøùéì äøéëîä øáã ìò ìàù øùào :(àñ 'éñ è"ðç .é.ð äøåú ìéãâé
åðéúìä÷ äôá åðéìöà âåäð ïë äðä ,áàâ-óéåàå øãåñ áâà øåîâ ïéð÷á
,÷ñáèéååî ã"øäá Z) "ì"æ ÷éæééà ä"åî ïåàâä éîéî õîç úøéëî ïéðòá
.(êìéàå æ"ñ÷ú úðùî ÷ñáèéåå ìù äáø ,÷çöé éðô ñ"áçî
è"ðç äøåú ìéãâé õáå÷) åðéáø éãëðî ãçà ìù úôñåð äáåùúá ïëå
àåáî
24
ïéð÷á ùîùäì íéøëåî íéãåäéä ìë . . . åðéìöà âäðîä éôìo :(çð 'éñ
õîçä ìë äðå÷ ùîùä àöîð ,íéøãçä åì íéøéëùîå áàâ óåàå øãåñ
."øãåñ ïéð÷á
íéøëåî øùà ,ìéâøä äøéëîä øèùî íä íéðåù åìà äøéëî úåøèù
õîçä úà øåëîé àåäù áøì äàùøä øèù íéáúåë åà ,éøëðì õîçä úà
áøäå ,áøä ìà õîçä úà øëåî ïàë éøäù ,õîçä ìòá úåçéìùá éøëðì
.éøëðì êë øçà åøëåî
àåä äæá ïéð÷ä ø÷éò éøä ,ìàøùéì ìàøùéî àéä åæ äøéëîù ïåéë
ïéð÷á ïéîéðá 'åîì øëîðùo :(íù) åðéáø úáåùúá øáë øëæðë ,øãåñ áâà
."úãë øãåñ áâà øåîâ
åîë ,æò øúéå úàù øúéì ÷ø íäù íéðéð÷ä øàùì å÷÷æåä àì áåùå
íéëéøö åéä àì äøåàëìå .úåçúôîä úøéñîå óë úòé÷úå ò÷ø÷ áâà ïéð÷
ë"àùî ,éøëðá ÷ø ìéòåîä ïéð÷ä àåä éøäù ,úåòî ïéð÷ íâ äæá úåùòì
.àì åúå òøôù éîì ÷ø ìéòåî àåä ìàøùéá
íâ íäá áåúëù åðéúåáø ìù äøéëîä úåøèùá åðà íéàåø íå÷î ìëî
åôåñá äôñåúéð äæä úåòîä ïéð÷ ìò íâù àìà ãáìá åæ àìå .úåòîä ïéð÷
.(252 .24 úåøòä ïî÷ì øàáúéå) ïìá÷-áøòä úåáééçúä
íå÷î ìëîå ,äìä÷ä áøì õîçä úøéëî êë ìë äâåäð àì åðéðîæá
.ãîìúäì éãë ,øôñä óåñá äæ äøéëî øèù ÷úòð
úà éøëðì øéëùäì ,åðéáø úð÷ú (æ ÷øô) ìéòì äøàáúð øáë (â
íé÷å÷æ ïéà àìéîáå ,(åì íúåà øåëîì àìå) íäá çðåî õîçäù íéøãçä
.íéøãçä úåøéëù ìò ïìá÷-áøòì
.éøëðì åöîç úà øëåî äéä ãéçéäù ï÷æä åðéáø úôå÷úá äéä äæ ìëå
,øéòä éðá ìë ìù õîçä úà øåëîéù áøä úà úåðîì âåäðù äúò íðîà
ììåëä øòùá øàåáîë ,íéøãçä úåøéëù ìò íâ ïìá÷-áøò ãéîòäì âåäð
íéøãçä úåøéëù íâù ,øéòä éðá ìë ìù ïöîç øëåîä ãéçéo :(èë úåà)
÷ìñì äðå÷ä úìåëéá ïéàù ,áø êñì äìòé çñôä âç øçà íéîé äùìù ãò
."ïìá÷ áøòä ãé úîéúçá ìëä ìåìëé ,ïîåæîá
ééåðéù úîçî íâ .úåøèùä çñåðá íéôñåð íééåðéù åîøâ äìà ìë (ã
çñåðá íéôñåð íéèøô úåðùì åöìàð ,úåîå÷îäå ïîæä éåðéùå ,íééçä éàðú
25
àåáî
õîç úøéëî øèù éçñåð åëøòð ïëìå .äååää áöîì åîéàúäì éãë ,øèùä
.åðéáø ïå÷éúå øãñ éô ìò ,íéðôåà äîëá
øåãáùå åðéøåãá ã"áç éðáø ìù õîç úøéëî úåøèù äîë åéä åðéðôì
.íéðå÷éúå úåôñåä ùé íäî ãçà ìëá .íãå÷ä
øèù çñåð ,(çé ïîéñ) øôñä óåñá ïî÷ì ÷úòåî ì"ðä ìë éôì
'éäéù ïôåàá ,åðéðôì åéäù úåøèùä çñåðî è÷åìî ,äúò âåäðä äøéëîä
.(235 äøòä íù ïî÷ì äàø) ïîæ ìëìå íå÷î ìëì äåù
,úåçéìùä úôå÷ú äìéçúä éáøä ìù åúåàéùð úìçúá ãéî (ä
úåáëù ïéá úåãäé õéôäì úåðåù úåðéãîå úåøééòì íéçìùð åéä íéëøáà
úåðáøä éðéðò ìë úà íîöòá åøãéñù íéðáø åéä íéçåìùä ïéá .íòä
úøéëî øãñ úà íîöòá øãñì êéà åòãé àìù åìàë íâ åéä êà ,øéòáù
.éøëðì õîçä
,ïé÷øàååã ïåòîù ïîìæ ø"äåî ç"äøä â"äøä ìà åæ äìàùá åðôùë
íéîúåç íúìä÷ éðáù éøçàù ,àåä øúåéá äìåòîä ïôåàù ,íäì áéùä
íéçåìùä åçìùé ,íäìù õîçä úøéëîì íúåà úåðîì äàùøää áúë ìò
áøä ìà çéìùäî ãçåéî äàùøä áúë óåøéöá ,åéãéì åìàä úåàùøää úà
.åúìä÷ éðá ìù õîçä úà øåëîì åúåà äðîî çéìùäù ,ïé÷øàååã
øèù áúåë çéìùä øùà ,úåøééò äîëá äúò ãòå æàî íéâäåð êë
åúìä÷ éðá ìù õîçä úà íâ øåëîé äæ áøù ,áø ìà áøî ãçåéî äàùøä
øåëîì áøä úà çéìùä äðîî åáù ,äàùøää øèùì óñåðá åäæù ïáåî]
.[åìù õîçä úà
é"úëî ÷úòåäù ,áøì áøî äàùøää øèù ÷úòåî øôñä óåñá ïî÷ì
.(ïåùì éðå÷éú äæéà íò) ä"ò ïé÷øàååã ïåòîù ïîìæ áøä â"äøä
*
êùîäá Z ïî÷ì àá ,íøåàéáå ,åðéðîæá íéâåäðä úåøèùä çñåð
.åðéáø ìù úøëáîä äîäáå õîç úøéëî øãñì
íéðîéñ êùîäá ì"ðä ìë àá ,ïàëì ïàëî íéðåéöä ìò ì÷äì éãë
.ãçà íéøôñî êùîäá Z ïåéìâä éìåùáù úåøòääå ,ãçà
àåáî
26
äøéëîä øãñ .é
úåøèùä éðù çñåð úà éãåäé åðéàä éðôì áøä àø÷é äìçúá (à
äæä áúëîä çñåð úåø÷ìåo :íù ï÷æä åðéáø áúåëù éôë ,åéìà íøàáéå
úîéúç çñåð íâå ,éãåäé åðéàä éðæàá ,éãåäé åðéàä ïéáîù ïåùì äæéàá . . .
."óåñ ãòå ùàøî ïéðòä ìë áèéä åì øéáñäìå ,ïìá÷ áøòäî ãé
úééùò éðôì ,ìéòì íéøåîàä øèùä éèøô ìë úà åéðôì øàáé ïëå
.úåøèùä úøéñîå íéðéð÷ä
íåúçé æàå ïìá÷-áøòä íò øãåñ áâà ïéð÷ úåùòì áøä êéøö íâ (á
:ï÷æä åðéáø óéñåîù éôë ,éøëðä éãéì åøñîéå øèùä ìò ïìá÷-áøòä
ïúéì [äùøåîä áøä Z åðéðéðòáå] õîçä ìòá ìàøùé úîàá äùòé äëëåo
. . . øãåñ áâà ïéð÷ ìëá âåäðë [ïìá÷-áøòä] íåúçä åá æçàéù ,åãâá óðë
."éãåäé åðéàä ãéì . . . ì"ðä [ïìá÷-áøòä] ãé úîéúç øåñîé [êë øçà]
ïìá÷ áøòä ìù åöîç ììëð äéäé àì úàæä äøéëîáù ÷ã÷ãì êéøöå
ï÷æä åðéáø ìù õîç úøéëî øãñá ù"îëå ,(åì úåà ììåëä øòù) åîöò
'éäé ïë ìòå ."íìåòî ïééãò åìù õîçä äéä àìù øçà ìàøùéìo
åì ïéàù ãçà åà ,øçà éøëðì øëåîä áøì õîçä øëîù ãçà ïìá÷-áøòä
.(á"åéëå äáéùé ãéîìú åîë) åìùî õîç
íéøãçä øåáò (à :äîéã÷ä éîã úà éøëðäî áøä ìá÷é êë øçà (â
,áåùç íåëñ äîéã÷ä éîã åéäéù óéãòù íéøîåà ùéå .õîçä øåáò (á
øåáò ãçà ,íéøéëùîäå íéøëåîäî ãçà ìëì úåèåøô éðù äåù 'éäéù éãë
ã"ëñ ã"ç ìàéëìî éøáã äàø) úåîå÷îä úøëùä øåáò ãçàå õîçä ïéð÷
ùéå .äæì íé÷å÷æ ïéàù øàéá (àé ÷"ñ) "íäøáà éðéâîoá ìáà .(å"ð÷ñ
øãñ äàø) íå÷î åúåàáù ïè÷ éëä òáèîá éâñ íå÷î ìëáù íéøîåà
.(ç"ô åúëìäë õîç úøéëî
úà äùòé æàå .ïìá÷-áøòä øèù úà åðîî ìá÷é úåòîä úéøàù ìòå
ìò áøä íåúçé êë øçàå .úåçúôîä úøéñîå óë úòé÷ú ìù íéðéð÷ä
íéøåôú åîòù ,äøéëî øèùä úà éøëðä éãéì øåñîéå ,äøéëî øèùä
øçàåo :íù ï÷æä åðéáø áúåëù éôëå ,åìöàù äàùøää úåøèù íé÷åáãå
ãéì äøéëî øèùäå úåçúôîä úøéñî éðôì ,ùîî õîçä úøéëî úòùá êë
[ïìá÷-áøòä] åáäåà ãé úîéúç øåñîéù éãåäé åðéàäî ù÷áé ,éãåäé åðéàä
."úåçúôîäå äøéëî øèùä øåñîé êë øçàå ,ì"ðä
27
àåáî
÷éæçäì äöåø àåä íà éøëðä ìöà ïìá÷-áøòä ìàùé âçä éàöåîá (ã
øàåáîù çåéøä íò ,ïìá÷-áøòä ìà åøëîì äöåø àåäù åà ,õîçä ìë úà
íìùé æà ,ì"ðä çåéøá åì åøëîì äöåø àåäù éøëðä øîàé øùàëå ,øèùá
íòå çñôä éðôì éøëðä åì ïúðù äîéã÷ä éîã úà éøëðä ìà ïìá÷-áøòä
.(128 .72 úåøòä ïî÷ìãë) øåîàä çåéøä úôñåú
úåøèù íò äøéëîä øèù úà ïìá÷-áøòä éãéì éøëðä ïúé æà (ä
úåáééçúä úåòî úøåîú Z áøä éãéì ïìá÷-áøòä íøñîé æàå ,äàùøää
ïìá÷-áøòì øéæçé áøäå ,õîçä úà íéøëåîä äìä÷ä éðá ìà ïìá÷-áøòä
.åìù úåáééçúää øèù úà
‚ Û ƒ
.nj ,rhfn rsx
,tn
iezv rWunst eWf
õîç úøéëî úåëìä
ïééåöîù íå÷î ìë (1
åìâúðù íéðåùàøä éøôñ] .à
éìáá ãåîìúì ïî÷ì
[åðéîéá
,íúñá Z ë"åðå éîìùåøéå
1
úëñîì àéä äðååëä
íéðéåöîä
íéøòùá
òãåð
.íéçñô
íéøôñî äáøä øùà ,2 äëìäá
ïééåöîù íå÷î ìë
ñåôãä øåàì åàöé àì ì"æ íéðåùàøä
,íúñá Z ë"åðå í"áîøì
õîç úåëìäì àéä äðååëä
à"îå æ"èä ì"æ 3 íéðåøçàä éîéá ïééãò
.äöîå
ú"åùå äëìää éøôñ øàùì åà ,êåøò ïçìùå øåèá ïîéñì ïééåöîù íå÷î ìë
.íééç çøåà ÷ìçì àéä äðååëä ,íúñá Z
Z åðéáø ìù êåøò ïçìùì åà ,ë"åðå êåøò ïçìùå øåèì ïééåöîù íå÷î ìë
.çîú ïîéñì àéä äðååëä ,íúñá
.à ,ç úåëøá ô"ò (2
úáåùú íéîòôì àöîð íào :(á"ñ óåñ äë 'éñ) î"åçá à"îøä ÷ñô ïë (3
íéëéøö ïéà ,åéìò íé÷ìåç íé[ðå]øçà åàöîðå ,øôñ ìò åðåøëæ äìò àìå ïåàâ
åäì òéîù éåä éàå ,ïåàâä éøáã åòãé àìù øùôàù ,íéðåøçàä éøáãë ÷åñôì
."åäá éøãä éåä
úòã úîàáåo :(âî ÷"ñ óåñ èô÷ 'éñ) äãð 'ìäá åðéáø áúë äæ ïéòëå
éîéáå . . . äæ éøáãë àìå äæ éøáãë àìù 'å ÷øôå 'ä ÷øô åéúåëìäá ï"áîøä
úåðéãîá ñåôãì ï"áîøäì äãð úåëìä ïééãò åàá àì ê"ùå æ"èå ç"áå à"îø
.ì"ðä íé÷ñåôä ìò íù åðéáø ÷ìç äæ éô ìòå ."åáúëù äî [å]áúë ïëì ,åìà
. . . æ"èë àìã . . . õ"áùúá ïéãä øå÷îá øàåáîëo :(ãé 'éñ) åðéáø ú"åùáå
."õ"áùúä ïééãò ñôãð àì åéîéáù
éîéáå) . . . úöáå÷î äèéùá àáåä . . . à"áèéøä ù"îëo :(äì 'éñ) íù ãåòå
äùî éëøãá à"îøä ìò åâéùä ïëìå ,ïééãò äøåàì åàöé àì ìàåîù úéáå ç"áä
."(íðçá
ãâð íéðåøçàì ïéòîåù ïéàåo :(á ÷"ñ æîø 'éñ) ïåøçà ñøèðå÷á íâ æ"ãòå
."íäéìò å÷ìçå íäéøáã åàéáä àìùë ,íéðåùàøä éìåãâ
.ã ììëå äî ììë äàøåääå íé÷ñåôä éììë äàøå
à
õîç úøéëî øãñ
áåø÷ äúò ãò ,íäéøçà íéëùîðäå
øôñî 4 ìéìòá äàøðë ,äìà åðéúåøåãì
5
úåúëñî äîë ìò úöáå÷î äèéù
êåîñì ïéà éàãå úàæìå .åá àöåéëå
åàöîðù úåìå÷ä ìò äùòîì ì÷äì
øåñéàá èøôáå ,6ì"æ íéðåøçàä éøáãá
äøåú äøéîçäù ,õîçë øåîç äøåú
.7 àöîé ìáå äàøé ìáá
á
.á ,àë ä"ø ô"ò (4
äãåäé úéøàù äàø (5
úìçúo :(é 'éñ ç"åà)
äèéù øôñ ìò àåä åãåñé
,àòéöî àáá ìò úöáå÷î
øéëæä íðçì àì éë øîàå
àìà ,åúîã÷äá åúåà
àéöåä íùîù æîø æîøù
ïî÷ì øàáúéå ."åéøáã
.(24 äøòä)
úöáå÷î äèéùä øôñ
ñôãð àòéöî àáá úëñîì
[úãë úìòåîä äøéëî] .á íãøèùîàá äðåùàøì
êåøò ïçìù åìéàå .à"ôú
úøéëîù åúòã ìò äìåòù éîå
ñôãð à"îå æ"è íò ç"åà
.á"ðú èøåôðøäéãá äðåùàøì
íéãîåì äæù ,äåìîá åéìò óå÷æì àìå÷ä ìò øáãîù äàøð ïåðâñä éôì (6
.(24 äøòä ïî÷ìãë) ìéòåî åðéàù úöáå÷î äèéùáù ó"éøä úáåùúî
åðéà äæ íâå . . . åàá áåø÷î íéùãçåo ïî÷ì áúåë äæ øúéä ìòù àìà
äãåäéá òãåðå íéãâî éøôì äðååëäù (22 äøòä) ïî÷ì øàáúðå ,"ìéòåî
."ì"æ íéðåøçàä éøáãá àöîðù úåìå÷äo áúåë ïàë åìéàå ,åðéáø úôå÷úáù
,ãáìá úåòî ïéð÷á ãáòéãá ÷ôúñäì øúéää ìò àéä ïàë äðååëä éìåàå
øàáúéå .(ç"ñ) ø"òåùå ,(ã ÷"ñ) à"îá àáåäå ,(èð 'éñ) ïéîéðá úàùîá åøå÷îù
.(16 äøòä) ïî÷ì
éàãå úàæìåo áúåë ïàë åìéàå ,ì"ðä úöáå÷î äèéùì øåù÷ àì äæù àìà
ñôãðù "úöáå÷î äèéùo øôñî àéä äæ øúéä ãâð äçëåääù åðééä ,"êåîñì ïéà
.äðåøçàì
íå÷îáù ,úéììë äòãåäá àìà ,õîç úøéëîá øáãî àì ïééãò ïàëù øáúñîå
úåìå÷ä ìò äùòîì ì÷äì êåîñì ïéào íéøéîçîä íéðåùàø éøôñ åìâúðù
.åúøéëîå õîç øåñéàá ïåãì øáåò êë øçà ÷øå ."ì"æ íéðåøçàä éøáãá åàöîðù
úøë ùåðòì äøåú åá äøéîçäù ïåéë . . . õîço :(æîú é"ñø) ø"òåù äàø (7
."íéîëç åá åøéîçä êëéôì . . . àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øåáòìå
ìáå äàøé ìáá äøåú äøéîçäùo éðùä íòèä úà ÷ø åðéáø øéëæî ïàë
(ïåùàøä íòèä àìà äá ïéàù) úøëáîä äîäá úøéëî ìöà ïî÷ì íðîà ."àöîé
ùåðòã õîçã àöîé ìáå äàøé ìáë øåîç õåçá íéùã÷ øåñéàão :åðéáø áúë
.(115 äøòä ïî÷ì äàø) "å"ç úøë
â
õîç úøéëî øãñ
åæ äøáñì øå÷îä (8
âäðîä éôì ,íéøôåñ éøáãî àåä õîç
'ñî ìò øåù øåëáá àåä
ìë íéøîåàå 8õîçä ïéìèáî ìëäù
ïåéëo :(à ,àë) íéçñô
äââù ,'åë ø÷ôä éåäìå ìèáéì àøéîç
,àåä ïðáøãî øåñéàäã
ìåèéáá
àúééøåàãîã
ììëá åðéà øëîðä õîç éë ,åãéá 9 àéä
ãçà ìëå ,éâñ àîìòá
åéìò åúòãù øçàî 10 ø÷ôäå ìåèéá
íìù ááìá åöîç ìèáî
íà éë øàùð àìå . . .
."åæ äøéëî øéúäì åøîà íäå åøîà íä ,íìåòä ïî åøòáì êéøöù ïðáøã øåñéà
ïéðòì ,å 'éñ (á÷òé ÷çä ìòáì) íéîìùä úøåú ú"åùá ìàåùä áúë äæ ïéòëå
úøçà äùàì äøñî äùàäå ,éøëðì åúéááù ù"ééä øåëîì åúùàì äåéöù éî
ìë åéìò åúòã äéä àìù äæ ïåãðáo :(ïéáäù äî ä"ã) íù ÷éñîå ,øëîð àìå
éðäî àøéîç ìë úøéîà ìåèéá éàãå ,åðéãë øåëîù øåáñ äéäù ,çñôä éîé
."àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò ïéøáåò ïéàù ïéðòì àåä øåîâ ø÷ôäå
øçàî ,ø÷ôäå ìåèéá ììëá åðéà øëîðä õîç éëo :åðéáø áéùî äæ ìòå
.(11-10 úåøòä) ïî÷ì øàáúéå ,"çñôä øçà åá úåëæìå øåæçì åéìò åúòãù
.ä ,ä úìä÷ ô"ò (9
:íéèøô äîë äæá ùé (10
ïéåëúî åðéà ìåèéáä úòáù ïåéë ,"ø÷ôäå ìåèéá ììëá åðéà øëîðä õîço (à
åéìò øáåò úãë äðéà äøéëîä íà úàæìåo ,øëîðä õîçä úà øé÷ôäìå ìèáì
.(åðéðôìù äøòäá øàáúé äæ èøô) "àöîé ìáå äàøé ìáá
ìéòåú àì äøéëîä íàù ,åéøáãá ùøéô ø÷ôääå ìåèéáä úòá íà óà (á
úåëæìå øåæçì åúòão øëîðä õîç íå÷î ìëî ,ø÷ôääå ìåèéáä åéìò íâ ìåçé
äðéà äøéëîä íà úàæìåo ,ìéòåî äæ ø÷ôäå ìåèéá ïéà ïëìå ,"çñôä øçà åá
.(äàáä äøòä ïî÷ì øàáúé äæ èøô) "àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë
ìá øåñéà òé÷ôäì úòã éåìéâ áåùç åðéà õîçä úà øåëîì åðåöø íöò (â
ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äðéà äøéëîä íà úàæìåo ,àöîé ìáå äàøé
.(16 äøòä ïî÷ì øàáúé äæ èøô) "àöîé
:åðééäå ,ìéòì øåîàä ìë úà äìà åéøáãá ìåìëì àéä åðéáø úðååë éìåàå
ø÷ôä Z ùåøéôá øé÷ôî íà íà (á) .øëîðä õîçä ìèáì ïéåëúî åðéà (à)
åðéà "éøëðì åúåà äð÷îù äî äæ úòã éåìéâo íöò íâ (â) .ìéòåî åðéà ïîæì
éììëä áúëîá ïàëù àìà ."àöîé ìáå äàøé ìá øåñéà åéìòî òé÷ôäìo ìéòåî
ïôåà ìëáù ,õîç úøéëîá âåäðì êéà íòéãåäì àìà ,èøôì åðéáø àá àì ù"ðàì
àìù) "ãçåéî ñøèðå÷á éúëøàä øùàëåo :íééñîå ,ø÷ôäå ìåèéá ìò êåîñì ïéà
.(à ÷øô àåáîá ìéòìãë ,åðéãéì òéâä
*
õîç úøéëî øãñ
øàåáîë ,11 çñôä øçà åá úåëæìå øåæçì
ã
íò ïàë ìéçúð
,ì"ðä ïåùàøä èøôä
çîö íéðéã é÷ñôá øàáúðå .øëîðä õîçä úà ìèáì ïéåëúî åðéà ìåèéáä úòáù
ìèáì åì äî éë ,ììë ìåèéáä ììëá äéä àì åøëîù øåáñ íào :(â ,áì) ÷ãö
úåà àì 'éñ ÷ãö çîö ú"åù íâ äàø) "åìèáé äëëéàå ,åìù åðéàù øëîðä õîç
.(à ,èë íéðéã é÷ñô .çî 'éñ .â
àì ïë íà åøëîì äåöîã ïåéëo :(ãé 'éñ) òùåäé éðô ú"åùá íâ äæ ïéòëå
àìù äìâúð êë øçà íàå ,øëîðù øåáñã ïåéë åìèáì åúòãá äéä àìå ,åìèéá
,äöîå õîç úëøòî ãîç éãù äàø) "äøéëî àìå ø÷ôä àì ïàë ïéà ïë íà øëîð
.(åè úåà è 'éñå ,äî úåàå ,÷ô÷ôîù äîå ä"ã å úåà ä 'éñ
õîçùo :åðéáø ïåùìî íù ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá ÷ééãî êë øçà íðîà
çñôä øçà åá úåëæìå øåæçì åúòãù øçàî ø÷ôäå ìåèéá ììëá åðéà øëîðä
äøéëîäã . . . øëîðä õîçì ìåèéá ìéòåî äéä úåëæì åúòãù éìåìù òîùîå ,'åë
ìéòåî ìåèéáä íà ,éàðú êøã ìò àåäå ,é"áå é"á øåñéà úò÷ôä êøåöì ÷ø àéä
äøéëîä ïéà ïë íàå .åøëåî éððä åàì íàå ,éãåäé åðéàä äð÷é àìå áåè éøä
."åá úåëæìå øåæçì åúòã [éë ìéòåî åðéà íå÷î ìëîù àìà] . . . ìåèéáä úøúåñ
õîçä ìò íâ õîçä ìåèéáá åúðååë íà óàù ,åðéáø éøáã ùøôîù åðééäå
øåæçé çñôä øçàå ,åìèáì ïéåëî àåä éæà ,ìéòåú àì äøéëîä íàù) øëîðä
ìåèéáä ïéà ,çñôä øçà åá úåëæìå øåæçì åúòãù ïåéë ,íå÷î ìëî ,(åá äëæéå
.(áð÷ú 'ò àë .é.ð äøåú ìéãâé äàø) äàáä äøòä ïî÷ìãëå ,åéìò ìéòåî
ìåèéáä úòá íà óàù ,àéä ïàë äðååëä ø÷éòù ,úîãå÷ä äøòä äàø (11
øçàå ,åìèáì ïéåëî àåä éæà ,ìéòåú àì äøéëîä íàù) øëîðä õîçì íâ ïéåëúä
åá úåëæìå øåæçì åúòão øëîðä õîçù ïåéë íå÷î ìëî ,(åá äëæéå øåæçé çñôä
íàù úåçëåä äîë àéáî äæ ìòå .ìéòåî äæ ø÷ôäå ìåèéá ïéà ïëì ,"çñôä øçà
äøéëîä íà úàæìåo ,åá ìéòåî ø÷ôää ïéà "çñôä øçà åá úåëæìå øåæçì åúòão
."àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äðéà
:(á"ñ äîú 'éñ) ø"òåùá íâ àáåî ,ø÷ôä åðéà ïîæì ø÷ôäù äæ ÷ñô äðäå
úåëæìå øåæçì ø÷ôä úòùá åúòãá äéäé àìå åáìáå åéôá éøîâì åðøé÷ôéù êéøöo
éøäå øåîâ ø÷ôä åðéà ïë åúòãá ùé íàù ,øçà åðîã÷é àì íà çñôä øçàì åá
àì àîù äôöîå áùåé àåäù ïåéë ,øçà åá äëæ àìù ïîæ ìë ùîî åìùë àåä
."àåä åá äëæéå øçà äëæé
íéøãð àøîâäîå ,íé÷ñåôä úåòîùîî çéëåî (à ÷"ñ íù) ïåøçà ñøèðå÷áå
'â íù àéáî ìáà .ïîæì ø÷ôä ìéòåî åðéà íéùåøéôä ìëìù ,(êìéàå á ,âî)
íòèî åøæâ íéîëçå éðäî àúééøåàãîã (á .àúééøåàãî éðäî àìã (à :äæá úåòã
àîúñîã çñôå úáùá éðäî ïðáøãî óàù (â .íéàîøä ø÷ôäì äîåãù äîøòä
.øåñéà åéìòî òé÷ôäì äîøò éìá äøé÷ôî
ä
õîç úøéëî øãñ
åøæâ íéîëçå ,ø÷ôä éåä ïîæì ø÷ôä íâ äøåúä ïîù ì"éé÷ã ,÷éñî óåñáå
åúîäá øé÷ôäì éîã àìåo :íù ïåøçà ñøèðå÷á áúåë äæ ìòå .ø÷ôä åðéàù
àåäùë àìà åøéúä àì íúäã ,éøù äá úåëæìå øåæçì åúòãù óàù ,ãáìá úáùá
."øçà ïéðòá øùôà éàù éøëð éãéá øáë
éøëðì åúîäá ìéàùäì øåñào :(è-æ"ñ åîø 'éñ) ø"òåùá øàåáîë åðééäå
úúéáù ìò äååöî íãàå úáùá íâ äá äùåò éøëðäù éðôî äëàìî äá úåùòì
äðøéæçéù åîò úåðúäìå éøëðì åúîäá ìéàùäì åà øéëùäì øúåî . . . åúîäá
úáùä íãå÷ äøéæçä àìå äáëéòå åàðú ìò éøëðä øáò íàå ,úáùä íãå÷ åì
íåéì àìà äøé÷ôî åðéà . . . úáùä íãå÷ åîöò ïéáì åðéá ìàøùéä äðøé÷ôé
."ãáìá úáùä
åà äøéëùäì øåñà äìçúëìo :(à"éñ åîø 'éñ) ø"òåùá øàáúð åæî äøéúéå
. . . éøëðäì äúåà äð÷é åà äðøé÷ôé úáùä òéâéùëù êîñ ìò íúñ äìéàùäì
÷çãä úòùá íäéøáã ìò êåîñì ùéå . . . ïéøéúî ùéå .ïéòä úéàøî ùùç ïàë ùé
."éøëð éãé ìò åúîäá ìò íéâåøúà çåìùì ïåâë äåöî êøåöì øéúäì ùé ïëå . . .
åîöò ø÷ôääù àìå) ïéòä úéàøî íòèî ÷ø åðééä íù íéøñåàä úòãì íâù éøä
.åøéúä äåöî íå÷îá åà ÷çãä úòùáå ,(ìéòåî åðéà
úàæìo øùàå ,ìéòåî åðéà äøåúä ïî óàù ÷éñîå åðéáø åá øæç ïàë åìéàå
÷"äøä åéçà áúë ïëå ."àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äðéà äøéëîä íà
ùéù ò"ð ì"æ ïåàâä åðéáø éçà éøåîî éúòîù éðàåo :(é é"ñåñ ç"åà) ì"éøäî
."áèéä åîòè øëåæ éðéàå . . . äøåúä ïî é"áå é"á øåñéà åá
Z ìéòåî ïîæì ø÷ôää íà óàù ,ø÷ôä ïéáì ìåèéá ïéá äæá ÷åìéç ùé éìåàå
.äøåúä ïî óà ìéòåî åðéà ïîæì õîçä ìåèéá íå÷î ìëî ,äøåúäî íéðô ìë ìò
íãå÷ ìèéá øáëù úáúëù äîåo :(çð 'éñ) ïéîéðá úàùîá øàåáî äæ ïéòëå
áåùå äéúéæç àìãå äéúéæçã 'åë àøéîç ìë øîåì ïéâäåð åðàù åîë åøåñéà ïîæ
ìáåèäã àãç ,äæ ïéðòì ùîî åá ïéà äæ ìèéá .é"áå é"á íåùî åéìò øáåò åðéà
åìèéá àì éøäù åîò ìá åáìå åéúôùáå åéôá ìèéá äæå éðäî äî åãéá õøùå
à÷åã åðééä . . . åéãå åáìá åìèáî ïðéøîàã íå÷î ìëáå . . . äéåìò äéúòãã áìá
äéåìò äéúòãã â"äëá ìáà íìåòì ììë åá úåëæì åúòãá ïéàå éøîâì åìèáîù
ïî åðøòáéù ãò é"áå é"áá øáåòå ììë ìåèéá ïàë ïéàù éàãå åéìò âàåãå
.(÷ô÷ôîù äîå ä"ã å úåà ä 'éñ äöîå õîç úëøòî ãîç éãù äàø) "íìåòä
'éñ) ø"òåùá øàáúðù äî íéã÷äì ùé ,ìåèéáì ø÷ôä ïéá äæ ÷åìéç øàáìå
àìà ìèáî åðéà ä÷éãáä øçà ãéî ã"é ìéìá õîçä ìèáîùëo :(é"ñ ãìú
ìåëàì åúòãù åì òåãéä õîç ìáà ,ä÷éãáá åàöî àìù åì òåãé åðéàù õîçä
àåä ìåèéáä ø÷éòù ,ìèåáî åðéà åìèéá íà óà 'ä äòù ãò øçîìå äìéìá åðîî
åéìò åúòãå åáì éøä åìëàîì øééùù äæ õîçå ,éøîâì åðîî åúòã çéñéù áìá
."åìöà ø÷ôåî åðéàå åðîî ìåëàì
õîç úøéëî øãñ
å
àøéîç ìë íéøîåà äìéìä ìù ìåèéááù ,æ"ñ íù ìéòì øàáúð øáë äæ äðäå
òåãéä õîçä úà äæá ìèáî åðéàù ïáåî ïë íàå ,äéúøòéá àìãå äéúéæç àìã
,"ìèåáî åðéà åìèéá íà óàoù ,áúåëå ùãçî ïàë íðîà .åìëàîì øéàùäù åì
,åðîî ìåëàì åúòãå åì òåãéù õîçä úà íâ ìèáîù ùåøéôá øîåàù óà åðééä
?àîòè éàî äøåàëìå ,ìèåáî åðéà íå÷î ìëî
åùåøéô ø÷ôä ,ø÷ôää ïéãî åðëåúá ÷åìç ìåèéáä ïéã éë ,äæá øåàéáäå
:æ"ñ ãìú 'éñá åðéðò øàáúð ìåèéáä ë"àùî ,åúåùøî õôçä úà àéöåî àåäù
éøäå íåìë áåùç åðéàå åðéà åìéàë àåä éøä åúåùøáù õîç ìë åáìá íéùéùo
."ììë êøåö åá ïéàù øáãëå øôòë àåä
øôòë åúåà áåùçéå åáìá õîçä ìèáéùo :(á"ä á"ô) í"áîøäî åøå÷îå
øôòë àåä éøä åúåùøáù õîç ìëùå ììë õîç åúåùøá ïéàù åáìá íéùéå
.(16 äøòä ïî÷ì øàáúéå) "ììë êøåö åá ïéàù øáãëå
áùåçù ïåéëù ,åìëàîì øééùù õîçá ììë ìéòåî åðéà äæä ìåèéáäù ïáåîå
øééùù õîçä úà ùåøéôá ìèáî íà óà ïëìå .øôòë åìöà åððéà åìëàì
çéñéù áìá àåä ìåèéáä ø÷éòùo :(é"ñ ãìú 'éñ) åðáø äæ ìò áúåë ,åìëàîì
åðîî ìåëàì åéìò åúòãå åáì éøä åìëàîì øééùù äæ õîçå ,éøîâì åðîî åúòã
."åìöà ø÷ôåî åðéàå
,ùåøéôá åìèéá íà óà ,ìåèéá ììëá åðéà øëîðä õîçù íòèä íâ ïáåé äæîå
øçà åá úåëæìå øåæçì åéìò åúòãåo éøëðì äæä õîçä úà øåëîì äöåøù ïåéëù
ïëìå ,çñôä øçà éäåìò åúòã éøäù ,øôòë åîéùî åðéà éàãåá ïë íà ,"çñôä
ìáá åéìò øáåò úãë äðéà äøéëîä íà úàæìåo ,"ø÷ôäå ìåèéá ììëá åðéào
."àöîé ìáå äàøé
ïîæì ø÷ôä íâù ùãç éøôå äùî éëøãäå à"áùøäî àéáî åðéáøù úîà ïäå
,ïðáøãî àìà åðéà äæù ì"éé÷ àäã ,÷éôñî åðéà åãáì äæ íòè äðä ,ø÷ôä åðéà
ìèáé íà óàù ,"ø÷ôäå ìåèéá ììëá åðéà øëîðä õîç éëo íòèä íâ áúë ïëìå
.øåîàä íòèî ,ììë ìéòåé àì ,øëîðä õîçä úà ùåøéôá
ø"òåùá øàåáîë ,ø÷ôä ïåùì íâ õîç ìåèéá çñåðá øîåì åðéâäðîù óàå
ïåùìá ìåèéáä ùåøéôá èøôé åéùòîá ÷ã÷ãî ìë íå÷î ìëîåo :(æ"ñ ãìú 'éñ)
ïéà íå÷î ìëî ."àòøàã àøôòë ø÷ôä éåäì øîàéå ,øåîâ ø÷ôä ïåùì éîøà
çñåðëå ,"àòøàã àøôòë ø÷ôäo àåäù àìà ,àãéøâ ø÷ôä àåäù äæá äðååëä
åøé÷ôäì ìéòåî äæ ïåùìù íòèäå) "àòøàã àøôòë ø÷ôä éåäìå ìèáéìo åðìù
åá úåëæìå øåæçì åúòãù äæä õîçäù ïáåî ïë íàå .(16 äøòä ïî÷ì øàáúé
ïî ìéòåî àãéøâ ø÷ôä øùà øîàð íà óàå äæ "ø÷ôäå ìåèéáoá ììëð åðéà
.ìéòåî åðéà "ø÷ôäå ìåèéáo íå÷î ìëî ,åá úåëæìå øåæçì åúòãùë äøåúä
àì (ìåèéá éìá) ùåøéôá øé÷ôé íà íâ øùà ,ïàë äðååëäù øùôà íâ íðîà
éîìùåøéäå à"áùøäî àéáî äæ ìò éøäù ,åá úåëæìå øåæçì åúòãùë ìéòåé
æ
õîç úøéëî øãñ
13 éîìùåøé íùá 12 à"áùøä úáåùúá
ïî÷ìãëå ,íé÷ñåô øàùå
.(15-12 úåøòä)
øåáä úéò÷ø÷áå íéèç íéàìî úåøåá íäì ùéù íéìàøùéo :ò 'éñ à"ç (12
íù ùéù øåøá äéä åìéà . . . õøàä úåçìî äò÷áúðù äèçä ïî ùé åéúåøé÷å
. . . øòáì êéøö äéäù øùôà äðôéùëì ,ìåèéáá åúåà øéúðå úåò÷åáî íéèç
."çñôä øçàì åøëîìå øåæçì ïéåëúîå ìèáîë äæ éøäã
øöåàä ñéðëäù äòùá åììä íéèço :(ç"éñ óåñ åìú 'éñ) ø"òåùá ÷ñôð ïëå
ïéøéúî åðééä íà) øöåàä úà äðôéùë çñôä øçàì íäá úåëæì åúòãá äéä øåáì
øåæçì ïéåëîå õîçä úà øòáîì äîåã äæ éøäå ,(çñôä øçàì ïäî úåðäì åì
êëéôì ,ä"îú 'éñá øàáúéù åîë øåîâ øåòéá äæ ïéàù çñôä øçà åá úåëæìå
."çñôä øçàì ïäî úåðäì íéîëç åøñà
øçàì åá úåëæìå øåæçì ø÷ôä úòùá åúòãá äéäé àìåo :(á"ñ) äîú 'éñáå
åìùë àåä éøäå øåîâ ø÷ôä åðéà ïë åúòãá ùé íàù ,øçà åðîã÷é àì íà çñôä
øçà äëæé àì àîù äôöîå áùåé àåäù ïåéë ,øçà åá äëæ àìù ïîæ ìë ùîî
."àåä åá äëæéå
ïðçåé éáø ,åäî çñôä øçàì ,øùò äùåìùî åöîç øé÷ôäo :á"ä á"ô (13
."äîøòä ìò ùùåç . . . øåñà øîà
äì ùééç ïðçåé 'øã äîøòäã ùøôì ïéào :(åîø 'éñ á"ç) òåøæ øåàá áúëå
øîàéå ììë øé÷ôé àì àîù ùééçã àìà ,åá úåëæì úðî ìò øé÷ôéù åðééäã
çñôä íãå÷ øé÷ôä íà ìáà ,çñôä øçà åá éúéëæå éúøæçå çñôä íãå÷ éúø÷ôä
,àøîâî íù çéëåä íå÷î ìëîù àìà] "éøù àéää çñôä øçà åá úåëæì úðî ìò
.[øåñà çñôä øçà åá úåëæì úðî ìò øé÷ôä íàù
åðøé÷ôé àì àîù øîåìë . . . âéìô éîìùåøéáåo :(ã 'éñ á"ô) ù"àøá àåä ïëå
."åéúø÷ôä øîàéå
øñåà çñôä øçà ìàøùé úéáá àöîðù õîçåo :(çîú 'éñ) øåèá àåä ïëå
àìù ô"òà åìèéáù øîåì íéøòé àîù ïðéùééçã ,åìèéáù ô"òà éîìùåøéá
."åìèéá
íãà ìë çéðé àîùo :(è"ëñ) ø"òåùáå (ç ÷"ñ) à"îáå (æ ÷"ñ) æ"èá ä"ëå
."çñôä íãå÷ åøé÷ôäù øîàéå çñôä øçàì ãò åöîç
ìèáîë äæ éøäão ïéðòì äæ éîìùåøéî àéáä (íù) à"áùøä ú"åùá íðîà
àîù Z åæ äîøòä ùøéô àåäù éøä ,"çñôä øçàì åøëîìå øåæçì ïéåëúîå
.àðéãî åéìò øáåò æàù ,åá äëæéå øåæçé çñôä øçàù áåùçé ø÷ôää úòùá
ùøôî à"áùøäã øåøá äàøðåo :(ãé 'éñ) òùåäé éðô ú"åùá çéëåä ïëå
øîåàå øé÷ôé àì àîù éîìùåøéã äîøòä ùøôîù ,øåèä éøáãë àìã éîìùåøéä
ô"òàå . . . çñô øçà åá úåëæìå øåæçì ïéåëéù äîøòä ùøôî àåä àìà ,éúø÷ôä
éøáãìã ,øåèä éøáãî ïåëð øúåé åùåøéô äàøð íå÷î ìëî òéøëäì éàãë éðéàù
õîç úøéëî øãñ
äùî éëøãá à"îøä ÷ñô ïëå
äðéà äøéëîä íà úàæìå ,15 ç"øôáå
,16 àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë
ç
ïåùì äæ ïéà øåèä
ïééøáò àìà ,äîøòä
øîåàå ìèáî åðéàù
."ìèéáù
çåðî åðáø åùøéô ïëå
øåæçì åúòã ïéàù ,äîøòäá àìù äéúòãî äéìèáão :(à"éä â"ô) äðùî óñëå
."íìåòì åðîî úåðäéìå åéìò
ïåéö äùãçä äøåãäîá å÷ìç ÷úòåäù) ïåøçà ñøèðå÷á åðéáø ùøéô ïëå
."åá úåëæì úðî ìò øé÷ôéå íéøòé àîùo :(áì÷
úøëæðù äîøòäåo :(á úåà óåñ äî 'éñ ç"åà) ÷ãö çîö ú"åù íâ äàøå
áìá äøé÷ôî åðéàù äøåîâ äîøòä åäæ ,åöîç øé÷ôîá éîìùåøéá õîç éáâ
."çñôä øçàì åá úåëæì øåæçì äöåø íà éë íìù
éãù äàø ,éîìùåøéá íéùåøéôäå úåòãä éúùî úçàë íé÷ñåôä éøáã èå÷éì
æ"èç) úåçéù éèå÷ì .(êìéàå 2098 'ò ,æé úåà ç 'éñ äåöîå õîç úëøòî) ãîç
.(20-24 úåøòä ,131-132 'ò
ïîæ íãå÷ åöîç øé÷ôäì øúåîã òåøæ øåàá áúëo :à ÷"ñ äîú 'éñ (14
àìá éøîâì åøé÷ôé ø÷ôä úòùáù ãáìáå çñôä øçà åá úåëæì úðî ìò åøåñéà
úåéàø äáøä àéáä òåøæ øåà øôñáã áâ ìò óàå ,àåä äìåãâ àìå÷å . . . éàðú
åàìã åäì àøéáñã äðéî òîù íé÷ñåôä øàù åáúë àìãî ,éîìùåøéä ïî øáãì
øåæçì ïúòã äéäù . . . óåñáì áúë åîöòá òåøæ øåàä óàù ãåòå .àåä àúëìä
."çñôä øçà åá úåëæìå
éúáúëù åîëå åá úåëæì àìù úðî ìò õîç øòáéù êéøöo :äîú é"ñåñ (15
."ù"òé ,ã"ñá 'è óéòñ óåñ æ"ñú ïîéñá ïî÷ì
,ãåò åá úåëæì àìù åúòãá øåîâéù êéøöo :(éúáùäå ä"ã è"ñ) æñú 'éñáå
øåæçì åúòã ïéàù . . . [à"éä â"ô] çåðî 'øä íùá äðùî óñëä áúëù åîëå
øéñàå àøåñéà ãáò÷ àä åá úåëæì åúòãù ïåéëå .ë"ò ,íìåòì åðîî úåðäéìå
àéãäá çëåî åúáåùúîå . . . à"áùøä áúëù äîî äéàøå ,çñôä øçà äàðäá
."çñôä øçà øéñà åá úåëæì åúòãù ìë . . . äéì àøéáñã
äæ àéöåä ùãç éøôäåo :(à ÷"ñø äîú 'éñ) ïåøçà ñøèðå÷á íâ àáåä
."à"áùøä úáåùúî
åðéà äùåò íãàäù õîç ìåèéáù íòèä øàáúð (11-10 úåøòä) ìéòì (16
ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äøéëîä íà úàæìåo ,øëîðä õîçì ìéòåî
."àöîé
ùé ïééãò ,"úãë äðéà äøéëîä íào óàå ,õîçä ìåèéá éãòìáî íâ íðîà
ùéù ô"òàåo :(ç"ñ) ø"òåùá øàåáîëå ,øëîðä õîçä ìò øáåò åðéàù íé÷ñåô
ïåéë . . . íå÷î ìëî . . . ãáìá óñëá ïéìèìèî äðå÷ åðéà éøëðäù íéøîåà
14
è
õîç úøéëî øãñ
åúåùøá äéä àì éøëðì åøëåî äéä àì íà óà åøåòéá ïîæ òéâäù øçàì õîçäù
äøåúäù àìà ,åðîî úåðäéì éàùø ïéà éøäù ììë åìù àø÷ð àìå ìàøùéä ìù
ìáå äàøé ìáá åéìò øåáòéù åéìò àø÷ð åîù úåéäì åúåùøá õîçä úà äãéîòä
íìåòä ïî åøòéá àìå øåòéáä ïîæ òéâäù íãå÷ åúåùøî åàéöåä àì íà ,àöîé
íãå÷ åúòã äìâî àåäù ãáìá úòã éåìéâá êëéôì ,øåòéáä ïîæ òéâäù øçàì
åéìòî òé÷ôäì äæá éã åìù õîçä äéäéù ììë åðåöø ïéàù øåòéáä ïîæ òéâäù
ô"òà ,éøëðì åúåà äð÷îù äî àåä äæ úòã éåìéâå ,àöîé ìáå äàøé ìá øåñéà
ìèáìå åá øåæçì ïäî ãçà ìëåé àìù äøåú ïéãî ìéòåîä øåîâ ïéð÷ åðéàù
."ç÷îä
åøåñéà ïîæ òéâéùë ãéî õîç éáâã äàøðo :(èð 'éñ) ïéîéðá úàùîá åøå÷îå
ìáá åéìò øåáòì äúåùøá é÷åàã àðîçøå àåä äéúåùøá åàìå àåä äéãéã åàì
àìã äéúòãá éìâ åøåñéà ïîæ íãå÷ éøëðì øëîã ïåéë éàäå ,àöîé ìáå äàøé
úåùøì åúåùøî ÷ôð àåäã ìë ïéð÷á êëìä ,äéåâá àúåëæ äéì éåäîì äéì àçéð
."éøëðä
õîçäù ïåéë . . . áúë è"ð ïîéñ ïéîéðá úàùîäåo :(ã"÷ñ) à"îá íâ àáåäå
."éâñ àúòã éåìéâá ,åúåùøá äî÷åà äøåúäù àìà åúåùøá åðéà
äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äðéà äøéëîä íàoù øáåñå åðéáø åá øæç ïàëå
:åðéáø áúëù äîá ììëð äæ íâ øùôàù ,(6 äøòä) ìéòì äàøå ."àöîé ìáå
."ì"æ íéðåøçàä éøáãá åàöîðù úåìå÷ä ìò äùòîì ì÷äì êåîñì ïéào
íéøåàéá) íééç øå÷îá øàáúð ,äæ øúéä ìò êåîñì øùôà éàù íòèäå
ìëî åúåùøî àöé ãáìá åúòã éåìéâá øëåîäã éäð . . . äá íâîâî éáìåo :(ç"÷ñ
ìéòåîä ïéð÷ í"åëòä åá äùò àìã ïåéë ,í"åëòä úåùøì ñðëð äîá íå÷î
óñëá åîöò áééçå úéçð äøéëîã àúòãà í"åëòä éøä . . . äð÷ àì äøéëîá
í"åëò àåäù äðå÷ä íå÷î ìëî äð÷îå øîâ äð÷îäã éäð . . . äøéëîä ìéáùá
."äðå÷å øîâ äîá . . .
éåìéâá øëåîäão ,à"îä éøáãì íééç øå÷îä íéëñîù äæä èøôá íâ óàå
:(à ,èë) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá äæ ìò áúë ,"åúåùøî àöé ãáìá åúòã
ìù úòã éåìéâ . . . åðéà äæ íâ ,äøéëî ïéðòì úòã éåìéâá ïëå áúëù äîåo
äøéëîäå ,åøëåîù àìà åøé÷ôîù úòã éåìéâ ïàë ïéàù ,éðäî àì ìàøùéä
."íåìë äðéà
*
ø"òåùá íâ óà àìà ,õîç úøéëî øãñá ïàë ÷ø àìù ,äøåàëì äàøð úîàáå
:íéã÷äáå ,ìéòåî åðéà äæ úòã éåìéâ ,åîöò
ùøéôå ."éâñ àîìòá ìåèéáá àúééøåàãîão :(á ,ã íéçñô) àøîâá àúéà
."äúáùä àéä áìã äúáùäå åøòáú áéúë àìå åúéáùú áéúëão :(íù) é"ùø
äøåîàä åæ äúáùä àéä äîåo :(á"ä á"ô î"åç 'ìä) í"áîøä áúë ïëå
õîç úøéëî øãñ
é
õîç åúåùøá ïéàù åáìá íéùéå øôòë åúåà áåùçéå åáìá åìèáéù àéä ,äøåúá
."ììë êøåö åá ïéàù øáãëå øôòë àåä éøä åúåùøáù õîç ìëùå ,ììë
áéúëãî ñøèðå÷á 'éôo :(àúééøåàãî ä"ã íù) 'ñåúá äæ ìò äù÷ä íðîà
åúéáùúã . . . é"øì äù÷å ,àéä áìá äúáùä àîìà åøòáú áéúë àìå åúéáùú
éðäî àì àøåñéà øçàå ,äìòîìå úåòù ùùî àåäù ,÷ìç êàî ïî÷ì ïðéøîà
éåä åìèéáù øçàîã íòèî éâñ àîìòá ìåèéáá àúééøåàãîã é"ø øîåàå .ìåèéá
."äåáâ ìùå íéøçà ìù äàåø äúà ìáà ïðéøîà÷ãî øúåîå ,åúåùøî àöéå ø÷ôä
â"òàåo :(äæ ìåèéá ïéðò åäîå ä"ã à ,à) ï"øá áúë 'ñåúä ùåøéô ìòå
ååäìå åìèáìã äéãéã éñëðá øîàã ïàî éàãåã ,éðäî àì àðååâ éàä éë ø÷ôäã
éåäã éàîã éäðã íåùî àîòè åðééä àìà . . . ø÷ôä éåäã òîùî àì àøôòë
ìù åúåùøá åðéàù éôì ,éðàù õîç ,â"äë äéì ø÷ôî éöî àì ùéðéàã äéúåùøá
àúòã ééåìéâá éëä íåùîå ,åúåùøá àåä åìéàë áåúëä åàùòù àìà íãà
."éâñ ììë äéååâá àúåëæ éåäéìã äéì àçéð àìã àîìòá
:úåòã 'â ïàë åðì ùéù ïë íà àöåé
ïéàù øáãë àåä õîçäù ,åúéáùú íòèî ìéòåî ìåèéáù ,í"áîøå é"ùø (à
.ììë êøåö åá
.ø÷ôä íòèî ìéòåî ìåèéáù ,'ñåú (á
.éâñ àúòã éåìéâáå ,åúåùøá åðéà õîçäù íòèî ìéòåî ìåèéáù ,ï"ø (â
øàåáîë ,úçà äèéù íäá øàéáå íúùìù úà øáéç ï÷æä åðéáø íðîà
õîç ìë åáìá íéùéù áìá àåä ìåèéáä ø÷éòåo :(æ"ñ ãìú 'éñ) ø"òåùá
ïéàù øáãëå øôòë àåä éøäå íåìë áåùç åðéàå åðéà åìàë àåä éøä åúåùøáù
äùòðå åúåùøáù õîç ìëî åúòã çéñä éøä êë åáìá øîåâùëå .ììë êøåö åá
ïéà øôòë éñëð éøä øîàå åéñëð øé÷ôäì äöåøù éîù ô"òàå . . . øåîâ ø÷ôä
åìù åðéà äàøé ìáá åéìò øáåòù äòùá õîçä äæù ïåéë íå÷î ìëî ,íåìë äæ
øåîâ ø÷ôä ïåùìá åøé÷ôäì êéøö ïéà . . . åìùë åàùò áåúëäù àìà . . . ììë
íå÷î ìëîå . . . êëá åéã øôòë åáùçîå åáìá ìèáîå åúòã çéñî àåäùë àìà
øîàéå øåîâ ø÷ôä ïåùì éîøà ïåùìá ìåèéáä ùåøéôá èøôé åéùòîá ÷ã÷ãî ìë
."àòøàã àøôòë ø÷ôä éåäì
äî íâ ïëì ,(ï"øä éøáãë) ììë åìù åðéàù ïåéëù ,ùøôî åðéáøù åðééäå
ô"òàå .('ñåúä éøáãë) ø÷ôä äùòðù ìéòåî (í"áîøä éøáãë) øôòì åáùçîù
åúåùòì ìéòåî äæ ìåèéá ïéà äòù äúåàáù ,åøåñéà ïîæ íãå÷ åìèáî àåäù
åðééäã ,åøåñéà ïîæ àåáéùë ø÷ôä åúåùòì ìåèéáä ìéòåî íå÷î ìëî ,ø÷ôä
.ø÷ôä éåä àìéîáå ,åúåùøá àåä åìéàë áåúëä åäùòé àì æàù
*
ïåøçà ñøèðå÷ äìú 'éñá øàéáù åúèéùá ïàë éà÷ åðéáøù ,äæá øàáì ùéå
÷ìç íåù åì ïéàù óà ,åìù ïééãò àåä åøåñéà ïîæ øçà õîçä íâù ,(á ÷"ñ)
àé
õîç úøéëî øãñ
åðéào ïëìå ,åøòáì áééåçîå åðá åúåà ùøåé õîçä ìòá úîùë íâ ïëìå ,åá úåëæå
"íéìòá ìù åçøë ìòá ìåèéå àáé äøéáòá ìåèéì äöåøä ìëù ãò øåîâ ø÷ôä
.(àé ïîéñ øôñä óåñá ïî÷ì äàø)
åéìò øáåòù äòùá õîçä äæùo ïàë øåîàä íò äæ áùééúé êéà äøåàëìå
íðîà .(ø"òåùá î"ëáå) á"ñ àìú 'éñ ìéòì ä"ëå ,"ììë åìù åðéà äàøé ìáá
äøàáúðå ,"åá úåëæå ÷ìç íåù åì ïéào íâ åðéáø áúë åìàä úåîå÷îä éðùá
úîçî åôåâá úåëæ åì ïéàù àìà ,ø÷ôä åðéàùo íù ïåøçà ñøèðå÷á äðååëä
'éñ) ø"òåùá øúåé øàåáîå ."åøé÷ôäì ìåëé åðéà êëìå ,åðîî úåðäéì åì øåñàù
åäåøñàù íéîëç úøéæâ úîçî åðîî úåðäéì ãåò ìåëé åðéàù ïåéëão :(ì"ñ åìú
àø÷ð åðéàå ,åá úåëæå ÷ìç íåù åì ïéà éøä ,êìéàå úéùù äòù úìçúî äàðäá
."åøé÷ôäìå åìèáì ìëåéù åìù
åøåñéà ïîæ øçàì íâ õîçäù íù ïåøçà ñøèðå÷á åðéáø úåçëåäî úçà
:åøåñéà ïîæ øçà õîç éáâì (á ,å) àøîâá ïðéøîàã àäî àéä ,øåîâ ø÷ôä åðéà
,ìéòåî äåä éöî äåä éàã òîùîo ,"ìéèáî éöî àìå àîéé÷ äéúåùøá åàìo
éëä åìéôàå åùøéì ïéìåëé åéðá ïéàù ãò àåä øåîâ ø÷ôä éîð éëä åàìá éàå
ø÷ôä àåäùë êçøë ìò àìà ,ìéòåî äî åðøé÷ôéùë ïë íà ,'åë áåúëä åàùò
åôåâá úåëæ åì ïéàù àìà ,ø÷ôä åðéàù åéùëòå ,'åë áåúëä åàùò àì øåîâ
åìàë áåúëä åàùò ,åøé÷ôäì ìåëé åðéà êëìå åðîî úåðäéì åì øåñàù úîçî
."éøîâì åìù àåä
øåîâ ø÷ôä äùòð õîçä íàù ,àöåé ïåøçà ñøèðå÷á øåîàä äæ ììë éôì
øåîâ ø÷ôä äùòð àì íàå ,åéìò øåáòì éøîâì åìù àåä åìéàë áåúëä åàùò àì
åðà íéçøëåî ïë íàå ,åéìò øåáòì éøîâì åúåùøá àåä åìéàë áåúëä åàùò éæà
åìéàë áåúëä åàùò àì ïëìå ,øåîâ ø÷ôä õîçä äùòð ìåèéáä éãé ìòù øîåì
.åúåùøá àåä
åáìá øîåâ àìà åøé÷ôî åðéà éøäù ,äæ ïåùìá ìéòåî ø÷ôää ïéàù óàå
ïîæì ãò åúåùøáå åìù õîçä øàùð ïë íàå ,øôòë àåä éøäå íåìë áåùç åðéàù
òéâéùëù ,äæì ô"ëò (åøåñéà ïîæ íãå÷ù) äæ ìåèéá ìéòåî íå÷î ìëî .åøåñéà
åúåùøá àåä åìéàë áåúëä åàùò àì êëìå ,øåîâ ø÷ôä õîçä äùòð åøåñéà ïîæ
.åéìò øåáòì
,àøîâäî ìéòì àáåîë ,åøåñéà ïîæ òéâîùë ìéòåî åðéà ìåèéáä íâù óàå
?øåîâ ø÷ôä õîçä äéäé åøåñéà ïîæ òéâäáù ìåòôì ìåèéáä ìåëé êéà ïë íàå
ìèéáù ïàë ë"àùî ,åøåñéà ïîæ øçà õîçä úà ìèáîùë à÷åã åðééäù àìà
ø÷ôä õîçä äùòð åøåñéà ïîæ àáù ãéîù äæ ìåèéá ìòåô ,åøåñéà ïîæ íãå÷
.øåîâ
ïéàù åáìá øîåâù ,øúéä ïîæá ìåèéáä (à) :íéøáãä 'á óåøéö éãé ìò à÷åãå
,åøåñéà ïîæ òéâäá õîçä ìòù äàðä øåñéà (á) ,åðéà åìéàëå íåìë áåùç õîçä
õîç úøéëî øãñ
áé
õîçä äéäéù íéìòåô ãçé åìà íéøáã 'á ,åá úåëæå ÷ìç íåù åì ïéàù ìòåôù
.åéìò øåáòì åúåùøá àåä åìéàë áåúëä åàùò àì ïëìå ,øåîâ ø÷ôä
*
ïéáù íéøîåà ùéo :(å"èñ ãìú 'éñ) åðáø áúëù äî äæ éôì ò"ö íðîà
àìà åöîç ìèáéù çéìù úåùòì ìåëé åðéà íåéä ìåèéáá ïéáå äìéìä ìåèéáá
íøé÷ôéù ãò íåìë êëá ïéà éñëð ø÷ôäå àö åøéáçì øîåàä éøäù ,åîöòá ìèáé
øáãá ø÷ôäì ùîî äîåã úåéäì êéøö ïéà ìåèéáäù íéøîåà ùéå .åîöòá àåä
àìà ììë åìù åðéà àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåòù äòùá õîçä éøäù ,äæ
úòã éåìéâá êëéôì ,åéìò øåáòéù åéìò àø÷ð åîù äéäéù åìùë åàùò áåúëäù
êëá éã ,ììë åá õôç åðéàù çéìù éãé ìò åìéôà åúòã äìâî àåäù ãáìá
."ø÷éò ïëå .åéìò øåáòé àìù åéìòî åîù òé÷ôäì
ù"î àéä 'áä äòãäå ,íéøçà íùá (á"òø ,â) ï"øä ù"î àéä 'àä äòãä
øàáîù øåàéáäå .(á ,ë÷ õîç øåòéá 'ìä á"ç) øåèéòä ìòá íùá íù ï"øä
øàåáî (åúåùøá àåä åìéàë äùòé àì áåúëäù ìéòåî úòã éåìéâäù) äæá åðáø
.åçåìùå ä"ã é"áá
åúòã äìâî àåäù ãáìá úòã éåìéâáoù åðéáø ïåùìî äàøð àèäéø íåôìå
çéìùä íà åìéôà åðééäã ,"êëá éã ììë åá õôç åðéàù çéìù éãé ìò åìéôà
àìù éâñ äæ õîçá äöåø åðéàù íéìòáä úòã éåìéâ íöò éøäù ,ììë ìèáî åðéà
.åúåùøá àåä åìéàë äøåúä äùòú
àìå øé÷ôä àì éøäù ,ø÷ôä íòèî àåäù øîåì äøåàëì êééù ïéà äæá íðîà
;ïééãò íåìë ìòôð àì ìèéá àì çéìùäù ïîæ ìëå ,ìèáéù çéìù äðéî ÷ø ,ìèéá
íòèî àåä ìåèéáäù (æ"ñ úìçúá) åðéáø áúëù äîì äæ íéàúé êéà ïë íàå
?ø÷ôä
ìéòåîù ,ì÷ ø÷ôä åäæ ,øôòë 'éäéù øîàå õîçä úà ìèéáùë àîìùáå
àì óà ïàë ïéàù éøä ,åìèáî åðéàù ïàë ë"àùî .åøåñéà ïîæ àåáéùë ô"ëò
äæ úòã éåìéâ ìéòåé êéà ,(åìèáé åøéáçù äöåøù åúòã äìéâù ÷ø) ì÷ ø÷ôä
.ø÷ôä åúåùòì
åöîç øîàéù êéøö çéìù ìèáîùëåo :(ã"ñ) à"îøá øàáúð úîàáù àìà
ìåèéáä ø÷éò àìà ,íéìòáä úòã éåìéâá éâñ àìù åðééä ,"ìèá àäé éðåìô ìù
íå÷î ìëî ,åìù ò"åùá äæ ÷ñô àéáî åðéà åðéáøù óàå .çéìùä éãé ìò àåä
éðåìô ìù åöîç øîåì êéøöo :(ä"âäá ã ÷"ñ åìú 'éñ) ïåøçà ñøèðå÷á åàéáä
íéëéøöù éøä ,"íéðåøçàä øàù åëùîð åéøçàù ,íù à"îø ù"îë . . . ì"éé÷ . . .
.ãáìá úòã éåìéâá éâñ àìå ,ìèáé çéìùäù à÷åã äæì
éøäù ,äæ õîçá äöåø åðéàù àîìòá úòã éåìéâá éâñ àìã ,ì"ðë àåä íòèäå
çéìùäù à÷åã êéøö àìà ,øåîâ ø÷ôä õîçä àäéù ìòåô åðéà äæë úòã éåìéâ
.øåîâ ø÷ôä õîçä àäéù ìòåô äæ à÷åãù ,õîçä úà ìèáé
âé
õîç úøéëî øãñ
ô"ëò ìéòåî äæë ø÷ôä íå÷î ìëî ,çéìù éãé ìò éðäî àì øåîâ ø÷ôäù óàå
,øåîâ ø÷ôä åðéàù ïåùì éðäîã åîëå .åúåìòá äùåì÷å äàðäá øåñàù õîçá
,ùåøéôá úåéäì êéøö çéìù éãé ìòù ìåèéáä ìáà .çéìù éãé ìò íâ éðäî êë
.ìèáé çéìùäù íéöåøù íúòã íéìâî íéìòáäù ãáìá úòã éåìéâá éâñ àìå
ìèáéå ÷åãáéù åúåà äðîéåo :(á"ñ óåñ åìú 'éñ) åðéáø óéñåî äæ íòèîå
áúë êøåö äæéàì äøåàëìå ,"åúåîë íãà ìù åçåìùù ïîæä òéâîùë õîçä
úòã éåìéâ íòèî ìåèéáä ìéòåî ïàë éøä ,"åúåîë íãà ìù åçåìùùo åæ äôñåä
,øåîâ ø÷ôä àäéù ìéòåî åðéà åîöòá úòã éåìéâäù ,ì"ðë éàãå àìà ?ãáìá
íòèîå ,åøåñéà ïîæ òéâéùë øåîâ ø÷ôä äùòð çéìùä ìù ìåèéáä éãé ìò à÷åãå
.åúåîë íãà ìù åçåìù
÷åãáì äåö íà ,ïåéò êéøö äæ úà êào :(íù) ïåøçà ñøèðå÷á óéñåî ãåòå
àøáúñîå ,é"áå ï"øä úòã éôì ïéãä ø÷éòî ìéòåî åìåèéá íà ,ìåèéá øéëæä àìå
ïåéëã ,ìåèéáä ìò íâ úòã éåìéâ àø÷ð ä÷éãáä ìò åúòã äìéâù äîã ,ìéòåîã
."øåîâ ìåèéáì áåø÷ àåäå ììë åá õôç åðéàù åúòã äìéâ éøä ÷åãáì äåöù
êéøö ÷ãåáäo :(á ,å) àøîâá ùøåôî éøä ,øúåéá äåîú øáãä äøåàëìå
ìò íâ úòã éåìéâ àø÷ð ä÷éãáä ìò åúòã äìéâù äîù øîàð íàå ,"ìèáéù
ø÷ôä êéøö ïéàå àãéøâ úòã éåìéâá éâñ ï"øä øåàéá éôìù øîàð íàå ,ìåèéáä
àåä åìéàë äøåúä äùòú àìù äîöò ä÷éãáä ìéòåú àì òåãî ïë íà ,ùîî
?"ìèáéù êéøö ÷ãåáäo ïðéøîà òåãîå ,åúåùøá
,ìèáì äöåøù àãéøâ úòã éåìéâá éâñ àì ï"øä øåàéá éôì íâ éàãå àìà
åúòã äìéâù ïåéë àåä äæ ìåèéá ìéòåîù íòèäå .ùîî ìåèéá úåéäì êéøöå
,(åøåñéà úòùá) øåîâ ø÷ôä õîçä äùòð ïëì ,íåìë åìöà áåùç õîçä ïéàù
øåáòì åúåùøá àåä åìéàë áåúëä åàùò àì êëì øåîâ ø÷ôä äùòðù ïåéëå
.åéìò
åúòã äìâî àåäù ãáìá úòã éåìéâáo :(å"èñ ãìú 'éñ) åðéáø ÷ééãîù åäæå
äðîîù äî éë ,(çéìùä ìà åúòã äìâî àåäù áúë àìå) "çéìù éãé ìò åìéôà
÷ø ,øåîâ ø÷ôä 'éäéù éðäî àì (äæá åðåöøå åúòã äìâîå) ìèáì çéìùä úà
àäéù ìéòåî (åúåçéìùá åìèáî çéìùäùë) çéìùä éãé ìò åúòã äìâîù äî
.åøåñéà ïîæ òéâéùë øåîâ ø÷ôä
:éâñ ïëìå ,ø÷ôä ìù ì÷ äùòîá éâñ ïàëù ,äæ ìëî ïë íà àöåé
.ø÷ôä 'éäéù ùåøéôá øîåà åðéàå ,øôòë åáùçîù äî (à
.(æ"ñ ãìú éñ ø"òåùá øàåáîë) àãéøâ "áìá ìåèéáo àåä óà ìéòåî (á
.çéìù éãé ìò íâ ìéòåî ìåèéáä (â
,õîçä úà ÷ãåá àåäù äæ éãé ìò) åìèáì äöåøù úòã éåìéâä íöò íðîà
.éâñ àì äæá ,(õîçä ìèáì çéìù äðîî àåäù äæ éãé ìò åà
*
õîç úøéëî øãñ
.17 äæá ì"é ïë íàå
ãé
äî ,áø ò"ö äæ ìë éôìå
'éñ) ø"òåùá ùøåôîù
ïéð÷á éøëðì õîç úøéëî ïéã øàáúð íù .ìéòì øåîàä ìëî êôéää (ç"ñ çîú
øàáîå ,éøëðá ìéòåî äæ ïéð÷ íà ú÷åìçî ùéù óà ,ãáìá äëéùî ïéð÷á åà óñë
ïåéëo (ãåòå ,éðäî äæ ïéð÷ù íéøáåñä ìò êåîñì ùéù) äæ ïéð÷á éâñ íå÷î ìëîù
åúåùøá äéä àì éøëðì åøëåî äéä àì íà óà åøåòéá ïîæ òéâäù øçàì õîçäù
ïîæ òéâäù íãå÷ åúòã äìâî àåäù ãáìá úòã éåìéâá êëéôì . . . ìàøùéä ìù
ìá øåñéà åéìòî òé÷ôäì äæá éã åìù õîçä äéäéù ììë åðåöø ïéàù øåòéáä
ïéð÷ åðéàù ô"òà ,éøëðì åúåà äð÷îù äî àåä äæ úòã éåìéâå ,àöîé ìáå äàøé
."ç÷îä ìèáìå åá øåæçì ïäî ãçà ìëåé àìù äøåú ïéãî ìéòåîä øåîâ
àìå åìèéá àì éøäù) ïàë ïéà ø÷ôä íâå ,ìéòåî åðéà ïéð÷äù óàù åðééäã
åúòã éåìéâ ,íå÷î ìëî ,(øôòë 'éäé äæ õîçù äöåøù åúòã äìéâ àìå åøé÷ôä
øåñéà åéìòî òé÷ôäì äæá éão ,åéìò øåáòì àìù éãë õîçä úà úåð÷äì äöåøù
åìéàë áåúëä åàùò àìù ìéòåî åîöò äæ úòã éåìéâù ,"àöîé ìáå äàøé ìá
.(õîçäî åúåìòá òé÷ôäì ìéòåî åðéàù óà) åéìò øåáòì åìù àåä
àåä íäéðéá ÷åìéçäå ,æ"ñ ãìú 'éñ ìéòì øåîàë àìã ïàë ùøåôî äøåàëì
:íéøáãä øåàéáá ïäå äëìäá ïä
åìèáî åðéàùë åìéôà úòã éåìéâä ìéòåî ïàëù äæ àåä äëìäá ÷åìéçä (à
.åøëîì àìà åøé÷ôäì äöø àì éøäù ,ììë ø÷ôäë åðéàå
åîù òé÷ôäì êëá åéão :áúë ãìú 'éñáù ,àåä íéøáãä øåàéáá ÷åìéçäå (á
òé÷ôäì äæá éão :÷ø áúëå äæ ìë èéîùä ïàëå ,"åìù àø÷ð àäé àìù åéìòî
."àöîé ìáå äàøé ìá øåñéà åéìòî
ìåèéáä ïéà åúð÷ñî éôìù ,ï"øá ùøôì êéøö ç"ñ çîú 'éñá øåîàä éôì
äöåø åðéàù úòã éåìéâ ïàë àäéù àìà ìéòåî ìåèéáä ïéàå ,ììë ø÷ôä íòèî
.àöîé ìáå äàøé ìá øåñéà ïéðòì åìù àåä åìéàë áåúëä åàùò àì êëìå ,åöîçá
àöîð íà åìéôàå .åììä úåëìää éúù úà êååúì øåàéá éúàöî àì äúò úòì
íå÷î ìëî ,ç"ñ çîú 'éñá øåîàä íò æ"ñ ãìú 'éñá øåîàä úà êååúì êøã
äøéëîä íào :õîç úøéëî øãñá áúëùë ,çîú 'éñá ÷ñôù äîî åðéáø åá øæç
."àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë äðéà
ìåòôì êéøö ìåèéáä éë ,ìéòì øàáúðù éôë äàøðë àåä åæ äøæçì íòèäå
äìâîù äî ììë éðäî àì äæìå ,(åøåñéà ïîæ òéâîùë) øåîâ ø÷ôä õîçä àäéù
.åéìò øåáòé àìù éãë õîçä úà øåëîì äöåøù åúòã
íéèøô äîë åðéáø ììåë åæ äøåùáù øùôàù ,(10 äøòä) ìéòì øàáúð øáëå
"ãçåéî ñøèðå÷á éúëøàä øùàëåo :ïî÷ì íééñî åìà ìë ìòù ,íéðôåà äîëå
.åðéãéì òéâä àìù Z
:åðééäå .úåòãä ìëì ìéòåú äøéëîäù êøã àåöîìå ,äæá øéîçäì ùé (17
åè
õîç úøéëî øãñ
'éäú äøéëîäù (à
[ïìá÷ áøò] .â
ïî÷ìë) ïìá÷ áøòá à÷åã
éøëðì õîç úøéëî ïéã ø÷éò äðäå
.(â ïîéñ
'éäú äøéëîäù (á
çñôä øçàì åì åðøéæçéù åúòãå
ìåëé éøëðäù ïôåàá à÷åã
18
ì"æ íéðåùàøä éøáãá øëæåîä
äöåøù
éîì
øåëîì
20
éîìùåøéäå 19 íéçñôã àúôñåúäå
.(ã ïîéñ ïî÷ìãë)
à÷åã 'éäú äøéëîäù (â
àìå 21 íéðîåæî úåòîá øëåîá àåä
,íéðéð÷ äîë úôñåäá
.(61-60 úåøòä ïî÷ìãë) éøëðá íâ ìéòåé íäî ãçà ô"ëòù
õîç äéäå äðéôñá ïéàá åéäù í"åëòå ìàøùéo :(å"ä ã"ô) í"áîøá (18
äðúîá åì åðúåð åà í"åëòì åøëåî äæ éøä úéùéîç äòù äòéâäå ìàøùé ãéá
."äøåîâ äðúî åì åððúéù ãáìáå .çñôä øçà åðîî åç÷åìå øæåçå
äðéôñá íéàá åéäù éøëðå ìàøùé àúôñåúá àéðúåo :(ã 'éñ á"ô) ù"àøáå
."äøåîâ . . . 'åë éøëðì øëåî àåä éøä ìàøùé ãéá õîçå
."øúåî çñôä íãå÷ éåâì åðúð åà åøëî íàåo øåèáå
äæ éøä ìàøùé ãéá õîçå äðéôñá ïéàá åéäù éøëðå ìàøùéo :å"ä á"ô (19
åì åðúéù ãáìáå ,çñôä éøçàì åðîî ç÷åìå øæåçå äðúîá åðúåðå éøëðì åøëåî
."äøåîâ äðúîá
éøä ìàøùé ãéá õîçå äðéôñá ïéàá åéäù í"åëòå ìàøùéo :á"ä á"ô (20
ãáìáå ,çñôä éøçàì åðîî åç÷åìå øæåçå äðúî åì åðúåð åà éøëðì åøëåî äæ
."äøåîâ äðúî åì åðúéù
ìàøùé éàùøo :(æ"éñ) ø"òåùá øàåáîë ,ø÷åéá åì øåëîì ìåëéù àìà (21
åà éøëðî õîç ç÷åì äúàù ãò íãå÷ åà çñô áøòá 'ä äòùá éøëðì øîåì
êì øéæçàå çñôä øçàì êîî åðç÷àå íéúàîá éðîî ç÷ äðîá øçà ìàøùéî
åì øéæçäì çøëåî àåä éøëðäù ô"òàå ,äæ ìò çåéø ãåò êì óéñåàå êéúåòî
øáëù ïåéë íå÷î ìëî ,åéåù éãëî øúåéá åðîî ç÷ì éøäù çñôä øçàì õîçä
ùîî åìùë àåä éøä øåîâ ïéð÷á åì äð÷äå äøåîâ äøéëîá õîçä úà åì øëî
."åðîî åç÷ìå ìàøùéä øæç àìù ïîæ ìë
úéáì õåçîù éãåäé åðéàì . . . åøëî íàåo :(â"ñ) ò"åùá øàåáîë ,ìåæá åà
."èòåî øáãá äøåîâ äøéëî åì åðøëîéù . . . ãáìáå ,øúåî . . . çñôä íãå÷
çñô áøòá äáøä õîç åì ùéù ìàøùéo :(å"ñ) ø"òåùá øàåáîë ,äðúîá åà
òãåé àåäù ô"òà ,äðúîá åì åðúéì åà åòãåéîå åøéëîä éøëðì åøëîì äöåøå
åì åðøéæçé æàå çñôä øçàì ãò åì åðøîùé àìà ììë åöîçá òâé àìù éøëðäá
òåáúì ìåëé äéä àì åì åøéæçäì äöåø éøëðä äéä àì íàù ïåéëã ,øúåî äæ éøä
,øàáúéù äééð÷ä éëøãî ãçàá éøëðä åäð÷ øáë íà åì åðøéæçéù ïéãá åðîî
õîç úøéëî øãñ
ï÷úì 22 åàá áåø÷î íéùãçå ,äô÷äá
23
äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäå áåúëì
æè
çñôä éîé ìëù àöîð
ïéð÷á éøëðäì éåð÷ õîçä
àåäù çñôä øçàå ,øåîâ
."åì ïúåð àåäù àåä äðúî åì åøéæçî
à"ãôôá äðåùàøì ñôãðù ,íéãâî éøôá äðåùàøì úøëæð úàæä äð÷úä (22
áø êñá õôçäå øãçä øåëîì ùéù éì äàøéåo :(å ÷"ñ áäæ úåöáùî) å"î÷ú
."äåìîá óå÷æéå åéåùî øúåé äáøä
åðá éãé ìò øôåñîë ,äæ ïôåàá õîçä úà øåëîì ï÷éú äãåäéá òãåðä íâ
å"îàà ãé úáéúëî ÷úòäo :(é 'éñ ,æ"ô÷ú âàøô ,ïåéö úáéù) àãðì ìàåîù éáø
ã"áà úàøåä é"ôò âàøô äô ãñééúðå ,õîç úøéëî øãñ ,úåàá úåà ì"öæ ïåàâä
íøåö íøîùé úåìàù éøåî ïéã úéá] å"öé ù"åî ã"á ìåãâä åðéã úéá úîëñäáå
øãñ 'éäé äëå . . . õîçä úåð÷äì íéëøãáù øçáåîå áåè øúåéä .[íøöðéå
úìá÷ úòùá åì øîàé äëå éãåäé åðéàäî øúåé åà äèåøô ç÷é éãåäéä ,äøéëîä
ïòáééìáøòô øòáà ñðéö ãðåà ñâðéììéù óéå÷ íòã èñòøøòáéà ïòã . . . úåòîä
ïà ãìåù òëìàæ øéî àéæ ãðåà ,(êëå êë) ïàô âòøèòá ïòæéã âéãìåù øéî àéæ
,ùèééã-éøáòá àåä åîöò çñåðä] "ãðéæ ðéãìåù ïòìäàöòá åö (éðåìô íåé)
äøéëîä óñë úøúé úào :(èðù 'îò) åúëìäë õîç úøéëî øãñá íâøåúå
íåéá åúåà òåøôì áééç êðäå ,éì áééç øàùð äúà (êëå êë) íåëñá úåøéëùäå
."(éðåìô)
çñåðä úà ìáà ,æ"ô÷ú úðùá âàøôá äðåùàøì ñôãð ïåéö úáéù øôñä
.â"ð÷ú úðùá øáë øèôðù ,äãåäéá òãåðä ìòá ïåàâä åéáàî àéáî åæä äð÷úäå
êøòì åðééä ,åúøéèô éðôì íéðù äæéà åæ äð÷ú ï÷éú àåäù øòùì ïë íà ïúéð
.(å"î÷ú) íéãâî éøôá åæ äòöä ñéôãäù äôå÷úá
:åðáø úôå÷úáù íé÷ñåô äîë åëùîð íäéøçàå
úðùá äðåùàøì ñôãð ,ç"÷ñ íéùåãéç ,úòã úååçä ìòáì) íééç øå÷îä
íéîã úö÷î åì ïúéù åðééäã ,óñë ïéð÷á õîçä øåëîé äìçúëìo :(æ"ñ÷ú
."óñë ïéð÷ éåä äæã ,äåìîá óå÷æé øúåîäå ,[äîéã÷ éîã] ó"éåøãà
ïéàù éô ìò óàåo :(ò"÷ú úðùá äðåùàøì ñôãð ,á"ñ ãë÷ ììë) íãà ééçä
äðúé ,[äîéã÷ éîã] áàâ óéåà ïéøå÷ù íéáåäæ äæéà ÷ø óñëä ìë åì ïúåð éøëðä
."äåìîá åéìò óå÷æé óñëä øàùå ,õîçäå øãçä (áàâ óéåàä) äæá äð÷éù åîò
,äàøðë ,áúëð õîçä úøéëî øãñù (ä ;à íé÷øô) àåáîá ìéòì øàáúð øáë
åàá áåø÷î íéùãçåo :åðéáø áúåë äæ ìòå ,ç"ð÷ú-ð"÷ú ïéáù íéðùä úôå÷úá
êìéàå å"î÷ú úðùîù äî åðééäå ,"äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäå áåúëì ï÷úì
."äåìîá åéìò óå÷æìo åæ äð÷ú èùôúäì äìéçúä
àúééøáá àåä ,äåìîá úåòîä úéøàù úôé÷æ úìòåîù ,åæ äëìäì øå÷îä (23
íéúàî ïäî úåòî åì ïúðå æåæ óìàá åøéáçì äãù øëîù éøäo :(á ,æò î"á)
æé
õîç úøéëî øãñ
øîåà â"áùø . . . æåæ
úòã éôì ìéòåî åðéà äæ íâå .'åë
,åøæçé àìù ïúåà ïéãîìî
ìéìòá äàøðëå ,ì"æ 24 íéðåùàøä éìåãâ
ïá éðåìô éðà åì áúë ãöéë
úéðåìô äãù éúøëî éðåìô
äð÷ ,æåæ úåàî 'ç åá àùåð éðéøäå æåæ íéúàî íäî éì ïúðå æåæ óìàá éðåìôì
."íéðù äîë øçàì åìéôà øàùä úà åì øéæçîå
,ïúö÷î àìà ïìåë úåòî åì ïéàå ç÷åìä ìëì ,ïúåà ïéãîìî :é"ùø ùøéôå
ïåéëã ,åá äùåð éðà éøäå .øåæçì åìëåé àìù íåé÷ øáã äìçú íäéðéá úåùòì
."óñëá úéð÷ð ò÷ø÷å íååìäå íìèð åìéàë äåä äåìî åéìò íàùòù
åì ïúð íà åìéôà äøéëîä úìòåî äåìîá úåòîä øúåî åéìò ó÷æ íàù éøä
.úåòîä úö÷î ÷ø
àì éëä áúë àì àä éëä äéì áúëã àîòè :(íù) àøîâä úìàåù êë øçà
ïúðå æåæ óìàá äãù åì øëî . . . ìàéìîâ ïá ïåòîù ïáø øîà . . . àéðúäå ,éð÷
.íéðù äîë øçàì åìéôà øàùä úà åì øéæçîå äð÷ ,æåæ úåàî ùîç íäî åì
."éæåæà ÷éôðå ìééò à÷ àìã àä éæåæà ÷éôðå ìééò à÷ã àä àéù÷ àì
øëåî ìééòãá ,øæåç äåìîá åéìò åô÷æ àì éàã éðú÷ã éàäo :é"ùø ùøéôå
,øåëîì åäåñðà éæåæã äéúòã éìâ ,åéúåòî åì ïúéì ç÷åìä øçà øæçîå ÷éôðå
."äéì ïéáæ àì éëäã àúòãà å÷çã úòùá éæåæ äéì áéäé àìã ïåéëå
úôé÷æ úìòåî íå÷î ìëîå ,éæåæà ÷éôðå ìééòã éøééî äðåùàøä àúééøáù éøä
.úåòîä úö÷î ÷ø åì ïúð íà åìéôà úìòåî äøéëîäù ,äåìîá úåòîä øúåî
óìàá åøéáçì äãù øëåîäo :(é"ñ ö÷ 'éñ î"åç) à"îøáå ò"åùá ÷ñôð ïëå
àì åìéôà ,íéîãä øàù òáåúå ñðëðå àöåé äéäå ,íéîãä úö÷î åì ïúðå ,æåæ
åà øèùä äð÷ù éô ìò óà ,åìë úà ç÷åìä äð÷ àì ,ãçà æåæ àìà åì øàùð
ãçà ïéàå ,äìåë úà ç÷åìä äð÷ ,òáåúå ñðëðå àöåé äéä àì íàå . . . ÷éæçä
ó÷æ íà ïëå :ä"âä .úåáåçä øàùë åéìò íéîãä øàùå ,åá øåæçì ìåëé íäî
."äð÷ ,íéîãä øçà ñðëðå àöåéù éô ìò óà ,äåìîá øàùðä åéìò
úéøàù) åðéáø íùá ì"éøäî åéçà áúëù äî ,(5 äøòä) ìéòì äàø (24
,àòéöî àáá ìò úöáå÷î äèéù øôñ ìò àåä åãåñé úìçúo :(é 'éñ ç"åà äãåäé
."åéøáã àéöåä íùîù æîø æîøù àìà ,åúîã÷äá åúåà øéëæä íðçì àì éë øîàå
åàöé àì ì"æ íéðåùàøä íéøôñî äáøä øùào :ìéòì åðéáø áúëù äî åðééäå
ãò ,íäéøçà íéëùîðäå à"îå æ"èä ì"æ íéðåøçàä éîéá ïééãò ñåôãä øåàì
äîë ìò úöáå÷î äèéù øôñî ìéìòá äàøðë ,äìà åðéúåøåãì áåø÷ äúò
åàöîðù úåìå÷ä ìò äùòîì ì÷äì êåîñì ïéà éàãå úàæìå .åá àöåéëå úåúëñî
."ì"æ íéðåøçàä éøáãá
çîö ã"ñôå ;â ,çî÷ ÷ãö çîö éùåãéçá ä"ëå) íù äãåäé úéøàùá øàéáå
àòéöî àááì úöáå÷î äèéùá äñôãðù ,ó"éøä úáåùúì äðååëäù ,(à ,áì ÷ãö
õîç úøéëî øãñ
çé
äðåùàøì ñôãð àòéöî àááì úöáå÷î äèéù øôñä éë .(ãåò åøîàå ä"ã á ,æò)
äðåùàøì ñôãð à"îå æ"è íò ç"åà êåøò ïçìù åìéàå ,à"ôú íãøèùîàá
.á"ðú èøåôðøäéãá
,àëø 'éñ ã"áàøäì íéòã íéîúá ú"åùá øáë ä÷úòåä åæ äáåùú íðîà]
íëçä éãé ìò éáøò ïåùìî úå÷úòåîä ì"æ éñôìà áøä úåáåùúîo :úøúåëá
÷ìçë äðåùàøì ñôãð íéòã íéîú øôñä éøäå ."å"øð èø÷áà éåìä íäøáà ø"äë
åæ äáåùú äúéä àì ïééãòù àìà ;á"ôù äàéöéðéåá ,íéøùé úîú øôñî
êë øçàå .àòéöî àááì úöáå÷î äèéùá äúñôãäì ãò ,äëøö éã æà úîñøåôî
.[à ,èô (êìéàå àðìéå úàöåä) ,àòéöî àáá úëñîì ó"éøä óåñá ä÷úòåä
*
øëåîä äéäùëo :(á ,æò î"á) ì"ðä àøîâá ùøôî ì"ðä ó"éøä úáåùúá
øîâ àìù äøåé äæ ,øàùä ìá÷ì ÷çåãå éæåæà ÷éôðå ìééò íéîãä ìá÷ù úòá
øîâé æàå øàùä åéìò íéìùéù éãë ,úö÷îä åúåà ìáé÷ù úòá åì åúåð÷äì
ïéãî øëåîä ìöà íéîãäî ìá÷ù úö÷îä åúåà äéä íéìùä àìùëå ,ç÷îä
äéäéù ,øèùä ìà åðëøöåä ,äåìî åúåéäì ,óñëä ÷ìúñðå ìéàåäå . . . äåìî
ãöéë åøåæçé àìù íúåà íéãîìî íøîà àåäå ,ç÷îä øåîâì ïúéðä óñëä úøåîú
."'åëå éðåìô éðà åì áúåë éðà
ìééò àìå äúòø éðôî äãùä øëåî 'éä íà àîìùáù ,àåä íéøáãä ùåøéôå
úåòî éë ,úåòî ïéð÷ì äæ áùçðå ìáé÷ù úåòîä íåëñá ÷ôúñî éøä ,éæåæà ÷éôðå
,éæåæà ÷éôðå ìééòá ë"àùî .äãùä ìë éîã ïä åìéàë íúåà áéùçäì øùôà åìà
íàå ,äãùä ìù àìîä øéçîä øåáòá àìà äãùä úà øåëîì äöåø åðéà éøä
éîã ìë úìá÷ Z åùåøéôù ,úåòî ïéð÷ ïàë ïéà ,úåòîäî ÷ìç àìà ìá÷î åðéà
é"ôòàå .úåòî ïéð÷ àø÷ð äæ ïéà úåòîäî ÷ìç ÷ø ìá÷î íà ë"àùî ,äãùä
øîàù äîå .äåìîá úåð÷ì øùôà éà éøä ,äåìîá úåòîä øúåî úà åéìò ó÷åæù
øçà ïéð÷ ïàë 'éäùë à÷åã åðééä ,ìéòåî äåìîá úåòîä åéìò ó÷åæù â"áùø
úøéëîo äàøå] úåòî ïéð÷ úåéäì íéìåëé íðéà íîöò úåòîä ë"àùî ,(øèù ïéð÷)
ä"ã á ,æò î"á) 'ñåúä úòãá íâ ïë íéùøôî ùéù ,è÷ 'ò ïìá÷ áøòá õîç
.["'åë 'éúøëî éðåìô éðà ìéòì øîàã ,øèùá åîëo :(ìééò
,ìéòåî øèùä ïéà (ïéìèìèî) õîç úøéëîáù ïåéëù ,åðéáø ÷éñî äæ éô ìòå
ãò ìéòåî úåòîä ïéð÷ ïéà ïëì ,ãáìá úåòî ïéð÷ ÷ø ,äëéùî ïàë ïéà íâå
áøòä ìù úåáøò øèù íò ãçé äîéã÷ä éîã åðééäã ,õîçä úåòî ìë úà ìá÷éù
.ïìá÷
.íù î"á) ìàððç åðéáø ùåøéôî ,(íù) äãåäé úéøàùá àéáä åæî äøéúéå
éîåìúùéàì ïéáæî éào :(å"èñ ö÷ 'éñ î"åç øåèáå ,æ 'éñ å"ô î"á ù"àøá àáåä
åäì ìá÷î éæåæå ,äð÷ ÷éæçàã àðãéòî ,àúåöéçð àìá àøçåà àîåéìå øçîì
íà ,éæåæà ÷éôðå ìééò àìá åìéôàù åðééäå ."äåìîë åéìò äùòðã éëä øúáì
èé
õîç úøéëî øãñ
ïàë 'éä íà àìà ìéòåî åðéàå ,úåòî ïéð÷ àø÷ð äæ ïéà úåòîäî ÷ìç ÷ø ìá÷î
.(ïúðù úåòîä ãáìî Z ä÷æç ïéð÷ äùòù åðééäã) øçà ïéð÷
ì"æ ïåàâä åðéáø åäðéøäðà ãåòåo :(íù) äãåäé úéøàùá øàáîå óéñåî ãåòå
øåãéñî ,í"áîøä úòãá ãàî ÷ã÷åãîå ÷ééåãî ç"øã ùåøéôä äæù ,ïéðééòì
ãàî ìåãâ ÷ã÷ãî äéä ì"æ í"áîøäù òåãéëå ,äøéëî 'ìäá åé÷øôá åðåùì
äæéàá íéðéð÷ä ìë úìçú øàéá äøéëî 'ìäî à"ôøá éøäå .åøåãéñáå åðåùìá
åðééäã åòîùîë åîúñå ,'åë íéîãä ïúðå 'åë ãöéë óñëá áúëå ò÷ø÷ä äð÷ð øáã
."éðäî íéîã úö÷î åìéôàã ùøéô àìãî ,íéîãä ìë
åøéáçì äãù øëåîäo :(à"ä ç"ô äøéëî 'ìä) íù í"áîøä áúëù äîå
àì åìéôà íéîãä øàù òáåúå ñðëðå àöåé äéäå íéîãä úö÷î åì ïúðå æåæ óìàá
,"÷éæçä åà øèùä áúëù ô"òà äìåë úà ç÷åìä äð÷ àì ãçà æåæ àìà åì øàùð
úåòî ïéð÷ ïàë 'éä àìù åðééäå ,"÷éæçä åà øèùä áúëùo éøééîã ùøéô éøä
.ä÷æç åà øèù ïéð÷ àìà
ùøôì ùé äøåàëìù ,"÷éæçä åà øèùä áúëù é"ôòào ïåùìä áúëù óàå
àìà ïàë 'éä àì íà ïéáå ,ä÷æç åà øèù ïéð÷ ïàë 'éä íà ïéá éðäîã äðååëä
úðååë äúéä íà] ïë àì íàão (íù) äãåäé úéøàùá äæ ìò øàáî .úåòî ïéð÷
áúë íà åìéôàå øîéîì äéì äåä [ä÷æç åà øèù ïéð÷ àìá óà éðäîã í"áîøä
[ïéìèìèî øëåîá ïéãä ïëå :ã"ä íù] áúë ïéìèìèî ïéðòì éîð éëäã . . . 'åë
,äëéùî ïéð÷ äéä àì íà] ïë àì íàã ,éøééî à÷åã êùîáå ,'åëå êùîù é"ôòà
ïéãî éøééî àì äæ ÷øôáå ,òøôù éî ïéðòì àìà éð÷ àìã àèéùô [úåòî ïéð÷ ÷ø
ó"éøä áúëù åîë äéì àøéáñã éàãå àìà . . . øåîâ ïéð÷ ïéãî àìà òøôù éî
,çëåî ïéìä ìëî . . . øèùá àìà äðå÷ åðéàã ,ì"ðä úöáå÷î äèéùáù äáåùúá
ïéàù ,øáãá ïéåù í"áîøäå ó"éøäå ç"øä ,äåìîá åéìò ó÷æ ïéðòá íéðô ìë ìòù
."øèùá àìà ãáìá óñëá øîâð ïéð÷ä
úèéù ïéá ÷åìéç ùé éæåæà ÷éôðå ìééò àì ïéðòìù ,øàáúð øáëù óàù åðééäå
ïéåù äåìîá åéìò ó÷æ ïéðòá íéðô ìë ìòo íå÷î ìëî .ó"éøä úèéùì ç"øä
.æ-àö 'ò ïìá÷ áøòá õîç úøéëî äàø) "ãáìá óñëá øîâð ïéð÷ä ïéàù ,øáãá
.(å÷-èö 'ò íù Z í"áîøä éøáã êùîä øåàéááå
'éñ î"åç) í"áîøä ïåùìî ÷éúòäù ,ò"åùá íâ àåä äìàä íéøáãä ìëëå
àöåé äéäå ,íéîãä úö÷î åì ïúðå ,æåæ óìàá åøéáçì äãù øëåîäo :(é"ñ ö÷
ç÷åìä äð÷ àì ,ãçà æåæ àìà åì øàùð àì åìéôà ,íéîãä øàù òáåúå ñðëðå
,òáåúå ñðëðå àöåé äéä àì íàå . . . ÷éæçä åà øèùä äð÷ù éô ìò óà ,åìë úà
øàùë åéìò íéîãä øàùå ,åá øåæçì ìåëé íäî ãçà ïéàå ,äìåë úà ç÷åìä äð÷
ó÷æ íà ïëåo :(íù) à"îøä áúë ("÷éæçä åà øèùä äð÷ùo) äæ ìòå ."úåáåçä
."äð÷ ,íéîãä øçà ñðëðå àöåéù éô ìò óà ,äåìîá øàùðä åéìò
*
õîç úøéëî øãñ
ë
,éøëðì ìàøùéî óñë ïéð÷á øëîðù ,õîçä úøéëîá ïàë àåä ìéòì øåîàä ìë
ìù úåáééçúää øèù éãé ìò Z õîçä úåòî ìë úà íìùì êéøö ïëìå
õîçäù íéøãçä úøéëîá íâù ,øàáúé (43 äøòä) ïî÷ì íðîà .ïìá÷-áøòä
à÷åã 'éäéù åðéáø êéøöä äæá íâ ,óñëä íò ïéð÷ øèù äæá êéøöù ,íäá çðåî
?äæì íòèä åäîå .ïìá÷ áøòá
óñë ïéð÷ íâå äëéùî ïéð÷ åðéáø êéøöä ,úøëáîä äîäáä úøéëîá íâå
ïéøå÷ù á"àâ óåà áäæ ãçà éøëðäî ìá÷éåo :(â-áé 'éñ ïî÷ì) ïìá÷ áøòá
àöåé äæáå . . . ïìá÷ áøò . . . ãé úîéúç åðîî ìá÷é øúåîä ìòå . . . ÷éèàãæ
ïéð÷á úåòãä ìëì úàöìå . . . íé÷ñåôá øëæåîä óñë ïéð÷ ïéãá úåòãä ìëì
åãéá äðëéìåéå åãéá äøôä úà éøëðä âéäðéå êåùîé . . . éøëðäî ìá÷é ,äëéùî
."úôøä êåúì
ïéð÷ éãé ìò ,áøì õîçä úøéëîá íâù ,(254 äøòä) ïî÷ì øàáúð åæî äøéúéå
,ïìá÷ áøòá à÷åã øåëîì (êìéàå "÷ãö çîöoä ø"åîãà) åðéúåáø åâäð ,øãåñ
.(íù ïî÷ìãë) øãåñ ïéð÷ àåä ïéð÷ä ø÷éò íùù óà
:äæá øîåì ùéå ?ïìá÷-áøò åëéøöä äæáå äæá íâù íòèä ïë íà åäîå
ïàñìéùòé ïîìæ øåàéðù éáø ïåàâä úáåùúî àáåä (254 äøòä) ïî÷ì (à
äîåã 'éäé àìùo :ïìá÷-áøò éãé ìò äøéëîá úôñåð úìòåú ùéù ,æàøåñ ÷"ãáà
éôìå .é"áå äàøé ìá øåñéà åá ùé ø"åîãà úòãìù ,øéæçäì úðî ìò äðúîì
ìàøùé ïéáå í"åëòì øëåîä éãåäé ïéá ÷åìéç ïéàã ã"òìð íù àáåîä íòèä
."ïéòá åì øæåç õîçäù øçàî ,åøéáç ìàøùéì øëåîä
,(úåòî ïéð÷ åðéà ïéð÷ä íà óà) äåìîá äôé÷æá äøéëîä 'éäú íàù åðééäå
.øéæçäì úðî ìò äðúîì äîåã 'éäé ,ìàøùéä ìà ïéòá õîçä øåæçé êë øçàå
:(çî 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùá äøàáúð ïìá÷-áøòá äøéëîäî úôñåð úìòåú (á
øéòä ìëî õîçä ìë äðå÷ éãåäé ãçà ùéàù õîç úøéëî ïéðòá äù÷äù äîo
úçà äèåøô åìéôà åì ïéàå éðò . . . éãåäé åðéàäå éãåäé åðéàì ìëä øëåî àåäå
áøò éãåäé ãåò úåéäì êéøöä ì"öæ ïåàâä ø"åîæààù øçàã ,ø÷éòå øîåì ùé . . .
íà ,åéúåòîá çåèá øëåîä éãåäéä äæ éãé ìòå ,äðå÷ä éãåäé åðéàä øåáò ïìá÷
."äîøòä äæ ïéà éðò àåä äðå÷ä éãåäé åðéàäù óà ïë
÷æéää òåãé íà åìéôào :(ç 'éñ ç"åà) äãåäé úéøàùá áúë äæ ïéòëå
øëî éëäã àúòãàå ,úâùî åãé ïéàå àåä ìã àìä ,éøëðä úà òáúé éëå ïåøñçäå
ïìá÷ áøò úåéäì êéøöã ì"öæ ø"åîçà ù"îôì . . . ìáé÷å øáñã ïåéáàå ìãì
."äîøòä íåù àëéì ïë íà ,éøëðä øåáò à÷åã
äîo :(ð÷ú 'ò à"ëç .é.ð äøåú ìéãâé õáå÷) øðåøáñ÷åô à"øä äæ ìò äù÷äå
÷ìñì ìëåé Z ìåãâ øéáâ åðéà íà Z áøòäù øîéé éî ,äæá ïìá÷ áøò ìéòåî
íéâäåðù éôë èøôáå .(øèùä çñåð) "çñôä øçà íéîé 'áo êùîá áåçä ìë
,ãçà ïìá÷ áøò éãé ìò íöîç íéøëåî íéãåäé íéôìà ìù äìåãâ äìä÷ù íåéä
àë
õîç úøéëî øãñ
äàø) "íéîé 'áá ïëù ìë ,ììë äæë ìåãâ áåç ÷ìñì áøò íúñì øùôà éà øùà
.(ä 'éñ ïäë úëøá ú"åùå ,åñø 'éñ íåìù úìéàù ú"åù íâ
ïéàå ,éðò àåä ïìá÷ áøòä íâ íà óàã ,äæá ÷ãö çîöä úðååë äøåàëìå
éøä ,õîçä øåáò íìùì åñéëî úåòî àéöåé ïìá÷ áøòäù åúòãá êîåñ ìàøùéä
(úåòîä úøåîú åîöò õîçä åà) úåòîä úà ìá÷éù åúòã êîåñ àåä íå÷î ìëî
ïéðò êë ìë åðì úôëéà àì ïàëå .éøëðäî åúåà äáâé äìäù øçàì ,ïìá÷ áøòäî
àì íìåòîù äàøð äæ éãé ìòù ,àåä äîøòä ìù ïåøñçä éë ,äæáù äîøòää
øéæçé çñôä øçàìù íäéðù úðååë äúéä äìçúî éøäù ,éøëðäì õîçä úà øëî
êééù åðéà äæå .äøéëîë àìå ,äìàùë éåä ïë íàå ,ìàøùéäì õîçä úà éøëðä
áøòäì åøñåî àìà ,åéìòáì õîçä úà øéæçî éøëðä ïéà æà éë ,ïìá÷ áøòá
'ò "íéëìî ãåáëo íâ äàø) åáåçá ïìá÷ áøòäî åúåà íéáåâ íéìòáäå ,ïìá÷
.(à÷
úôñåð úìòåú ,(ä úåà äî 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùî àáåä (27 äøòä) ïî÷ì (â
ïéà íà ãáòéãá øéôù éúà àäáã øùôàåo :ïìá÷ áøò éãé ìò äøéëîá
øùôàù óà ,÷"äìá íà éë àéñåø ïåùì ìò ùîî ñåîéðë áúëð è÷àøèðà÷ä
ô"ëò íå÷î ìëîã àìà ,äðå÷äî úåéøçàä úåáâì øëåîä ìëåé àì äæ úîçîù
åúîëç áåøá ì"æ åðéáø ïé÷úä äìåãâ äð÷úå .ì"ðä ïìá÷ áøòäî úåáâì ìëåé
."ì"ðä êøã ìò à÷åã ïìá÷ áøò äéäéù ïéðòá
øñî àìù ã"ò äðäo :(á-à úåà äî 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùá øàáúð ãåò (ã
ïìá÷ áøò åðîî ìáé÷ù äæ ïåãéðá . . . äðä .õîçäî úåçúôîä éãåäé åðéàäì
íåù åéìò åì ïéàù øàéá éøä ,ì"ðä äøéëî øèùä çñåðë ùåøéôá åì áúëå
."íìåòá äô ïåçúôå úåðòîå úåðòè
ù"îë 'ìòî âäðúä íào :(é 'éñ) ä"ç íéàåìéîä øòù ÷ãö çîö ú"åùáå
ìë øåáò éøëðä øåáò ïìá÷ áøò ìá÷ì ì"æ ø"åîãà ìù äøéëî øèù çñåðá
äìéëàå äééúùá åìéôà ãáòéãá õîçä øéúäì ùéù ã"ðòì äàøð . . . õîçä
,çúôîä úøéñî à÷åã êéøö éë éëä ãáòéîì øéôù àì äìçúëìù óà ,ìàøùéì
."ïìá÷ áøò 'éäù ãöî ,øéúäì ããöì ùéù äàøð ãáòéã íå÷î ìëî
'ìäî ç"ô í"áîøä äðäåo :(â ,çî÷) ÷ãö çîö éùåãéçá øàáúð ãåò (ä
ù"îëå ,â"áùøë àúëìä úéìã äéì àøéáñ øùôàå ,â"áùø éøáã èéîùä äøéëî
é"ñ ö"÷ 'éñ ò"åùá íâ ïëìå .â"äëá ù"áéøä úåáåùú íùá íù äðùî íçìä
ì"æ ïåàâä ø"åîæàà ù"î õøúì ùé äæ éô ìòå . . . â"áùø éøáã é"áøä èéîùä
áåúëì ï÷úì åàá áåø÷î íéùãçå ì"æå ,çñô 'ìä óåñáù õîç úøéëî 'ìäá
íéðåùàøä éìåãâ úòã éôì ìéòåî åðéà äæ íâå ,'åë äåìîá åéìò éúô÷æ øúåîäå
ìë úòã åäéî . . . ì"ðä ò"åùå í"áîøä éøáãì åúðååëã øîåì ùéù .ì"æ
."'åë åá äùåð éðéøäå áúëùë éðäîã â"áùøë ì"éé÷ã íéðåùàøä
åúðååë äàøðåo :(çð ÷"ñ ãë 'éñ ã"ç) ìàéëìî éøáã ú"åùá áúë æ"ãòå
õîç úøéëî øãñ
áë
àøéáñã øîåì êéøöå .äåìî úôé÷æã ïéã äøéëî 'ìäî ç"ôá àéáä àì í"áîøäã
ïéðòì î"çìä ù"ùîëå ,÷"úë äëìäå ,÷"ú íò íù î"áá äæá âéìô â"áùøã äéì
åáúë à"îøä ÷ø ,äæ ïéã ö"÷ 'éñá àéáä àìù ò"åùä úòã ð"ëå . . . ïå÷é éðåáøò
."äæá ú÷åìçî ùéù åùéâøä àìù íéðåøçàä ìò àìôìå .ù"ééò
àúééøá êãéà í"áîøä èéîùäù äîo :(é 'éñ) äãåäé úéøàù ú"åùáå
ó"éøä ù"îë äéì àøéáñã . . . 'åë åá äùåð éðéøäå 'åë åúåà ïéãîìî â"áùøã
ïéã ùåãéç íåù ïéàå ,øèùá àìà äðå÷ åðéàã ì"ðä úöáå÷î äèéùáù äáåùúá
àì í"áîøäå ,ì"î÷ äáåè äöò àìà ,'åë åúåà ïéãîìî â"áùøã åæ àúééøáá
äàøå) "àðéã ïéðòì äðéî à÷ôðã éàî àìà ,÷åçøî úåöò ïðéòåîùàì úéçð
.(êìéàå åô 'ò ïìá÷ áøòá õîç úøéëî
áë 'éñ) àîçô ïá éðò äàø ,ïìá÷ áøòá äøéëîä úôãòäì íéôñåð íéîòè (å
.(äò 'ò ïñéð) ã"áç éâäðî øöåàá ïééöù äîå .(àäá äðäå ä"ã
ìëù ïåéë àåä ïìá÷-áøò êéøöä åðéáøù íòèä ø÷éòù ,äàøð äæ ìë éô ìò
ùé éëä åàìá íâ ìáà .úåòîä ìë íåìùú Z åùåøéôù ,úåòî ïéð÷ àåä ïéð÷ä
.à÷åã ïìá÷ áøòá äøéëîä úà êéøöäì íéôñåð íéîòè
çñåðá íéøàåáîä éèøô ìë ìò ãçåéî ñøèðå÷áo øàáúð äæ ìëù øáúñîå
.(à ÷øô àåáî ìéòìãë) åðéãéì òéâä àìù ,(ä 'éñ óåñ ïî÷ìãë) "äæ
*
'éñ ,äîäá øåëá úëøòîå ,é óéòñ 'è 'éñ äöîå õîç úëøòî) "ãîç éãùoá
äîë äæî äô éúâäðäo :øùà áúåëå ,äæá íéðãä éøáã úà è÷ìî (à óéòñ 'â
øúåîä ìò ìá÷ì åéøáãë úåùòì ,æ"ùøäåî ïåàâä éøáã éúéàøù øçà ,íéðù
."ìàøùé ïìá÷ áøò
ùéù íòåo :áúë (êë ìò øéòî ïåéøôà ä"ã) äöîå õîç úëøòîá íðîà
÷éôðå ìééòãáã ó"éøä áúëù äî éô ìò ÷ãö çîö ïåàâä áúëù äîá ÷ô÷ôì
èåùô øáãì éúáúëå äæî éúøäæðù äàøé íù éøôñá ïééòîäå ,'åëå äð÷ àì éæåæà
ìöðäì àìà åúðåë ïéàå ,éæåæà ÷éôðå ìééò ìàøùéäì ïðéáùç àì åììä úåøéëîáù
."ïåîîá åéðéò ïúé àìå øåñéàî
åììä úåøéëîáåo :(æé ÷"ñ) äîäá øåëá úëøòîáå (úåøéëîáå ä"ã) íù ïëå
,øåñéà éãéî ìöðäì àìà àá àì åîöò ìëã ,éæåæä ÷éôðå ìééò ìàøùéä ïéàù
ó÷æ éúøú àëéàã ïëù ìë ,éðäî äåìîá øàùä ó÷æ àì éà åìéôàã øîåì éåàø
."éðäîã éæåæà ÷éôðå ìééò àìå äåìîá øàùä
ú"åù íùá (ùù ä"ã é"ñ è 'éñ äöîå õîç úëøòî) åæ äøòä àéáä ïëå
øëåîë åðåãì ùé åøåñéà éðôî øëîã õîç úøéëîáo :(åñø 'éñ) íåìù úìéàù
äð÷ äåìîá úåòîä øúåî ó÷æ àìå éæåæà ÷ôðå ìééòá óàã åúòø éðôî åäãù
."øéôù
íù î"áá ì"éé÷ àäão :(çð ÷"ñ ãë 'éñ ã"ç) ìàéëìî éøáã ú"åùá áúë ïëå
âë
õîç úøéëî øãñ
øëåîë éåä ïãéã ïåãéðáå ,éæåæà ÷éôðå ìééò éà óà äð÷ äúòø éðôî äãù øëåîáã
."åøòáì êøèöéå äàðäá õîçä øñàé åæ äòùá åøëîé àì íà éë .äúòø éðôî
ìééò ïéá ùøôä ïéàù ìéòì øàáúð øáë ,åúòéñå ìàððç åðéáø úèéùì äðäå
àìà ìéòåî úåòî ïéð÷ ïéà éæåæà ÷éôðå ìééò àìá óà éë ,åàì åà éæåæà ÷éôðå
íåìë ìéòåé àì ïë íàå .ìéòåîä øçà ïéð÷ 'éäù åà ,õîçä éîã ìë úà ìáé÷ùë
."äåìîá åéìò ó÷æ íéîãä øúåîùo áúëù äî
ïéà éæåæà ÷éôðå ìééòá à÷åãù ,ìéòì øàáúð åúòéñå ó"éøä úèéùì íðîà
ìéòåî éæåæà ÷éôðå ìééò àìá ë"àùî ,äåìîá åéìò ó÷æá ìéòåî úåòîä ïéð÷
,ãîç éãùá äù÷î äæ ìòå .äåìîá íéîãä øúåî åéìò ó÷æá óà úåòîä ïéð÷
ìééòë äæ áùçð òåãîå ,øåñéàî ìöðäì àìà åúðååë ïéà õîç úøéëîá ïàëù
!àúîéìà 'éùå÷ àéä äøåàëìå .éæåæà ÷éôðå
úéøàù úåáåùúá íâå ,íéøôñá äæá åðåãéù åðàöî àì ìéòì øåîàä ãáìî
"éæåæà ÷éôðå ìééòo ïéã äæì ùéù úåèéùôá íéáúåë ì"ðä ÷ãö çîöå äãåäé
.äæá íòèä íéøàáî íðéàå
úøòä ,åö 'éñ àë úøáåç) äøåú ìéãâé õáå÷á äæá éúáúëù äî äàøå
äúò ÷å÷æ åðéà õîçä øëåîù äòùáù øáãä ïåëð úîà øùà ,(31 úëøòîä
;çñôä âç øçà ãò íìùì êéøö åðéàù äøéëîä øèùá ùøåôî éøäå ,úåòîì
åà úåòîä úà åì íìùéù åà ,ãéî åì íìùéù äöåø çñôä øçà ãéî íðîà
.õîçä úà äøæçá åì øåëîéù
åìëåàå õîçä ìë úà ç÷åì éøëðä 'éä çñôä úìçúá ãéî íà ,êîöòì òâäå
êùîáå úåòî äúò åì ïéàù ìàøùéì øîåà éøëðä 'éä çñôä âç øçàå ,åøëåî åà
,êëù ïåéëå !?øëåîä äæ ìò âàãé àì íàä ,äð÷ù õîçä øåáò åì íìùé ïîæä
äìç äðéà äìçúëìîå ,äøéëîä äæ éãé ìò ìèáéú ì"ðä ó"éøä úòã éôì äðä
.åéúåòî úà éãåäéä ìá÷é øùà ãò
ïåòøéôä ïîæ òá÷ íàã ç"øä íùá (æ 'éñ å"ô î"á) ù"àøä áúëù óàå
àéáä äæ éøçà ãéî éøä ;éæåæà ÷éôðå ìééòá åìéôà ãéî éð÷ àøçåà àîåéìå øçîì
å÷çã ïîæ òéâäùëå ïåòøôä ïîæ åì òá÷ 'éôàoã ã"áàøä éøáã úà íù ù"àøä
."éæåæà ÷éôðå ìééò àø÷ð äæ íâ åäçã äæå åéúåòî òåøôì
éøééî ç"øä àìà ,ç"øäå ã"áàøä íäéðéá éâéìô àìå ,äæá äãåî ç"øä íâå
àåä ùøåôîå .íù ù"àøä äæ éøçà ÷ìçîãë Z úåòîì ÷åçã åðéà øëåîäùë
åì çéåøä åìéôà àìà ãéî à÷åã åàìã ,ì"æ ã"áàøäo :íù óñåé é÷åîðá øúåé
àúåöéçð àìá . . . åì ãçé àì . . . äàøð åäéîå . . . éðåìô íåéá åì òøôéù ïîæ
øúåéå .äãåé ç"øä íâ ã"áàøä ïåãéðáã ùøåôî éøä ,"ì"æ ç"øä ë"ëå . . .
áúëåo :(à ,åë øèù ïéáúåëù íå÷îã àéâåñá) ïéùåãé÷ã ÷"ô ï"øá àåä ùøåôî
."äéî÷ì ã"áàøä éøáãëå . . . éæåæà ÷éôðå ìééòã ì"æ ç"ø
ïåòøôì ïîæ òá÷ íà åìéôàåo :(å"èñ ö"÷ 'éñ î"åç) ò"åùåèá ÷ñôð ïëå
õîç úøéëî øãñ
é"àøäî íéðåøçàä éìåãâ äæá ù"îî
àöî àìù ,25 ïùãä úîåøúá ì"æ
ãë
å÷çã ïîæä òéâäùëå
äæå åéúåòî åì òåøôì
àåäù äàåø ïééãäå åäçã
."äð÷ àì éæåæà ÷éôðå ìééòå úåòîì ÷åçã
úà ìàøùéä òáúé çñôä øçàìù äìçúëì ùøéôù ,ïãéã ïåãéðá ù"ëî éøä
÷éôðå ìééò êì ïéà éàãå éøä ,õîçä åì øéæçîå úåòîî åäçåã éøëðäå ,úåòîä
.(â ÷"ñ ììåëä øòù äàø) äæî ìåãâ éæåæà
:(á úåà äî 'éñ) ÷ãö çîöä ú"åùá øàáúð úåçúôîä úøéñî ïéðòìù óàå]
ìåãâ ïúòø éðôî ïéìèìèî øëåî êì ïéà éàãå çñôä íãå÷ õîç úøéëî äðäåo
íù äéì ïðéîãî ïëìå ,ìéòì íéøåîàä íéîòèä ìë íéëééù íðéà íù äðä ."äæî
.[ïúòø éðôî øëåîì
äðå÷äù ïåéë øùà ,(çë÷ 'îò) "ïìá÷ áøòá õîç úøéëîo 'ñá äæá áúë ãåòå
úòã äëîñ àì ,ìëä ãòá íìùì åãéá ïéàù éðò àåä íà èøôáå ,éøëð àåä
ìééòî òøâ åéúåòîá çåèá åðéàù ïåéëå ,íòô éà åéúåòî ìá÷éù ììë ìàøùéä
:(à ,áì) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá äðååëä éäåæù øùôà øùàå .éæåæà ÷éôðå
úö÷î åì ïúðá ïë íà àìà . . . äåìîá ïô÷æ éðäî àì éæåæà ÷éôðå ìééòáão
àìà äåìîì éîã úåòî úö÷îä ïéà æàù ,ïìá÷ áøò øàùä ìò åì ãéîòäå úåòî
åðééä ."éãåäé åðéàäî úåòîä øàù ìá÷ì ÷çåã åðéà éøäù ,øåîâ ïéð÷ úåðå÷
Z éøëðäî úåòîä øàù ìá÷ì ÷çåãù ,éæåæà ÷éôðå ìééò àåä ïìá÷ áøò àìáù
.(÷ 'ò "íéëìî ãåáëo íâ äàø) çñôä øçà
çñôì êåîñ õîç éðéðò åãéá ùéù éîo :(â"ñ íù ò"åùá àáåä) ë÷ 'éñ (25
øçàì ãò åì íøîùé . . . úéáì õåç éøëðì íúúì äöåøå íøòáì åéìò äù÷å
åà éàðú íåù éìá äøåîâ äðúîá åì íðúéù ÷ø . . . åì äðúéå øåæçéå çñôä
åðøéæçé àì éøëðäù ùùç ùé æàù óà] "èòåî øáãá äøåîâ äøéëî åì íøëîéù
øçà åì íøëîéå íøîùéù åá òãåéå åøéëîä éøëðì à÷åã øåëîì êøöåä ïëìå ,åì
.[çñôä
éìåãâ äæá ù"îî ìéìòá äàøðëå áúëù äîåo :(â ,çî÷) ÷ãö çîö éùåãéçáå
ê÷ 'éñá íù ù"î åðééäã øîåì øùôà ,ïùãä úîåøúá ì"æ é"àøäî íéðåøçàä
éúô÷æ øúåîäå áåúëìå äèåøôá åøëåîì áúë àì äîìå ,'åë äðúîá åðúéì äð÷úä
."éðäî àìã éàãå àìà ,äåìîá åéìò
åðéàì øåëîéù é"àøäî ÷çãðãî åúðååëão :(à ,áì) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôáå
,øúåîä äåìîá óå÷æéå äô÷äá øåëîéù áúë àìå ,èòåî øáãá åøéëî éãåäé
.(êìéàå áé÷ 'ò ïìá÷ áøòá õîç úøéëî äàøå) "éðäî àì â"äëã àîìà
äøéëî åì íøëîéùo ïùãä úîåøúäî ìéòì äàáåäù åæ äëìä íöòîù åðééäå
ïçìùá äëìä ÷ñôì äðåùìá äàáåä åæ äëìäù äæîå ,"èòåî øáãá äøåîâ
íìùîù éøééî íìåëå ,êåøò ïçìùä éìë éàùåð åæ äëìäá åðãù äæîå ,êåøò
äë
;"èòåî øáão õîçä øåáò
åðà íéàåø åîöò äæî
øåëîì äð÷ú àöî àìùo
åéìò óå÷æìå äô÷äá
åâéäðäù äîå ."äåìîá
äåìîá úåòîä øúåî óå÷æì
õîç úøéëî øãñ
åéìò óå÷æìå äô÷äá øåëîì äð÷ú
äð÷ú ïéà úàæìå ,ù"ééò äåìîá
ãé úåéäì àìà äô÷äá øåëîì úøçà
äéäé àìù ,26 òöîàá øçà ìàøùé
."ï÷úì åàá áåø÷î íéùãço àìà äæ ïéà Z
øåëîì äð÷ú àöî àìo ïùãä úîåøúá é"àøäî òåãî ïë íàù úåù÷äì ïéàå
éøëðì øåëîì óéãòå ,ïìá÷ áøò àåöîì ìåëé äéä ãçà ìë àì éë ;"ïìá÷ áøòá
,äåìîá øúåîä úôé÷æ éãé ìò øåëîì øúåî 'éä íà ìáà .ïìá÷ áøò àìá åøéëîä
éøëð à÷åã ùôçì êéøöî ïùãä úîåøúä 'éä àì æà ,éùå÷ íåùì øåù÷ åðéàù
.äðúîá åà ìåæá åì øåëîìå ,åîöòì õîçä ç÷é àìù åá òãåéù åøéëîä
ãòáå óñë äåù åà óñë èòî åðîî ç÷éùo :ç"ñ ø"òåùá íâ øàåáîë (26
åì òá÷ù ïåòøô ïîæì åì íìùéù úåòîä ìë ãòá ïìá÷ áøò åì ãéîòé øàùä
áøòä ìò íà éë úåòîä ãòá éøëðä ìò äðòîå äðòè íåù åì äéäé àìù ïéðòá
.(66 äøòäáå ,å ïîéñ) øèùä çñåðá ïî÷ìãëå ."ïìá÷
éâñ ,äøåúä ïî ìéòåî åðéà ïéð÷ä íà óàù øàåáî (ç"ñ) ø"òåùáù àìà
óéãò äìçúëì ÷øå ,àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øåáòé àìù ïéðòì ãáòéãá äæá
øáåò àåä éøä úãë äðéà äøéëîä íàù ,øàåáî ïàë ë"àùî .ïìá÷ áøòá øåëîì
.à÷åã ïìá÷ áøòá øåëîì çøëäá ïëìå ,àöîé ìáå äàøé ìá ìò äøåúä ïî
*
ä"úë ù"îåo :(úåùòì ä"úë ù"îå ä"ã) àë÷ 'éñ "éòùéå éøåàoá äù÷äå
ïééòîä äðä ,åìù ò"åùá ì"æ æ"ùøäî ïåàâä ïå÷éúë ïìá÷ áøò éãé ìò úåùòì
éë úàæ àìå . . . éøëðä äðå÷ä ãéá äøéëîä ÷æçì ãàî øéîçä ì"ðä ïåàâäù
,äðå÷ä éøëðä áééçúðù úåòîäî íåëñä òãåð àìå ,äãéãîì ãò äùòðù äøéëîä
í"áîøä úòãå ,áåö÷ åðéàù øáãì áøò éåä éøëðä øåáò áøòä àìéîî ïë íà
ìåëéã áì ïá 'åùúá øàåáî ,åéìò íé÷ìåçä åáøã â"òàå .íåìë áééç áøòä ïéàã
ïë íàå ,å"ò ÷"ñ à"ì÷ 'éñá ê"ùä åàéáäå ,í"áîøäë éì íé÷ øîåì ÷æçåîä
."íìùì ïéãá áééçúé àìù ïåéë äæá ïìá÷ áøòì ïåøúé ïéà
ùøéô àìù éîo :(â"éä ä"ëô äåìå äåìî úåëìä) í"áîøä éøáãì äðååëäå
åì øåëî åà áøò éðàå åì ïú ïúúù äî ìë åì øîàù ïåâë ,áøòù øáãä áö÷
úøùòá åì øëî åìéôà äøåäù íéðåàâä ïî ùé .áøò éðàå åäåìä åà ,áøò éðàå
áééç áøòä äæ ïéàù éì äàøéå .ìëá áøòä ãáòúùð óìà äàî åäåìä åà íéôìà
ãáòéù àìå åúòã äëîñ àì åá åîöò ãáòéùù øáãä òãåé åðéàù ïåéëù ,íåìë
."ïéáîì íä íòè ìù íéøáãå ,åîöò
ùøéô àìù éîo :(â"éñ àì÷ 'éñ î"åç) ò"åùá øáçîä äæ ìò áúë íðîà
õîç úøéëî øãñ
åë
øåëî åà ,áøò éðàå åì ïú åì ïúúù äî ìë åì øîàù ïåâë ,áøòù øáãä áö÷
ìëå .íåìë áééç áøòä äæ ïéà í"áîøäì ,áøò éðàå åäåìä åà ,áøò éðàå åì
."ïðéè÷ð éëäå ,åéìò å÷ìç åéøçà íéàáä
øîéîì éöîã á"é ììë óåñ áúë 'à øôñ áì 'ï 'åùúáåo :(åò ÷"ñ) íù ê"ùáå
à"ë÷ ïîéñå á"ô ïîéñ í"ãùøäî 'åùúá áúë â"äëå ,í"áîøäë éì íé÷ ÷æçåîä
øáçîä éøáãî äàøð ïëå .åéìò íé÷ìåç åéøçà íéàáäã ïåéë ò"öå ,è"ò÷å ã"ë÷å
."é"áäë ø÷éò ã"òôì äàøðå . . . àäá í"áîøäë ììë ì"é÷ àìã íéðåøçà øàùå
.(àò÷-æñ÷ 'ò) "ïìá÷ áøòá õîç úøéëîoá äæá ïãù äî äàøå
*
éúàìôðo :(é 'éñ ã"ç) àðéðú àøåãäî áéùîå ìàåù ú"åùá äæ ìò äù÷ä ãåò
ãáàé íàù ,õîç ìù åîåé÷á äöåø áøòä ìàøùéä àäã ,øåñà äæ ã"ðòôìã ãàî
,ìàøùéäî äáâé íìùì éøëðä äöøé àìù åà éøëðäî íìúùäì ìëåé àìå õîçä
íàå ,úåòî íìùìå õîçä øåëîì åà õîçä øéæçäì ìëåé ïéòá õîçä 'éäé íàå
éøëðä ãéá ïéòá õîçä 'éäéù ìàøùéì áåè øúåé ô"ëòå ,åîåé÷á äöåø áåù ïë
."øåñàå åîåé÷á äöåø ïë íàå ,õîçä åì ïúéù éðééãå éðéãá åôåëì ìëåéå
áøò àìá íâ àä éúðáä àìo :(åì 'éñ) ÷çöé úìåò ú"åùá åéìò áéùäå
éøëðì íéôìà äîë ìò ïéøëåîù òåãé éë ,åîåé÷á äöåø õîçä øëåîä ìàøùé
òøâ éàîå . . . åøéúä æ"ë[ò] íìùì äî éøëðì ïéà óøùé åà ãáàé íàù òåãéå ,éðò
."áøòä éãåäé
åîåé÷á äöåø øåñéà ïéà úåòãä áåøì éë àåä äæì íéùùåç ïéàù íòèäå
õîç úøéëîoá äëåøàá øàáúðå .äàðä éøåñéà øàùå õîçá àìå æ"òá àìà
.êìéàå ãî÷ 'ò "ïìá÷ áøòá
íäá ìùáéù çñôá éåâì íéìë øéùëùäì øåñào :(ðú 'éñ) øåèä áúëù óàå
."éìëä ò÷áé àìù øçà øáã éãé ìò øåñéà ìù åîåé÷á äöåøù éðôî ,õîç
åîåé÷á äöåøù éðôîo øåñéàä íòè áúëù) øåèä ïåùìî äðéù ø"òåùá äðä
ìò åá ïéìùáîù éìë éøëðì øéëùäì øåñào :(á"éñ ðú 'éñ) áúëå ,("øåñéà ìù
òåãé íà çñôä íãå÷ íéîé äîë åìéôà ïäá àöåéëå äøåéå äøéã÷ ïåâë øåàä éáâ
åìéôàå ,õîç åá ìùáéù åì ùøôî éøëðä ïéàù ô"òà ,çñôá õîç åá ìùáéù åì
äàðä ìàøùéäì òéâé çñôá õîç åá ìùáé íàù éôì ,øåñà íðçá åì ìéàùäì
ìò åëåúá ìùáúîù õîçä úà éìëä ïî äøòî äéä éøëðä íà éøäù ,õîçäî
,øåàä úîçî ò÷áúî éìëä äéä øåàä éáâ ìò ï÷éø øàùð éìëä äéäå øåàä éáâ
òéâîù àöîð ,ò÷áúî éìëä ïéà øåàä éáâ ìò åëåúá ìùáúî õîçäù åéùëòå
."çñôá õîçäî äàðä úö÷ ìàøùéì
èéð èðàîøòã éáø øòèìà øòão :(130 'ò æ"èç) úåçéù éèå÷ìá øàáúðå
."çñôá õîç ééá åîåé÷á äöåøo øåñéà íòã ò"åù ïéà
éìë éåâì øéëùäì øåñàoã ïéãäá á"éñ ð"ú 'éñáo :(13 äøòä) íùå
æë
õîç úøéëî øãñ
"øåàä â"ò åá ïéìùáîù
÷ñò íåù õîçä ìòá ìàøùéäì
àä øåèä áúë æ"òù)
àìå ,õîçä äðå÷ä éøëðä íò íìåòá
äøòä ì"ðë) åîåé÷á äöåøã
ìòáì íåìë áééç øàùð éøëðä äéäé
òéâéo íù áúë íà éë ,((8
"õîçäî äàðä ìàøùéì
äéä àìù øçà ìàøùéì àìà 27 õîçä
íù à"âîá ùøéô ïëù óà)
äöåøo øåèä éøáã (à"é÷ñ)
äàøå] (äàðää ãöî àåä øåñéàäù æ"äãà éøáãî çëåî ô"ëò ìáà ,"åîåé÷á
íé÷ñåô äîë úòã ïëå .[á÷òé úçðîä úòãì øàáîù äî á"÷ñ å"îúñ à"å÷á
."æ"÷ñ ð"ú 'éñ ç"øô äàø Z åîåé÷á äöåø íåùî çñôá õîç ïðéøñà àìã
äöåø] á÷òé ÷çä áúëù äîåo :(á ÷"ñ åîú 'éñ) íù ïåøçà ñøèðå÷áå
ì"ðë åðééä] íù [éú]áúëù äîá ïééòå . . . äéàø ïéà ð"ú 'éñ óåñîå . . . [åîåé÷á
åúèéùì ìéæà á÷òé ÷çäå .[åîåé÷á äöåø íòèî àìå äàðä íòèî øåñéàä áúëù
,ð"ú ïîéñ óåñá øåèä úòã ùøéô ,å"è ÷"ñ ä"ô ììë á÷òé úçðî åøôñáù
éãé ìò åîåé÷á äöåø úåéäì øåñà åäùîá äàðäá øñåàù õîçã äéì àøéáñã
."äéðéòá àøåñéàì àúéìã àëéä åìéôà øçà øáã
ïéãî äåìä úà ä÷ðîä áøò àåäù 'éô) õåã óåìù áøò àåäù åðééäå (27
íéãéä úà åá ïéöçåøå åúåà ïéùáéîù áùò ïéî àåäù ,õåã óåìùë äåìîä
øèùáão :(ä úåà äî 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùá øàåáîë ,(àîäåæä øéáòäì
äô ïåçúôå úåðòîå úåðòè íåù åéìò éì ïéàå óéñåä ì"æ åðéáø ìù äøéëî
äèî íåúçä éìå ,'åë ïìá÷ áøòäì ìëä ÷ìñì áééåçî ,'åë úåòîä ìëå íìåòá
áøò ïéã åì ùé äæ ïìá÷ áøòã øîåì ùé ïë íà ,ì"ëò äæá ÷ñò íåù ïéà
.(á"ò è"÷ã) ù"á ÷øô úåîáéáå ò"÷ 'éñ úéáø úåëìä ã"åéá øëæðä õåã óåìù
áøò øúá ìéæàã äéðéãã éøëð éáâ ('á à"ò óã) êùð åäæéà ÷øô øëæðù ã"òå
àáåè øéîçå ,ùîî äåìë äæ áøò áùçð ïëìå ,áøòä úà àìà òáåú åðéàù
øàéáù ïåéë éîð àëäå .á"÷ñ ê"ùáå à"÷ñ æ"èáå é"áá ã"åéá ù"ééò .ïìá÷î
äæ éøä ,ïìá÷ áøòäî ÷ø íà éë äðå÷äî äîåàî òåáúì ìåëé åðéàù øëåîä
øùôàå .÷"äú úãë úåéøçàá áééåçî àåäã àèéùô ïëìå ,õåã óåìù áøò
ïåùì ìò ùîî ñåîéðë áúëð è÷àøèðà÷ä ïéà íà ãáòéãá øéôù éúà àäáã
úåéøçàä úåáâì øëåîä ìëåé àì äæ úîçîù øùôàù óà ,÷"äìá íà éë àéñåø
äð÷úå .ì"ðä ïìá÷ áøòäî úåáâì ìëåé ô"ëò íå÷î ìëîã àìà ,äðå÷äî
êøã ìò à÷åã ïìá÷ áøò äéäéù ïéðòá åúîëç áåøá ì"æ åðéáø ïé÷úä äìåãâ
."ì"ðä
íà ìáà . . . ïìá÷ áøò úåéäìo :(á"ññ) úéáø 'ìä ø"òåùá åðéöî æ"ãòå
áøò íùäù éøä) "ïìá÷ áøòä úà àìà ïéãá äåìä úà òåáúì ìåëé åðéà äåìîä
.(65 äøòä) ïî÷ì íâ äàøå .(õåã óåìù áøò úà íâ ììåë ïìá÷
õîç úøéëî øãñ
áåçä íâå ,28 íìåòî ïééãò åìù õîçä
àåä ïåòøéô ïîæä éøëðä åì áééçúðù
çñåðá øàåáîä éôë ,29 çñôä øçàì
ìëåé åëåúî øùà ,30 íëéìà çåìùä äæ
ìò ,32 äøéëî øèù 31 áåúëì íãà ìë
çë
áøòä ìù åöîçù (28
øèùá ììëð äéäé àì ïìá÷
÷"ñ ììåëä øòù) åæ äøéëî
.(åì
ïî÷ì
øàåáîë (29
íåúçäåo :øèùä ïåùìá
åì ïéúîäì çéèáä ì"ðä
íàá âç åøñà íåéä ìë
÷ìñì äèî íåúçä éðà áéåçîo :ïìá÷ áøò øèùáå ."íéìøòì çñôá øåëîé àìù
."æìä çñôä øçà íéîé éðùî øçåàé àì ,ïåòøô ïîæì ì"ðä éãåäéì
.â ÷"ñ ììåëä øòù äàøå
.à ÷øô àåáîá ìéòì äàø (30
äæá åøàáúð àìù íéøáã åìöà àöîð íà åðééäo :(ã ÷"ñ) ììåëä øòùá (31
å"ç ìáà ,åîå÷îå åúòù éôì úåáéú äæä çñåðá ãçà ìë óéñåé éæà . . . çñåðä
."úåòåá÷ úåëìä åìåë éë äæä çñåðä øåãéñî øáã äæéà úåðùì åà èéîùäì
.(íù úåøòäáå ,èé ïîéñ) åðéðîæá úåâåäðä úåøèùä çñåðá ïî÷ì äàøå
ïî÷ìå ,ïàë) øçà íå÷îá åéúåãåà íéðã åðàùë äæä øèùä àø÷ð ïë (32
øèùo íùá àø÷ð åðéà åîöò øèùä êåúá ë"àùî ;(117 .99 .94 .90 úåøòä
"áúëo íùá àìà ,(ïéìèìèî äðå÷ åðéà øèùã ,ïéð÷ä éåìú åá àì éë) "äøéëî
úøéëî .â"ìñ íù ììåëä øòù äàø) á"åéëå .(85 .82 .80 .48 úåøòä ïî÷ìãë)
.(ãéù 'ò åúëìäë õîç
éôì ,äøéëî øèùo :(àé ïîéñ) ïî÷ì øàáúð ,øèùä úà íéáúåëù íòèäå
äðå÷ä ïéàùë ,ù"é úøéëî ìò . . . è"÷àøèðà÷ áåúëì ïéâäåð . . . íäéñåîéðáù
áøä úîéúçá óà éâñå .(èö÷ 'ò èð .é.ð äøåú ìéãâé äàø) "ãéîå óëéú åìá÷î
.(93 äøòä ïî÷ì äàø) åãáì (äàùøää ìòá)
ïî÷ãìë) "íåúçä ìò éúàá äéàøìåo øèùä çñåðá åðéáø íééñî äæ íòèîå
äîë åáúë ïëìå ,ïéð÷ì äæë øèù ìéòåî ïéà úåòéã äîëìù óà ,(83 äøòä
ìàåîù éðãòî äàø) õîç úøéëî øèù óåñá äæ çñåð áåúëì àìù íéðåøçàäî
úèéùì éë ;(ä"ëñ ùà éáéáù ,åúëìäë õîç úøéëî øãñ .ç"é÷ñ ãé÷ 'éñ
÷ø àåä øèùäù àåä åðéáø ïå÷éú ë"àùî ,ïéð÷ì àåä øèùä ì"ðä íéðåøçàä
.'éàøì
øèù ÷øå ,íéãò úîéúçáå 'åë úåãò ïåøëæ ïåùìá áúëð 'éàø øèù ìëù óàå
,(á"ñ áð÷ 'éñ æ"òäà ÷ìç ÷ãö çîö ú"åù äàø) 'åë éúøëî ïåùìá áúëð ïéð÷
øèù àåäå ,à÷åã íéãòá øèùä úåùòì åøéîçä àì õîç úøéëîá íå÷î ìëî
åà) øëåîä ïåùìá áúëð ïëìå ,ãáìá (äùøåîä åà) øëåîä ãé-úîéúçá 'éàø
.(äùøåîä
èë
õîç úøéëî øãñ
çîö ú"åù äàø (33
øùôà éà øùà ,åì ùéù õîç éðéî
:(ä-ã"ñ äî 'éñ) ÷ãö
.33 áúëá íéðéîä ìë èøôì
åðéàäì ùøéô àìù ïåéëo
÷ø õîçä éðéî éèøô éãåäé
íééç øå÷î øôñá áúë àäã ,äð÷ íà ÷ô÷ôì ùé ,õîç éðéî ìë íúñá åì øîà
ùøôé õîçä øëåîùëå ,ì"æå é"÷ññ ç"îú 'éñ (úòã úååç ìòá ïåàâä øáéçù)
øàåáîë äð÷ àìã íééåñî åðéàù øáãë éåä ïë àì íàã ,øëåîù õîç ïéî ìë
áåúëì åâäð ïëå .ì"ëò òåãé åðéîë éåä àì éöîç ìë øîåàù óà è"ø 'éñ î"çá
÷éøà èåøéôù çî÷ øëù ù"éé åîë ãçà ìëî ç÷îäå õîçä éðéî éèøôî äîéùø
äàøð äøéëîä øèùá ì"æø ïåùìî êà . . . åðîî ç÷îäå èøôá ïéî ìë øòåå÷éì
äðäå . . . è"ø 'éñã ïéãì êééù äæ 'éäéù íééç øå÷îä úøáñ äéì àøéáñ àìã
ìáà â"ä äøéëî 'ìäî à"ëô í"áîøäî àåä 'á 'éòñ è"ø 'éñáù ïéãä øå÷î
ç÷åìä äöøå 'åë êëå êëá êì øëåî éðà äæ úéáá ùéù äî ìë åøéáçì øîåàä
åá ùéù äî òãåé åðéà éøäù ç÷åì ìù åúòã äëîñ àìù ïéð÷ ïàë ïéà êùîå
áø ë"ë ì"æå î"ää áúëå .ì"ëò àéáå÷á ÷çùîë àìà äæ ïéàå áäæ åà ïáú íà
'îâá øáã éúàöî àì ìáà .ïä íòè éøáãå åìù øëîîå ç÷î øôñá ïåàâ éàä
í"áîøä øîà÷ àìã øåøá äàøð úîàá êà . . . ì"ëò ïë åðîî ãåîìì ìëåàù
ç÷îäå íéáåö÷ úåòîä àöîðù êëå êëá êì øëåî éðà øîåàùë àìà äð÷ àìã
ë"àùî ,àéáå÷á ÷çùîë äæ éøä àöîð ,áäæ åà ïáú íà ììë åðéî òåãé åðéà
éåäã àèéùô åæ øéòáù äåùä ç÷îä éôë êì øëåî éðà äæ úéáá ùéù äî ìë
ïáú àåä íà ïì úôëéà äîã ,àéáå÷á ÷åçùì ïåéîã ïàë ïéà àäã ,øåîâ ç÷î
äîîù ,äàðåà íåù åìéôà àìå àúøéúé àúìéî íåù ïàë ïéà íå÷î ìëî ,áäæ åà
áäæ ìù ç÷îë íìùé áäæ àåä íàå ïáú ìù ç÷îë íìùé ïáú àåä íà êùôð
ïåéë íå÷î ìëî õîç éðéîä éèøô ùøéô àìù ô"òàù ,õîç úøéëîá ïë íàå . . .
ïëìå ,ç÷åìä ìù åúòã äëîñ éàãå ,åæ øéòáù äåùä ç÷îäå øòùä éôë øëîù
ïåéîã íåù ïàë ïéà àäã ,äð÷ òåãé åðéî ïéàù øáã øëåîë éåäã øîàð íà óà
,õîç éðéî åðééä òåãé åðéî àø÷ð äæã äàøð úîàáù ïëù ìëå .àéáå÷á ÷çùîì
."áäæì ïáú ïéá ÷ôñä êøòî àìå
øáãä äù÷ ãéçé ìëìù íâä ïëìåo :(àé ÷"ñ) ììåëä øòùá äæ ìò áúëå
íéðéî åæéà ïééãò òãåé åðéà äøéëî øèùä úà ïéëîù úòá éë ,íéðéîä ìë èøôì
ìòá ø"åîãàù øçàî ìáà .ïéî äæéà ìò çëùéù øáãä áåø÷ íâå ,åìöà åøàùé
èøôì øùôà ïéàù ïåùìä ïî íâå ,ïë äùòé äìçúëìù íéëñä ì"æ ÷ãö çîö
çñåðá úåçôä ìëì ïë ìò ,èøôé øùôàã éëéäã òîùî ,áúëá íéðéîä ìë
."øàáé úéììëä äàùøä
ïî÷ìãë) äàùøää áúëá áåúëì íéðéîä úîéùø úà íù êøò äæ éô ìòå
äøéëîä úåøèùá àåä ïëå .(249 äøòäáå ,åðéðîæá âåäðä äàùøää øèù çñåðá
õîç úøéëî øãñ
÷åñéôå úîàá ìáé÷å øáñ] .ã
[íéîã
ì
íäá ùéù åðéúåáø ìù
éèøôù óà ,íéðéîä èåøéô
øèùî íéðúùî íéðéîä
àåä ïëå .åäðùîì ãçà
ìòá ìàøùéä äéäéù ìëä ø÷éòå
íéâåäðä úåøèùá
íàù úîàá ìåáé÷å øåáñ õîçä ,äúò
íéôéñåî ïîæì ïîæîù àìà
ç÷îá 34 õîçä ìë øåëîé éøëðä äöøé õîç éðéî éèøô ãåò
.åðéðîæá íéâåäðä
,åæ øéòá ìá÷ì øùôàù äåùä
ç÷îä èåøéôì øùàáå
úîàá ìåáé÷å øåáñ àåäù øçàîã âåäð 'éä ïë ,ïéî ìëî
,ã"áç úåìä÷ äîëá
áúëð ï÷æä åðéáø ìù øèùá ìáà ,(åèø 'îò èð 'áåç) äøåú ìéãâé õáå÷á ñôãðë
.äúò íéâåäðä úåøèùá àåä ïëå ,"åæ øéòáù äåùä ç÷îå øòùä éôëo ÷ø
äøéëîá êì åøëåî éðéøä äìçúëì åì øîåì øúåîo :(â"ëñ) ø"òåùá (34
åðøëîú àì åøëîì äöøú íàù åá éì éúøééù äæ úåëæ ìáà ïéèåìçì äøåîâ
ùåøéôá ïë åì øîàé éøëðì åöîç øëåîä íãà ìëù áåèå ,éðîî õåç íãà íåùì
.çñôä øçàì éøëðä ïî åöîç úåð÷ì ìëåé àì åðîî õåç íãà íåùù äæá ìéòåéå
,éøëðä ïî åúåð÷ì ìåëé íãà íåù ïéà ùåøéôá ïë åì øîà àì íà óà íå÷î ìëîå
íãà íåùù åöîçá äæ úåëæ åì øàùéù éøëðì øëîùë ïë åúòã äúéä éàãåáù
."éøëðä ïî åúåð÷ì ìëåé àì
íãà íåùù äæ õîçá éì ùé äæ úåëæ åì øîàéåo :(å ÷"ñ) æ"èäî åøå÷îå
ïë ùåøéôá äðúä àì íà åìéôàå .éðà ÷ø ,äöøé íà í"åëòäî åúåð÷ì ìëåé àì
àöé éëäã àúòãàù éãäñ ïðà íå÷î ìëî ,øçàì åøëåîì ìëåé àìù í"åëòä íò
."øåñéà äæá ïéàå ,åúåùøî õîç
íãà ïéà íå÷î ìëîåo :(è"ñ åîø 'éñ) ø"òåùá ÷ñôð úáùá äîäá éáâì ïëå
åðéàù ïåéëã ,ø÷ôä øàùë äùìù éðôá äøé÷ôî íà åìéôà äá úåëæì ìåëé øçà
åðéà íúñä ïî ïë íà ,ãáìá úáù øåñéà åéìòî òé÷ôäì éãë àìà äøé÷ôî
."äëàìî äá äùåò éøëðäù äòùá ãáìá úáùä íåéì àìà äøé÷ôî
åðéào íà åìéôàù ,(ç"ñ) ø"òåùá åúèéù éôì ÷ø äøåàëì àåä äæ ìëù àìà
,"ç÷îä ìèáìå åá øåæçì ïäî ãçà ìëåé àìù äøåú ïéãî ìéòåîä øåîâ ïéð÷
øåòéáä ïîæ òéâäù íãå÷ åúòã äìâî àåäù ãáìá úòã éåìéâáo éâñ íå÷î ìëî
,é"áå é"á øåñéà åéìòî òé÷ôäì äæá éã åìù õîçä äéäéù ììë åðåöø ïéàù
."éøëðì åúåà äð÷îù äî àåä åäæ úòã éåìéâå
äðéà äøéëîä íàoù ,ïàë øàáúðù äî éôì øùà ,åðéáø ïàë áúåë äæ ìòå
,úéúéîà äøéëîä úåéäì äëéøö ïë íà ,"àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò úãë
."õîçä ìë øåëîé éøëðä äöøé íàù úîàá ìåáé÷å øåáño 'éäéù
àì
õîç úøéëî øãñ
÷åñéô àìá éë (35
äöøéù éîî ìá÷ì øùôàù äæ ç÷îá
,úìòåî äøéëîä ïéà íéîã
,35 íéîã ÷åñéô éåä åæ øéò[á] úåð÷ì
:(à ,åô) á"áá øàåáîë
åà 36 àúìúá åäåîééùãë øîåàá åîëå
ïéà ããî àìù ãò ÷ñôo
,ïäá øåæçì ïéìåëé ïäéðù
èôùî ïùåç é"á ïééò ,37 ãçà åìéôà
ïäéðù ÷ñô àìù ãò ããî
àìù åá òãåéù íâä ,38 å"ø ïîéñ óåñ
."ïäá øåæçì ïéìåëé
åðéàù äîù øçàî éë ,39 ïë äùòé
ø 'éñ) î"åç ò"åùáå
,äðå÷ úåùøä ïéào :(æ"ñ
.êëå êëá äãîä äìçú ÷ñô ïë íà àìà ,ääáâä àìå ,äëéùî àìå ,éìëä àìå
àì ÷ñô àìù ïîæ ìëã ,åá äð÷éù ãö íåù åì ïéà ,÷ñô àìù ïîæ ìë ìáà
."íåëñä ìò åîéëñé àì àîù ,íäéðù úòã äëîñ
øáë éøä ,(58 .42 úåøòä ïî÷ìãë) øëîðä õîçä úà ããî àì ïàëù óàå
."ïäá øåæçì ïéìåëé ïäéðù ïéà ããî àìù ãò ÷ñôo :àøîâäî àáåä
,ç÷åì äð÷ øåëîì øëåîä åéìò ìá÷ù ïåéëo :(à"ñ ø 'éñ) î"åç ò"åùáå
."íéîã ÷ñôù àåäå ,ããî àì ïééãòù ô"òàå
.å ÷"ñ á"ç ùéø íäøáà úëøá äàøå
íà ïëåo :(æ"ñ ø 'éñ) î"åç ò"åùáå ."àúìúá éîééùãëo :(à ,áò) æ"ò (36
."íéáåö÷ åéîã ïéà åìéôà ,äð÷ ,'â åäåîùéù äî éôë êì øëåî éðéøä åì øîà
áúåëùë íâ ìéòåî ïëì ,"ãçà åìéôà åà àúìúá åäåîééùãëo ìéòåîù ïåéëå
øòùä éôëo áåúëì åðéáø óéãòäù íòèäå ."åæ øéòáù äåùä ç÷îå øòùä éôëo
áåúëì íéâäåð äúòù íòèäå ,(51 äøòä) ïî÷ì øàáúé ,åæ øéòáù äåùä ç÷îå
.(245 äøòä) ïî÷ì øàáúé ,"àúìúá åäåîééùãëo
äî éôë øîà íà ïéãä àåä àìà ,'â à÷åã åàìo :(ãé ÷"ñ íù) ò"îñ (37
.(äàáä äøòä ïî÷ìãë) "å"ø é"ñåñá é"áä àéáäù à"áùøä úòãì ,ãçà íåùéù
äîëá ïúéù øëåî ìá÷ íào :(äô÷ 'éñ á"ç) à"áùøä úåáåùúá ä"ã (38
äîë ïúéì ìá÷ ç÷åìä ïëå ,øúåé åà íéðù åà ÷åùä ïî ãçà íåùé åà øîàéù
ïðéøîàã åðééäå ,äð÷ ò÷ø÷á ÷éæçäù åà êùîù ãéî ,íä åøîàéù åà åîåùéù
."àúìú åâî éøú åìéôà àúìú éá éøîàãë êåîñá íúä
çñô áøòá äáøä õîç åì ùéù ìàøùéo :(æ"éñ) ø"òåùá øàåáîë (39
òãåé àåäù ô"òà ,äðúîá åì åðúéì åà åòãåéîå åøéëîä éøëðì åøëîì äöåøå
,åì åðøéæçé æàå çñôä øçàì ãò åì åðøîùé àìà ììë åöîçá òâé àìù éøëðäá
òåáúì ìåëé äéä àì åì åøéæçäì äöåø éøëðä äéä àì íàù ïåéëã ,øúåî äæ éøä
,øàáúéù äééð÷ä éëøãî ãçàá éøëðä åäð÷ øáë íà ,åì åðøéæçéù ïéãá åðîî
."øåîâ ïéð÷á éøëðäì éåð÷ õîçä çñôä éîé ìëù àöîð
.á úåà óåñ äî 'éñ .à úåà ãì 'éñ ÷ãö çîö ú"åù íâ äàøå
õîç úøéëî øãñ
áåèä åðåöøî àìà åðéà ïë äùåò
åæ éøä ìàøùéì åøéæçäì äöåøù
àéãäá àúéàãë ,40 äøåîâ äøéëî
øîàã 41 àòéöî àááã ä"ô àøîâá
.äéúòãî äéì
áì
â"ëñ ø"òåù äàø (40
."ïéèåìçì äøåîâ äøéëîáo
øáë éøäùo :(ä"ëñ íùå)
õáå÷ ."ïéèåìçì åì øëîð
'ò àë (.é.ð) äøåú ìéãâé
æ"èç) úåçéù éèå÷ì .âð÷ú
.(14 äøòä 130 'ò
åì øëîo :á ,äñ (41
[íéøãçä úøëùä] .ä åì øîàå äãù åì øëî úéá
íøéæçä úåòî éì åéäéùëì
42
íéøãçä úøéëîá íâ óà äðäå
êì åéäéùëì ,øåñà éì
. . . øúåî êì íøéæçà úåòî
."äéúòãî äéì øîàã àôéñ àáø øîà ,àôéñ àðù éàîîå àùéø àðù éàî
ç÷åìä äéì øîàå ,íúñ åì øëîo :(æ óéòñ æø ïîéñ) èôùî ïùåç êåøò ïçìåùáå
íéé÷ éàðúä éøä ,åæ ò÷ø÷ êì øéæçà éðàå éì íàéáú úåòî êì åéäéùë ,åúòãî
."äæ éàðúá åîöò áééç åîöòî éøäù ,úéáø ÷áà äæá ïéàå ,úåøéô ìëåà ç÷åìäå
úøåúá äæ éàðú ç÷åìä åéìò ìáé÷ àì íào :(ã"ðñ úéáø úåëìä) ø"òåùáå
åòáúì ìëåé àìù ÷ø ,åðåöøå åúòãî åì øéæçäì åì çéèáäù éô ìò óà ,áåéç
."ç÷îä ìèáì øåîâ éàðú äæ ïéà ,åôåëìå ïéãá
:íäá çðåî õîçäù íéøãçä úøéëîì åøîàð íéîòè éðù (42
éøëðäù íéøîåà ùéùo :(áé-ç"ñ çîú 'éñ) ø"òåùá øàáúðù äî éô ìò (à
õîçä úà êùî àìù äæå . . . äëéùîá àìà ãáìá óñëá ïéìèìèî äðå÷ åðéà
äéä íà êëéôì . . . åéîã ìë åì ïúðù ô"òà ììë åäð÷ àì ìàøùéä úåùøî
íãå÷ ìàøùéä úåùøî åìåë úà àéöåäì åîöòá éøëðäì øùôà éàù áø õîçä
øåîâ ïéð÷ ïäù äéð÷ä éëøã øàùî ãçàá éøëðäì åúåð÷äì êéøö . . . çñôä
çðåî õîçäù øãçä íâ éøëðäì øåëîéù åðééäã ,ò÷ø÷ áâà éãé ìò . . . ìéòåîä
."åëåúáù õîçä äëæú øãçä áâà øîàéå ,åëåúá
'éñ) ø"òåùá øàáúð ,ìàøùéä úéáá çðåîù éøëð ìù õîçá óà éøäù (á
ìàøùéäì áùçð äæ ïåã÷ô éøä . . . ìàøùéä ìò ïåã÷ôä úåéøçà íào :(è"ñ îú
áééçå ,åúåéøçàá áééç àåäù ïåéë ,ùîî åìù àåä åìàë õîç øåòéá ïéðòì
."äùòú àìá åéìò øáåò åøòéá àì íàå ,äøåúä ïî çñô áøòá åøòáì
ïëìå .(ïî÷ìãë) ìàøùéä úåéøçàá àåä åìéàë áùçð àåäù íéùùåç ïàë íâå
çðåî õîçä ïéà æàù ,åá çðåî õîçäù íéøãçä úà éøëðì øåëîì åëéøöä
ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò åðéà åúåéøçàá õîçä íà óàå ,ììë ìàøùéä úåùøá
.(ïî÷ìãë) àöîé
*
âì
õîç úøéëî øãñ
á÷òé ÷çá øáë àáåî ,ò÷ø÷ áâà ïéð÷á õîçä úà øåëîì ,ïåùàøä íòèä
øãç åì äð÷î . . . êùî àìã ïåéë . . . í"åëòä äð÷ äîá ïë àì íàão :(ã"é÷ñ)
."åëåúáù õîçä ïáâàå
øúåéäo :(é 'éñ) ïåéö úáéùá øàåáîë ,äãåäé òãåðä ìòá úð÷úá àåä ïëå
ìë éë ,øãçä áâà éãåäé åðéàì õîçä úåð÷äì íéëøãáù øçáåîå áåè
."÷åô÷ô íåù éìá éàãåá ò÷ø÷ áâà íéð÷ð íéìèìèîä
íéøãçäî ãçàá íâ éâñ 'éä (ò÷ø÷ áâà ïéð÷) ãáìá äæ íòèîù àìà
çðåî õîçäù íéøãçä ìë úà åì øåëîì íé÷å÷æ åðééä àìå ,åá çðåî õîçäù
çðåî õîçäù íéøãçä áâà à÷åã äøéëîä 'éäúù íé÷å÷æ åðééä àì íâå .íäá
'éñ î"åç) ò"åùá øàåáîë ,úøçà ò÷ø÷ áâà õîçä úøéëîá íâ éâñ àìà ,íäá
éáâ ìò íúåà äð÷ åì øîàå úøçà äðéãîá ïéìèìèîä åéä åìéôào :(á"ñ áø
."ïéìèìèîä åð÷ð ò÷ø÷ äð÷ù ïåéë ,éðåìô ò÷ø÷
çðåî õîçäù íéøãçä ìë úà øåëîì êéøö ,ì"ðä éðùä íòèäì ë"àùî
óà æàù ,éøëðì íéøëîðä íéøãçá åðééä ,éøëðä úåùøá õîçä 'éäéù éãë ,íäá
.àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò åðéà ìàøùéä úåéøçàá øàùð õîçä íà
øåáòé àì ìàøùéäù éãë ,éøëðä úéáá úåéäì êéøö õîçäù ,éðùä íòèä
íàão :(ã"÷ñ ç"îú 'éñ) à"îáå ç"áá øáë àáåî ,åéìò úåéøçàä 'éäú íà åéìò
ïåéë éøù àðéãî ìáà ,í"åëò ìù åöîç ïåã÷ôá ìá÷îë äàøð àäé åúéáá øàùé
."úåéøçàá áééç ìàøùéä ïéàã
ìëî ,úåéøçàá áééç ìàøùéä ïéàã ïåéë ,éøù àðéãîù à"îä áúëù ô"òàå
,ïééãò ãåãî åðéà õîçäå ,åúåùøáù õîçä ìë úà ãçà ìë øëåî øùàë íå÷î
øå÷îá øàåáîë ,çñôä éîé ìëì øãçä øéëùäì àðéãî áåéç éåäã íéøîåà ùé
äð÷äù óà ,åëåúá õîçäù úåùøä åì äð÷ä àì íàåo :(è"÷ñ íéøåàá) íééç
ìàøùé úåùøá ãîåòù ïåéë ìàøùéä ìò úåéøçàã ïåéë ,éðäî àì ,ò÷ø÷ áâà åì
øãçä åì øåëîì êéøö ,äãéãîì ãò ,êëå êëá äãî ìë õîç åì øëåîùëå . . .
úåéøçà ìá÷îë éåäã ÷ø ,ããîð àìù úîçî ,åéìò åúåéøçà àäã ,åëåúá õîçäù
."éåâ ìù åúéáá éåâ ìù åöîç ìò
,äìä÷ä éðá ìë ìù õîçä úà áøä øëåî åðéðîæáù ïåéë ,àåä øáãä ùåøéôå
áéåçé àì õîçä áðâé íàù éøä ,ì÷ùðå ããîð íäî ãçà ìë ìù õîçä ïéàå
äãîáù àöåé ïë íàå ,íù 'éä õîç äîëå íà òåãé àì éøäù ,åéìò íìùì éøëðä
.ìàøùéä ìò àéä õîçä úáéðâ úåéøçà ,úîééåñî
àìá éøééî äæá íâ ,éøëðì øùé øëåî ìàøùéäù ,åðéáø ïàë êøòù øèùá óàå
."(ì÷ùîä åà) äãéãîä øçàìo :(58 äøòäå) øèùä çñåðá ïî÷ìãë ,ì÷ùîå äãéãî
.ì"ðë ,éøîâì éøëðä úåùøá õîçä äéäé ïôåà ìëáù ,äæ íòèî åð÷éú ïëìå
ïî÷ì øåîàä çñåðëå ,õîçä íäá çðåîù íéøãçä ìë úà éøëðì øåëîéù åðééäå
."íäáù õîçä ìë åì éåð÷ 'éäé íéøãçä . . . ïéð÷ áâàåo :øèùá
õîç úøéëî øãñ
éôì äåìîá óå÷æì íåìë ìéòåî ïéà
ïéàå ,43 ì"æ íéðåùàøä éìåãâ úòã
ãì
ïéà
àðéãì
ìáà
,éðùä íòèì íéùùåç
,ì"ðä
à"îä
éøáãë
äãåäé úéøàùá øàåáîëå
àåä èåùô ,äãéãîì ãò øúéä ïéðòáåo :(çé úåà íù ììåëä øòùá àáåä ,ç 'éñ)
íà éãåäé ïéàä úà òåáúì ìåëé åðéàù äîã ,ììë úåéøçà úìá÷ì äîåã åðéàù
äæå ,÷æéä åéìò ìá÷îù úåéøçàì äîåã äæ ïéà øëéð ïåøñçäå ÷æéää äéäé àì
."øñçðå ÷éæäù øøáì ìåëé åðéàù àìà íåìë åéìò ìá÷î åðéà
éãë ,"íäáùo úáéú äèîùð åðéðîæá âåäðù øèùä çñåðá äðä äæ íòèîå
øéåàá åà íéá åà äùáéá êøãä íà ìòå úåãùáù õîçä úà íâ äæ ïéð÷á ìåìëì
åøëùåäù íéøãçá õîçä 'éäé àì äæáù óàå .(243 äøòä ïî÷ìãë) øàåãá åà
.äìçúëì àìà äæì íéùùåç ïéà ,éøëðì
.æ"ô åúëìäë õîç úøéëî øãñ .è"é÷ñ ãé÷ 'éñ ìàåîù éðãòî äàøå
,äøåàëì ïáåî åðéà ,íâ óà áúëù äîo :(ç ÷"ñ) ììåëä øòùá (43
úøéëîáã øîàì ,ïéìèìèîáî øúåé úåò÷ø÷ úøéëîá ì÷äì éúéú éëéäîã
øàáì ùéå] . . . ìéòåî úåò÷ø÷ úøéëîáå äåìîá ïô÷æ ìéòåî åðéà ïéìèìèî
éðäî àì éæåæà ÷éôðå ìééòãáã 'åë úçà äáåùúá ó"éøä ù"î éô ìò [úàæ
äéä ïë íàå ,[24 äøòä ìéòìãë] 'åë øèù åì áúë ïë íà àìà äåìîá ïô÷æ
ïô÷æ éðäî øèù ïéáúåë êçøë ìòã ïåéë ,íéøãçä úøéëîáã øîåì øùôà
øèù ïéáúåë íà íâ óà íéðåùàøä éìåãâ úòã éôì øùà åðòéãåä äæì .äåìîá
."äåìîá ïô÷æ éðäî àì
ìåèéù êéøö øãçä úà éøëðäì øëåîùëo :(á"éñ) ø"òåùá øàåáî ïëå
äåù åà óñë èòî ç÷éù åà äøéëîä éîã ìë ãòá óñë äåù åà óñë éøëðäî
.éøëðäì òá÷ù ïåòøô ïîæì åì íìùéù ïìá÷ áøò åì ãéîòé øàùä ãòáå ,óñë
ä÷æçá àìå ãáìá óñëá àì ò÷ø÷ äðå÷ éøëðä ïéàù ,äøéëî øèù åì áåúëé íâå
íå÷î ìëîå ,äøéëî øèùá àåä ïéð÷ä ø÷éòù éøä ."óñëä íò øèùá àìà
.ïìá÷ áøò éãé ìò à÷åã 'éäé ïéð÷äù êéøöä
óåñ) ìéòì åøàáúð ,äåìîá úåòîä øúåî úôé÷æá äæá éâñ àìã íéîòèäå
.(24 äøòä
*
úà éøëðì åøëîé àì)ù åðéáø âéäðä ïàë ë"àùî ,íéøãçä úøéëîá äæ ìëå
çñôä éîéì íéøãçä úà åì åøéëùé (àìà ,íëåúá çðåî õîçäù íéøãçä
.(äàáä äøòä ïî÷ìãë)
÷ø àåä úåøéëùä øéçî éøä ,íéîé äøùòì íéøãçä úà åì øéëùîù ïåéëå
ïúé åúåàù ,(75 äøòäå ,å ïîéñ ïî÷ìãë) øãç ìëì (ìáåø úéøéùò) ãçà áåäæ
÷å÷æ åðéàå ,(76 äøòäå ,íù ïî÷ìãë) íéðîåæîá õîçä ìòáì åúåîéìùá éøëðä
äì
õîç úøéëî øãñ
ïëìå .äæ ìò ïìá÷ áøòì
øàåáîä éôë ,44 úåøéëùá àìà äð÷ú
äð÷ú ïéàåo åðéáø ïàë áúë
ñøèðå÷á éúëøàä øùàëå ,äæ çñåðá
åððéà æàù ,"úåøéëùá àìà
.(à ,áì ÷ãö çîö ã"ñô äàø) úåøéëùä ìò ïìá÷ áøòì íé÷å÷æ
*
ãçà áåäæ ç÷îá ,äìà íéîé äøùòì íéøãçä úøëùäá àåä ïàë øåîàä ìë
,õé÷ä ìëì íéøãçä úà éøëðì øéëùäì ìàøùéä êéøö íéîòôì íðîà .øãç ìëì
åðéáø êéøöî éæàå ,"ìáåø äîëo Z øúåé ìåãâ íåëñ úåøéëùä éîã åéäé æàù
.(103 äøòäå é ïîéñ ïî÷ìãë) ïìá÷ áøòá 'éäú íéøãçä úøëùä íâù
ïôåàá åöîç úà øëåî ùéà ìëù ,åðéáø òéöîù ïôåàá àåä ïàë øåîàä ìëå
øëåî äùøåîä áøäù ,åðéðîæá ë"àùî .íéøãçä úà åì øéëùîå éøëðä ìà éùéà
ìåãâ íåëñì óøèöî íéøãçä úåøéëù íâ éøä ,åúìä÷ éðá ìù íöîç úà éøëðì
.(248 äøòä ïî÷ìãë) íéøãçä úåøéëù ìò íâ ïìá÷ áøòì íé÷å÷æ áåùå ,øúåéá
áâà ïéð÷ì (à :íéøãçä úøéëîì íéîòè éðù åøàáúð (42 äøòä) ìéòì (44
.éøëðä úéáá 'éäé õîçäù éãë (á .ò÷ø÷
øèùä çñåðá ïî÷ìãë ,úåøéëùá óà éâñ ,ò÷ø÷ áâà ïéð÷ ìù ïåùàøä íòèì
øàåáîëå ."õîçä ìë åì éåð÷ äéäé íéøãçä úåøéëù ïéð÷ áâàåo :(å ïîéñ)
ïéìèìèîå úåøéëùá ò÷ø÷ä åìéôàã íéøîåà ùéåo :(à"ñ áø 'éñ î"åç) à"îøá
äîú ïëìå ."åì øëùåî åîå÷îåo :(á"òø ,àé î"á) àúééøáá åøå÷îå ."äðúîá
ùéå ïåùìá äæ ïéã áúëù á"øä éøáão :(á ÷"ñ) íù ê"ùá ,à"îøä éøáã ìò
."øúåé èåùô äæ ïéã äáøãà àäã ,ò"ö íéøîåà
åéìò øåáòé àìù éãë ,éøëð ìù åúåùøá õîçä áùçéù ,éðùä íòèì åìéàå
äì 'éñ) äéîçð éøáã ú"åùá áúë ,åéìò õîçä úåéøçà 'éäú íà åìéôà ìàøùéä
éøä ïë íà ,ò"ö äøåàëì ,ì"æ åðéáø àéöîäù íéøãçä úøéëù ïéðòáo :(áâàå ä"ã
ãçé àéòáî àì åúòééñå é"ùø úòãìã ,ìàøùé úéáá íéáëåë ãáåò ìù åöîçë äæ
äìéçúëì î"ú 'éñ ì"éé÷ éëäå ,úåéøçà åéìò ìáé÷ àìùë íà éë (úåøéëùáå) úéá åì
éðò íéáëåë ãáåòä éøäù ,úåéøçà ìáé÷ë äæ éøä äøåàëì ïãéã ïåãéðá éøäå ,ô"ëò
."'åë äãéãîì ãò ìëäù ïåéë íâ .ñðàã úåéøçàë äæ éøäå ,(ïìá÷ áøòä íâå)
úåøéëùã . . . øòáì ÷å÷æ ïéà úéá åì ãçéo :(à ,å) àøîâá øàáúðù äî åðééäå
ìáà ."[úåéøçà] åéìò åìáé÷ àì øîåìëo :(ãçé ä"ã) íù é"ùøá ùøéôå ."àéð÷
."éøééî úåéøçàá åìéôàã ú"øôåo :(ãçé ä"ã íù) 'ñåúá
äòùá íà ìáào :(æè-à"éñ îú 'éñ) ø"òåùá åàáåä åìàä úåòãä éðù
úåéøçà åéìò ìáé÷ù óà åøòáì êéøö ïéà . . . úãçåéî úéåæ åì ãçéé åìöà ãé÷ôäù
. . . ìàøùéä ìò àåä õîçä úåéøçàù ìëã íéøîåàå äæ ìë ìò íé÷ìåç ùéå . . .
åáåéçî øèôð åðéàù åöîç íù çéðéù åúéáá ãçåéî øãç éøëðì øéëùä åìéôà
."äðåøçàä àøáñë äìçúëì øéîçäì ùé . . . äëìä ïéðòìå . . . äæ ìéáùá
õîç úøéëî øãñ
åì
äìçúëìù àìà ,úåéøçà åéìò ìáé÷á óà ìéòåî úåøéëùù 'ñåúë ì"éé÷ã éøä
úåéøçà ìàøùéä åéìò ìáé÷ àìù ïàëå .úåéøçà åéìò ìáé÷á é"ùøë øéîçäì ùé
úåéøçà åîë àåäù äìçúëì íéùùåç äãéãîì ãò àåäù ïåéëù ,úàæ ÷øå ,õîçä
.éøëðì íéøãçä úåøéëùá éâñ éàãå äæá ïëì ,(42 äøòä ìéòìãë)
*
øàáúð ,(íúåà øåëîì àìå) íéøãçä øéëùäì ï÷úì åðéáø ÷÷æåäù íòèäå
ë"àùî ,ïìá÷ áøòì íé÷å÷æ íéøãçä úøéëîáù ,(úîãå÷ä äøòä) ìéòì
.ïìá÷ áøòì íé÷å÷æ ïéà úåøéëùá
åðà íé÷å÷æ åðéðîæá øëîðä ïôåàáù ,øàáúð úîãå÷ä äøòää óåñáù àìà
,íéøãçä úà øéëùäì ÷åéãä åäî ïë íàå .íéøãçä úåøéëùá íâ ïìá÷ áøòì
?íøëåîì àìå
äåîúì ùéåo :(à ,áì) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá äù÷î ï÷æä åðéáø ïîæ ìò íâå
ïéà éàîàå úåøéëùá àìà äð÷ú ïéàù áúë íéøãçä úøéëî ïéðòìã ,æ"àà éøáãá
õîçä ïéðòì áúëù åîë ,úåòîä øúåî ìò ïìá÷ áøò ãéîòäìå äøéëîá äð÷ú
."àðù éàîã ,åîöò
ïåéë ,äøåàëì ïééòì ùéo :(áâàå ä"ã äì 'éñ) 'éîçð éøáã ú"åùá äù÷ä ïëå
,äåìîá óå÷æì äéì àçéð àìù çëî íà éë úåøéëùì ì"æ åðéáø æ"çåî úéçð àìù
."õîçä óåâ úøéëîì éðäîã êøãë ,ïìá÷ áøò äæá éã àì äîìå
:äøëùä úôãòäì íéôñåð íéîòè äîë äæá åøàáúð
,äøéëî øèù åì áåúëé . . . øãçä úà éøëðäì øëåîùëo :(á"éñ) ø"òåùá (à
,óñëä íò øèùá àìà ä÷æçá àìå ãáìá óñëá àì ò÷ø÷ äðå÷ éøëðä ïéàù
äøéëîä ïåùì áåúëé êéàä à"ö÷ 'éñá íù ïééòå) ã"ö÷ 'éñ î"åçá øàáúðù åîë
."(øèùá
åì äð÷éù ç÷åì äðúä íào :(à"ñ ãö÷ 'éñ î"åç) íù à"îø áúëù óàå
÷ñô ç"áäåo :(á ÷"ñ íù) ê"ùä äæ ìò áúë éøä ."ãéî äð÷ ãåçìá óñëá
."éðäî àìã
àìà åðéà äæ øèù äðä ,õîçä ìò äøéëî øèù åðà íéáúåë äë ïéáù óàå
êéøö íéøãçä ìò øèùä ë"àùî ,(32 äøòä) ìéòìãë ,ïéð÷ øèù àìå äéàø øèù
øàáúð äæ ìòå ,åúëìäë áúëð 'éäéù ÷ééãì êéøö øùà ,ïéð÷ øèù à÷åã úåéäì
."øèùá äøéëîä ïåùì áåúëé êéàä à"ö÷ 'éñá íù ïééòåo :(íù) ø"òåùá
åá øùà ,ïéð÷ øèù úáéúë ïéðòáùo :(è ÷"ñ) ììåëä øòùá øàåáî äæ ìòå
ìèá åàì íàáå ,åúëìäë øèùä áúëð 'éäéù ÷ã÷ãì êéøö ,ïéð÷ä ø÷éò éåìú
."úåøèù úåëìäá íéàé÷áå éøéîâ éðéã àîìò éìåë àìå ,ïéð÷ä
äèéùá ù"î éô ìò øîåì ùéo :(á-à ,áì) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá (á
äð÷é äîáã ,éðäî àì ïìá÷ áøò åìéôàã øîåì ùé . . . ç"îã áäæäá úöáå÷î
ïåéë ,øéîçä íéøãçä ïéðòì ïëìå .â"áùøì åãâðë ÷ø äðå÷ åðéà ïåáøòã ïåéë
æì
õîç úøéëî øãñ
,úåøéëù éãé ìò øùôàã
íéøàåáîä éèøô ìë ìò 45 ãçåéî
êîñ õîçä ïéðòì ìáà
.46 äæ çñåðá
ìë úòã ïëù ïðçåé éáøà
."ì"ðë ó"éøä ùåøéôì ùåçì ïìá÷ áøò êéøöäù ÷ø ,íé÷ñåôä
,äæì íéôñåð íéîòèå ,íøéëùäì íà éë íéøãçä øåëîì àìù ,åæ äàøåä (â
ïéàåo :(é"ñ ïåéö úáéù) äãåäéá òãåðä ìòá ìù õîç úøéëî øãñá åøàáúð
íéìèìèîäå úåøéëùá àåä ò÷ø÷äù óàå . . . åøéëùîù ÷ø øãçä øåëîì êéøö
ïåéëå ,øãçä úøëùä áâà íéð÷ð íéìèìèîä ïéð÷ íå÷î ìëî äèåìç äøéëîá
,äøåîâ äøéëîá øãçä øåëîìî úåøéëù úøåúá øãçä øéëùäì áåè øúåé ïëù
åðéà æà äøéëî úøåúá ë"àùî ,ãåçì óñëá éãåäé åðéàä äðå÷ éàãå úåøéëùá éë
úåùø éìá øãçä øåëîì ìåëé åðéà úéá åì ïéàù éî ïëå .øèùáå óñëá àìà äðå÷
åðéà ìù àåä úéáä íéîòôìå ,øéòá åîò úéáä ìòáä ïéà íéîòôìå ,úéáä ìòá
êùî ìò øãçä øéëùäì ìëì äåùä äð÷ú âåìô àì íåùî åðèìçä ïëìå ,éãåäé
."çñôä éîé úåìë ãò çñô áøòî íéîé äòùú
éðãòî .(àé ÷"ñ) íäøáà éðéâî äàø .íé÷ñåôá åáúëð íéôñåð íéîòè (ã
.(è-æ"ñ æ"ô) åúëìäë õîç úøéëî øãñ .(å"÷ñ ãé÷ 'éñ) ìàåîù
*
êéìåäì øåîç éøëðì øéëùäì øåñào :(ç"ñ ðú 'éñ) ø"òåùá øàáúðù óàå
øëúùäì øåñàù éðôî ,çñôá õîç åëåúá íåùì øãç åà ,çñôá õîç åéìò
."äàðä éøåñéàá
êåúá åì øéëùîùë äæ ìëåo :(à"éñ ðú 'éñ) ø"òåùá øàáúð íå÷î ìëî éøä
øúåî çñô áøò íãå÷ ìáà ,úéùéîç äòù íãå÷ åìéôà çñô áøòá åà çñôä
ùîúùéù åì ùøôî éøëðäù éô ìò óà ,øãç ïéá øåðú ïéá øåîç ïéá éøëðì øéëùäì
íåé ùîúùäì ìåëé éøëðäù ïåéëã ,åðîî íøëåù àåä ïë úðî ìòå çñôá õîç ïäá
áøòá úéùù äòù ãò åì íøéëùîù äòùî åðééäã øúéä úòùá õîç íäá ãçà
øåñéà úòù ãòá àåäù äàøðå øëéð åðéà ìàøùéä åðîî ìèåðù øëùä ïë íà ,çñô
ìåëé éøëðäù äî ãòá åðééäã øúéä úòù ãòá àìà ,çñô ìù òåáù ãòá åðééäã
."çñô áøòá úéùù äòù ãò åì íøéëùîù äòùî õîç ïäá ùîúùäì
äæá êééù àìå ,åøåñéà ïîæ éðôì çñô áøòá ãéî åì åøéëùî ïàëù óàå
äòìáä äáåùç ïëìå ,çñôä éøçà íééîåé åà íåé ãò ïàë åøéëùî éøä .äòìáä
éãù .(â úåà èî 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùá äæá ïãù äî äàøå .øåñéà äæá ïéàå
.(éøáãáå ä"ã â úåà è 'éñ) äöîå õîç úëøòî ãîç
éèøô ìë ìò ãçåéî ñøèðå÷á éúëøàä øùàëåo :åðéáø ïàë íééñî äæ ìë ìòå
."äæ çñåðá íéøàåáîä
.à ÷øô àåáîá ìéòì äàøå .åðéãéì òéâä àì (45
íéðúåð øéòä éðá ìëù åâäð äúòå .éøëðì åöîç øëåîä ãéçé ïåùìá (46
õîç úøéëî øãñ
[øèùä çñåð] .å
çì
,íöîç øåëîì áøì äàùøä
úåøòäáå ,èé ïîéñ ïî÷ìãë
éìò ãéòú äèîìã éãé úîéúç
.íù
47
íéáúåë (47
ìøòì éúøëîù êéà , íéãò äàîë ïë
àìù
,àøèùã
éìá äèåìçå äøåîâ äøéëîá 48 æ"ëåî úåèùäì øîåì àøôåùì
ìëåé
éì ùéù 49 õîç éðéî ìë éàðú íåù ïéã åì ïéàù óà ,éúðååëúð
50
åéøöîá ïîåñîä éðåìôå éðåìô øãçá øèù àìå ïéð÷ øèù
úîåøúá øàåáîë ,íéãòá
.íéãò ìù àìå åãé úîéúç àìà åðéà êë ïéáå êë ïéáão :(àø 'éñ á"ç) ïùãä
ìòá úàãåäã åúîéúçá íòéãåäì ,àøèùì àøôåùã ì"é .éëä áúë äîì ú"àå
'éñ) î"åç à"îøáå ."éúðååëúð úåèùäì øîéîì éöî àìå ,éîã íéãò äàîë ïéã
,íéãò äàîë éìò ãéòú äèîìã éãé úîéúç åãé áúëá åá áúë åìéôào :(à"ñ èñ
àìà åì ïéào :(ä ÷"ñ) íù ê"ùáå ."ãé úáéúë øàùë ÷ø éåä àì éëä åìéôà
áåúëé (íéãò åì ïéàù) éãéçé øôëá øãä íâù ïî÷ì äàøå ."äô ìò äåìî ïéã
.äæ çñåðá
úà íéîòô äîë åðéáø äðëî êëå .äæ áúë øñåî åà ,äæ áúë ìéáåî (48
øèù åðéàù ïåéë ,(85 .82 .80 úåøòä ïî÷ì äàø) á"åéëå "áúëo íùá øèùä
.(32 äøòä) ìéòì äàøå .ïéð÷
.(33 äøòä) ìéòì äàø .õîçä éðéî ùøôî åðéàå (49
í"áîøá øàåáîë àåä íäá çðåî õîçäù íéøãçä íééñì êéøöù íòèä (50
åà .êì äðåúð éñëðî ò÷ø÷ åøéáçì áúåëäo :(ä"ä â"ô äðúîå 'éëæ úåëìä)
åì ïúðù øáãä íééñ àìå ìéàåä .ïúö÷îî õåç êì ïééåð÷ éñëð ìë åì áúëù
."íåìë äð÷ àì òåãé åðéàå
ú"åùá øàáúð ,ïúåà áúë àìù åà ,íéøãçä úîéùø úà éåâì øñî àì íàå
éúù . . . íé÷ñåô øàùå í"áîøäã àúâåìô åäæo :(ã úåà äî 'éñ) ÷ãö çîö
ìò íé÷ìåçäë ì"é÷ã íù æ"èä áúëå ,ã"ñ à"îø 'éñ ò"åùá åàáåä åìà úåòã
ò÷ø÷ä íééñì êéøö ïéàå ä"âäá æ"ñ á"ø 'éñ ò"åùá ë"â ù"îëå . . . í"áîøä
.äð÷ íéøãçä íâå õîçä ìò ò÷ø÷ áâà ïéð÷ ïàë ùé àöîðå .äãé ìò äð÷îù
äæéà ïîéñ ùé éøäù ,äéì íééñ àìã øîåì êééù ïéà ïë íâ ïãéã ïåãéðáã ãåòå
øéëùîù ïë åì øàéá éøäù ,õîçä çðåî åáù øãçä éãåäé ìë ìöà àåäå ,øãç
."äæî ìåãâ ïîéñ êì ïéà ïë íà ïäá çðåî õîçäù úåîå÷îä åì
ù"îë 'ìòî âäðúä íào :(é 'éñ) ä"ç íéàåìéîä øòù ÷ãö çîö ú"åùáå
ìë øåáò éøëðä øåáò ïìá÷ áøò ìá÷ì ì"æ ø"åîãà ìù äøéëî øèù çñåðá
úåîå÷î ìë íéðô ìë ìò íéøàåáî åéä 'ìòîì åðúðù çë øèùá íâå ,õîçä
øñîù äøéëî øèùáå ,íù ãîåò çø÷äù úåøåáä íâå ,õîçä íù íéçðåîù
èì
õîç úøéëî øãñ
øëåîù áúë éøëðäì 'ìòî
øéòáù äåùä ç÷îå øòùä éôë 'åë
øèùä éôë õîçä ìë åì
ç÷îå øòùä éôë áåúëé øôëáå) 51 åæ
äàøð ïë íàå .'åë çë
(øôëì äëåîñä éðåìô øéòáù äåùä
õîçä øéúäì ùéù ã"ðòì
äééúùá åìéôà ãáòéãá
øùôàù àðãéàäã ïîæå úòä éôì
óà ,ìàøùéì äìéëàå
åðééäã ,äæ ç÷îá åæ øéòá ïàë øåëîì
êéøö . . . äìçúëìù
íéðå÷äî ìá÷ì øùôàù ç÷îä éôë
,éøëðäì çë øèùä øåñîì
éèøô
ìë
øàåáéùå
éãëá íéðîåæîá åð÷éù åæ øéòáù
åá íéçðåîù úåîå÷îä
éãëá åà ,ø÷åéä íå÷îì íëéìåäì
."õîçä
÷"ñ) ììåëä øòùá (51
ù"éé ïåâë èòî èòî ïàë øåëîì
íéøáã ìòù ïéâäåð ùéo :(å
ïëå ,52 ÷"ðééù ïéøå÷ù úåðè÷ úåãîá
áåö÷ ç÷î áåúëì íéìåëéù
éôë ïéáúåë íéøãçä úåøéëùå íééç éìòá åîë íéøáã éøàù ìòå íéç÷î ïéáúåë
íéç÷îä áåö÷ìã åîòè äàøðå .àäá äéì àçéð àì ø"åîãàå .íéàé÷á 'â åîåùéù
àìà äæ ïéàå äåùä ç÷îå øòùä éôë áåö÷é àìù úåéäì ìåëé . . . éôè òøâ
íéàé÷á äùìù åîåùéù éôëå .úîàá ìá÷å øåáñ äéäé àì øëåîä íâå ,äîøòä
óéòñ 'ø 'éñå â"÷ ïîéñ î"åçá äæî ïééòå) àîåùä äìèá ì÷áã íéðéã äáøä ùé
.äåùä ç÷îå øòùä éôë áúë ïëì .('åë ãåòå å"ø ïîéñ óåñáå äáåùú éçúôá 'æ
."íéîã ÷åñô åáö÷é çø÷äå íéøãçä úåøéëù åîë øòù íäéìò ïéàù íéøáã ìòå
.(245 äøòä) ïî÷ìå ,(36 äøòä) ìéòì äàøå
ã"áç éðáø éãé ìò åáúëðù õîç úøéëî úåøèù íâ åðéãéì åòéâä íå÷î ìëîå
õîçä éøöåî úîéùø íäá äáúëðù ,÷ãö çîöä ø"åîãà ÷"ë úôå÷úá
.(æ-åèø 'ò èð 'áåç äøåú ìéãâé õáå÷ äàø) íäìù íéøéçîäå
åìàì íà éë Z øëù åà ù"éé øåëîì úåùø 'éä àì úéøàöä àéñåøá (52
÷é'öôå÷èàä .äìùîîäî (øëù åà ù"ééä úøéëî ïåéùø) ô"å÷èàä úà åøëçù
ñòøà÷ðééùäå ,(çæøî éúá) ïò÷ðééùäì ù"ééä úà ÷ôñî 'éä (äøéëçä ÷éæçî)
.äðå÷äå ÷é'öôå÷èàä ïéá íéøåñøñ ïéòë åéä (çæøîä éúá é÷éæçî)
úéááù ù"ééä úà øåëîì øòøà÷ðééùä ìëåé ïôåà äæéàá ,ïàë ïã äæáå
êùîá íéøëðì çæøîä úéáá ù"ééä úà øåëîì ìëåé éøëðäù úðî ìò ,çæøîä
.çñôä éîé
úà åøëçù äìàì íà éë Z ù"éé øåëîì øåñà øéòáù ïåéë àéä äìàùäå
øúåé äáøä àåä øéòá ù"ééä øéçî ïëìå ,åðîî úåùø åìáé÷ù åà ,ô"å÷èàä
.øéòì õåçî øùàî
øòùä éôë íéøëðì ù"ééä úà øåëîé ,ù"ééä úà äðå÷ä äæä éøëðä äðäå
õîç úøéëî øãñ
î
éîã íìéùù àåä ìàøùéä àìà ,äøéëçä éîã úà íìéù àì àåäù óà) øéòáù
.(äðùä ìëì äøéëçä
éøä ,øéòä êåúáù äåáâä ç÷îá ù"ééä úà éøëðì ìàøùéä øåëîé íàå
àåäù äøéëçä éîã úåëæá éøäù ,çñôá éøëðä øëåîù õîçä ïî äðäð ìàøùéä
éøëðä íìùî äæ øåáòå ,äåáâä øéçîá øåëîì éøëðä ìåëé äðùä ìë ãòá íìéù
ù"ééä úà éøëðì ìàøùéä øåëîé íàå .ù"ééä ãòá äåáâä øéçîä úà ìàøùéì
.ìàøùéì íåöò ãñôä äæ éøä ,ìåæä Z øéòì õåçîù ç÷îá
úåãîá ù"éé ïåâë ,èòî èòî ïàë øåëîì éãëáo :ïàë åðéáø áúåë äæ ìò
.äåáâä øéçîá åì åøëîì ìåëéù åðééä ,"÷"ðééù ïéøå÷ù úåðè÷
:(áé 'éñ ç"åà) äãåäé úéøàùá ùèéååàðàéî ì"éøäî úáåùúá øúåé ùøôúðå
øãçä íò ,äøåîâ äøéëîá ù"ééä úà øåëîì äöòä úàæå ,äáø àëéøö àã ïåâëo
øåëîì éãåäéä ãéá ùéù ç÷îä éôë äéäé ù"ééä ïî ç÷îäå ,åëåúá ù"ééäù
äøéëîá åúçøè ãòá ïéä ìëî ç÷îä ïî äðå÷ä úåçôì êéøö íðîàå .øàèðà÷á
ç÷îá åì ïéøëåîù ïôåàá äéäú àì éãåäé åðéàäì äøéîàäù ÷ø ,äãéãîå
æàù] äãéãîäå äøéëîä ãòá øëù åì ïéðúåðå øéòä éùðàì øëåî éãåäéäù
úà øåëîì åúçøè øåáò éøëðì çìùîù ,ìàøùéä ìù øàùð ù"ééäù åùåøéô
çéåøéù ç÷îäî åì ïéúçåôù [éøëðì ìàøùéä øîàéù] àìà ,[ìàøùéä ìù ù"ééä
ìëå .çñôä øçà íéîåé åà íåé øåëîì úåùø åì ïúéì íâå .åúçøè øåáò åîöòì
.úåéøçàá ã÷ôð åìéôà ,ã÷ôð àìå ,åéìò ç÷åì íù àäéù éãëá àåä äæ ïéðò ø÷éò
úçôä åì åðúé àìå øëåîäì ù"ééä øéæçé çñôä øçà êë øçà íà åìéôàå
."âåäðë çåéø èòî åì åðúé íå÷î ìëîù ÷ø ,äåä ç÷åì éëä åìéôà ,ì"ðä ç÷îäî
."åëåúá ù"ééäù øãçä [úà] äøåîâ äøéëîáo åì øåëîì êéøöäù íòèäå]
øúåîù äîå çñôá õîçá éøëðä åá ùîúùéù úðî ìò øãç øéëùäì øåñà éë
.[(44 äøòä óåñ) ìéòì øàáúð ,åá çðåî õîçäù øãçä éøëðì øéëùäì
íâ úøëæð (äæá àöåéë ïéðòá áúëù) äæá ùèéååàðàéî ì"éøäî úáåùú
êéà äòéãé ïåøñç úîçî úòë øéúäì éãéá ïéào :(çé 'éñ ïî÷ìã) åðéáø úáåùúá
äùòî åúåàáù àìà ."é"ð éçà íëéìà áúë øùàë ,çñôá øåëîì ìøòì åäåøñî
úîçî úòë øéúäì éãéá ïéàoù áúë ïëìå ,åäåøëî ïôåà äæéàá åðéáø ÷ôúñä
."çñôá øåëîì ìøòì åäåøñî êéà äòéãé ïåøñç
*
øëåî (çæøîä úéá ÷éæçî) øòøà÷ðééùä øùàë íéøîåà åìàä íéøáãä ìë
äöåøù (äøéëçä ÷éæçî) ÷é'öôå÷èàä äùòé äî íðîà .éøëðì åáù ù"ééä úà
íéøëðì ù"ééä úà øåëîì ìëåé éøëðäù úðî ìò ,éøëðì åéãéáù ù"ééä úà øåëîì
êùîì åîù ìò àéä (ù"ééä úøéëî ïåéùø úøéëç) ô"å÷èàä ìë éøäå ,çñôá
éøëðäå ,äåáâä øéçîá íéøëðì çñôá ù"ééä úà éøëðä øëåî äæ çëáå ,äðùä ìë
øéçîá çñôá øëåîù äî úøåîú äåáâä øéçîá ù"ééä ìò ìàøùéì íìùî
àî
õîç úøéëî øãñ
ìàøùéäù éøä ,äåáâä
ïëå úöîåçî äàåáúá ïëå øëùá
.çñôá õîçäî äðäð
53
íéìë ïëå ,õîç éðéî øàùá
ú"åùá äëåøàá ïã äæá
êéào :(èî 'éñ) ÷ãö çîö
,õîçäî äàðä øåñéà òé÷ôäì çñô áøòá øàèðà÷ ìù ù"éé úøéëîá âäðúäì
õåç ù"éé ç÷îäå ,ë"åø éöçå ë"åø 'â î"ãò àåä ô"å÷èàáù ç÷îäå øòùä éë
ô"å÷èàä íâ ç÷åìä éãåäé åðéàäì øéëùî åðéà àåäå ,éöçå ë"åø 'à àåä øéòì
øòù éôë åì øåëîì ïë íàå ,òðîðä ïî åäæù ,òèàøä íìùéù åæ òåáù ìò
óàå ,õîçä ïî äðäð éøä øéòáù ç÷îë øåëîì íàå ,íåöò ãñôä àåä ì"åçù
øéëùîì äîåã äæ ïéðò äøåàëì . . . éøù íà ïééòì ùé çñôä áøòá åì øëåîù
. . . õîç åá íåùì åúéá øéëùîî éôè øåîç . . . õîç åá úåôàì åøåðú åà åúéá
íééìôë ù"éé ïéä ìë øåáò ìá÷îù ùîî õîçä ìù íéîã ïä úåòîä éøä àëä
ìëä åì øëåîù éðôî ÷ø øúéää . . . øéòì õåçù øòùî íééìôëî äáøä øúåé åà
øáë àìà éãåäé åðéà ìù õîçî ììë äðäð åðéà çñôá ïë íàå åøåñéà ïîæ íãå÷
äðéúðä ÷åç øéëùîùëã øúéää . . . çñô áøòá åðééäã åøúéä ïîæá äæî äðäð
ìàøùéä ÷ìúñðå ,ì"ðä ïîæ ìò äæ ÷åç éøîâì øëåîë äéì äåä úåòåáù äæéà ìù
íåùî åúéá øéëùîì éîã àìå .éãåäé åðéàä åäð÷å çñôä íãå÷ äæ ÷åçî
."àëä ë"àùî çñôä éîéá íâ ìàøùéì êééù úéáä óåâã àéð÷ àì úåøéëùã
éðôì Z ïòîàø úìä÷ã õ"î ùøéä éáö íçðî ø"äåî äëåøàá äæá ïã ãåò
.(êìéàå èî 'ò ä"ç äøåú ìéãâé õáå÷) ÷ãö çîöä ø"åîãà
*
úà øåëîì ñòøà÷ðééùì äùøî åðéàå éãåäé åðéà ÷é'öôå÷èàäù íéîòôì ùéå
÷éæééà ÷çöé ø"äåî ïã äæá .åúåùø éìá øëî éãåäéäå ,çñôä éðôì éøëðì ù"ééä
'éñ åì 'áåç .é.ð äøåú ìéãâé õáå÷) ÷éñîå ,ìàéøà äðç ìòá ,ìéîåäî ïééèùôò
,òåá÷ä ñð÷ä íìùì . . . àåä êéøö . . . íéé÷ ç÷îä íäéðéãìù äàåø éðào :(çî÷
ïàë ïéà øáãä ìù øåöé÷ . . . äðå÷äì íéøæåç íðéà øëåîä ìáé÷ù úåòîä ìáà
."ïéñåîéðä øåñéàá äùòðù óà íéé÷ ç÷îäù ÷ôñ
*
ù"ééä úà åøëî ÷é'öôå÷èàäå øòøà÷ðééùä øùàë íéøåîà åìàä íéøáãä ìë
.äåáâä øéçîá çñôá íéøëðì ù"ééä úà øåëîé éøëðäù úðî ìò ,éøëðì
ìò êîñå ,éøëðì ù"ééä øëî àìù øòøà÷ðééùä ìù åðéã äî íðîà
íâ úìòåî ÷é'öôå÷èàä úøéëî íàä ,éøëðì ù"ééä úà øëîù ÷'éöôå÷èàä
?åîòèî ù"ééä íéøëåîù ñòøà÷ðééùì
.(ð"ùå ,çé 'éñ ïî÷ì ä÷úòåä .ã 'éñ åðéáø ú"åù) åúáåùúá åðéáø ïã äæá
øçà äìéáè íëéøöäì íéùùåç ïéà íå÷î ìëî ,éøëðì íéøëîð íäù óàå (53
ã"åé) ò"åùá øàåáîù ,éøëðäî åð÷å åøæçå åøëîù íéìëä øàùá åîë ,çñôä
õîç úøéëî øãñ
.54 ïéòá õîç íäéìò ùéù íéöîåçî
áî
ìàøùéo :(à"éñ ë÷ 'éñ
íéáëåë ãáåòì éìë øëîù
."äìéáè êéøö ,åðîî åç÷ìå øæçå
:(àé 'éñ ïåéö úáéù) äãåäéá òãåðä ìòá ìù õîçä úøéëî úð÷úá äðäå
ìë íúñá øåëîéù åðáúë àìå ,ïé÷ùîå ïéìëåà øãçáù äî ìë øîàù åðèøôo
åà úéëåëæ éìë åà úåëúî éìë àåää øãçá ùé íéîòôìù íåùî ,øãçáù äî
éãåäé åðéàäî äð÷éå ,éãåäé åðéàäì äæ ìë øåëîé íàå ,øáàá íéôåöî ñøç éìë
."ùãçî äìéáè êéøö äéäé ,çñô øçà
íéëéøö úëúî éìë ìë ïë íào :(è÷ 'éñ ç"åà) øôåñ íúç ú"åùá àåä ïëå
øèù àçñåðá ïë éðôîå ,éåâäî äð÷éå ìàøùéä øåæçéùë çñôä øçà äìéáè
'åäî ïåàâä å"î éô ìò åðáúë ,åðéãéîìú éãéá íñøåôîä ïåùìù ,õîç úøéëî
íéìëä àìå íéìëä éðôåãá ÷áãðä õîçä àìà øëåî åðéàù ,ì"öæ øìãà ïúð
."íîöò
åéìë øëîù ìàøùéåo :(âò ììë øúéäå øåñéà øòù) íãà úîëçá ÷éñî ïëå
úåøåéä øëåîùë äæ éôìå .(à"é óéòñ) äìéáè êéøö åðîî ç÷ìå øæçå í"åëòì
àìù áèåî ïëìå .çñô øçàì äìéáè êéøö õîç íåùî çñô áøòá í"åëòì
"íøëîì
ïéòá õîç íäéìò ùéù íéöîåçîä íéìëä íâù ïàë áúë åðéáø íðîà
.äìéáè íëéøöäì ùùç àìå ,íéøëîð
:(å ÷"ñ) "íäøáà úëøáoáå .(æé ÷"ñ) "ììåëä øòùoá áúëù äî äàøå
,íãà úîëçäå ïåéö úáéùä úùùçì ùùç àì ì"æ ø"åîãàäã äàøð ã"ðòìåo
áðâáã ,øúéäå øåñéà íùá æ"ë ÷"ñ ë"÷ ïîéñ ã"åéá ê"ùä áúëù äî éô ìò
íåñøôá åá ÷éæçäì ïéàùø ïéàù øçàî ,íéìòáä éøîâì åùàééúðù é"ôòà ïìæâå
éîð éëäå .ì"ëò äìéáè íéëéøö ïéàå äéìò íéáëåë éãáåòä íù àø÷ð àì
,õîç øåñéà íäî ò÷ôéðã øåîâ ïéð÷á íàð÷ íéáëåë éãáåòäã íâä ,äéúååëã
íéìëä ìò íéáëåë éãáåòä íù àø÷ð àì ïééãò úåòîä ÷ìéñ àìã ïåéë íå÷î ìëî
."äìéáè íëéøöäì äìéáè ïéðòì
íòèä ø÷éò øùà ,(êìéàå 364 'ò ç"éç) úåçéù éèå÷ìá øàéá ãåòå
óñåðá) øåñéàä ïî íøéùëäì éãë àåä éøëðä éìë úìéáè äøåúä äëéøöäù
øçàù äìçúî íéòãåéù ,çñôä éðôì éøëðì íéìëä úøéëîá ë"àùî ,(äìòâäì
íäá ùîúùé éøëðäù ììë çéëù åðéàå ,ìàøùéì íéìëä úà éøëðä øéæçé çñôä
.íéìëä úìéáèá åäåáééç àì ,çñôä éîéá
åæ äøéëîá íéììëð "ïéòá õîç íäéìò ùéù íéöîåçî íéìëo à÷åã éë (54
íäéìò ïéàù íéöîåçî íéìëo ë"àùî ,(äàáä äøòäá ïî÷ì øàáúéù íòèäî)
éîéá íúåà øéàùäì øúåî äìçúëì íâ éë ,åæ äøéëîá íéììëð íðéà "ïéòá õîç
åðéàù íéìëä ìëo :(à"ñ àðú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,òåðö íå÷îá åúéáá çñôä
âî
õîç úøéëî øãñ
íäì ïéàù ñøç éìë ìë ïëå ,ïåáéì åà äìòâä éãé ìò çñôì ïøéùëäì äöåø
êéøö çñôä øçàì ãò ïúåäùäì äöåø àåä íà ,ïåáéìå äìòâä éãé ìò øùëä
àìù ïéðòá ,èòî ïçéãäìå çñô áøòá úéùù äòù íãå÷ áéèéä . . . ïôùôùì
çñôä éîé ìë íùì êìéì ìéâø åðéàù òåðö íå÷îá íòéðöéå ,ïäá øëéð õîç àäé
."çñôá ïäá ùîúùéå çëùé àìù éãë
ìáá åéìò íéøáåò ïéà íå÷î ìëî ,õîç íòè òåìá íéìëä éðôåãáù óàå
úåðôãá òåìáä õîçäùo :(â"ñ æîú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,àöîé ìáå äàøé
øúåî êëéôì ,êì éåöî åðéà éøäù àöîé ìáå äàøé ìáá åéìò øáåò åðéà
."çñôä øçàì ãò ïúåäùäì
àðú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,çñôá øúåî éàøò ïôåàá íäá ùîúùäì åìéôàå
øáã ïäá ùîúùäìå ïòéðöäù íå÷îî ïàéöåäì øúåî äø÷îå éàøò êøão :(á"ñ
,åá ùîúùîù íãå÷ áéèéä éìëä úà çéãäì øäæéù ÷ø .ùáé ïéáå çì ïéá ïðåö
."ïéòá åá ÷åáã õîç åäùî íåù äéäé àìù
'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,íéîçá åìéôà çñôá íäá ùîúùäì øúåî íéîòôìå
ïéîçá ùîúùäì éãë ,õîçî òåìáä éìëá çñôá ïéîç íçäì øúåîo :(â"éñ ðú
éìëä ïî àìà äðäð åðéà éøäù ,ùàøä úà ïäá óåçìå äñéáëìå äöéçøì åìà
ùéå åììä ïéîç êåúì éìëä ïî èìôð àåäù ô"òà ,åëåúá òåìáä õîç ïî àìå
äñéáëå äöéçøì àìà äéúùì ãîåò åðéàù ïåéë íå÷î ìëî ,õîçä íòè ïäá
."ïëåúì èìôðù õîçä íòè ïî íåìë äðäð åðéà éøä
'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,íéîòôì øúåî ìëåàä øãçá éôåéì íãéîòäì åìéôàå
ìúåëä äáåâá úéáä êåúá õîç ìù ìéãá éìë øãñì ïéâäåð ùéo :(ã"ñ àðú
ïéàå ,éåðì çñôä éîé ìë íù ïéøåãñ íäå ,íùì úòâî íãà ãé ïéàù íå÷îá
çñôá úéáä êåúá õîç éìë úåäùäì øåñàù äæ øåñéàù ïåéë . . . íãéá úåçîì
,ïë åøéîçäù àåä íéðåøçàä úåøåãä éîëç àìà ,àøîâä éîëç åéìò åøæâ àì
òåðö íå÷îá ïòéðöäì øéîçîä íå÷î ìëîå . . . êë ìë åá øéîçäì ïéà êëéôì
."äëøá åéìò àåáú
úéá ìëá èòîëù âåäð äùòîì óà àìà ,ïéãä ø÷éòî ÷ø àìù ,åæî äøéúéå
íå÷îá åúåà íéòéðöî ïéàå ,àðéãî õîç àåäù ïçìù ìò çñôá íéìëåà ìàøùéá
øàåáîë ,øúåéá äù÷ àéä åúøùëä éë ,çñôì åúåà íéøéùëî ïéà íâå ,òåðö
úåáéúäå ,äðùä ìë íäéìò íéìëåàù úåðçìåùäo :(ç"ðñ àðú 'éñ) ø"òåùá
éåøéò éãé ìò ïìéòâäì ìàøùé ìë åâäð ,äðùä ìë íéìëåà ïäá òéðöäì êøãù
,åèìåô êë åòìåáëå äøéã÷ä ïî ÷øî íäéìò êôùð íéîòôìù éôì ,ïåùàø éìëî
åìà úåðéãîá ïéâäåð åéùëòå ,äìòîì øàáúðù éåøéòä éèôùî ìëá øäæéì êéøöå
à"ãéèùô íäéìò íéçéðî íéîòôìù éôì ,ïáåìî ïáà íò éåøéò éãé ìò ïìéòâäì
."(äîç úô) äîç
åúøùëä íâ ïëì ,éåøéò éãé ìò àìà ììë êøãá øñàð àìù ,øåéëä ÷øù åðééäå
õîç úøéëî øãñ
õîçä ìëî äìåòä ìëä êñ ììëáå
åæ äøéëîá ïë íâ åììëð ì"ðä
íéøãçá 55 åàöîéù õîç úåëéúç
ãî
ë"àùî .éåøéò éãé ìò àéä
ìëåàä øãçáù) úåðçìåùä
íéçéðî íéîòôìù ,(çáèîäå
,äîç äâåò åà úô íäéìò
àìù õîçî øñàð àåä éøä
ïáà íò éåøéò éãé ìò àìà ,åá úìòåî éåøéòä úìòâä ïéà ïëìå ,éåøéò éãé ìò
úòá íéëôùð íéçúåøä íéîä éë ;úåù÷ä úåãåáòäî àéä åðéðîæá øùà ,ïáåìî
äîå÷áù äøéãä úàå) äôöøä úà íéì÷ì÷îå ìëåàä øãçá äôöøä ìò äìòâää
.(äðåúçúä
íé÷éáãîå ,äìòâä éìá úåðçìùä úà íéøéàùî ?íéùåò äî ïë íà àìà
õîåçîä ïçìùä ïéá ìéãáéù éãë Z ÷éèñìô åà óñë øééð ìù äáò äôî íäéìò
àöåé ïçìùáù òåìáä ïéà æàù ,íäéìòù íçä ìëåàäå çñô ìù íéìëä ïéáì
äöåøù éîåo :(ä"ññ àðú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,ì"ðä äáòä äôîä ìà åðîî
ïéàù øáã øàù åà ìæøá úëéúç åéìò çéðî ,øåðúä éáâ ìò çñôá ùîúùäì
íéìëàî åìéôà çéðäì øúåî ÷éñôîä øáãä äæ éáâ ìòå ,çñôá åá ïéùîúùî
."çñôá íîçúî øåðúäù äòùá íéîç
íéùáé íäéðù íà ,ïçìùä ìò äîöò äîçä äøã÷ä úà ãéîòä íà åìéôàå
,äøéã÷ä ìà åðîî àöåé åðéà ïçìùäî õîçä íòèù ïðéøîà äæá íâ ,íéé÷ðå
äéä åìéôà ,äøéã÷á ìéùáú íù çéðä íào :(æ"ññ àðú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë
äáùåî íå÷îù åì éøá íà øéúäì ùé äøéã÷ä íâå . . . øúåî ìéùáúä íç øåðúä
èìôð åðéà øåðúá òåìáä øåñéàäù ,ïéòá õîç åäùî íù äéä àìù é÷ð äéä
àöåé òåìá øåñéà ïéàù ,á"ö 'éñ äòã äøåéá øàáúðù åîë ,åéìòù äøéã÷ì
."áèåø àìá ïôåãì ïôåãî
íúåà íéòéðöî ïéàù ,íéöîåçî úåðçìù íéøàùð úéá ìëáù ïë íà àöåé
íðéàù íéöîåçîä íéìëä øàùá àåä ïëå .éøëðì íúåà íéøëåî ïéàå òåðö íå÷îá
.òåðöä íå÷îá íúçðäá éâñå ,éøëðì íéøëîð
,éøëðì íéøëîðä íéøåâñä úåðåøàá õîçä éìë ìë úà çéðäì íéìéâøù äîå
íéøåâñ åéäéù éãë àìà ,éøëðì íøëîì éãë íù íúåà çéðäì äæá äðååëä ïéà
.çñôä éîéì éøëðì øëùåîä ïåøàá åðééä ,òåðöä íå÷îá
:ïàë øàåáîë ,éøëðì íéìëä íéøëîð éæà ,ïéòá õîç íéìëä ìò ùé íà ÷øå
."åæ äøéëîá ïë íâ åììëð . . . ïéòá õîç íäéìò ùéù íéöîåçî íéìëo
íøòáì íéáééç íå÷î ìëî ,úéæëî úåúåçô ïä åìà úåëéúç íà óàå (55
äøåúä ïîù ô"òào :(ç"ëñ áîú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,íéøôåñ éøáãî
øîàðù ,úéæë åá ùé ïë íà àìà åøòáì áééç åðéà åìèéá àì íà åìéôà
óà úéæëá äìéëà äî 'åâå øåàù êì äàøé àìå 'åâå õîç åéìò ìëàú àì
àåäù õîç úéæëî úåçô åìéôà íéøôåñ éøáãî íå÷î ìëî ,úéæëá äéàø
äî
õîç úøéëî øãñ
. . . úéæë íåùî äøæâ åøòáì áééç øçà øáãì ÷áãåî åðéàå åðéòá ãîåò
."åìèéáù ô"òà
,åúéááù õîç úéæëì ìéòåî ìåèéáä ïéàù íéîëç åð÷éúù íùëù åðééäå
ìéòåî ø÷ôäå ìåèéá ïéàù åøæâ íéîëç ìáào :(â"ñ àìú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë
åéøçà ùôçì êéøö àåä àìà åúàðä øåñéà ïîæ òéâäù íãå÷ óà õîçì íåìë
,åúéááù õîç úéæëî úåçôá ìéòåî ìåèéáä ïéà ïë åîë ,"íéøåçáå úåàåáçîá
.õîçä úøéëîá íä íâ íéììëð ïëìå ,åúéá êåúî åøòáì êéøöå
ø"òåùá øàåáîë ,íäéìàî íéìèáù ,õøàä ìò íéìôåðù íéøåøéôä åìéôàå
íé÷ãñáå íéøåçáå úåéåæá õîç íéøåøéô äîë åøàùð íà óào :(å"ñ ãìú 'éñ)
,íøé÷ôäìå íìèáì êéøö ïéàå ,íäéìàî íéìèá íä éøä ä÷éãáá íàöî àìù
íâ íå÷î ìëî ,"íãà éðá éðéòá ììë íéáåùç íðéà éøäù ø÷ôä íä íäéìàîù
øàåáîë ,åúéá êåúî íøòáì êéøöå ìéòåî ìåèéáä ïéàù íéîëç åð÷éú äæá
úòùá øîàéù áåè õîç øåñéà ïîæ øçà äñéò ùìäo :(å-ä"ñ ñú 'éñ) ø"òåùá
éðà íéìëá ÷áãéù ÷öáä ïëå ,äëéøòå äùéì úòùá åìôéù ïéøåøéô ìë ,äùéì
øáåò åðéà ïéøåøôä åöîçúéùë óà ïë øîåà àåäùëå .íúåà øé÷ôîå ìèáî
íä æàù åöîçúðù íãå÷ íìèéá øáëù ïåéë . . . àöîé ìáå äàøé ìáá íäéìò
úéáä úà ãáëì êéøö äùéìä øîâ øçàìå . . . ïøé÷ôäìå ïìèáì åúåùøá ïééãò
,ïéøåøôä úà øòáì éãë äùéìä íå÷î úàå úåöî åéìò åùòù ïçìåùä úàå
íøòáì àåä êéøö åöîçúðù øçàì íå÷î ìëî ,åöîçúðù íãå÷ íìèáù ô"òàù
ïéà õøàì íéìôåðù íéøåøéôä íâù éøä ."çñôá åúåùøá õîç äéäé àìù
.íøòáì êéøöå ,íéøôåñ éøáãî íäá ìéòåî ìåèéáä
íéøåøéôä ë"àùî ,íîöò éðôá õøàá íéçðåîä íéøåøéôá ÷ø àåä äæ ìëå
,ìåèéáä íäá ìéòåî Z úéæëî úåçô íä íà äðä ,íéìëì åà ìúåëì íé÷áåãîä
åà äáéøòáù ÷öáo :(è"ëñ áîú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,íøòáì êéøö ïéàå
ïéà íà åéúåøå÷ì åà åúéò÷ø÷ì åà úéáä ìúåëì ÷åáãä ÷öá . . . íéìë øàùáù
."ìåèéáá åì éã . . . úéæë åðîî
äðùä ìë õîç äá ïéùìù äáéøòåo :(à"ìñ áîú 'éñ) ø"òåùá øàáúð ïëìå
ïéá ïéöéøç ùéù íéáø íéøñðî àéä íà ,çñôä íãå÷ éøëðì äðúéì . . . êéøö . . .
åðîî øééúùé àìù íéöéøçáù ÷öáä ìë áéèéä ø÷ðì øùôà éàå øñðì øñð
éâñ úéæëî úåçô éë ,úéæë åá ùéùë àìà éøëðì åðúéì êéøöä àì éøä ."úéæë
.ìåèéáá
õîç åéìò ùéù éìë ìëù ,åðéáø ïåùìî äàøð ,õîçä úøéëîá ïàë íðîà
àøîåçì ÷ø àåäù øùôàå .úéæëî úåçô àåä íà åìéôà ,åæ äøéëîá ììëð ïéòá
ìàøùé ìáà ,ïéãä ø÷éòî äæ ìëåo :(ì"ñ áîú 'éñ) ø"òåùá øàåáîë ,âäðîìå
åäùî åìéôà àöîðä õîçä ìë íéøøåâå ïîöò ìò øéîçäì ïéâäåðå íä íéùåã÷
íéìëä úà íâ õîçä úøéëîá ììë äæ íòèîå ."éìëá åà úéáá ÷åáã àåäå
õîç úøéëî øãñ
ïéàå ,ììë ç÷î íäéìò ïéàå 56 ì"ðä
ìøòä ìù ïä éøäå ,äðå÷ íåù íäéìò
êñîå .57 ì"ðä ìëä êñ êøòá æ"ëåî
åî
íéøåøéô íé÷åáã íäéìòù
ìåèéáäù óà ,úéæëî úåçô
.àðéãî íäá ìéòåî
åæ äôñåä éôì (56
,õîçä úøéëî øèùá
íéøåëî íäù ïåéë ,íøòáì êøåö ïéà çñôá õîç úåëéúç åàöîð íàù øùôà
íéøåëî åéäù ïåéë ,äìéëàá íéøúåîù øùôà çñôä éøçà åàöîð íàå .éøëðì
.çñôá éøëðì
àìù õîç úëéúç çñôá àöåîäo :(à"ñ åîú 'éñ) ø"òåùá øàåáî äðäã
øùà êøáéå ,äðàøéù ãéî íìåòä ïî åøòáì áééç . . . ã"é ìéì ú÷éãáá äàöî
,ã"é ìéìá åöîç ìë ìèéá øáëù ô"òà .õîç øåòéá ìò åðåöå åéúåöîá åðùã÷
åîë êøáì áééçå ,äðìëàéå çëùé àîù íéøôåñ éøáãî åøòáì áééç íå÷î ìëî
."íéøôåñ éøáãî úåöî ìë ìò ïéëøáîù
øçàì ìàøùé úåùøá àöîðä õîço :(è"ëñ çîú 'éñ) ø"òåùá øàáúð ãåò
íéîëç úð÷úë ã"é ìéìá ÷ãáù ô"òà ,çñôä åéìò øáòù òåãéå ,ãéî çñôä
ìáá øáò àìù àöîðå ,ä÷éãáá åàöî àìù åúåùøá øàùðù åöîç ìë ìèéáå
,çñôä øçàì åúåùøá àöîðù äæ õîç ìò íéøôåñ éøáãî åìéôà àöîé ìáå äàøé
."äàðäá øåñà àåä ïë éô ìò óà
åìàä õîçä úåëéúç ë"àùî .øëî àìå ìèéáù õîçá àåä äæ ìë íðîà
íéøúåîå ,íøòáì åáééç åðéà íéøôåñ éøáãî íâ éøä ,õîçä úøéëîá åììëðù
.çñôä øçà äìéëàá
íéøãçä åðééä ,"ì"ðä íéøãçá åàöîéù õîç úåëéúçoá íéøåîà íéøáã äîá
úåîå÷îá åàöîð íà ë"àùî .(åáù õîçä íò ãçé) éøëðì øéëùäù åìàä
áåéç íäéìò ìåçé ïééãò ,éøëðì åøëîð àìù (úåðåøà åà) íéøãçá ,úéáá íéøçà
.çñôä øçà äàðäå äìéëàá íéøåñàå ,øåòéá
íà óà) ìàøùéä úåùøá àöîðä õîçä ìë úà íéøëåîù âåäð äúòù àìà
èøôî ãçà ìëù øçàù ,(253 äøòä) ïî÷ì øàáúéù éôë ,(ì"ðä íéøãçá åðéà
çðåî øëîðä õîçäù íéøãçäå úåðåøàäå åìù úáåúëä úà äàùøää øèùá
ìë øàùáå íéãçåéî úåîå÷îáo åà ."àåäù íå÷î ìëáåo íéôéñåî ,íäá
àåä úéáá êë øçà íéàöåîù õîçä ìëù ,äøåàëì àöåé äæ éôì ,"úåîå÷îä
øúåéä ìëìå] çñôä øçà äìéëàá øúåîå ,åøòáì êéøö ïéàå ,éøëðì øåëî øáë
.[åìëàì àåáé àìù éãë ,(äæ õîç êééù åéìàù) éøëðì øëîðä øãçì íåñéðëé
éøëð ìù úéáá øã äéäù ìàøùéo :(áë-ë"ñ åìú 'éñ) ø"òåùá øàáúð (57
åéìò øáåò åðéà . . . çñôä íãå÷ åúéáì ñðëé éøëðäå . . . åðîî úàöì äöåøå
íù áæòå éøëðä úéáî àöéù ïåéëã ,çñôä éîé ìë íù çðåî äéäé íà óà íåìë
éøëðä åðìèé éàãåá éøäù åøé÷ôäå åðîî ùàééúð éøä åîò åìèð àìå åöîç
æî
õîç úøéëî øãñ
ñðëðùëù . . . åîöòì
ãòá ,æ"ëåî ìøòäî òéâéù úåòîä ìë
åöîç äùòð åúéáì éøëðä
ç÷î éôì ì"ðä íéøãçáù õîçä ìë
íù çðåîä ìàøùé ìù
,58 (ì÷ùîä åà) äãéãîä øçàì ì"ðä
,äæ éøëðì åéìàî ø÷ôä
."åðìèé åìèéì äöøéùëù
çéåøéù 59 ìáåø éöç åì úçåô éðéøä
äîë äæá ùé íðîà
øúåî äæù ,éøëðì åìà õîç éøåøéô íéøëîð ïàë ë"àùî .íù øàåáîë ,íéèøô
.úåèéùôá
ìëîå ,åúåà åì÷ù àìå åããî àì ïééãò õîçä úøéëî úòùáù åðééäå (58
ïðéùééç àìå .(35 äøòä ìéòìãë) ããî àìù ãò ÷ñôá íâ ïéð÷ä ìéòåî íå÷î
.(42 äøòä) ìéòì øàáúðù éôë ,äãéãîì ãò õîçä ìò ìàøùéä úåéøçàì äæá
åöîç øëåîä ãéçéì êééù äæù èåùôo :(èé ÷"ñ) ììåëä øòù úäâä (59
àìù èìîé àìù ,íéáø ìù ïöîç øëåîá ìáà .âçä éîé ìëá íé÷ñòä úéáùîå
ù"éé ìù ïéãàååàæå ïéôå÷èà åîë íúéáùäì øùôà éàù íéøçñîå íé÷ñò àöîé
éîéá íúéáùé íà åìéôà æéö÷à ïéîìùîù ,äîåãëå ïéãàì÷ñå øëù ìåùáå
äîåãëå íéìòåôäå íéðîàðäì úåøéëùå ïéèðòèàôä ïëå ,áø ÷æéä åäæå ,çñôä
åì úçåô éðéøä ,áåúëì àåä äöòä éæà ,([52 äøòä ìéòìå] âé úåà ìéòì ïééò)
íöò ìò ìç æéö÷àä éîåìùúå) åúçøè ãòá åîöòì çéåøéù äàî ìëî èðòöéøôà
òèàø éîåìùú àìá ïäá ÷åñòìå íøëîì øùôà éàù úåøåçñä ãòáå ,(äøåçñä
ìò ìç åììä úåàöåää ìë øùà íéìòåôå íéðîàðì úåøéëù åà ïéèðòèàô åà
äðå÷ä ãéá úåùøå ,äàî ìëî ïéèðòöéøô êëå êë ãåò åì úçåô éðéøä ,äðå÷ä
úà óéìçäì íâå ,ì"ðä ïîæ êùîá åììä íé÷ñòäå íéøåçñîä úéáùäì ì"ðä
äðå÷ä ïåáùç ìò ïäéúçú íéøçà áéùåäìå ì"ðä ïîæ êùîá íéìòåôäå íéðåîîä
øùà ïéîåìùúä ïî íåìë äëðé àì ë"ôòàå ,(ïìá÷ áøòä áëòé àì íà) ì"ðä
éôì áåúëì êéà úåöò ùôçì ìéëùé äàùøäá àáä ìëå) ì"ðä äðå÷ä ìò åìç
."(íéøåçñîä úåâäðúäå ïîæäå ïéðòä ãîòî
éøëðäù øçàù ,øåøé÷ì íé÷å÷æä õîç éøöåîá øáãä øúåé ìéâø åðéðîæáå
àéä äæì äöòäå ,åøåøé÷ì íéîåìùúä úáåç åéìò äìç äæä õîçä úà äðå÷
:äæ ïôåàá
ìù åéúåàöåä ìéáùá íéðù åà æåçà õîçä øéçîî ìéæåî øëåîä ìàøùéä
åìà úåàöåä úåàöåé äùòîì .åãé ìò åúøéëîì ãò õîçä úøéîùì éøëðä
,(åìù åðåáùçî àåä øåøé÷ì ìîùçä íåìùú éøäù) øëåîä ìàøùéä ïåáùçî
àìéîáå .(úåàöåää åì øéæçäì áééçúî éøëðäù) éøëðä ïåáùç ìò àåäù àìà
ìéæåäù íéðù åà æåçà úåçô Z õîçä øéçî úà ïìá÷-áøòì íìùì éøëðä áééç
.éåàøä ïôåàá õîçä úøéîù úåàöåäì óñåðá ,åì
úåòîä úøåîú ,øëîðä õîçä úà ïìá÷-áøòì éøëðä øéæçî çñôä øçà
õîç úøéëî øãñ
õîçä øåëîì åúçøè ãòá åîöòì
åãéá úåùøå .íéðîåæî ìò ì"ðä ç÷îá
íéìøòì çñôä êåú íâ óà øåëîì
ø÷åéá åìéôàå ,øéòì õåçù åà øéòáù
íà ïëå ,åìù çåéøäå ,ì"ðä ç÷îî
íåé éàöåîá øéòì õåçî éãåäé àáé
éðéøäå .åìù çåéøä ,øúåé ïúéå áåè
ìâøä úñéøã íéðå÷ä ìëìå åì ïúåð
úåçúôîä åì éúøñî øáëå .éøöçá
.ì"ðä íéøãçáù õîçä 60 íäá úåð÷ì
çî
úøåîú åðééä ,åì áééçù
åà æåçà úåçô õîçä øéçî
úåàöåä íò ãçé ,íéðù
.çñôä éîéá õîçä úøéîù
ì"ðäî ìëä êñ íà óàå
õîçä øéçîî øúåé àåä
ìëî ,äúò äåùù åîöò
ïìá÷-áøòä ìá÷î íå÷î
úøåîú éøëðäî õîçä úà
.åì áééç éøëðäù äî ìë
øèù çñåðá àåä ïëå
äúò åðéìöà âåäðä äøéëî
:(èé ïîéñ ïî÷ì äàø)
ïú÷æçäå úåøéëùä ãòáåo
íéðîàðìå íéìòåôì úåøéëù ,äìùîîä éñî åà (èðòø) äøéã øëù íìùì êéøöù
úçåô éðéøä ,çñôä âç øçà íéîé äùìù ãò äèîìã íåéî íåé øùò íéðù êùîá
."íéì÷ù äàî ìëî (3%) íéæåçà äùìù ãåò åì
.íäá çðåî õîçäù íéøãçä úåøéëù úåàöåä úà íâ äæá íéììåëù àìà
.(75 äøòä) ïî÷ì øàáúéå
:íéîòè éðùî àéä éøëðì úåçúôîä úøéñî (60
éúøñîo :ïî÷ì øëæðë ,äð÷ù õîçä íå÷î ìà ìâø úñéøã éøëðì úúì éãë (à
:(â"éñ) ø"òåùá øàáúðù éôëå .(77 äøòä ïî÷ì äàø) "äøåú ïéãë úåçúôîä åì
ìëåéù éãë åëåúá çðåî õîçäù øãçä ïî çúôîä úà éøëðäì øåñîì êéøöo
ïëå ,çñôä éîé ìëî äöøéù úò ìëá åöîç úà ìåèéìå øãçäì ñðëéì éøëðä
ìåèéì éøëðä àøééù éãë õîçä ìò åîúåç úà ìàøùéä çéðé àìù øäæéì êéøö
øçàì äàðäá õîçä øåñà ãáòéãá åìéôàå ,ìàøùéä úòãî àìù íåìë õîçä ïî
ìò åîúåç çéðäù åà úéùù äòù íãå÷ çúôîä úà åì øñî àì íà çñôä
ìàøùéä äìéâ äøéëî úòùáù ïåéëã ,åúøéëî úòùá åà åúøéëî íãå÷ õîçä
åúòãî àìù ìàøùéä úåùøî õîçä úà éøëðä ìåèéù åðåöø ïéàù éøëðäì åúòã
."àîìòá äîøòä àìà äæ ïéàå íåìë åì øëî àì éøä
úåçúôîä åì éúøñîo :ïàë øåîàë ,óñåð ïéð÷á õîçä úà úåð÷ì éãë (á
éøëðäì øùôà éàù áø õîçä äéä íào :(à"éñ) ø"òåùá øàåáîëå ."íäá úåð÷ì
éøëðäì åúåð÷äì êéøö . . . çñôä íãå÷ ìàøùéä úåùøî åìåë úà àéöåäì åîöòá
øåæçì ïäî ãçà ìëåé àìù ìéòåîä øåîâ ïéð÷ ïäù äéð÷ä éëøã øàùî ãçàá
õîçäù øãçä ïî çúôîä úà éøëðäì ìàøùéä øåñîéù éãé ìò . . . ïåâë åá
."øåîâ ïéð÷ äðå÷ çúôîä úøéñîù ïéâäåðù íå÷îá àåä íà ,åëåúá çðåî
èî
õîç úøéëî øãñ
éøëðä ìà åöîç úà øåëîé ìàøùéäù ,ï÷éú åðéáøù ïôåàá êééù 'éä äæ ìëå
úà õ"îä øëåî åðéðîæá íðîà .õîçä åá çðåîù øãçä ìù úåçúôîä åì ïúéå
êåúáù äæì ãçåéîä íå÷îá õîçä úà çéðî ãçà ìëå ,åúìä÷ éðá ìë ìù õîçä
.äìä÷ä éðá ìë ìù íéúáä úåçúôî úà éøëðì ïúé õ"îäù øùôà éàå ,åúéá
àìù øáã ìò äðäo :(á-à úåà äî 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùá äæá øàéá øáëå
åà åøéáçì øëåîá èåùô àðéãî äðä .õîçäî úåçúôîä éãåäé åðéàäì øñî
çúôîä úøéñî ììë áëòî ïéà ,ìéòåîä ïéð÷á ò÷ø÷ åà íéìèìèî éãåäé åðéàì
øñî àì íà ,çúôîä øñî àìá ìåãâ øåñéà ùé íå÷î ìëî . . . ïéð÷ä úåìç ìò
øúåîäå áàâ óåà åðîî ìáé÷ù åðééäã ,äô÷äá ÷ø ùîî íéðîåæîá éãåäé åðéàäì
åçéðî åðéàù äàøåä åæ éøä çúôîä åì øñåî åðéàùë ïë íàã ,äåìîá åéìò ó÷æ
ïìá÷ áøò åðîî ìáé÷ù äæ ïåãéðá ë"àùî . . . åéúåòî åì ïúéù ãò õîçä ç÷éì
íåù åéìò åì ïéàù øàéá éøä ,ì"ðä äøéëî øèùä çñåðë ùåøéôá åì áúëå
ìòáå øåñøñ éãé ìò õîçä øëîðù íâùá .íìåòá äô ïåçúôå úåðòîå úåðòè
úòã éåìéâ äæ 'éäéù ììë úåçúôîä åéä àì åãéáå ,õ"îää àåäã [äàùøä] çë
ùåøéôá øàåáî äøéëî øèùá éøäå ,úòã éåìéâ ïàë ïéàù ïåéëå .'åë åðåöø ïéàù
."ììë úåéøçàá áééç ìàøùéä ïéà ïë íà ,ì"ðë 'åë åðîî éúìá÷å
çñåðá ù"îë 'ìòî âäðúä íào :(é 'éñ) íéàåìéîä øòù ÷ãö çîö ú"åùáå
. . . õîçä ìë øåáò éøëðä øåáò ïìá÷ áøò ìá÷ì ì"æ ø"åîãà ìù äøéëî øèù
óà ,ìàøùéì äìéëàå äééúùá åìéôà ãáòéãá õîçä øéúäì ùéù ã"ðòì äàøð
íå÷î ìëî ,çúôîä úøéñî à÷åã êéøö éë éëä ãáòéîì øéôù àì äìçúëìù
."ïìá÷ áøò 'éäù ãöî ,øéúäì ããöì ùéù äàøð ãáòéã
úåçúôîäåo :(ïî÷ì ÷úòåîë) äúò âåäðä äøéëîä øèùá áúëð äæ íòèîå
íå÷îå íå÷î ìëá ïëåî íéãîåò äðä ïä ,ì"ðä õîç éðéîä ìë ìù úåîå÷îäì
úåçîì ïéàå ì"ðä úåîå÷îä ìëì úëììå íúç÷ì ì"ðä éãåäé åðéàäì íéùôçå
ñðëéìî ìàøùéä äçîé íàù ,åôéñåä åðéðôìù úåøèù éçñåð äîëáå ."åãé ìò
éøáãá ï÷éú åæ äôñåä) íéìåòðîä øåáùì éøëðä ãéá úåùøä õîçä íå÷îì
.(å"ò÷ñ ã"ëñ ã"ç ìàéëìî
éøëðì úúì éãë úåçúôîä úøéñî ìù ,ïåùàøä íòèä ïéðòì àåä äæ ìëå
ïéðòìå .äîøòäë úéàøð äøéëîä 'éäú àìù ,äð÷ù õîçä íå÷î ìà ìâø úñéøã
ïéàù íòèä éìåà ,úåòîä ïéð÷ ìò úåçúôî ïéð÷ úôñåä ìù éðùä íòèä
åìù ò"åùá ï÷æä åðéáø áúåë ïéð÷ä ø÷éò ìò éë ,åðéðîæá êë ìë äæá íé÷ééãî
âåäð àì åðéðîæáå ,"øåîâ ïéð÷ äðå÷ çúôîä úøéñîù ïéâäåðù íå÷îáo (à"éñ)
.íéøâúä ïéá äæ ïéð÷ êë ìë
,úéáä êåúáù úåáéúå úåðåøàá åúéááù õîçä úà ãçà ìë øâåñ åðéðîæá íâ
àìù øùôà ,úéáä ìë ìù çúôîä úøéñîå .úåçúôîå íéìåòðî íäéìò ïéàù
.åìà úåðåøàáù õîçì ìéòåé
õîç úøéëî øãñ
äøéëîä ìò éãé åì éúúð íâå
íâå .61 íéøâúä êøãë ì"ðä
ãò õîçä éîã ìë åðîî éúìáé÷
éúìá÷ù åðééäã ,äðåøçà äèåøô
ð
äöøù éî 'éä íå÷î ìëîå
÷"ë åì áéùäå ,äæá øéîçäì
ùãå÷-úåøâà) ò"éæ ø"åîãà
ù"îáo :(âéù'ã úøâà â"éç
úøéëîá çúôî úøéñî úåãåà
î"ëá øùà åì òåãé éàãåá ,õîç
íé÷ã÷ãîä åìéôà úåøééòå
."úàæ íéùåò ïéà ïåøçàä ïîæá äðä ,úååöîá
øöåàáå ,áë÷ 'îò à"ç çñôä âç ,ìàéøáâ éòèðá äæá ãåò ïééöù äî äàøå
.áô 'îò ,ïåéñ øééà ïñéð ,ã"áç éâäðî
íäá úåð÷ì úåçúôî åì éúøñî øáëåo àåä äúò âåäðä øèùä ïåùì íðîà
éøëðä ìà úúì áøä ìéâø ô"ëòù äàøð êëîå ,(247 äøòä ïî÷ìãë) "õîçä
.ïéð÷ íäá úåùòì éãë ,íéãçà úåçúôî
,ù"ú úðùî ò"ð ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ë ìù äøéëîä øèùá íâ àåä ïëå
ø"åîãà ÷"ë ìù äøéëîä úåøèùá ïëå ,ã"ùú úðùî åìù äøéëîä øèùá ìáà
äàø) ò"éæ ø"åîãà ÷"ë ìùå ò"ð á"ùøäåî ø"åîãà ÷"ë ìù ,ò"ð ù"øäåî
.ììë úåçúôîä úøéñî úøëæð àì (åôåñá ,ïåéñ øééà ïñéð ,ã"áç éâäðî øöåà
éëøã øàùî ãçàá éøëðäì åúåð÷äì êéøöo :(à"éñ) ø"òåùá øàáúð (61
øáã ìëá ïåâë ,åá øåæçì ïäî ãçà ìëåé àìù ìéòåîä øåîâ ïéð÷ ïäù äéð÷ä
,úåîå÷î úö÷á åâäðù íùåøä éãé ìò åðééäã ,åá úåð÷ì íéøçåñä åâäðù
,øåîâ ïéð÷ åì éåð÷ àåäù òåãé ïîéñ åì äéäéù éãë ç÷îä ìò íùåø ç÷åìäùëù
ç÷åìäùëù ïéâäåðù úåîå÷îá äèåøô úðéúð éãé ìò åà ,óë úòé÷ú éãé ìò åà
ãçà ïéàå ç÷îä øîâð äæ éáâ ìò äæ ïäéôëá ïéëîù åà ,øëåîì äèåøô ïúåð
øãçä ïî çúôîä úà éøëðäì ìàøùéä øåñîéù éãé ìò åà ,åá øåæçì ìåëé íäî
ïéð÷ äðå÷ çúôîä úøéñîù ïéâäåðù íå÷îá àåä íà åëåúá çðåî õîçäù
."øåîâ
íéøàåáîä äéð÷ä éëøã øàùî ãçà ïë íâ åðééäo :(àë ÷"ñ) ììåëä øòùáå
øëæðù óë úòé÷ú àìå ,íéøâúä êøãë ãé úðéúð ÷ø åðéàå ,à"é óéòñ ò"åùá íù
."àúîåèñéà ïë íâ àø÷ð äæä ãé úðéúðå .äæä äðå÷äá êééù åðéàù ,íù
äðéã óë úòé÷úo :(á"ñ èìø 'éñ ã"åé) ò"åùá øàáúðù äîì àéä åúðååëå
."äòåáù êøã àéäùë éìéî éðäå ,äøúä äì ùéå úåòåáù øàù ïéãë
äöåø åðéà .åôë åì ò÷åúù éãé ìòo :(ä ÷"ñ àø 'éñ î"åç) ò"îñá åìéàå
äòåáùî ïàë éøééà àì àäã ,äæ ìò äòåáù àéäù åôë úòé÷ú åì ïúåðù øîåì
íäéôáå íáìá íéøîåâùë úåîå÷î úö÷á íéøâúä êøã àìà ,ïéð÷ä éëøãî àìà
èøàåå íéàðúo äàø) "äæ áâ ìò äæ ïäéúåòåøæ ïéëî úåð÷ì äæå øåëîì äæ
.(áé 'ò "ïéàåùðå ïéñåøéà
àð
õîç úøéëî øãñ
áåäæ ìë (62
ïåáøéò ìò ïîåæî 62 áäæ ãçà åðîî
.ìáåøä úéøéùò
,64 íéøçåñä âäðîë 63 ÷éèàãàæ ïéøå÷ù
.äîéã÷ éîã (63
êñä ìë íåìùú ãò øúåîä ìòå
óñåðáù
åðééäå (64
éîã) óñëä ïéð÷ åäæù äîì
øçàì æ"ëåî ìøòî òéâéå äìòéù
úøéñî íò ãçé äîéã÷ä
65
éúìá÷ øáë (ì÷ùîä åà) äãéãîä
ìù úåáééçúää øèù
úðéúðá ùé ,(ïìá÷-áøòä
íéøçåñä âäðî ìù ïéð÷ àåäù ,úàù øúéì óñåð ïéð÷ íâ äìà äîéã÷ éîã
úåîå÷îá äèåøô úðéúð éãé ìòo :(à"éñ) ø"òåùá øàåáîë ,äèåøô úðéúðá
.(61 äøòä ìéòìãë) "ç÷îä øîâð . . . øëåîì äèåøô ïúåð ç÷åìäùëù ïéâäåðù
äæá ù"îo :(âë ÷"ñ) ììåëä øòùá øàéá ,"éúìá÷ øáëo áúëù íòèä (65
àìù ,íãå÷î ìá÷ì êéøö ïìá÷ áøòä ãé úîéúçù úîçî øîåì ùé ,øáë ïåùì
."úåòî ïúî øçàìù áøò ïéãë äéäé
áøòäã ãé úîéúç çñåðáã ïåéëão :(ç ÷"ñ) íäøáà úëøáá äæ ìò äù÷äå
áúë åðåùìá ø"åîãàäå ,øãåñ áâà øåîâ ïéð÷á éìò éúìá÷ äæ áåéçå áåúë ïìá÷
øçàìã áøò íâ ïéð÷áå ,'åë íåúçä åá æçàéù åãâá óðë ïúéì úîàá äùòé äëëå
úøéëîá äù÷ä ïëå ."è"ë÷ 'éñ î"åç ò"åùá åáúëù åîë ,ãáòúùî úåòî ïúî
äøòä) ïî÷ì øàáúé ,à÷åã ïéð÷ åðéáø êéøöäù äîå .(æîù 'ò óåñ) åúëìäë õîç
.(92
åîë áøò 'éäéã ,ì"æ ø"åîãà úðåë äàøðåo :(íù) íäøáà úëøáá øàéá ïëìå
éåìì äåìä ïåòîùì øîåà ïáåàø àìào ë óéòñ è"ë÷ 'éñ î"åçá øëæåîä áøò
äæ éô ìòå ."ïáåàø ìò àìà íåìë éåì ìò ïåòîùì ïéà 'åë òøåô éðàå úåòî
'åë äëëå ä"ãá àéãäì ïî÷ì ø"åîãà áúë ïëå ,"ñðëðùo ,"øáëo ïåùì ÷éåãî
ìòå .'åë åúáåèá õôçù åáåèå åãñçá ì"ðä åáäåà çìù ãé úîéúçù åì øîàéå
åðéáø éøáãá øëæåîä äæ ïìá÷ áøòã . . . ÷ãö çîöä éøáã áåèá àéúà äæ éô
äøåàëì äù÷éã ,[27 äøòä ìéòìãë] ù"ééò õåã óåìù áøò ïéã åì ùéù ì"æ
ïåùìá ÷éåãî äæã ,øéôù éúà ì"ðä éô ìòå .ùåøéôá äæ ì"æ åðéáø øàéá àìã äî
."'åë ñðëðù 'åë øáëå áúëù
àåä åðéðôìù "óñë ïéð÷o ìëù ïåéëù ,úåèùôá øîåì ùé ì"ðä ìëì óñåðáå
äøòä äàø) ïìá÷ áøòä úåáééçúä øèù úà ìàøùéì ïúåð éøëðäù éãé ìò à÷åã
ïëìå .õîçä úøéëî éðôì à÷åã úåéäì ïìá÷ áøòä úåáééçúä äëéøö ïëì ,(äàáä
. . . ãé úîéúç åðîî éúìá÷ øáëo õîçä úøéëî øèù úøéñî úòáù ïàë ÷ééãî
ùîî õîçä úøéëî úòùá êë øçàåo :(è ÷øô) ïî÷ì íâ øåîàëå ."ïìá÷ áøò
úîéúç øåñîéù ìøòäî ù÷áé ,ìøòä ãéì äøéëî øèùäå úåçúôîä úøéñî éðôì
.(95 äøòä ïî÷ìãë) "ì"ðä åáäåà ãé
àåä
õîç úøéëî øãñ
éðåìô ïá éðåìô ãé úîéúç åðîî
ìøòä ãòá 66 ïìá÷ áøòá ñðëðù
67
øãåñ áâà ïéð÷á áééçúðå ,æ"ëåî
,åðîî òéâéù êñä ìë åãòá ÷ìñì
69
áäæ ãçàå 68 ìáåø éöç éåëéð øçà
úîéúçá øàåáîä ïåòøô ïîæì ,ì"ðä
70
õîçä ìë äð÷ð äúòîå .ì"ðä ãé
øåîâ ïéð÷á ùîî åéùëòî æ"ëåî ìøòì
,ììë øåéùå éàðú íåù éìá ïéèåìçì
úåðòîå úåðòè íåù åéìò éì ïéàå
úåòîä ìëå ,71 íìåòá äô ïåçúôå
õîçä ãòá æ"ëåî ìøòä ãéì òéâéù
éãåäéì åúö÷î åà åìåë åðøëîéùë
êåúá íâ óà íéìøòì åà ,çñô øçà
éðåìô ãéì ìëä ÷ìñì áéåçî ,çñôä
áð
éøëðäù
åðééäã (66
ãé úîéúç úà åì øñî
ïî÷ìã Z ïìá÷ áøòä
óñë ïéð÷ éåäå .ç ïîéñ
ì"ðä äîéã÷ä éîã úìá÷)
úåáééçúä øèù íò ãçé
øàåáîë ,(ïìá÷ áøòä
ç"ñ
ùéø
ø"òåùá
.(26 äøòä ìéòìãëå)
áééçúäå äð÷äù (67
,øëåîä éðôì ïìá÷ áøòä
ë"àùî .(è ïîéñ) ïî÷ìãë
àì éøëðäì íéðéð÷ä ïéðòì
,øãåñ ïéð÷ åðéáø øéëæä
.(79 äøòä) ïî÷ìãë
çéåøéù åì úçôù (68
íéðôá ìéòìãë ,åîöòì
éîã åðîî ìáé÷ù (69
.íéðôá ìéòìãë ,äîéã÷
÷"ñ) ììåëä øòùá (70
åì äéä äøåàëìo :(ãë
ïéð÷ ÷ø øèùá åøëæð äúò ãòù åðééäå ."íéðéð÷ä ìë øîâ øçà ïî÷ì äæ áåúëì
úåøéëù ïéð÷ øëæð àì ïééãòå ,(óë úòé÷úå úåçúôîä ïéð÷å) ïìá÷-áøòá úåòîä
äð÷ð äúòîåo ïàë ãéî áúëð ïë íà äîìå .ïî÷ì åøëæåéù ,ò÷ø÷-áâàå íéøãçä
?"øåîâ ïéð÷á . . .
áøò ãé úîéúç åðîî ìá÷ íà åìéôàã íåùî åúðååëã ì"éåo :íù õøúîå
î"åç à"îøá øàåáî íå÷î ìëî ,éæåæà ÷éôðå ìééò ùùç äæá äéäé àìù ïìá÷
øåèäå é"ùø úòãå .'åë ùøéô íà àìà åìåë äðå÷ åðéàù ã"åé óéòñ ö"÷ ïîéñ
úøéîàá éâñ àìå åìåë úà ïäá åì äð÷îù åúòã úåìâì êéøö øëåîä à÷åãù
ãé úîéúç åðîî ìá÷ù øçàî ùåøéôá åúòã äìâî øëåîä ïëì .ãåçì ç÷åìä
íåù éìá 'åë ìë åì äð÷ð óñëä èòîá äúòî ,úåòîä øàù ìò ïìá÷ áøòä
."ììë øåéùå éàðú
÷ø àåä ïî÷ì øàáúéù ò÷ø÷-áâà ïéð÷ ìëù ,úåèùôá øîåì ùé äæì óñåðáå
óñë ïéð÷ øçà ãéî) ïàë ùøôî ïëìå .(79 äøòä ïî÷ìãë) "æò øúéå úàù øúéoì
."ïéèåìçì øåîâ ïéð÷á ùîî åéùëòî . . . äð÷ð äúòîåo :(ïìá÷-áøòá
.(27 äøòä) ìéòìãë (71
âð
õîç úøéëî øãñ
øçàoù
åðééäå (72
,ì"ðä åãé úîéúçá íåúçä éðåìô ïá
ïìá÷ áøòä øîàé [çñôä]
.úçà äèåøô åìéôà ,ììë éãéì àìå
ïàëì àáäå êì éøëðäì
ìë åì ïéúîäì çéèáä ì"ðä íåúçäå
[õîçä] åð÷éù íéðå÷
íäî ìá÷àå ,äåùä ç÷îá
øåëîé àìù íàá âç åøñà íåéä
éúñðëðù øåáòá úåòîä
åøëåîì ìëåéù éãëá ,íéìøòì çñôá
ïéà íà êà ,êãòá úåáøòá
'á ïéúîé øôëáå) øéòáù íéãåäéì
ìá÷à ,äæá çåøèì êðåöø
ç÷îá [õîçä] êîî éðà
øéòì ìøòä òñéù éãëá íéîé
ïúàå ,íéøçà åðúéù äåùä
øëúùéù éãëá ,(íù øåëîì äëåîñä
úééäù ìáåø [éöç] çåéø êì
úééä íà çéåøäì ìåëé
åà ,çåøèì äöøé íà ì"ðä ìáåø éöç
Z "ì"ðë íéøçàì øëåî
øúåé ïúéå øéòì õåçî éãåäé àáé àîù
ïî÷ì øàáúðù éôë ìëä
ìøòä äöøé àì íàå .ì"ðä ç÷îî
ïéðòì (128 äøòäå ,ãé 'éñ)
.úøëáîä äîäá úøéëî
øùôà éæà äìàá çåøèì æ"ëåî
íàù ,íù ïî÷ì øàáúðå
,72 äøæçá åðîî ìá÷é ì"ðä íåúçäù
çñôä øçà ïë äùòé àì
øùàë 73 èòåî øáã çåéø åì ïúéå
òøôîì äîøòä åæ àäú
.å"ç
ïéà äèî íåúçä éìå ,íäéðéá åøùôúé
äøòä) ïî÷ì äàø (73
úàæ ãåòå .äæá ÷ñò íåù éì
.(75
ìøòì äøåîâ úåøéëùá 74 éúøëùä
úåøòä) ìéòìãë (74
.(44 .42
õîçä ìë ìù úåîå÷î úà æ"ëåî
íàù
åðééäå (75
75
øãç ìë ãòá áäæ ãçà ç÷îá ,ì"ðä
íò íéøãç 'á éøëðì øéëùî
äøùòì ,íäáù õîçä
íäù ,(ìáåø úéøéùò Z áåäæ ìë) íéáåäæ 'á íéøãçä úåøéëù äìòú ,åìà íéîé
íéøãçä úåøéëù øåáò íéðîåæîá ìàøùéì éøëðä íìùî íúåàå .ìáåø úéùéîç
.éøëðì øéæçäì êéøö ìàøùéä ïéà íúåàå ,íäá çðåî õîçäù
äîéã÷ä éîã úà íâ ìàøùéì éøëðä íìéù íéøãçä úåøéëù éîãì óñåðá äðäå
éøçà åì øéæçäì ïìá÷-áøòä áééåçî äæ úàù àìà ;(ãçà áåäæ) õîçä øåáò
,ìéòì øåîàë) õîçä úà ïìá÷ áøòì øéæçî éøëðä øùàë ,çñôä âç
áäæ ãçàå ìáåø éöç éåëéð øçào õîçä øéçî ìò åîöò áééçúä ïìá÷-áøòäù
ìë úà éøëðäî ìá÷î ïìá÷-áøòä øùàë ,çñôä âç øçàù ,ïë íà àöåé ."ì"ðä
ìàøùéäùë êë øçàå ."ì"ðä áäæ ãçàå ìáåø éöço úà åì íìùì êéøö ,õîçä
õîç úøéëî øãñ
ãð
ìáåø éöço úà åì ïúé àåä íâ ,ïìá÷ áøòä éãéî õîçä úà äøæçá ìá÷é øëåîä
íúåà øéæçîù ïàë øëæð àì ,íéøãçä úåøéëù éîã ë"àùî .("ì"ðä áäæ ãçàå
.úàæ åì íìùì êøèöéù úéðåéâä äáéñ äæá ïéà äøåàëìå ,éøëðä ìà ïìá÷-áøòä
?úàæ íìùì éøëðä íéëñé ïë íà äîìå
,ìàøùéì íìéùù åìà íéáåäæ 'á éøäù ,êë ìò ãéô÷î éøëðä ïéàù øîåì ùéå
.íéðôá ìéòìãë ,çåéø åì ïúåð ìàøùéäù ìáåø éöçî úåçô íä
-áøòä] ì"ðä íåúçäù øùôào :(øèùä çñåðá) ìéòì øîàð åæî äøéúéå
øùàë èòåî øáã çåéø åì ïúéå ,äøæçá [õîçä úà ,éøëðäî] åðîî ìá÷é [ïìá÷
øéæçäì áééåçî ïìá÷-áøòäù ìáåø éöçì óñåðáù åðééäå ,"íäéðéá åøùôúé
ìåìëé àîúñîå ."èòåî øáã çåéøo ãåò åì óéñåé ïìá÷-áøòä øùôà ,ì"ðë éøëðì
êë øçàå) íéøãçä úøéëù øåáò ìàøùéì éøëðä íìéùù íåëñä úà íâ Z äæ
åì ïúé àåä íâ ,ïìá÷ áøòä éãéî õîçä úà äøæçá ìá÷é øëåîä ìàøùéäùë
íìéùù äîî íåìë ãéñôé àì éøëðäù àöîð .(äæä "èòåî øáã çåéøoä úà
."øãç ìë ãòá áäæ ãçào
*
íéîé äøùòì íéøãçä úà éøëðì øéëùî ìàøùéä øùàë ,ïàë àåä äæ ìë
ìàøùéì íìùì êéøö éøëðäù "øãç ìë ãòá áäæ ãçào àåä øéçîäå ,ãáìá
íéøãçä úà éøëðì øéëùäì ìàøùéä êéøö íéîòôì íðîà .õîçä úøéëî úòá
ìåãâ úåøéëùä øéçî 'éäé éæàå ,(100 äøòäáå ,é ïîéñ ïî÷ìãë) õé÷ä éîé ìëì
õé÷ä ìëì . . . ìáåø äîë úåøéëù íìùìo :(102 äøòäáå ,íù) ïî÷ìãë ,äáøäá
."øëùä øåëîéù ãò
éô ìò ,äìä÷ä éùðà ìë ìù õîçä úà øëåî áøäù ,åðéðîæá íâ àåä ïëå
éùðà ìë ìöàù íéøãçä ìù úåøéëùä éîã íâ éøä æàå ,åì åðúðù äàùøää
,äàáä äøòä) ïî÷ì øàáúéå .(248 äøòä ïî÷ìãë) ìåãâ íåëñ äìòé äìä÷ä
íìùîù åðééäå ,ïìá÷ áøò éãé ìò úåøéëùä éîã úà éøëðä íìùî æàù (ð"ùå
.ïìá÷-áøòä úåáééçúä ìá÷î øàùä ìòå ,äîéã÷ éîã ãçà áåäæ
:úà íâ Z (éøëðì ïúåð ïìá÷-áøòäù) äæ "èòåî øáã çåéøo ìåìëé çøëäá éæàå
.(ãçà áåäæ) íéøãçä úøéëù ìù äîéã÷ éîã øåáò íìéùù íåëñä (à
ìù íåìùú úéøàù øåáò Z ïìá÷ áøòì éøëðä áééçù áåçä úìéçî (á
.íéøãçä úåøéëù
íâ ,ïìá÷ áøòä éãéî õîçä úà äøæçá ìá÷é øëåîä ìàøùéäùë êë øçàå
ïúðù äîéã÷ éîã Z ãçà áåäæ àåäù ,äæä "èòåî øáã çåéøoä úà åì ïúé àåä
-áøòä áééçúäù áåçä úìéçî úà íâ ìåìëéå ,íéøãçä úåøéëù øåáò éøëðä
.íéøãçä úåøéëù øåáò ìàøùé íìùì ïìá÷
.íìéùù äîî íåìë ãéñôé àì éøëðäù àöîð
*
äð
õîç úøéëî øãñ
úåðåù úåàöåä ùé çñôä éîéá íúøéîù êøåöìù õîç ìù íé÷ñò ùé íðîà
,(øåøé÷ì ìîùçä øåáò íìùì êéøöù ,øåøé÷ì íé÷å÷æù õîç éøöåî ,äîâåãì)
æåçà õîçä øéçîî ìéæåî øëåîä ìàøùéäù ,(59 äøòä ìéòì äàø) íéâäåð äæáå
.åãé ìò åúøéëîì ãò õîçä úøéîù øåáò éøëðä ìù åéúåàöåä ìéáùá íéðù åà
àåä äæ ìë äðä ,øëåîä ìàøùéä ïåáùçî åìà úåàöåä úåàöåé äùòîìù ïåéëå
Z õîçä øéçîì óñåðá) ïìá÷-áøòä ìà íìùì áééç àåäù ,éøëðä ïåáùç ìò
ïôåàá õîçä úøéîù øåáò úåàöåää úà (åì ìéæåäù íéðù åà æåçà úåçô
.éåàøä
ãòáåo :(èé ïîéñ ïî÷ì äàø) äúò âåäðä äøéëîä øèù çñåðá àåä ïëå
úåøéëù ,äìùîîä éñî åà (èðòø) äøéã øëù íìùì êéøöù ïú÷æçäå úåøéëùä
øçà íéîé äùìù ãò äèîìã íåéî íåé øùò íéðù êùîá íéðîàðìå íéìòåôì
àìéîáå ."íéì÷ù äàî ìëî (3%) íéæåçà äùìù ãåò åì úçåô éðéøä ,çñôä âç
íéæåçà äùåìù úåçô Z õîçä øéçî úà ïìá÷-áøòä ìà íìùì éøëðä áééç
.éåàøä ïôåàá õîçä úøéîù úåàöåäì óñåðá ,åì ìéæåäù
øçàù åðééäå .åìàä úåàöåää úà íâ äæ "èòåî øáã çåéøo ìåìëé äæ ïôåàáå
áééçù úåòîä ìë úøåîú ,øëîðä õîçä úà ïìá÷-áøòä ìà éøëðä øéæçî çñôä
úøéîù øåáò úåàöåää úàå ,íéæåçà äùåìù úåçô õîçä øéçî úà ììåëù ,åì
.çñôä éîéá õîçä
úåàöåäå ,íéæåçà äùåìù úåçô õîçä øéçî) ì"ðäî ìëä êñ íà óàå
íå÷î ìëî ,äúò äåùù åîöò õîçä øéçîî øúåé àåä (çñôá õîçä úøéîù
.åì áééç éøëðäù äî ìë úøåîú õîçä úà éøëðäî ïìá÷-áøòä ìá÷î
éøëðä ìà ìàøùéä ìéæåî ,åðéìöà âåäðä ì"ðä äøéëîä øèù çñåðáù àìà
øåáò éøëðä ìù íåìùúä úøåîú íâ Z íéæåçà äùåìùá õîçä øéçî úà
ïî÷ì) åðéìöà âåäðä äøéëîä øèùá øåîàë .íäá çðåî õîçäù íéøãçä úøéëù
êùîá . . . (èðòø) äøéã øëù íìùì êéøöù ïú÷æçäå úåøéëùä ãòáåo :(èé ïîéñ
åì úçåô éðéøä ,çñôä âç øçà íéîé äùìù ãò äèîìã íåéî íåé øùò íéðù
úúì áééçúäù äî ãòá åðééäå ."íéì÷ù äàî ìëî (3%) íéæåçà äùìù ãåò
éîãì óñåðá) "äåùä øòùäå ç÷îä éôëo íéøãçä úøéëù úøåîú ïìá÷ áøòì
.(íúøéëù øåáò ïúðù äîéã÷
ìà áééç øàùð éøëðä ,äúò âåäðä õîçä úøéëî çñåðáù ,ïë íà àöåé
.éøëðä ïúðù äîéã÷ä éîã (à úåçô Z äð÷ù õîçä øéçî úà ïìá÷-áøòä
úùåìù (â .äøéëîäå äéð÷äî çéåøéù éãë éøëðì ìàøùéä ìéæåäù íåëñä (á
íåìùúä úøåîúå ,åì åéäéù úåàöåää úøåîú éøëðì ìàøùéä ìéæåäù íéæåçàä
úà ïìá÷-áøòì éøëðä áééç äæì óñåðáå ;íéøãçä úøéëù øåáò íìùì êéøöù
,ìîùç) õîçä úøéîù êøåöì ìàøùéì åéäù úåàöåääå ,íéøãçä úåøéëù éîã
,çñôä øçà õîçä úà ïìá÷ áøòä ìá÷î äìà ìë úøåîúå .(á"åéëå øåøé÷
õîç úøéëî øãñ
øôëáå) íéîåé åà íåé úåìë ãò íåéäî
æà ìëåéù ,çñôä øçà (íéîé 'â åà 'á
åà åðøéòáù éãåäéì õîçä øåëîì
éîã åðîî éúìá÷å .ì"ðä øéòì õåçù
íâå .76 íéðîåæîá ì"ðä úåøéëùä
.77 äøåú ïéãë úåçúôîä åì éúøñî
äéäé 78 íéøãçä úåøéëù ïéð÷ áâàå
úàù øúéá íäáù õîçä ìë åì éåð÷
úåùøäå .79 ìéòìã ïéð÷ ìò æò øúéå
åð
úéøàù ìë ìò åì ìçåîå
.éøëðä éáåéç
áøäù çøëäá éìåàå
ïéáé ,õîçä úà øëåîä
ïàë øåîàä ïëåú úà øàáéå
ïî÷ì øåîàë ,éøëðä ìà
åì øéáñäìåo :(æ ïîéñ)
ãòå ùàøî ïéðòä ìë áèéä
äøòä ïî÷ì äàø) "óåñ
.(88
àìà äìåò äðéàù (76
ãçà áåäæ Z èòåî øáã
åá çðåî õîçäù øãç ìëì
íéëñé éøëðä éë ,ïìá÷ áøòì êøöåä àì ïëìå ,(ìáåø úéøéùò Z áåäæ ìë)
."íéðîåæîáo Z õîçä úøéëî úòùá ìàøùéì äæ ïè÷ íåëñ íìùì
æàå ,õé÷ä éîé ìëì íéøãçä úà éøëðì øéëùäì ìàøùéä êéøö íéîòôì íðîà
äæ íåëñ íìùì ïëåî éøëðä 'éäé àì àãåáå ,øúåé äáøä àåä úåøéëùä øéçî
øåáò íâ ïìá÷-áøòì íé÷å÷æ ïëìå .íéðîåæîá õîçä úøéëî úòùá ìàøùéì
. . . ìáåø äîë . . . õé÷ä ìëì . . . úåøéëùo :(é ïîéñ ïî÷ìãë) úàæä úåøéëùä
."ì"ðä ïìá÷ áøòä ãé úîéúçá ìëä ììëð
ìò ,äìä÷ä éùðà ìë ìù õîçä úà éøëðì øëåî áøäù ,åðéðîæá íâ àåä ïëå
äìä÷ä éùðà ìë ìöàù íéøãçä ìù úåøéëùä éîã íâù ,åì åðúðù äàùøää éô
âåäð ïëì .íéðîåæîá íøåáò íìùì ïëåî 'éäé àì éøëðäå ,ìåãâ íåëñ äìòé
äøòä ïî÷ìãë) ïìá÷-áøòä úåáééçúäá ììëð íéøãçä úåøéëù íâù ,åðéðîæá
äîéã÷ éîã àìà ,(øëåîä áøä ìà) õîçä úøéëî úòùá ïúåð åðéà éøëðäå ,(248
äøòä ïî÷ì .43 äøòä ìéòì íâ äàø) ïìá÷-áøòä úåáééçúä íò ãçé ,ãáìá
.(88
äøòäáå ,íéðôá) ìéòì øàåáîë ,ïéð÷ íùì úåçúôîä úøéñîì óñåðá (77
íå÷î ìà ìâø úñéøã åì úúì éãë íâ éøëðì úåçúôîä úà øñåî àåä éøä ,(60
.ïàë øáãî äæáù ,äð÷ù õîçä
.(44 äøòä) ìéòì äàø (78
íéðéð÷ä éåáéø åìà íéùåòùo :(á ,áì) ÷ãö çîö íéðéã é÷ñôá øàáúð (79
áúë ïëå . . . à÷ééã íìåëá äð÷éù åúðååë ïéàù øîåì äöåø ,àúìéîã àçååøì
,ì"ðä íéðéð÷ ìò úàù øúéá õîçä åì éåð÷ äéäé áâà éãé ìòù åì øîàéù æ"àà
."à÷ééã úàù øúéá
õîçä ìë äð÷ð äúòîåo :(ïìá÷-áøòá óñë ïéð÷ éøçà ãéî) ìéòì øåîàëå
æð
õîç úøéëî øãñ
ïéð÷ ìëù ïàë ùøôî ïëìå .(70 äøòä ìéòì äàø) "ùîî åéùëòî æ"ëåî ìøòì
."ìéòìã ïéð÷ ìò æò øúéå úàù øúéoì ÷ø àåä ò÷ø÷-áâà
*
åðéàá äðå÷ áâà ïéð÷ ïéà íéøîåà ùéù éôìåo :(àé 'éñ) äãåäé úéøàùá äðäå
ìéâø éðà .úàù øúéì àìà äæ ïéð÷ ì"æ ïåàâä åðéáø áúë àì êëéôìå ,éãåäé
."ïéôéìç ïéð÷ óéñåäì úååöì
íé÷ñåô ùé íäéðùá ,ïéôéìç ïéð÷á ïäå áâà ïéð÷á ïäù ,åéøáã øåàéáå
äåö àì åðéáøå ,ìéòåî åðéàù íéøáåñä íé÷ñåô ùéå éøëðá ìéòåîù íéøáåñä
ïéð÷ áâàåo äøéëîä øèùá áúåë ïëù ,úàù øúéì ÷ø áâà ïéð÷ úà óéñåäì
ïéð÷ ìò æò øúéå úàù øúéá íäáù õîçä ìë åì éåð÷ äéäé íéøãçä úåøéëù
óñë ïéð÷ì úôñåú øåúá ÷ø ãáìá äæ ïéð÷ ìò íéëîåñ ïéàù åðééä ,"ìéòìã
ìéòåî àåä íâù ,"ïéôéìç ïéð÷ óéñåäì úååöì ìéâø éðào ïëì øùà .éø÷éòä
.íé÷ñåô äîëì
ê"ùä éøáã úà â"÷ñ àîú 'éñáù ïåøçà ñøèðå÷á àéáä åðéáø íðîà
éúøëæä àì êëìo øùà óéñåîå "øãåñ ïéð÷á äðå÷ åðéà éøëðã úåéàøá êéøàäoù
ïäù åðééäå ."ãáòéã ïéðòì ïàë éúøëæä ìáà ,ç"îú 'éñá íéðôá øãåñ ïéð÷
áâà ïéð÷ úà àìå ò÷ø÷ áâà ïéð÷ úà ÷ø øéëæä õîçä úøéëî øãñá ïäå ò"åùá
."éðäî àì øãåñ ïéð÷ão (à ,áì) ö"ö ã"ñôá áúë ïëå .øãåñ
øãåñ ïéð÷ øéëæäì àìù åðéáø ÷ééã íòè äæéàî ,äîéú øáã àåä äøåàëìå
ãåò óéñåî æò øúéìå úàù øúéìù áúåë éøä ,õîç úøéëî øãñáå ç"îú 'éñá
íéìéòåî íðéà úåòéã äîëìù åìàë íéðéð÷ íâ ,àúìéîã àçååøì íéðéð÷ äîë
úòé÷ú ïéð÷ (á ,ò÷ø÷ áâà ïéð÷ (à :úåòîä ïéð÷ ìò óéñåäì äåéö ïëìå .éøëðá
,(64 äøòä ìéòìãë) äèåøô ïéð÷ (ã ,(ìéòì øëæðë) úåçúôîä úøéñî ïéð÷ (â ,óë
ïéð÷ íâ óéñåð àì ïë íà òåãîå ,(96 äøòä ïî÷ìãë) ãé íåùî øöç ïéð÷ (ä
?íé÷ñåô äîëì éøëðá íâ ìéòåîù ,øãåñ
úà õîç úøéëî øãñá øéëæä åðéáø éøäù ,ãçåéî ÷åéã äæá íéàåø úîàáå
:øãåñ ïéð÷ éãé ìò åúåáééçúä úà åðîî äð÷é øùà ,ïìá÷ áøòä éáâ ,øãåñä ïéð÷
âåäðë íåúçä åá æçàéù åãâá óðë ïúéì õîçä ìòá ìàøùé úîàá äùòé äëëåo
."øãåñ áâà ïéð÷ ìëá
óéðñ øåúá åìéôà äæä ïéð÷ä úà øéëæä àìå ÷ééã ,éøëðä ïéð÷ì øù÷á ë"àùî
øãåñ ïéð÷á ïã øùàë (ì"÷ñ âë÷ 'éñ î"åç) ê"ùä éøáãëå ,æò øúéìå úàù øúéì
åì úåð÷äì øúéäá úåùòì íéðåøçàä ìëå íé÷ñåôä åëéøàä õîç éáâo :éøëðá
."íéôéìçá 'éìäéð åäðéð÷ì àúéà íàå ,äëéùîá øùôà àìã àëéä
è÷éìå (ì"ñ è 'éñ äöîå õîç úëøòî) ãîç éãùá äæ àùåðá êéøàä øáëå
ï÷æä åðéáø ìò íéäîúäå ,õîç úøéëîá øãåñ ïéð÷ úôñåäá íéðãä íéáø íéøôñ
.äæ ïéð÷ óéñåä àìù
õîç úøéëî øãñ
ïåùìá äæ 80 áúëî ÷éúòäì äðåúð
ìò ä"øé÷ä èôùî íå÷î äæéàá àéñåø
81
ä"øé÷ä úðéúð íìùìå éååàáøàä øééð
ó÷åúë äæ 82 áúëî ó÷åú úåéäì
úãå ñåîéðë äùòðä è"÷àøèðà÷
ì"ðä íéøãçä úåøéëù ìò ïä ,ä"øé÷ä
83
äéàøìå .ì"ðä õîç úøéëî ìò ïäå
çð
ìàéëìî éøáã ú"åùáå
,áúë (å"ñ÷ñ ã"ëñ ã"ç)
àì ï÷æä åðéáøù øùôàù
ïéôéìç ïéð÷ì êøöåä
àåäã åìù äøéëî øèùá
åîöòá øëåîù ãéçéì
ìáà ,í"åëòì åöîç
äáøä ùéù åðéìöà
ìë úåùòì ïåëð íé÷åô÷ô
øçà .øùôàù íéðéð÷ä
ïéôéìç ïéð÷ä úà äùåò áøäù ïåéë ,òøâ åðéìöàù àøáñ ùéù áúåë êë
úåùòì éãëù øàåáî (àîìùá ä"ã á ,àò î"á) 'ñåúáå ,õîçä éìòá úåçéìùá
å"è÷ñ ù"ùî é"ôò áùééîå ,éðäî àìå éøëðä ìù åçåìù íâ úåéäì êéøö úàæ
.úåòî ïéð÷ ïéðòì
,õîç úøéëî ïéðòá úåâäðúä øãñ ,ïçìùä úøâñî ìòáì) äîëç úåòåùéá
úà íâ âéäðäì íéöåø (ã"ö÷÷ñ ,ìàøùé úøäèä ìòáì) äð÷îä 'ñáå (çé úåà
çñåðá ä"ëå ,íéðôá íéàáåîä ì"éøäî éøáã éô ìò ,éøëðä úàî øãåñ áâà ïéð÷
.âú 'îò "íéãâî éøô é÷ñôoá (ììåëä øòù ìòá) èåàååàì ã"àøäåî ìù øèùä
øãåñ áâà ïéð÷ øëæð àì åðéðôì åéäù ù"ðà éðáøî øèùä éçñåð áåøá íðîà
.'åë áøã 'éîåôî ÷éôðã ïåéëå ,íéøëæðä ï÷æä åðéáø éøáãëå ,éøëðä ìöà
.éøëðäî øãåñ áâà ïéð÷ íâ íéôéñåîä ù"ðà éðáøî ùé íå÷î ìëî
ìéòì äàøå .ïéð÷ øèù åðéàù ïåéë ,"áúëîo íùá åðéáø åäðëî àåä êë (80
.(32 äøòä)
áåúë úåéäì êéøö éîùø ïéð÷ éë ."íéìåá ñîo åéìò íìåùù éîùø øééð (81
'ò óåñ íéæðâä úéáîo äàø) ãçåéî ñî åéìò íéîìùîù ,éîùø øééð ìò úéñåøá
.(àô÷
äàøðä éôì äúòo :(çñåðá ù"îôì íâ ä"ã äì 'éñ) "äéîçð éøáãoáå
òðà÷àæ øééðå àéñåø ïåùìá íà éë ÷éôñî äæ ïéà ä"øé÷ä úãå ñåîéðäì
.[(äøéëî øèùå äòãåä) éîùø øééð] "(òöôå÷å ò÷ååàééå)
éôìù áúë ä"ì 'éñ äéîçð éøáã ú"åùáo :(âì ÷"ñ) "ììåëä øòùoá ìáà
éë ,àåä ïë àì ìáà ,ì"ëò 'åë øééð ìò àéñåø ïåùìá áåúëì êéøö äéä äàøðä
äæá òåáúì äöåøù éî ÷ø ,ïåùì ìëá íéáúëð íéøãç úåøéëùå ïéìèìèî úøéëî
äøåú ìéãâé õáå÷o äàøå) "àéñåø ïåùìá å÷éúòäì êéøö èôùî íå÷îá áúëä
.(âø 'ò èð 'áåç .é.ð
.(32 äøòä) ìéòì äàø (82
ïéð÷ øèùá äæ çñåð ìéòåî ïéà úåòéã äîëìù (32 äøòä) ìéòì äàø (83
èð
õîç úøéëî øãñ
84 ïñéð ã"é íåé íåéä íåúçä ìò éúàá
äîë
åáúë
ïëìå)
áåúëì àìù íéðåøçàäî
.'åë äô
úøéëî øèù óåñá äæ çñåð
åðéáø ïå÷éúì íðîà .(õîç
[úåøèùä úàéø÷] .æ
÷ø àåä øèùäù àåä
.äæ çñåð ìéòåî ,'éàøì
äæä 85 áúëîä çñåð úåø÷ìå
äéîçð éøáã äàø (84
çñåð íâå ,ìøòä éðæàá 86 àéñåø ïåùìá
äæ éôì íà ïãù) äì 'éñ
íéøãçä ÷åãáì êéøö
åì øéáñäìå ,ïìá÷ áøòäî ãé úîéúç
÷ãö çîö ú"åù .(íéøëîðä
.88 óåñ ãòå ùàøî ïéðòä ìë 87 áèéä
ïåéëo :(æö 'éñå æî 'éñ)
ä÷éãáä áåéç úòá åúòãù
ìëä øéëùäìå øåëîì
[ïìá÷ áøòä øèù] .ç
øîàð éúéú éëäî . . . øçîì
áøòäî ãé úîéúç çñåð åäæå
."ä÷éãáá áééåçéù
äøòä) ìéòì äàø (85
.89 ïìá÷
.(32
ïåùì äæéàá åà (86
éìò ãéòú äèîìã éãé úîéúç
.éøëðä ïéáîù
òéâîù êñä ìëù êéà ,íéãò äàîë
óåñ ïî÷ì íâ äàø (87
ïá éðåìô éãåäéì éðåìô ïá éðåìô ìøòî
úøéëî ïéðòì) ãé ïîéñ
.(úøëáîä äîäá
åðîî äð÷ù õîçä ìë ãòá ,éðåìô
äæ ììåë äøåàëì (88
ç÷îá ,äèåìç äøéëîå øåîâ ïéð÷á
ïéðòä úåììë ïëåú úà íâ
,åãéì øñîù 90 äøéëî øèùá øàåáîä
,(75 äøòä) ìéòì øàáúðù
åéðôì úàæ åøàáé àì íà éë
éãåäéì ÷ìñì äèî íåúçä éðà áéåçî
åì åøîà åìéàë äæ éøä
éðùî øçåàé àì ,ïåòøô ïîæì ì"ðä
äöøé íà) çñôä âç øçàù
ìà õîçä úà øåëîì
,÷úò íåëñ ïìá÷-áøòä ìà áééç éøëðä øàùé ,(åì åøëîù øéçîá ïìá÷-áøòä
.(÷åùä øéçîá Z çñôä éîéì íéøãçä éôìà úåøéëù
ïéðòì íâ (øúåé åà úåçô) àéä ,åðéðôìù ïìá÷-áøò ãé úîéúç çñåð (89
ãé úîéúç çñåð (áé ïîéñ ïî÷ì) òéôåî àì ïëìå .úøëáîä äîäá úøéëî
äàø ìáà ."ìéòìã çñåðëo :÷ø íù øîàðå ,úøëáî äîäá úøéëîì ïìá÷-áøò
.á ÷øô àåáîá ìéòìå .(131 .121 úåøòä) ïî÷ì
.(32 äøòä) ìéòì äàø (90
õîç úøéëî øãñ
éìá ,íéðîåæîá ,æìä çñôä øçà íéîé
äô ïåçúôå úåðòîå úåðòè íåù
ïåáùçä éôë ,ì"ðä ìøòä ãòá ,íìåòá
,(ì÷ùîä åà) äãéãîä øçà äìòéù
íâ óàå ,91 íéøçàì ìøòä åðøëîé íà
åðîî åðìá÷àå ììë åðøëîé àì íà
,éîöòá åøëåîì áéåçî éðéøä åáåçá
ïîæì ì"ðä éðåìô ïá éðåìô éãéì ÷ìñì
åðåöøî äöøúéù àì íà ,ì"ðä ïåòøô
áåéçå .åáåç ïåòøôá õîçä ìá÷ì áåèä
éðåìô ãéî øãåñ áâà ïéð÷á éúìá÷ äæ
ìò éúàá äéàøìå ,ì"ðä éðåìô ïá
.íåúçä
ñ
ììåëä
øòù (91
íéáøo
:(äì
÷"ñ)
ïåøñç ïàë ùéù íéøîåà
íà øîåì êéøöå ñåôãá
åðøëîé åà åîöòì åðáëòé
ïë àì íàã ,íéøçàì
,øôñä ïî øñç ø÷éò
ìëåé åîöòì åðáëòé íàù
àì äæ ìòù øîåì áøòä
ìáà .úåáøòá éúñðëð
íåù ïàë ïéà úîàá
úåáøòä áåéçî éë ,ïåøñç
äîë åøîàá øîâð øáë
áééåçî äðå÷ä ïî òéâîù
÷ìñì äèî íúåçä éðà
íåù éìá íéðîåæîá
ïåçúôå úåðòîå úåðòè
íà úåáéúäå .'åë äô
íéëùîð íéøçàì åðøëîé
ïìá÷ áøòä åì øîàå ãìúù øçàì úøëáîä äîäá ïéðòì ïî÷ì ù"îë ,äèîì
àìù ïàëá ïë åîëå ,å"ç òøôîì äîøòä àäú àìù 'åë 'åë íéðå÷ àáäå êì
åà íéøçàì åðøëîé íà øëåîä íò ïìá÷ áøòä äðúî òøôîì äîøòä äéäé
äöøúú íàå ,ïîåæîá êì ÷ìñì éîöòá åøëåîì áééåçî éðéøä åáåçá åðìá÷à
äðå÷ä íò ÷ñò íåù êì ïéàå éðîî äð÷úù ùãç ïéð÷ äæ éøä õîçä éðîî ìá÷ì
äðúîë éåä ïë àì íàã ,íéøçàì åðøëîé íà ïî øáåãîä ìéçúäì êéøöå ,ì"ðä
."õîçä úà à÷åã åì øéæçéù åîò
úøéëîá ïìá÷ áøòä úåáééçúä øèù çñåð (131 äøòä) ïî÷ì äàø íðîà
éðôì) äìçúá íéàá "íéøçàì äøôä øåëîé íào úåáéúä øùà ,úøëáîä äîäá
øåîàä ùåøéô êë ìë íéàúî àìå ,('åë ÷ìñì äèî íúçä éðà áéåçî :úåáéúä
äøôä øåëîé íà åúçøè ãòá . . . éå÷éð éøçàåo :íù ùøôúðù éôë àìà ,ïàë
øéçîî åúçøè ãòá éå÷éðä ïéðòì úøëæð íéøçàì äøéëîäù åðééä ."íéøçàì
.äøôä
íà . . . äìòéù ïåáùçä éôëo :ïàë íâ íéøáãä ùåøéô åäæù øùôà ïë íàå
åì úçåô éðéøäo äøéëîä øèùá ìéòì øåîàë åðééäå ."íéøçàì ìøòä åðøëîé
õîçä øéçîù éøä ;"õîçä øåëîì åúçøè ãòá åîöòì çéåøéù ìáåø éöç
.íéøçàì åøëîì åúòãáù äæ ìò ññåáî
àñ
õîç úøéëî øãñ
åðéáø êéøöäù äî (92
[úåøèùä úøéñîå íéðéð÷ä] .è
,(è ïîéñ ïî÷ì äàø) ïéð÷
ìòá ìàøùé úîàá äùòé äëëå
úòùá áøò àåä ïàëù óà
ìéòì äàø) úåòî ïúî
åá æçàéù åãâá óðë ïúéì ,õîçä
êéøö åðéàù ,(65 äøòä
.92 øãåñ áâà ïéð÷ ìëá âåäðë ,íåúçä
ò"åùá øàåáîë ,ïéð÷
:(á"ñ èë÷ 'éñ î"åç)
ìòá ïá åì ïéàå éãéçé øôëá øãäå
ïúî úòùá íäì øîào
,íåúçì ìåëéù úøùî àìå äåöî
,áøò éðàå åäåìä úåòî
êéøö åðéàå áøòä ãáòúùð
ìòá ãéì ñåîìå÷ä úøùîä øåñîé
."ïéð÷
,93 éðåìô ïá éðåìô åîù íåúçéù úéáä
à÷åã
åäæ
äðä
.ãâáá æçàéù øçà
ìò ïëù íòèî ,äàååìäá
,äò÷ á"á) åäåìä åúðåîà
ììë éãåäé úøùî åì ïéàù éîå
àéäù ïàë ë"àùî ,(á
êéøö ,äàååìä àìå äøéëî
åà íéìàøùé íù ùéù øôëì òñé
ïúî úòùá áøòá íâ ïéð÷
åà íéîé äîë åìéôàå ,äëåîñä øéòì
äàø äðúî éáâå) úåòî
äæéàî íù ù÷áéå ,çñô éðôì úåòåáù
ê"ùå ä"ñ íù à"îø
åë÷ 'éñ ò"ùåèå ,å"è÷ñ
ìò ãé úîéúç åì ïúéù åáäåà éãåäé
.(ç"ò÷ñ ê"ùå è"éñ
ãòá ì"ðä çñåðë úåðìá÷ úåáøò
úåáééçúää øèùù (93
,õîçä åì øåëîì åúòãá øùà ìøòä
óà éâñ ïìá÷ áøòä ìù
øàåáîë ,íéãò àìá
øãåñ áâà ïéð÷á åðîî äð÷é íâå
:(ç"éñ úåãò 'ìä) ø"òåùá
áåéç áééçúäì åãâáá æçàéù ,âåäðë
åá ïéáåâ ïéàù áåç øèùo
øåñîé åúéáì åàåááå ,ì"ðë øåîâ
øèù ïåâë . . . íéãáòåùîî
íéãò åéìò ïéàù áåç
áåç éøèù ïåâë . . . åãé úîéúç äåìä íúçù àìà ,ïéðòä íéé÷ì íéîåúç
,àãéøâ øãåñ áâà ïéð÷á éâñã õîç úøéëîá àëä ïëå ."åìà úåðéãîá íéâåäðä
.íéãò éðôá àìù
ìàøùéä ìà øèùä úà øåñîé éøëðäù éãë ÷ø àåä øèùä íéáúåëù äîå
.àãéøâ ïìá÷-áøòä úîéúçá íâ éâñ äæìå ,õîçä ìò íåìùú øåúá
íào :(á"ëñ úåãò 'ìä) ø"òåùá øàåáîë ,ñåîìå÷ä úøéñîá óà éâñå
,íåúçì òãåé åðéàå ,åéùëò íéâäåðù åîë øèùä ìò íúåç åîöòá áééçúîä
."ñåîìå÷ä úøéñîá åúîéúç íåúçì øçàì äåöîå
õîç úøéëî øãñ
ìøòä ãéì åáäåàî ì"ðä ãé úîéúç
,õîçä úøéëî íãå÷ íéúùå äòù åîë
åáäåà çìù åæ ãé úîéúçù åì øîàéå
åúáåèá õôçù ,åáåèå åãñçá ì"ðä
çåøèì äöøé íà ì"áåø éöç çéåøéù
êñä éôëå ,íéøçàì õîçä øåëîì
.ì"ðë çåøèì äöøé àì íà åøùôúéù
õîçä úøéëî úòùá êë øçàå
øèùäå úåçúôîä úøéñî éðôì ùîî
ìøòäî ù÷áé ,ìøòä ãéì 94 äøéëî
.95 ì"ðä åáäåà ãé úîéúç øåñîéù
äøéëî øèùä øåñîé êë øçàå
øèùä åéðôì àø÷éå ,úåçúôîäå
,ì"ðä ãé úîéúç áúëî íâå äøéëî
.ì"ðë áèéä øàá ìëä åì ø[é]áñéå
ìøò äéäéù øùôà íà øáãä ïåëð
96
íéøãçäì êåîñå ãöá ãîåò äðå÷ä
åì øñåîù äòùá íäá õîçäù
.úåçúôîä
áñ
äøòä) ìéòì äàø (94
.(32
,óñëä
ïéð÷ù (95
äîéã÷-éîã éãé ìò àåäù
ïìá÷-áøòä øèù íò
ø÷éò àåä ,éøëðäî ìá÷îù
úåéäì êéøö ïëìå ,ïéð÷ä
äøéëî øèùä úøéñî éðôì
íéùòðù ,íéðéð÷ä øàùå
äøòä ìéòìãë) úàù øúéì
.(65
óåñ) ø"òåù äàø (96
äìçúîù ô"òào :(à"éñ
êë øçàå øãçä úà åì øëî
åëåúáù õîçä úà åì øëî
ìò éøëðäì äð÷ð õîçä ïéà
ìù åøãçá çðåî àåäù éãé
ìù åøöç åøîà àìù ,éøëð
ìàøùéá àìà åì äðå÷ íãà
åçåìùë àåä øöçäù
,åúåîë ìàøùé ìù åçåìùå
éøëð ìù åçåìù ïéà ìáà
."åúåîë
ïåëð íå÷î ìëîå
êåîñ
äéäé
éøëðäù
íéøîåà ùé æàù ,íéøãçì
éøëðá óà ãé íòèî äðå÷ù
,íééç øå÷î äàø)
[çø÷ä úçúù øëù úøéëî] .é íéøåàá
çîö íéðéã é÷ñôáå .ä ÷"ñ
.(á ,áì .ã-â ,çë ÷ãö
çø÷ä úçú øëù åì ùéù éîå
éåä ïë íàå
åäåàéöåé íàå ,97 ò"ååöøàî ïéøå÷ù åæìò äòãì
úàù øúéá óñåð ïéð÷
.(79 äøòä) ìéòìãë ,íéðéð÷ä øàù
.(127 äøòäáå ,âé ïîéñ ïî÷ì) úøëáî äîäá úøéëîá íâ àåä æ"ãòå
úññåú äøéáäù ïîæ ìëù åðééäå àô÷åî åùåøéôù ,"òååæàøàîo åîë (97
.çø÷ä úçú úàô÷åî úåéäì äëéøö
âñ
õîç úøéëî øãñ
äëéøöù
åðééäå (98
ãñôä äéäéå ì÷ì÷úé çø÷ä úçúî
çø÷ä úçú øàùäì äøéáä
99
äøéëî øèùá áåúëé ,98 äáåøî
.õé÷ä óåñ ãò
ïéøå÷ù çø÷ä ìòù ïéðáäù ,ì"ðä
äøòä) ìéòì äàø (99
.(32
çñôä øçà ãò åì øëùåî à"ðååàãéì
î"øâä
øàéáå (100
íò åì øëùåî çø÷ä åáù øåáäå
'ò "íéëìî ãåáëo) àãðì
øëîåéù ãò ,100 õé÷ä ìëì çø÷ä
øëùäù ïåéëo :(á÷
øçà åäåàéöåéùë ì÷ì÷úé
äåùä ç÷î äæéà åì ÷åñôéå ,øëùä
éà ,êøò åì 'éäé àìå çñôä
ìá÷ì øùôàù åîë 101 ìáåø äîë
øëùä éåâì øåëîì øùôà
øëùä úåð÷ì äöåøù éîî åæ øéòá
åì íéðúåð íà àìà
øëùä øéàùäì úåøùôàä
úåøéëù íìùì íâå ,äåùä ç÷îá
,äøéëîì éåàø 'éäéù ãò
õé÷ä ìëì çø÷ä ãòá 102 ìáåø äîë
åúåà
íéìéáâî
íàå
ãò ÷ø øåáä úåøéëùá
äìòéù äæä êñå .øëùä øåëîéù ãò
ìèáî äæ çñôä éøçà
øçà øëùä ãòá ìøòäî òéâéå
úìáâä
éë
,äøéëîä
ãòá ìáåø äîë ãåòå ,äãéãîä
úîøåâ íå÷îä úåøéëù
ïéàù øáã äðå÷ éåâäù
ìëä ììëð äéäé ,çø÷ä úåøéëù
øëù åðééäã ,ç÷î åéìò
íðîà .éåàø øëùä 'éäéù ãò íå÷îä åì øéëùäì íéáééç ïëìå ,äñéñúä òöîàá
íéàðú íúåàá ïìá÷ áøòì åà øçàì ãéî øëùä øåëîì éåâä ìëåé çñôä øçà
äúåàå ,ìéâøë øëùä úàöåä ïîæì ãò øëùä íå÷î úåøéëù åãéá éë äð÷ àåäù
,çø÷ä úçú äðéàù óà ,øëù úìùáîá íâ äæ éôì .åðîî äðå÷ì øéáòé úåëæ
úôå÷ú óåñ ãò äñéñúä úåëéøá øéëùäì ùé ,äñéñúä úåëéøáá úàöîð äøéáäå
øîâ éðôì äøéáä àéöåäì éåâä êøèöé úåøéëùäå äøéëîä ãöî íà éë ,äñéñúä
õéîçúä íà ,õéîçú øåáá ïë åîë .äøëîì øùôà éàå äøéáì ç÷î ïéà äñéñúä
æà ÷øå ,äñéñúä øîâ ãò øåáä úà øéëùäì ùé çñôä úåìëá ïëåî 'éäé àì
."ïéãë äøéëîä äìç
øéçîî úåçô àåä ïééãòù ,äñéñúä øîâ éðôì øëùä ìù äåùä ç÷î (101
ìá÷ì øùôàùo äîë øòùé íå÷î ìëî .òåãé åøéçî ïéàå ,åúñéñú äøîâðù øëùä
.(119 äøòä ïî÷ì äàøå) "äåùä ç÷îá øëùä úåð÷ì äöåøù éîî åæ øéòá
(75 äøòäáå ,å ïîéñ) ìéòì øàáúð çñôä éîéì íéøãçä úøëùäù (102
éîé ìëì àåäù ïàë ë"àùî ,(ìáåø úéøéùò áåäæ ìë) øãçì ãçà áåäæ àåäù
.ìáåø äîë åøéçî ,õé÷ä
õîç úøéëî øãñ
,103 ì"ðä ïìá÷ áøòä ãé úîéúçá
ìëä ÷ìñì øãåñ áâà ïéð÷á áééçúðù
íéîåé åà íåéá íéðîåæîá õîçä ìòáì
ìëä ìá÷é àåäå ,ì"ðë çñôä øçà
øéòáù äðå÷ äæéàî ìá÷éù ,ìøòäî
.ì"ðë ìáåø éöç øëúùäì äöøé íà
ãñ
õîç
úøéëîá (103
úåøéëù éîãù ,äìéâøä
áäæ ãçào ÷ø íä íéøãçä
íìùî ,"øãç ìë ãòá
ìéòìãë) íéðîåæîá éøëðä
÷å÷æ åðéàå ,(76 äøòä
íåìùú ìò ïìá÷-áøòì
.úàæä úåøéëùä
éîãù ïàë íðîà
õé÷ä éîé ìë ìù úåøéëùä
äàø) "ìáåø äîëo àåä
äàø) ïìá÷-áøòä úåáééçúäá äæ íåëñ íâ ìåìëì êéøö ïëì ,(úîãå÷ä äøòä
.(43 äøòä ìéòì íâ
éîé ãòá ,çø÷äå ïéðáä úøéëù øåáò íìùì éøëðä áééçúäù äæ íåëñ äðäå
úà øéæçî éøëðäù äòùá ,çñôä øçàå .ïìá÷-áøòì áééç éøëðä øàùð ,çñôä
úà íâ ïìá÷ áøòä åì ìçåî éæà ,(åì áééçù úåòîä úøåîú) ïìá÷-áøòì øëùä
.(75 äøòä) ìéòìãëå ,çñôä éîéá çø÷äå ïéðáä úøéëù øåáò úåòîä
‚ Û ƒ
úøëáîä äîäá úøéëî
äæä éðùä ÷ìçä (104
[éøëðì äîäáä úééð÷ä] .àé
2145) ãé-áúëá ÷úòåî
105 ïéðò
åúåàá ïéðòì 104 ïéðòîå
,úãøôð äáéèçë (à ,ãñ
úøéëî ïéðòo :ìéçúîå
øéëæîë éúàá ,éøëðì õîç úøéëîã
äñôãð) "úøëáîä äîäá
úøëáîä äîäá úøéëî ïéðò ïë íâ
.é.ð äøåú ìéãâé õáå÷á
ïéáäì 107 åîëçé íéáø àì 106 éë .éøëðì
,êë øçàå .(èëù 'ò æ"îç
,úçà äáéèçì åãçàúðùë
ò"ùåèå 109 ù"àøáù 108 äðéá éøîà
:éðùä ÷ìçä ìéçúî
äøôä ïæåà úåð÷äì 110ê"ù 'éñ ã"åé
ïéðò åúåàá ïéðòì ïéðòîåo
111
ìá÷éù äèåøôá äøôä íå÷î íâå
éúàá ,éøëðì õîç úøéëîã
úøéëî ïéðò ïë íâ øéëæîë
ì"æ íúðååë øùà ,'åë éøëðäî
äàø) "úøëáîä äîäá
éôì ,à÷ååã äãáì ïæåàä úàð÷äá
.(á ÷øô àåáî ìéòì
àéä íéðîåæîá 112 ìá÷îù äèåøôäù
ïåùì ééåðéùì íøâ äæ
,åðéáø ï÷éúù íéôñåð
.(ïåéìâä éìåùá ïî÷ì íéðééåöî åìà íééåðéù) úçà äáéèçì íäéðù åãçàúäùë
.à ,å ïéùåãé÷ ô"ò (105
.øùà :é"úëá (106
.è ,áì áåéà ô"ò (107
.á ,à éìùî ô"ò (108
àäúå íéáëåë ãáåòì úåôúåù àäé äîëåo :(á 'éñ à"ô) úåøåëá (109
. . . àðåä áøë àúëìéäå . . . åðæà åìéôà àðåä áø øîà ,äøåëáä ïî äøåèô
äîäáäù íå÷îä åì äð÷éå ,äèåøô íéáëåë ãáåòä ïî ìá÷éù ïìåëáù øååçîäå
."äîäáä ïæåà åì äð÷éå ,íù úãîåò
àöéù íãå÷ íéáëåë ãáåòä íò óúùì äåöî ,äæä ïîæáo :å óéòñ (110
ãáåòäî äèåøô ìá÷éù äéäé ïéð÷äå . . . äøåëáäî åøèôì éãë ,íìåòä øéåàì
."íàá ÷ìç åì äð÷é íå÷îäå ,íù úãîåò äîäáäù íå÷îä åì äð÷éå ,íéáëåë
.ìá÷îù :é"úëá (111
.í"åëòäî ìá÷îù :é"úëá (112
äñ
õîç úøéëî øãñ
ïåöøå úòã éôì äìåë ïæåàä ìë éîã
øåèôì éãë ,êëá äöøúîù ìàøùéä
äöøúî åðéà ìáà ,äøåëáäî åúîäá
øáãá éøëðì äøôä ìë øåëîì éàãå
øåëáä ïúéì øúåé åì çåðå ,èòåî
.ïäëì
øúåîä óå÷æìå äô÷äá øåëîìå
éáâ ìéòìãë ìéòåî åðéà äåìîá
åðéâäðî éôì êëìäå .113 õîç úøéëî
àìà ,ïæåàä úøéëîá ïéâäåð ïéàù
ãàî øäæéì êéøö ,114 äøôä ìë øåëîì
úøëáîä äîäá úøéëîá âäðúäì
íéùã÷ øåñéàã ,ùîî õîç úøéëîáë
àöîé ìáå äàøé ìáë øåîç õåçá
åñ
åîëo
:é"úëá (113
íùá) õîç úøéëîá
úîåøúá ì"æ é"àøäî
"(íéðåùàøä éìåãâå ïùãä
.24 úåøòä ìéòì åðééåö]
.[25
äøòä) ìéòìãë åðééäå
áúëð äìéçúîù ,(104
úãøôð äáéèçë äæ ÷ìç
.õîç úøéëî øãñî
'ñåúá
øàåáî (114
.éùà áø ä"ã à ,àò æ"ò)
ëù 'éñ ã"åé ê"ùá àáåä
äàøðåo :(æ"ñå â ÷"ñ
ãáåòì úåð÷äìå øéîçäì
äúåà äùåòù øáã íéáëåë
ùàøäå äàéøä ïåâë ,äôøè
øáåòä ïî åà äîäáä ïî
ïéà íðîà .úøáåòî àéäùë
íéáëåë ãáåòä ïúéù êéøö
øúåé äåùù éô ìò óàå ,äèåøôá íð÷éù éâñ àìà ,äàéøäå ùàøä äåù úåòî
øîâ ìàøùéäù éãäñ ïðàù ,ç÷î ìåèéá íåùî ùåçì ïéà éëä åìéôà íéìôë
."äîäáä ïî øèôäì éãë íéáëåë ãáåòì éð÷àå
íòèäå .äèåøôá éâñ àì äøôä ìë øåëîì âäðîä éôìù ,ïàë áúåë äæ ìòå
ãçà øáà ÷ø øëåîá çðéúo :(àéù 'éñ ã"åé á"ç) øôåñ íúç ú"åùá øàáúð
çéåøî èòåî øáãá åîöòì åðç÷é éåâäå øáàä úà ãéñôé íà åìéôàù ,ìåæá
,øáàä åúåàî éôè äáøä äåùã äøåëáäî øèôðù ãìåá øúåé äáøä ìàøùéä
æòä úéøëðä ÷éæçú íàù ,èòåî øáãá åìåë æòä 'øëîù éëéä ïë ïéàù äî
åúòã äëîñ àì éàãåá ,ãìåä éîãî íéìôëî áø ãñôää 'éäé áåäæ éöç øéçîá
."úåð÷äì
øáç éúàöî éðàåo :(å"èñ â 'éñ äîäá øåëá úëøòî) ãîç éãùá øàáúðå
."õîç úøéëî úåëìäá æ"ùøäåî ïåàâä àåä ,øôåñ íúçä øôñì
,ïæåàä úøéëîá ïéâäåð ïéàù åðéâäðîoì øå÷îäå íòèä øøáúð àì ïééãò íðîà
äàø) äèåøôá åãáìá áìä úà øåëîì øùôà éøäå ,"äøôä ìë øåëîì àìà
åô 'éñ ã"ç ïúð úåøåäì .ç-æ úåà "úåòåùé ïñåço ,æò÷ 'éñ "äîëç úåòåùéo
.(à"éñ
æñ
ø"òåù
äàø (115
. . . õîço :(æîú é"ñø)
äøåú åá äøéîçäù ïåéë
åéìò øåáòìå úøë ùåðòì
. . . àöîé ìáå äàøé ìáá
."íéîëç åá åøéîçä êëéôì
äøòä) ìéòì øàáúðå
åðéáøù íòèä ø÷éòù ,(7
úøéëîá øéîçäì êéøöä
äøéîçäùo àåä õîç
ìáå äàøé ìáá äøåú
."àöîé
úøéëîá ïàë íðîà
äá ïéàù ,úøëáîä äîäá
,øéîçäì ïåùàøä íòèä
éðùä íòèä ô"ëò ïàë ùé
áåéç àåäù ïåéë ,øéîçäì
.úøë
.à ,á úåúéøë (116
à"ô úåââù úåëìä í"áîø
øéîçäì êéøö ïëìå .ã"ä
íé÷ñåôä úòãë äæá íâ
øúåî úôé÷æá éâñ àìã
.äåìîá úåòîä
õîç úøéëî øãñ
ïéàã ÷ø) å"ç 116 úøë ùåðòã 115 õîçã
íäéñåîéðáù éôì ,117 äøéëî øèù êéøö
ìò è"÷àøèðà÷ áåúëì ïéâäåð ïéà
ïéáúåëù åîë äøô úøéëî
ïéàùë ,ù"éé úøéëî ìò è"÷àøèðà÷
.(ãéîå óëéú åìá÷î äðå÷ä
[ïìá÷ áøò] .áé
íò äìçú ÷åñôì êéøö úàæìå
åîë ,äåùä ç÷îá äîäáä éîã éøëðä
ãòá íéðîåæîá äæ êñ ìá÷ì øùôàù
äæéàî ,118 ãìúùë ãìåä ãòáå åæ äøô
ïúåð÷ì æà åöøéù øéòáù íéðå÷
úòùá åéùëòù óàå .íéðîåæîá
ãòá éøä ,êë ìë äåù äðéà äøéëî
ìàøùéä äì ïúé äæä óãåòå ïåøúé
.119 ãìúù øçàì ãò úåðåæî
.(32 äøòä) ìéòì äàø (117
.äãéìä éðôì ,øëåîùë äúò äåùù øéçîä àìå (118
äåùä ç÷îå øòùä éôëo :(å ïîéñ ùéø) åðéáø áúë õîç úøéëî éáâ ìéòì
ïéá õîçä øéçîá ùøôä ïéà éë åðééäå ."àðãéàäã ïîæå úòä éôì . . . åæ øéòáù
.çñôä éøçàì ïéáì çñôä éðôì äúò
øùàî øúåé ìåãâ àåä äãéìä øçà øáåòäå äøôä ìù øéçîäù ,ïàë ë"àùî
.äãéìä øçàù øéçîá åøëîì åðéáø êéøöî ,äãéìä éðôì äúò
øúåé íéàúî 'éäå ,äãéìä íãå÷ äúò úøáåòîä äøôä úà åì øëåî àåäù óàå
åðéáø óéãòî íå÷î ìëî .äãéìä íãå÷ äúò äåùä øéçîá åðøëîéù äøåàëì
.(äàáä äøòä äàøå) êåîñá øàåáéù íòèäî ,äãéìä øçàìù øéçîá åøëîì
,äúò äåùä ç÷îá úøáåòîä äîäáä úà åì øåëîì ìåëé 'éä ïåø÷òá (119
øçàì ãò úåðåæî ìàøùéä äì ïúåðù äæä óãåòå ïåøúéä úà øéçîä ìò óéñåäìå
úåøéëù øéçî úà õîçä øéçî ìò óéñåîù ,õîç úøéëîá ìéòì åîëå ,ãìúù
õîç úøéëî øãñ
á"àâ óåà áäæ ãçà éøëðäî ìá÷éå
úåð÷ì ,íéøâúä êøãë ÷éèàãæ ïéøå÷ù
åì çéèáéå ,ïéèåìçì øåîâ ïéð÷á äøôä
ãòá äæ êñî ìáåø òáø åì úåëðì
øúåîä ìòå .íéðîåæîá øåëîì åúçøè
ãçà ,ìàøùé ãé úîéúç åðîî ìá÷é
áøòá ñðëðù êéà ,åðëù åà åúéá éðáî
òéâîä êñä ãòá éøëðä ãòá ïìá÷
,120ì"ðä ïåéëð øçà ,äøôä ìòáì åðîî
úåòãä ìëì àöåé äæáå .121ìéòìã çñåðë
.íé÷ñåôá øëæåîä óñë ïéð÷ ïéãá
çñ
çðåî õîçäù íéøãçä
äøòä ìéòì äàø) íäá
.(101
ìéòì øàáúð øáëå
êë øçàù ,(75 äøòä)
ìàøùéä ìá÷îù äòùá
úøåîú õîçä úà éøëðäî
éæà ,åì áééçù úåòîä
úà éøëðì ìàøùéä øúååî
êëå .úàæ úåøéëù úåòî
.ïàë úåùòì ìåëé 'éä
,ïë äùòé íàù àìà
úà úåð÷ì àåáéùë éøä
øçà éøëðäî äîäáä
ãçé äîäáä äìòú ,ãìúù
äáøä ,ãìåðù øáåòä íò
[äëéùî ïéð÷] .âé ìàøùéä êøèöéå .øúåé
.éøëðì äæ íåëñ óéñåäì
ïéð÷á úåòãä ìëì úàöìå
åðéáø òéöî ïë ìò
'ä ãåò éøëðäî ìá÷é ,122 äëéùî éøëðì øåëîé äúò ãéîù
ãìåäå äøôä øéçîá
íâ àìéîáå ,(ãìúù øçàì ãò úåðåæî ìàøùéä äì ïúåðù äî úøåîú) ãìúùë
.øéçî åúåàá äøæç íúåà äð÷é ãìúù øçà
."ì"ðä ìáåø òáøå áäæ 'àäo :é"úëá (120
.õîç úøéëî øãñá ìéòìã ïìá÷-áøòä úåáééçúä øèù çñåðá åðééä (121
ìéòìãë ,äîöò éðôá äáéèçë úøëáîä äîäá úøéëî øãñ àá åáù) é"úëáå
àáù ïìá÷-áøòä úåáééçúä øèù çñåðá åðééäã ,"äèîìã çñåðëåo :(104 äøòä
.(131 äøòä ïî÷ì äàø) úøëáîä äîäá úøéëî øãñ óåñá (ãé-áúëá)
øèù çñåðá ÷ôúñäå ,äæ çñåð èîùåä ,úçà äáéèçì åãçàúäù éøçàå
.(á ÷øô àåáî ìéòì äàø) ãáìá õîç úøéëî øãñáù ïìá÷-áøòä úåáééçúä
úòãù ,ã ÷"ñ íù ïåøçà ñøèðå÷å á"éñ àîú 'éñ ø"òåùá øàåáîë (122
'éñáå ,äëéùîá àìà óñëá äðå÷ åðéà éøëðäù íéðåøçàå íéðåùàø íé÷ñåôä áåø
.äëéùî ïéð÷å óñë ïéð÷á øåëîì êéøö äìçúëìù ,ç"ñ çîú
(å"ñ ëù 'éñ ã"åé) à"îøáå ò"åùá øàáúð úøëáîä äîäá úøéëî ïéðòì ïëå
óñëä úãå÷ðáå ,ç ÷"ñ) íù ê"ùä úòãìå ,ãáìá úåòî ïéð÷á ÷ôúñäì ïéàù
.ãáòéãá åìéôà åðééä (íù
èñ
õîç úøéëî øãñ
÷ìç) ñò÷ôà÷ 5 (123
,úåøéëù éîã 124 úåçô åà 123 íéðè÷
.(ìáåøì äàîî ãçà
øùà ,íå÷î ìàøùéä åì øéëùîù
÷"ñ) ììåëä øòù (124
ìù úôøá äøôä åá áëùúå 125 ãåîòú
õîç úøéëî éáâão :(èì
ïîæ ìò íéøãçä øéëùîù
äöøéå ãìúù øçàì ãò ,ìàøùéä
äéäé àìùå ,äàðä øåñéà
çéåøäì éãë ãìåä íò íéøçàì äøëîì
íò ÷ñò íåù ãåò åì
êéøö øëåùäå ,äðå÷ä êåùîé ãéî êë øçàå ,ì"ðä ìáåø òáø
ç÷î äéäéù ãéô÷äì
äðëéìåéå åãéá äøôä úà éøëðä âéäðéå
äðå÷ä ãé ïéà íàå ,äåùä
ìåòðéå ,ìàøùé ìù úôøä êåúì åãéá
ïîåæîá íìùì úâùî
éãëá ,126 äòù éôì úìãä úà éøëðä
ïìá÷ áøò åì ãéîòé
ïî÷ìå] èë úåà ìéòìãë
òâø åúòãì íù úøîúùî àäúù
ø÷éò ïàë ìáà .[248 äøòä
.åì êìé êë øçàå ,127 ïéð÷ä úòùá ãçà
ìò ÷ø øãçä úåøéëù ïéð÷
íà éã ,äîäáä ïéð÷ òâø
úåøéëù éååùî úåçô ìá÷é
[äãéìä øçà] .ãé
."úôøä
áøòä øîàé 128 ãìúù øçàìå
úåøåëá ù"àø (125
ïî ìá÷éùo :(á 'éñ à"ô)
íéðå÷ ïàëì àáäå êì ,éøëðäì ïìá÷
åì äð÷éå äèåøô í"åëòä
ìá÷àå äåùä ç÷îá äøôä åð÷éù
úãîåò äîäáäù íå÷îä
éúñðëðù øåáòá úåòîä íäî
'éñ ã"åé ò"åùå øåè ."íù
.å"ñ ëù
êðåöø ïéà íà êà ,êãòá úåáøòá
úåøåëá
'ñåú (126
äøôä êîî éðà ìá÷à äæá çåøèì
:(éùà áø ä"ã à ,àò)
êì ïúàå ,íéøçà åðúéù äåùä ç÷îá
íéáëåë ãáåòä úëéùîo
ìù åúåùøì åà àèîéñá
çéåøäì ìåëé úééäù ìáåø òáø çåéø
,åìù àåäù íéáëåë ãáåò
.ì"ðë íéøçàì øëåî úééä íà
ãáåòì úåùø åì ïéà íàå
ìàøùéä åì äð÷î íéáëåë
ã"åé à"îø ."úåùøì äéì éð÷ éëäáã çúôéå ìåòðé íéáëåë ãáåòäå ,åúéáá øãç
.íù
.(96 äøòä) ìéòìãë ,øöç íòèî óà íé÷ñåô äîëì äð÷é æàå (127
çñôä øçà ïìá÷-áøòä ïë åì øîàéù ,õîç úøéëîá ìéòì àåä ïëå (128
.(72 äøòä ìéòìãë)
õîç úøéëî øãñ
êéøö äá÷ð äãìé íà íâ óàå
àìù éãëá ïë åì øîåì ïìá÷ áøòä
.å"ç òøôîì äîøòä àäú
ò
.æ ïîéñ óåñ (129
ììåëä
øòùá (130
äøô äð÷ù åðééäão :(î"ñ)
äúåà äàø àìå úáìåç
."ä÷éðî
éøëðä ïéáéù êéøö ì"ðä ìëå
úôé÷æ éãé ìò (131
129
.õîç úøéëî éáâ ì"ðë ,áèéä éìá ,äåìîá úåòîä øàù
.ïìá÷ áøò
24 äøòä) ìéòìãëå
[øåëá ÷ôñá] .åè ,(ìéòì øåîàä ìë ä"ã
äëéùî ïàë äúéäù ïåéëù
ìá÷ì ì"ðä àøîåç ìë íðîà
ïëì ,(óñëä ïéð÷ì óñåðá)
àåä ì"ðë ïìá÷ áøò ãé úîéúç úåòîä øàù úôé÷æ úìòåî
÷ø ÷ôñá åìéôà åà ,øåëá éàãåá úòãì íâ Z äåìîá
ç"øå ó"éøä
ìáà ,àúééøåàãî øåîâ ÷ôñ àåäù äîë .íúòéñå
íù åøàáúðå
éã 130 àîìòá àøîåç àéä äøéëîäùë ,åðéáø êéøöä òåãî íéîòè
ìáà ,ì"ðë äúåéäì äãáì äëéùîá äæá íâ åøëîé äìçúëìù
ïìá÷-áøòá
:131 íã÷î âåäðë äéäé óñëä ïéð÷ íå÷îá)
ø÷éòî úëøöð äøéëîäù
äøéëîäùë ë"àùî ;ïéãä
.(äæá øéîçäì êéøö ïéà àîìòá àøîåç àéä
:(á ÷øô àåáî .121 äøòä ìéòì äàø) ïàë óñåð ãéä áúëá
ïìá÷ áøòä ãé úîéúç çñåð
ìøòî òéâîù êñä ìëù êéà ,íéãò äàîë éìò ãéòú äèîìã éãé úîéúç
øåîâ ïéð÷á åðîî äð÷ù äøôä ãòá ,éðåìô ïá éðåìô éãåäéì éðåìô ïá éðåìô
,á"àâ óåà ìò ïúðù áäæ 'àä éåëéð éøçàå ,éðåìô ç÷îá ,äèåìç äøéëîå
øåëîé íà åúçøè ãòá ì"ðä ìøòäì éðåìô 'ø çéèáäù ìáåø òáø êñå
éðà áéåçî ,éðåìô êñ ì"ðä éðåìô 'øì ì"ðä ìøòäî òéâî ,íéøçàì äøôä
éðùî øçåàé àì ,ïåòøô ïîæì ì"ðä éãåäéì ì"ðä êñ ÷ìñì äèî íåúçä
ïåçúôå úåðòîå úåðòè íåù éìá ,íéðîåæîá ,ì"ðä äøôä ãìúù øçà íéîé
åðîî äðìá÷àå ììë äðøëîé àì íà íâ óàå .ì"ðä ìøòä ãòá ,íìåòá äô
ì"ðä éðåìô ïá éðåìô éãéì ÷ìñìå éîöòá äøëåîì áéåçî éðéøä ,åáåçá
ïåòøôá äøôä ìá÷ì áåèä åðåöøî äöøúéù àì íà .ì"ðä ïåòøô ïîæì
äéàøìå ,ì"ðä éðåìô ïá éðåìô ãéî øãåñ áâà ïéð÷á éúìá÷ äæ áåéçå .åáåç
.íåúçä ìò éúàá
àò
õîç úøéëî øãñ
øèùì äîåã çñåðä]
[øåëáä ïæåà êåðúáù íåî] .æè
ïìá÷-áøòä
úåáééçúä
ïîæá øåëáä ïéðòá éøáã 132 éãîå
äæéà ãáìî ,õîç úøéëîá
:íéëøöðä íééåðéù
øåñéàá 133 ÷ôàúäì ìëåà àì ,äæä
õîç úøéëî øãñá (à
òéãåäìå ,134 õåçá íéùã÷ã äæë øåîç
ç÷îä íåëñ øëæð àì
-áøòä úåáééçúä øèùá
,úøëáîä äîäá úøéëîá ë"àùî ."äøéëî øèùá øàåáîä ç÷îáo àìà ,ïìá÷
øèùá íåëñä úà ùøôì êéøö ïë ìò ,ì"ðë äøéëî øèù áåúëì êéøö ïéàã
."éðåìô ç÷îáo ïàë áúë ïëìå ,ïìá÷-áøòä úåáééçúä
(ì÷ùîä åà) äãéãîä øçà äìòéù ïåáùçä éôëo øîàð õîç úøéëî øãñá (á
åðéà éøäù ,åæ äøåù äèîùð úøëáîä äîäáá ìáà ."íéøçàì ìøòä åðøëîé íà
.ì÷ùîå äãéãîì ÷å÷æ
éøçà íéàá ,"íéøçàì ìøòä åðøëîé íào úåáéúä ,õîç úøéëî øãñá (â
."(ì÷ùîä åà) äãéãîä øçà . . . ÷ìñì äèî íåúçä éðà áéåçîo úåáéúä
úåáéú íéàá ïàë íðîà .äæá ììåëä øòùä ùåøéô (91 äøòä) ìéòì øàáúðå
."ì"ðä ìøòä ãòá . . . éðà áéåçîo úåáéúä éðôì "íéøçàì äøôä øåëîé íào
éå÷éð éøçàåo :ïàë ùøôúðù éôë àìà ,ì"ðä ùåøéôä êë ìë íéàúé àì äæáå
úøëæð íéøçàì äøéëîäù åðééä ."íéøçàì äøôä øåëîé íà åúçøè ãòá . . .
.[äøôä øéçîî åúçøè ãòá éå÷éðä ïéðòì
.ç"øú øéîàèéæ úàöåä åðéáø êåøò ïçìùá äðåùàøì ñôãð äæ òè÷ (132
õé÷ éøçà åðééä) éãàìá åðáø ìù úåðåùàøä íéðùá 'éäù äùòîá äàøðë áúëðå
øôñä óåñáù äîìùäáå ,èëø 'éñ äòã äøåé) ÷ãö çîö ú"åùá àáåîë ,(à"ñ÷ú
øùà ,åðéúøéã ìù úåðåùàøä íéðùá éãàìá íñøåôî 'éäù äùòîo :(à ,àë íù
,íù ïë íâ õ"î äéäù íùã ùîùä øéúäå ,øåëáá ïæåà úîéøöã àãáåò òøéà
ì"æ áéì é"øäåî â"äøä åðéãåãì äùòîä àá êë øçà ,åéô ìò øåëáä èçùðå
íò àáå ,ì"ðä øúéää ÷ñô åéðéòá äù÷å ,éãàìá ïë íâ æà äéäù ,ùèéååàðàéî
íñøåôî 'éäù éôëå ,äæ ïéãá àáåè ïúðå àùðå ,ò"ð ïåàâä ø"åîæààë éðôì äìàùä
'éäå . . . úåëéøàá ú"åù äæ ìò áúëù äîåãîëå ,ì"ðä øåëáä øùá øåá÷ì ååö æà
."éìöà äðéàå ,ì"æ ïåàâä ø"åîæààë äæ ìò áéùäù äáåùúä âéùäì êøåöäî
,åæ äëìäì øåàéáä àåä àåäù éàãåì áåø÷ù ,(á ÷øô àåáî) ìéòì øàáúðå
'éñ ã"åé ÷ìç) åðéáø ìù åéçà ,ì"éøäî ÷"äøä ìù "äãåäé úéøàùoá ñôãðù
.(çé
.ïåéìâä éìåùá ã"ðòì çåðòéô íò ,ïî÷ì äæä øåàéáä ñôãåî ïëì
.à ,äî ùâéå ô"ò (133
.è"ä ã"ô úåøåëá 'ìä í"áîø äàø (134
õîç úøéëî øãñ
ìå÷á åòîùé ìáì ,éì íéòîåùä ìëì
íéîëçä úö÷îî èùôúðå 135 òîùðä
íåî éãé ìò øåëáä øéúäì ,136 íäéðéòá
,äáøä åà èòî åðîî êúçðù åðæàáù
øåëáäî äìåë ïæåàä äëúçð åìéôà åà
êúçäùë àìà øúéä ïéàå ,137 éøîâì
äì ùéù ñåçñä àåäù ,êåðúá àåä
úåéîéðô êåú êåúá óå÷æä úö÷ äáåâ
íöòá çåúôä á÷ðä ìöà ùîî ïæåàä
é÷ñôá øàåáîëå ,138 ùîî úìåâìåâä
äòéøéä äøö÷ úåéàøäå ,139 ì"æ é"àøäî
:141 ë"ò ,íòðåé íéòîåùìå ,140 ìéëäî
áò
,äî ùâéå ô"ò (135
.æè
,ä 'éòùé ô"ò (136
.àë
éðåöéçä ÷ìçá (137
äùåìù íðùé ïæåàä ìù
øåòä
(à
:íé÷ìç
äö÷á Z áéáñîù
.ñåçñ åá ïéàù ,ïæåàä
ïæåàáù êøä ñåçñä (á
äù÷ä ñåçñä (â .õåçáî
ìöà ,íéðôáî ïæåàáù
.ïæåàä á÷ð
,òéãåäì åðéáø àá úàæå
àìà "êåðúo àø÷ð àìù
íéðôáù äù÷ä ñåçñä
íàù ,ïæåàä á÷ð ìöà
ë"àùî .íåî éåä åá êúçð
ì"ðä ïéðòá åðéáø úáåùú .æé êøä ñåçñä ÷ø êúçð íà
óà ,íåî åðéà õåçáù
úåãåîç íçìå êìî éðãòî 142 ïééò
èòî åðîî êúçðùo
ùéù ,143 ïéîåî åìà ìò ÷øô ùéø åà
äëúçð åìéôà åà ,äáøä
."éøîâì øåëáäî äìåë ïæåàä
.äðåëéúä ïæåàä ïéáì äðåöéçä ïæåàä ïéá ìéãáîä óåúä øåò àåä íùù (138
ùåîùîá äù÷ àåä ñåçñã äàøðo :(ãîø 'éñ á"ç) ïùãä úîåøúá (139
."ïæåàä êåú íéðôáî úö÷ äáåâ åì ùéå ,ãéä
.ïî÷ìã äáåùúá åøàáúé ,äæì úåçëåääå ,íéèøôä øåàéá (140
.ïàë ãò :ñéôãîä úôñåä äàøðë (141
ìù åéçà ì"éøäî íù ìò ,çé 'éñ ã"åé ÷ìç äãåäé úéøàùá äñôãð (142
,åðéáø éãé ìò äæ øåàéá áúëð éàãåì áåø÷ù ,á ÷øô àåáîá ìéòì äàøå .åðéáø
óåñáù äîìùäáå ,èëø 'éñ ã"åé) ÷ãö çîö ú"åùá úøëæðä äáåùúä àéä àéäå
úåëéøàá ú"åù äæ ìò áúëù äîåãîëå . . . 'éäù äùòîo :(à ,àë íù øôñä
."äæ ìò áéùäù äáåùúä âéùäì êøåöäî 'éäå . . .
.íù ÷ãö çîö ú"åù íâ äàø Z ïî÷ìã íé÷ñåôä úåðåùìå úåéâåñá ïåéã
.âé 'éñå è 'éñ â"éç .é.ð äøåú ìéãâé õáå÷
ìáà . . . é"ùø ùøéôo :(á ÷"ñ è"åé éðãòî) úåøåëáã å"ô ùéø (143
âò
õîç úøéëî øãñ
145 øåèäå
144 é"ùø
." . . . í"áîøä
ïéá ú÷åìçî
íù) úåãåîç éøáãáå
.146 í"áîøäì
. . . é"ùø ùøéôo :(à ÷"ñ
ìáà . . . øåèä ïåùìå øåòä (úôùî) é"ùøìã åðééäã
àìã éàãå äæå . . . í"áîøä
."øåèäå é"ùø ùåøéôë
é"ùø ùøéô ïëå . . . á"øä ùøéôo :(å"ôø úåøåëá) è"åé úåôñåúá øàéá ïëå
.ïî÷ì øàáúéå ." . . . í"áîøä ïåùìî ìáà . . . øåèä ïåùìå . . . í"áîøä ìáà . . .
äîâôð ,øåëáä úà ïéèçåù ïéîåî åìà ìòo :(à ,æì) úåøåëá äðùîá (144
ïæåàä êåðú ,ñåçñçäo :(íù) é"ùøáå ."øåòä ïî àì ìáà ,ñåçñçä ïî åðæà
."ïæåà ìù äëø äéìà åðééä ,øåòä ïî àì ìáà .ï"éøãðè ïéøå÷ù
åá êúçð íàù ,øåòä ïî àåä ñåçñ äá ïéàù äëøä äéìàä ÷øù ùøôî éøä
.íåî éåä åá êúçð íàù ,êåðúä àåä êøä ñåçñçä ìáà .íåî åðéà
äá øåâçúù ãò ,ïåøñçá äîâôðù ïæàä úîéøö ãöéëåo :(èù 'éñ) ã"åé (145
."ïæàä úôùáù øåòä ïî àìå ,êåðúä ùåøéô ,ñåçñä ïî ïøåôéöä
àåä ïæåàáù êøä ñåçñä ìáà ,íåî åðéà "ïæàä úôùáù øåòäo ÷øù éøä
.íåî éåä åá êúçð íàù ,êåðúä
øåâçúù éãë åðæà ñåçñ íâôðù éîo :(á"ä æ"ô) ùã÷î úàéá 'ìä (146
."÷ãñð ïéá á÷éð ïéá íåî åá ïéà ïæåàä ñåçñì ó÷åîä øåòä ìáà .íâôá ïøåôöä
ñåçñì ó÷åîä øåòäo ìë àìà ,øåò éåø÷ "ïæåàä úôùáù øåòäo ÷ø àìù éøä
.øåò àø÷ð "ïæåàä
äö÷ä ïî àì ,ñåçñä óåâîo :(å"ôø úåøåëá) úåéðùîä ùåøéôá øúåé ùøôúðå
ïî àåä êøä ñåçñçä íâù éøä ."ñåçñç íùá àø÷ðå øåòì äîåã àåäù ïåéìòä
.äù÷ä ñåçñä óåâ àìà êåðú àø÷ð àìå ,øåòä
ïæà êåðúo :(è"î ã"éô) íéòâðì úåéðùîä ùåøéôá øáãä ùøåôî øúåé ãåòå
íãàä åá òâé øùàë ,íéðôì êùîéù äîî ïæåàä çèù ìò àöé íùâù . . . àåä
,äìåë ïæåàä áéáñá óé÷î êø øùá àåä õåçîå ,íöòì äîåã ÷æç åäàöîé
àìù éøä ."ïæà êåðú åäæå . . õåçî øùà íùâä äæìå ,ïæåàä êåú àåä éîéðôäå
,íöòì äîåãä ÷æçä ñåçñä àåäù ïæåàä êåúù éîéðôä ÷ìçä àìà êåðú àø÷ð
.êåðúä àìå ,øåòäî àåä äìåë ïæåàä áéáñù êøä øùáä ë"àùî
,íéðôä ãöî ïæåàä éðô ìò èìåá ìâåòî éñåçñ óåâ ùéo :çôà÷ é"øä íåâøúáå
ìë úà óé÷î óåôë êø øùá åì äöåçîå ,íöò ïéòë äù÷ åðàöîé íãàä åá òâåð íà
óåôëä øùáä ïéá ìéãáîä àåäå ,éñåçñä óåâä åúåà ,ïæåàä êåú åì íéðôîå ,ïæåàä
êåðú àåä ìéãáîä åúåà ,ò÷ùä åá ùéù ïæåàä êåú ïéáå ïæåàä äö÷ àåäù õåçáîù
ãöî èìåáä ÷ìçä ÷øå ,øåòä àåä ïæåàä úà óé÷îä óåôëä ÷ìçäù éøä ."ïæåà
.êåðú àø÷ðä àåä ,ïæåàä êåú ïéáì óåôëä øùáä ïéá ìéãáî àåäù ,íéðôä
õîç úøéëî øãñ
ïæàä úôùá àéäù ,äëø äéìàä àéä
,óåâì êåîñ ïæàä úéúçúá äèîì
ìáà ,147 íãàáù äëø äéìà åîë
ó÷éää ìë ,ïæàä äáåâá äìòîì
äèîì ãò íéããöäîå ïæåàä äáåâîù
ïëå .ïéúéðúîã ñåçñä ììëá àåä
úñøéâì 148 àøîâá àéãäì øàåáî
ïéòöåø ïéàù ,íãà éîåî éáâ 149 é"ùø
ìáà ,äëø 'éìà é"ùø ùøéô ,úìéîá
íåùî åðééäå ,ïéòöåø ïæà ìù äáåâá
àåäå .ñåçñä ììëá àåä äáåâäã
.äîäáá éîð ïéãä
ãò
êøä
øùáä (147
ìù úñëøôàä úéúçúáù
íéá÷ðî åúåàù) ïæåàä
.(íéèéùëú úãéðò êøåöì
.á ,æì úåøåëá (148
.äéìà ,úìéîá ä"ã (149
,å"ôø
úåøåëá (150
.(146 äøòä) ìéòì ÷úòåîë
àåä ñåçñã äàøðo (151
åì ùéå ,ãéä ùåîùîá äù÷
êåú íéðôáî úö÷ äáåâ
."ïæåàä
ìéòì
÷úòåîë (152
.(146 äøòä)
òøåöî) ÷åñôä ìò (153
êåðú ìò ïäëä ïúðåo :(ãé ,ãé
,êåú ìò ïúðåo ,"øäèîä ïæà
ãåîìú ,éàãå êåú ìò ìåëé
êåðú ìò éà ,êåðú ìò øîåì
,ïæåà ìù äáåâ ìò ìåëé
àä ,êåð êåú øîåì ãåîìú
."éòöîàä øãâ äæ ãöéë
:(íù)
íéòâðá (154
ìëã äéì àøéáñ í"áîøä ìáà
ïæàä äáåâî ïæàä óåâ çèù ó÷éä
.øåòä úôùá ììëð ìëä íéããöäîå
ùåøéôá àéãäì øàåáî ïëå
àø÷ðå 'åë äðåéìòä äö÷ 150 úåéðùîä
ô"òà ,íéããöå ïæàä äáåâ ìëù òîùî .ì"ëò ñåçñä íùá
ìáà ,ñåçñä íùá àø÷ðù àìà äæ ïéà ,úö÷ ñåçñä ïäá ùéù
ñåçñäá éøééî ïéúéðúîã ,ïéúéðúî éøééîã ùîî ñåçñä åðéà
ùåøéôá àúéàãëå .151 ã"îø 'éñ é"àøäî é÷ñôá ù"îë .äù÷ä
ìò àöåé íùâ ,152 'è äðùî íéòâðã ã"éô í"áîøäì úåéðùîä
íãàä åá òâé øùàë íéðôìå åðîî êùîéù äîå ïæàä çèù
ìëã àéãäì øàåáî .'åë ó é÷î êøä øùá õåçáîå ,÷æç àöîé
.ïéúéðúîã ñåçñä àåäù ,êåðú ììëá ïðéà íéããöäå ïæàä äáåâ
êåðúäã (154 íù ù"øá àáåä) 153 íéðäë úøåúá àúéà éëäå
äò
õîç úøéëî øãñ
. . . ùéøã íéðäë úøåúáo
øùë åðéà ïæà ìù äáåâ àåäù
ïæåà ìù äáåâ ìò ìåëé
äëð ïåùìî êåðú àø÷ðå .155 äàæäì
äæ ãöéë àä ,êåð êåú ì"ú
úà ó é÷îä íùâäù éôì ,156 íéìâø
."éòöîà øãâ
äáåâ íâù åðééä (155
øùåéá óå÷æ ãîåò åðéà ïæàä êåðú
,êåðú íùá àø÷ð ïæåàä
äëð íãàë úö÷ óôëð àìà äåùá
éào :íéðäë úøåúä ïåùìë
øçàîå .äøùé åìâø ïéàù íéìâø
ìù äáåâ ìò ìåëé êåðú ìò
,àåä ãåîéìäå ."ïæåà
ïë íà ,êåðúä àåä ïéúéðúîã ñåçñã
øùë åðéà äæ äáåâù
ùéù ô"òà ,íéããöå ïæàä äáåâ ìë
.äàæäì
úôù ììëá ïä ,êø ñåçñä íäá
.ã ,ã á-ìàåîù (156
äøù ééç) é"ùø äàøå .â ,è
.ñåçñá åììëð àìå øåòä
àåäù êðà úîåço :(â ,äë
."íéìâø äëð ïî
øàåáî íéãáò úòéöø éáâå
åðæà úà á÷åðåo (157
157
è"ä íéãáò 'ìäî â"ô í"áîøá
."ïæåà ìù äôåâá úéðîéä
éëäã òîùîå .158 ïæà ìù äôåâá àéäã
,äáåâá
àìå (158
.úñëøôàä àéäù
.äáåâá íå÷îá ,äôåâá 159 àøîâá ñøâ
åðìù
àøîâá (159
ïéà :(á ,æì úåøåëá)
åäì àøéáñã 160 'ñåúá òîùî ïëå
ìù äáåâá àìà ïéòöåø
àéîåã åðééä ïéúéðúîã ñåçñã
.ïæåà
,ïéìåö ãöéë ÷øôáù ïéñåçñäã
:(à ,æì) úåøåëá (160
éùàø åîë àåä êåðú ïåùìo
øåùá ìëàð åðéàù àúéà 161 íúäå
÷øôá ïéñåçñäå íéôðë
äîî ïëå .162 åúåéù÷ úîçî ìåãâä
."ïéìåö ãöéë
íéçñô
äðùî (161
,ïæà ìãá 164 ÷åñôä 163 'ñåúä åàéáäù
øåùá ìëàðä ìëo :(à ,ãô)
,êøä éãâá ìëàé ìåãâä
àäåo :íù àøîâáå .(çñô ïáø÷á äìéëàì éåàø àåäù) "íéñåçñäå íéôðë éùàøå
."ìåãâä øåùá éìëàúî àì éðä
äù÷ä ñåçñä àåä êåðúäù ,í"áîøä åîë êåðú ùøôîù êëî äàøð (162
.ïæåàä íéðôáù
."àðãåàã ñåçñç íâøúî ïæåàä ìãáå . . . ñåçñçä ïîo :íù 'ñåúá (163
."ïæåà ìãá åà íéòøë éúù éøàä éôî äòåøä ìéöé øùàëo :(áé ,â) ñåîò (164
õîç úøéëî øãñ
ïî øàùðù åðééä ,'éñçñç 165 é"úã
,åúåéù÷ úîçî åìëåà åðéàù ,éøàä
ïéà 'ôá åìéàå .166 íù ÷"ãøä ùåøéôëå
ãáåò éáâ (à"ò çì 'ã) ïéãéîòî
ùéøî åìéôà 'åë 167 êøçù íéáëåë
êø àåä ïæàä ùàøù çëåî ,äéðãåà
ùàøå ,øùá øàùî øúåé ìùáúäì
àìà .íéããöäå ïæàä äáåâ àåä ïæàä
áéáñù íéããöäå äáåâä ìëù éàãå
.ñåçñ ììëá åðéà ïæàä çèù
ùé é"ùø úòãì óàã øùôàå)
äîäááã ,168 äîäáì íãà ïéá ÷ìçì
äîå .169 ïéëø ïä íéããöäå äáåâä ìë
äéìà åðééä øåò éàäå é"ùø áúëù
øåò àîéð àìã é÷åôàì åðééä ,äëø
ììëá ïæàáù êøä ìëã àìà ,ùîî
,ïæàä úôùî 170øåèä ïåùì ïëå .äæ
.171 äôù àø÷ð ó÷éäá äö÷ä ìë (ì"é)
àì é"àøäîù øéôù éúà àúùäå
.(172 ú÷åìçî íåù àéáä
åò
."ïãåàã ñåçñço (165
àåäå ïæåà ìãáo (166
åîåâøúë ,ïæåàáù äù÷ä
ïéàù éôì ,ïãåàã ñåçñç
."äéøàä åðçéðéå ,øùá åá
éøù àùéø êéøçã (167
ùéøî åìéôà äéðéî ìëéîì
ïæåàäù :é"ùøôå .äéðåà
.äúëéøçá úéìöðå äëø
çîö ú"åù äàø (168
:(èëø 'éñ ã"åé) ÷ãö
,ãåò øîåì ùé äøåàëìão
ïæåà ìò åðøáã ì"ðä ìë éë
äëø 'éìà äá ùéù íãàä
ìáà .ïæåàä óåñá äèîì
.ïë äá ïéà äîäáä ïæåàá
äî ìëã øîàð íà ïë íàå
àø÷ð úö÷ äù÷ àåäù
øåò åäî ïë íà ,ñåçñ
.øåòä ïî àì ìáà ïðú øùà
øîåì íéçøëåî 'éäðå
ãàî èòî èòî àåä øåòäã
ïë ìò øùà .ïæåàä úôùá
øéîçä äæ úîçî øùôà
äù÷ä àåä ñåçñã øîåì
."ïæåàä ììç êåúì ùîî
,íãàä êåðú ïéðòì íâå
äøåúä ìò é"ùøá øàåáî
àåä êåðúo :(ë ,èë) äåöúáå ."ïæåàáù éòöîà øãâ ,êåðúo :(ãé ,ãé òøåöî)
úòãë äøåàëì åðééäå ."ñ"åøðè ïéøå÷ù ïæåàä êåúáù éòöîàä øãâ ñåçñä
òøåöî úùøôá ,êåðúäo :(ã ÷"ñ èù 'éñ) ã"åé æ"èá øàåáîëå ,ìéòìã í"áîøä
àåäù ïæåàä òöîàáù äåáâä àåä øîåì åðåöø ,ïæåàáù éòöîàä øãâ é"ùø ùøéô
."ïæåàä á÷ð éðôá øãâ ïéòë éåùò
.êåðúä àåä ïæåàä íéðôáù äù÷ä ñåçñä ÷øå (169
."ïæàä úôùáù øåòä ïî àìå ,êåðúä ùåøéôo (170
."êåðúoá ììëð åðéà äæ ìëå (171
.í"áîøäë íéøáåñ øåèå é"ùø íâ åúòãì éë (172
æò
õîç úøéëî øãñ
ïéáù ìãáää øëéð íãàá äðäå
ïéáå ,ïæàä êåú (àåäù ïæàä çèù)
ïæàä úéøåøò÷ úéìëú àåäù êåðúä
êåîñ êåúä úà ó é÷îä íùâá
ïéá ìãáää øëé