Document 271013

Korean Edition
1400만명의 미국
COPD 환자가 진단받지
못하고 있다
About 14 Million
Americans Have
Undiagnosed COPD
IMNG Medical News
NEW ORLEANS – The most
likely place to look for missed
cases of chronic obstructive pulmonary disease – and they exist
in abundance – is among
women younger than age 65.
COPD, the fourth leading
cause of death in the United
States, is far and away the most
widely underdiagnosed serious
illness. The best available prevalence data on COPD come from
the NHANES III (National
Health and Nutrition Examination Survey III), which included
spirometric testing in a proportionate sample of the U.S. population.
Extrapolating from those
data, roughly 12 million Americans carry the diagnosis of
COPD, and another 12 million
have evidence of impaired lung
function consistent with COPD
but remain undiagnosed. Of
those 12 million undiagnosed
individuals, NHANES III data
indicate that roughly a third
have clinically relevant COPD
warranting application of treat-
ment guidelines, according to
Dr. Fernando J. Martinez,
FCCP, professor of internal
medicine and director of pulmonary diagnostic services at
the University of Michigan, Ann
He added that the latest data
from NHANES IV, now under
review, bump those estimates
up to roughly 14 million patients with diagnosed COPD,
and an equal number with undiagnosed COPD.
showed that 70% of individuals
with undiagnosed COPD are
younger than age 65. Other
studies point to a marked sex
discrepancy in misdiagnosis. In
one landmark study, investigators presented American and
Canadian primary care physicians with a classic clinical scenario for COPD (that is, a patient with a strong smoking
history, progressive shortness
of breath, and chronic cough
with morning sputum production). Half the time, investigators identified this hypothetical
patient as male, the other half
female. Physicians diagnosed
COPD 58% of the time when
the patient was male, but in
only 42% of cases when the otherwise identical hypothetical patient
This sex discrepancy in
COPD diagnosis has been replicated in similar studies conducted in Spain and Israel, Dr. Martinez added.
See Undiagnosed · page 2
Elsevier Korea LLC, 4FL, Chunwoo Bldg,
534 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul 140-861,
S. Korea
V OL . 1 / N O . 2 / D ECEMBER 2012
1400만명의 미국 COPD 환자가 진단받지 못하고 있다
Mometasone/Formoterol 복합제, COPD 치료의 또 다른 치료 옵션
Carboplatin과 Pemetrexed 병합요법: ECOG2, IIIB/IV 환자에서 생존기간 향상 증명
FDG-PET을 이용한 제 1기 비소세포폐암 진단 유용성 낮아
Delamanid, MDR TB 치료에 한단계 업그레이드
Afatinib: EGFR mutated lung cancer에서 Pemetrexed/Cisplatin보다 무진행 생존기간 2배
Erythromycin, 기관지확장증의 악화 감소와 증상 개선
백일해의 유행: 백신이 유일한 대안
입원환자 대상 프로토콜 개선으로 독감예방접종률 향상 가능
Pemetrexed 유지요법이 비소세포폐암 환자의 생존율을 개선시킬 수 있다
Genomic project, Lung squamous cell cancer의 새로운 치료표적 개발에 도움
H3N2변종 독감의 급속한 발생 증가
패혈증 환자에서 Hydroxyethyl Starch는 사망률을 증가시킨다
Enoxaparin 예방치료에도 입원환자 사망률엔 변화없어
류마티스 관절염 환자에서 정맥혈전색전증의 발생위험이 증가
입원시 발생하는 섬망의 이해에 새로운 도약
성인 중환자 섬망 발생 예측을 향상시키는 도구
저위험 소아천식 환자에서 매일 ICS 요법의 필요성은 떨어져
간접흡연이 소아의 방광 기능에 문제를 가져올 수 있어
COPD에 대한 생물표지자
Mometasone/Formoterol 복합제,
COPD 치료의 또 다른 치료 옵션
Combination Provides Another
Option for COPD
IMNG Medical News
ORLANDO – A combination
of fixed-dose mometasone
furoate and formoterol fumarate improved lung function in patients with moderate
to very severe chronic obstructive pulmonary disease.
The finding came from a 26week, phase III, multicenter,
double-blind, placebo-controlled study of 1,055 adults
who were current or former
smokers and had a prebronchodilator forced expiratory
volume in 1 second (FEV1)/
forced vital capacity ratio of
0.70 or less. Currently, three
combinations of inhaled corticosteroid plus long-acting beta
agonists are available for the
treatment of COPD, but not
this particular combination of
mometasone furoate with formoterol fumarate administered with a metered-dose in-
haler, which is licensed for
asthma treatment in the United States under the name
Dulera, Dr. Edward Kerwin
said at the annual meeting of
the American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
The patients were randomized to one of five twice-daily
metered-dose inhaler treatment
arms: mometasone furoate 400
See Combination · page 2
Undiagnosed COPD
See Undiagnosed · from page 1
Interestingly, the first diagnostic test most participating primary care physicians indicated they would
order for this hypothetical patient was a chest x-ray,
which Dr. Martinez dismissed as a “terrible” tool for
diagnosing COPD. Spirometry, which is in fact the diagnostic test for COPD, would have been ordered initially by only 22% of the physicians.
The pulmonologist stressed that even though spirometry is the diagnostic test for airflow obstruction, three
major sets of guidelines released within the past year
uniformly emphasize that its use should be restricted
to patients with respiratory symptoms. The recent
guidelines he referred to are the latest update from the
Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease,
which Dr. Martinez coauthored; the joint American
College of Physicians/American College of Chest
Physicians/American Thoracic Society/European Respiratory Society guidelines (Ann. Intern. Med.
2011;155:179-91); and the U.K. National Institute for
Health and Clinical Excellence guideline.
Spirometry continues to be greatly
primary care medicine, perhaps in part because some
insurers are unwilling to pay for the test in the office
setting, insisting instead that it be performed in a specialized pulmonary clinic. That policy is destined for
the scrap heap, Dr. Martinez predicted.
In the study that identified sex bias in COPD diagnosis, classic COPD symptoms in women were misdiagnosed most frequently as asthma. That’s a crucial
mistake, because the first-choice treatments for these
two common respiratory diseases are “diametrically
opposite,” Dr. Martinez said at the annual meeting of
the American College of Physicians.
“In asthma, you use inhaled corticosteroids up front
as first-line therapy. That’s not the case in COPD. In
COPD you use a long-acting bronchodilator up front,
and you add an inhaled corticosteroid to reduce the
exacerbation rate in people83278.CH.graphic
at increased risk based on
a history of two or more exacerbations in the past
year,” he explained.
All of the latest guidelines emphasize exacerbation
reduction as a key component of COPD management.
Exacerbations accelerate
disease progression by
worsening lung function
and symptoms, and they
Cost of COPD and Asthma 51% Higher for Women
drive up costs as well.
The National Heart,
Heart disease
Lung, and Blood Institute
is interested in developing
Mental disorders
a novel, practical means
of screening the general
Trauma-related disorders
population for COPD in
$26.8 bn
primary care physicians’
COPD, asthma
offices. Toward that end,
$17.7 bn
the institute recently
awarded a large research
grant to a team of investiBack problems
gators that includes Dr.
Martinez. He said that
while he and his cowork0
ers are still in the brainBillions
storming stage, they are
Note: Based on data for adults from the Medical Expenditure Panel Survey, 2008.
drawn to a staged apSource: Agency for Healthcare Research and Quality statistical brief 331 (July 2011)
proach involving a very
Another Option for COPD
See Combination · from page 1
mcg/formoterol 10 mcg (MF400/
F10), mometasone furoate 200 mcg/formoterol 10 mcg (MF200/F10), mometasone furoate 400 mcg alone (MF400), formoterol 10 mcg alone (F10), or placebo.
A total of 840 of the 1,055 randomized
patients completed the treatment period.
About 80% of the patients were male,
with a mean age of 59 years, and about
three-quarters were white. Nearly half
were current smokers, and all had
smoked at one point in time, with an average of 40 pack-years.
The findings of this study also were
published online in the International
Journal of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Int. J. Chron. Obstruct.
Pulmon. Dis. 2012;7:43-55).
One of the two coprimary end points,
the contribution of F10 to the MF400/
F10 combination at week 13, was
reached with a statistically significant
109-mL difference in FEV1 area
under the curve, compared with MF 400
alone. The overall effect size was a 163mL difference for MF400/F10 over
placebo at 13 weeks. A comparison of
MF 400/F10 with MF 400 monotherapy
also demonstrated a statistically significant effect of the F10, with an improvement of 69 mL, reported Dr. Kerwin, of
the Clinical Research Institute of Southern Oregon, Medford.
The other coprimary end point, the
Major Finding: The contribution of F10 to the MF400/F10 combination at
week 13 was shown by a statistically significant 109-mL difference in FEV1
area under the curve, compared with MF400 alone. The mean change from
baseline in morning predose FEV1 at the week 13 end point showed the contribution of the MF400 component, with a statistically significant difference
of 111 mL between MF400/F10 and F10 alone.
Data Source: Data are from a 26-week, phase III, multicenter, double-blind,
placebo-controlled study of 1,055 adults with moderate to very severe COPD.
Disclosures: The study was sponsored by Merck Sharp & Dohme. Dr. Kerwin disclosed receiving consulting fees and/or speaking fees from Dey Laboratories, GlaxoSmithKline, MAP Pharma (AstraZeneca), Merck, Teva, and Sepracor.
CHEST Physician • December 2012
미국 4차 국민건강영양조사의 최신 결과에 따르면 미국인 중
1400만명 정도가 COPD가 있음에도 진단받지 못하고 있는데
이를 해결하기 위해서 효과적인 COPD screening test의
개발이 절실히 요구되고 있다
brief questionnaire, in-office measurement of peak expiratory flow via a pocket spirometer, followed by diagnostic-quality spirometry when indicated.
Polls of busy general internists and family physicians
indicate that if this screening questionnaire is more
than four questions long, they won’t use it. So, hypothetically, Dr. Martinez said, a three-item questionnaire
might consist of something along these lines: How old
are you? (Epidemiologic data indicate COPD risk rises
at about age 40.) How much do you smoke? (COPD
risk begins climbing with a lifetime history of just 100
cigarettes, a mere five packs.) And, do you have symptoms?
Dr. Martinez said that he would like to incorporate
in-office peak expiratory flow measurement using a
pocket spirometer into the future screening tool in
light of the findings of a recent study in which he was
a principal investigator.
This study of 5,761 patients demonstrated that it’s
rare to find severe airflow obstruction in an individual
whose FEV1 is at least 60% of the predicted value
(Chest 2011 Dec. 22 [Epub ahead of print; PMID
22194590]).“A peak flow measurement has very good
negative predictive value. That could be a useful part
of a screening instrument that’s going to need to be
very practical,” he observed.
The use of peak expiratory flow meters for this use
in COPD is currentlyWomen
still under investigation.
Dr. Martinez reported that he serves as a consultant
to Actelion, Almirall, AstraZeneca, Bayer, Forest, GlaxoSmithKline, Ikaria,Men
MedImmune, Merck, Novartis,
Nycomed, Pearl, and Pfizer.
Dr. Darcy Marciniuk, FCCP, comments: It is
clear that spirometry is underutilized and COPD
is underdiagnosed. COPD is both treatable and
preventable, and utilizing spirometry to appropriately diagnosis COPD in symptomatic patients is the first step in achieving those goals. It’s
time to spread the word!
mean change from baseline in morning
predose FEV1 at the week 13 end point,
showed the contribution of the MF component. It was statistically significant for
MF400/F10 over F10 alone, at 111 mL,
and for MF200/F10 over F10 alone, at
Continued on following page
Korean Edition
유광하 건국의대 건국대병원 호흡기내과
김덕겸 서울의대 보라매병원 호흡기내과
박주헌 아주의대 아주대학교병원 호흡기내과
김태형 한양의대 한양대구리병원 호흡기내과
신경철 영남의대 영남대학교병원 호흡기내과
김영삼 연세의대 세브란스병원 호흡기내과
윤형규 가톨릭의대 여의도성모병원 호흡기내과
박용범 한림의대 강동성심병원 호흡기내과
이상엽 고려의대 고대안암병원 호흡기내과
CHEST PHYSICIAN, the newspaper of the American College of Chest Physicians, provides cutting-edge reports from clinical meetings,
FDA coverage, clinical trial results, expert commentary, and reporting on the business and politics of chest medicine. Each issue also
provides material exclusive to the members of the American College of Chest Physicians. Content for CHEST PHYSICIAN is provided by
International Medical News Group, an Elsevier company. Content for NEWS FROM THE COLLEGE is provided by the American
College of Chest Physicians. No responsibility is assumed by Elsevier Korea LLC for any injury and/or damage to persons or property
as a result of any actual or alleged libelous statements, infringement of intellectual property or privacy rights, or products liability,
whether resulting from negligence or otherwise, or from any use or operation of any ideas, instructions, procedures, products or
methods contained in the material therein.
The publication of an advertisement in the CHEST PHYSICIAN /Korean Edition does not constitute on the part of Elsevier Korea LLC a
guarantee or endorsement of the quality or value of the advertised products or services described therein or of any of the
representations or the claims made by the advertisers with respect to such products or services.
published by Elsevier Korea LLC, 4FL, Chunwoo Bldg,
534 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul 140-861, S. Korea
T: 82-2-6714-3000 F: 82-2-725-4698
ⓒ Copyright 2012, by Elsevier Inc.
December 2012
The proportion of COPD symptom–
free nights improved by 0.15 with
MF400/F10, compared with 0.06 for
placebo, a significant difference over the
26-week period. However, there was no
treatment difference between MF400/F10
and placebo in the proportion of patients
with partly stable COPD at 26 weeks,
with percentages ranging from 38% to
46% across treatment groups.
Time to first COPD exacerbation significantly improved with MF400/F10
over F10 alone; an analysis excluding
mild exacerbations showed that moderate to severe exacerbations were significantly more frequent with placebo than
with MF400/F10 (16.5% vs. 8.8%), he
58 mL. An overall effect size of 128 mL
was seen for MF400/F10 over placebo.
Among the secondary efficacy variables, the MF 400/F10 group exceeded
the 4-point minimum clinically important difference on the St. George’s Respiratory Questionnaire, compared with
placebo, with a significant effect size of
4.56 points at week 26. Statistically significant improvements in questionnaire
total score for MF400/F10 over placebo
were demonstrated at weeks 4, 13, and
26. However, the MF200/F10 dosage
did not achieve the minimum clinically
important difference, with only a 2.82
reduction, compared with placebo.
MF400/F10 was well tolDr. Darcy Marciniuk, FCCP,
erated, and the proporcomments: This registration
tion of patients reporting
study confirms prior findings
treatment-emergent adwith other similar agen-ts.
verse events during the
Co-mbination ICS/LABA
therapy once again led to eanperiod was similar beingful improvement in lung
tween treatment groups,
function, quality of life, and
ranging from 26% in the
exacerbations in this cohort
MF400/F10 group to
of patients with moderate to
33% in the F10 alone
very severe COPD.
group. The most common of these were
headache, upper respiratory tract infec- dence of oral candidiasis was low, occurtion, cough, COPD, and hypertension. ring in no more than 2.4% of any group
Pneumonia did not occur in more than (five of the MF 400 alone patients), he re1% of any treatment group. The inci- ported.
Continued from previous page
Carboplatin과 Pemetrexed 병합요법: ECOG2, IIIB/IV 환자에서
생존기간 향상 증명 NSCLC에서 생존기간 12개월
Survival Boosted With Carboplatin Plus Pemetrexed
More NSCLC patients alive at 1 year.
IMNG Medical News
CHICAGO – Coupling carboplatin
chemotherapy with pemetrexed significantly improved survival in the subset
of hard-to-treat patients with advanced
non–small cell lung cancer and an Eastern Cooperative Oncology Group performance status of 2.
Progression-free survival increased
from a median of 3.0 months to 5.9
months (hazard ratio, 0.46; P less than
Overall survival increased from 5.6 to
9.1 months, Dr. Rogerio Lilenbaum said.
.001), and overall survival from 5.6
months to 9.1 months (HR, 0.57; P =
.001) with the addition of carboplatin to
pemetrexed (Alimta), according to final
results of a phase III trial.
This represents a 43% reduction in
the risk of death, with 43% of patients
on the combination alive at 12 months
vs. 18% on pemetrexed alone. None of
the patients had received prior
The results can be generalized to patients of all histologic subtypes who have
an ECOG performance status of 2, Dr.
Rogerio Lilenbaum said at the annual
meeting of the American Society of Clinical Oncology.
“Although carboplatin plus pemetrexed may be a particularly suitable regimen in this population because of its
safety profile, we do not think these
results are unique to this regimen or
nonsquamous patients,” he said.
“Given the magnitude of the benefit
seen in this study, and the immediate
applicability of these data to clinical
practice, we urge the appropriate organizations to revise their guidelines,
which to this date, by and large, still
recommend single-agent therapy for
these patients.”
Patients with non–small cell lung cancer (NSCLC) and an ECOG performance
status (PS) of 2 are ambulatory and can
care for themselves, but are unable to
work. The optimal management strategy for these patients remains unresolved
in the wake of mixed results from several
phase III trials, including the IFCT-0501
(Intergroupe Francophone de Cancerologie Thoracique 1501) trial of carboplatin and paclitaxel vs. vinorelbine
or gemcitabine (Gemzar) monotherapy
(Lancet 2011;378:1079-88) and the U.S.
Oncology trial of gemcitabine plus carboplatin vs. gemcitabine (J. Clin. Oncol.
In contrast, the current results were
so robust that one audience member
asked whether they were “contaminated” with patients with better performance status.
Discussant Dr. Gregory P. Kalemkerian, codirector of thoracic oncology at
the University of Michigan in Ann Arbor,
said the results clearly demonstrate – as
other trials have suggested – that twodrug regimens can improve response
rate and survival, and should be an option in PS 2 patients. He applauded the
investigators for choosing a tolerable
regimen and avoiding the “cult of cisplatin,” but went on to say that PS 2 denotes a very heterogeneous population.
Thus, single-agent therapy should remain an option for very elderly patients,
those with excessive comorbidities, and
those who do not tolerate a two-drug
Investigators at eight centers in Brazil
and one in the United States stratified
203 chemotherapy-naive patients with
stage IIIB or IV advanced NSCLC by
stage, age, and weight loss, and then
randomly assigned them to pemetrexed
500 mg/m2 or the same pemetrexed
dose plus carboplatin AUC (area under
the curve) 5 every 3 weeks for four cycles. All patients received folic acid, vitamin B12, and dexamethasone. The protocol was amended in May 2009 to
exclude patients with squamous cell histology, for which pemetrexed is not indicated.
Median follow-up was 6.1 months in
all patients. Their median age was 65
years, 95% had stage IV disease, twothirds were former smokers, and 81%
had adenocarcinoma histology. Squamous cell histology was slightly imbalanced at 11% of the single-agent and 3%
of the pemetrexed/carboplatin arm, but
the difference was not significant.
The overall response rate was 24%
with the combination vs. 10.5% with
pemetrexed alone (P less than .029), despite the fact that 33.3% and 23.3% of
patients, respectively, did not reach the
point of a formal response assessment,
said Dr. Lilenbaum, chair of solid tumor
oncology at the Cleveland Clinic Florida
in Weston.
The investigators repeated the survival
analysis excluding patients with squa-
mous cell or unknown histology, and
the hazard ratios were nearly identical
to the intent-to-treat population for both
progression-free and overall survival
(HR, 0.45 and 0.59, respectively).
Subgroup analyses revealed a significant reduction in the risk of death with
pemetrexed plus carboplatin in elderly
patients (HR, 0.49; P less than .015) and
never smokers (HR, 0.47; P less than
The use of second-line therapy was
similar, at 31% in the pemetrexed arm
and 29.5% in the combination arm. Docetaxel was most commonly used
among the pemetrexed-plus-carboplatin
patients (30% vs. 19%), whereas carboplatin was more common in the singleagent pemetrexed arm (31% vs. 15%).
Toxicity was mild, although the combination arm had slightly more grade
3/4 anemia (11.7% vs. 3.9%) and neutropenia (5.8% vs. 1%). Nonhematologic
toxicity was largely absent.
There were four treatment-related
deaths in the combination arm and none
in the pemetrexed alone arm (P = .121).
Dr. Lilenbaum disclosed research
funding from Eli Lilly, and a coauthor
reported serving as a consultant for Lilly.
Dr. Kalemkerian reported research funding from Lilly.
CHEST Physician • December 2012
FDG-PET을 이용한 제 1기 비소세포 폐암 진단 유용성 낮아
FDG-PET Performs Poorly in Lung Cancer Diagnosis
Results generalizable to clinical practice.
IMNG Medical News
CHICAGO – The diagnostic accuracy
of FDG-PET in lung cancer performed
below previous reports and varied widely among U.S. centers in a secondary
analysis of a large phase III clinical trial.
“FDG-PET performed poorly for diagnosing non–small cell lung cancer in a
national sample of clinical stage 1 patients,” Dr. Eric L. Grogan, FCCP, said
at the annual meeting of the American
Society of Clinical Oncology.
The current National Comprehensive
Cancer Network guidelines recommend
fluorodeoxyglucose positron-emission
tomography (FDG-PET) for the diagnosis of NSCLC based on studies showing
Dr. Lary Robinson, FCCP, comments: Although this report stems
from a secondary analysis of the
PET scan data obtained from an
ACOSOG (Z4031) clinical trial on using proteomic profiling to diagnose lung cancer,
nevertheless this analysis
of PET scan results
is quite useful and,
frankly, its results are expected. Current FDGPET scans have a large
number of false-positives and falsenegatives, especially in evaluating
smaller nodules and in areas where
fungal diseases are endemic. These
results reinforce my own experience
with PET scanning in lung cancer:
1) A PET scan is not a “cancer” scan,
but rather it’s a scan for metabolic
a high degree of accuracy for this diagnostic tool, notably a sensitivity of 94%
and a median specificity of 83% in a
meta-analysis of 40 studies (JAMA
Others have reported, however, that
FDG-PET performs poorly at single institutions in regions of endemic fungal
lung diseases (Ann. Thor. Surg.
2011;92:428-32 and Lung Cancer
2002;36:297-301), observed Dr. Grogan,
of Vanderbilt-Ingram Cancer Center in
Nashville, Tenn.
Among 682 patients in the American
College of Surgeons Oncology Group
(ACOSOG) Z4031 trial, the overall accuracy of FDG-PET was 73%, the sensitivity 82%, and the specificity only 31%.
The series is the largest to date evaluating the accuracy of FDG-PET in patients
activity (benign inflammatory lesions may well be strongly positive);
2) Do not assume an equivocally
sized PET-positive lymph node or
other distant area contains
cancer unless it is histologically confirmed (low specificity rates in PET); and 3)
There is a significant variability of the effectiveness
of the PET scan hardware
and the radiographic interpretation of scans based on
frequency of use and geographic location. PET scans are a
quite useful adjunct to lung cancer
diagnosis and staging, but the clinician must factor in the high falsenegative rate (in bronchioloalveolar
carcinomas, for example) and high
false-positive rate in their decision
with known or suspected clinical stage 1
NSCLC. In addition, it is generalizable
to clinical practice because multiple
FDG-PET scanners were used and the
scans were performed in community
and academic centers and interpreted
by multiple radiologists, Dr. Grogan said.
“Results of PET scans in this population should be interpreted cautiously,
and reasons for the poor test performance should be explored in other studies,” he said.
Discussant Dr. Tetsuya Mitsudomi,
chief of thoracic surgery at Aichi Cancer
Center Hospital in Nagoya, Japan, said
FDG-PET shows reasonable sensitivity
but very low specificity, compared with
previous studies.
“I think this reflects the real world,”
he said. “So, the lung cancer diagnosis
cannot be made on the basis of PET
positivity alone.”
Investigators at 51 sites in 39 cities enrolled 969 patients with known or clinically suspicious stage 1 lesions between
2004 and 2006 to evaluate the value of
proteomic analysis in diagnosing NSCLC
(the results were presented at ASCO
2010). FDG-PET scans were available
for 682 patients. All underwent surgical
resection. Analyses were performed for
all patients and for sites with more than
25 patients.
PET avidity was determined by the
radiologist’s description of lesion activity
or by the reported maximum standard
uptake value (SUV). Avidity was classified in four categories: category 1 was
no avidity/not cancer (SUV = 0), category 2 was low avidity/not likely cancer
(SUV 0 to less than 2.5), category 3 was
avidity/possibly cancer (SUV 2.5 to less
than 5.0), and category 4 was high avidity/likely cancer (SUV 5.0 or more).
Among the 682 patients, there were
566 cancers and 116 benign cases. In all,
82% of the cancerous lesions were PET
avid, and “surprisingly, 69% of the benign lesions were avid,” Dr. Grogan said.
Patients with cancer were significantly
older (67 vs. 61 years; P less than .001)
and had larger lesions (26 mm vs. 20
mm; P less than .001).
The positive predictive value of FDGPET was 85% and negative predictive
value 26%. This translates into 80 false
positives and 101 false negatives. The
majority of false positives were granulomas (69%), he observed. Eleven of the
false negatives were 10 mm or less.
Not surprising, FDG-PET accuracy
improved with lesion size, Dr. Grogan
said. The accuracy was less than 50%
for lesions less than 20 mm, but greater
than 80% for lesions larger than 30 mm.
“Above 30 mm, the accuracy did not
seem to improve,” he observed.
In the eight cities with more than 25
patients, the sensitivity varied significantly, from a low of 67% in Los Angeles
to a high of 91% in Durham, N.C. (P =
.03), Dr. Grogan said, without explanation. Specificity ranged from 15% in
Birmingham, Ala., to 46% in Philadelphia, but this did not reach statistical
significance because of the small number
of benign cases at each institution (P =
Dr. Mitsudomi said he could not explain the reason for the heterogeneity,
especially in terms of the specificity, between centers.
“It’s not possible to remove all the
false positives if you use FDG, but newer
tracers are being developed and they
may increase the specificity rate,” he
Dr. Grogan reported no disclosures.
Dr. Mitsudomi reported having a consulting/advisory role with Boehringer
Ingelheim, Kyowa Hakko Kirin, Lilly,
and Pfizer, and receiving honoraria from
AstraZeneca, Chugai Pharma, Lilly, and
Delamanid, MDR TB 치료에 한단계 업그레이드
Delamanid Boosts Treatment Punch in Resistant TB
IMNG Medical News
ombining the investigational drug delamanid
with standard tuberculosis treatment significantly increased sputum-culture conversion
rates in multidrug-resistant tuberculosis, an international study showed.
The results could be particularly good news for China, which now has one-quarter of the world’s cases of
MDR TB, according to a second study.
In the delamanid study, the conversion proportion
was 45% after 2 months of treatment among those
who received the new drug plus standard therapy,
compared with a 30% rate for standard therapy alone,
Dr. Maria T. Gler and her coauthors reported.
“It is important to learn more about the use of delamanid in combination with other new and existing
antimycobacterial agents to develop better regimens
for multidrug-resistant tuberculosis,” wrote Dr. Gler,
of Makati Medical Center and the Tropical Disease
Foundation, Makati City, Philippines, and her colleagues (N. Engl. J. Med. 2012;366:2151-60).
Delamanid, which inhibits mycolic acid synthesis,
has shown effectiveness against drug-susceptible and
drug-resistant strains of Mycobacterium tuberculosis
in preclinical tests.
The team investigated the drug’s effect at 200
mg/day and 400 mg/day, plus a background treatment
regimen approved by the World Health Organization
for MDR TB. A placebo group received only the background treatment – the current standard of care. The
2-month study was carried out in nine countries: China,
Egypt, Estonia, Japan, Korea, Latvia, Peru, the Philippines, and the United States.
The study group included 481 patients with sputum
culture–proven MDR tuberculosis infections. The patients’ mean age was 35 years. More than 90% of the
group had received prior treatment for tuberculosis,
including 50% who had already taken only first-line
antitubercular agents and 40% who had received a
second- or third-line agent. Only four of the patients
were coinfected with HIV.
By the end of 2 months, both groups receiving delamanid had significantly higher proportions of sputumculture conversion than the placebo groups. Similar
conversion proportions occurred in both active groups:
45% of the 200-mg/day delamanid group, and 42% of
the 400-mg/day group. Conversion in the placebo
group (30%) was significantly less than in both of the
active groups.
The time to conversion also differed significantly
between the active and placebo groups, with conversion proportions beginning to separate by 30 days of
There were more adverse events in the delamanid
groups, although the investigators found that only the
incidence of QT prolongation was significantly less in
the placebo group (4%) than in the 200- and 400mg/day delamanid groups (10% and 13%, respectively).
None of the arrhythmias were clinically significant,
Continued on following page
Continued from previous page
they noted.
There were no between-group differences in the
rate of hepatotoxicity. One patient died from TB during
the trial.
A longer trial is underway to more closely examine
delamanid’s effect on the hard-to-treat disease in patients taking antiretroviral drugs for HIV infections.
Finding an effective treatment for MDR tuberculosis
is especially important in China, which has the greatest
number of cases in the world, Yanlin Zhao, Ph.D., reported in an accompanying study (N. Engl. J. Med.
Dr. Zhao, of the Chinese Center for Disease Control
and Prevention, and colleagues reported on a national
disease survey conducted in 2007. The survey showed
that about 110,000 MDR cases were reported that
year, and that 8,200 showed extensive drug resistance
(XDR) – defined as resistance to isoniazid, rifampin,
ofloxacin, and kanamycin.
Major Finding: Delamanid combined with a standard tuberculosis treatment regimen was associated with significantly
greater sputum-culture conversion rates than standard treatment alone (45% vs. 30%) in patients with MDR TB.
Data Source: This was a 2-month placebo-controlled trial of
481 patients with MDR TB.
Disclosures: Otsuka Novel Products sponsored the study. Dr.
Gler reported that she has received consulting fees from the
China’s prevalence rate of multidrug resistance
among new cases of tuberculosis was 3.5 times greater
than the global median, and nearly twice the global
“With the use of the World Health Organization estimate of multidrug-resistant tuberculosis in various
countries as a reference, China has the highest annual
number of cases of MDR tuberculosis in the world – a
quarter of the cases worldwide,” the authors wrote.
A number of factors were linked to drug-resistant
disease. Patients with multiple previous treatments –
with the most recent taken in a tuberculosis hospital –
were at the highest risk.
Poor compliance also influenced drug resistance. In
a subanalysis of 226 patients who had received prior
treatment, 44% had not completed their prior regimen.
Among the 127 patients who had completed treatment,
115 had relapsed TB, and 62% had received that last
treatment in the Chinese Center for Disease Control
(CDC) system.
“This finding points to the need for interventions
that will increase the continuity of treatment and reduce
the rate of treatment default, especially among patients
treated within the hospital system,” the authors noted.
Because national facilities provide limited followup, the Chinese Ministry of Health has strengthened
the hospitals’ follow-up capabilities, they added.
More needs to be done, however, they noted. China’s CDC system, which is responsible for monitoring
patients with tuberculosis in the community, could
December 2012
Dr. Marcos Restrepo,
FCCP, comments: There
is a great need for finding
new alternatives to treat
patients with multidrugresistant tuberculosis, and
it seems that delamanid
may have efficacy in addition to the standard tuberculous medications.
Although the results are encouraging for countries like China, where higher rates of MDR
tuberculosis are a major public health problem,
the agent’s higher rate of QT prolongation
may need further evaluation regarding patient
test new approaches to improving adherence to treatment, such as mobile-phone text messaging, and expand such approaches if they prove to be effective.
Improvements are imperative, the study authors cautioned, as the future does not bode well. About 11% of
new cases and 16% of previously treated cases are already resistant to either isoniazid or rifampin, “placing
them one step away from having MDR tuberculosis.”
In addition, in patients with MDR but not XDR tuberculosis, more than one-third of cases were resistant
to either ofloxacin or kanamycin – leaving those patients also just one step away from XDR tuberculosis.
Afatinib: EGFR mutated lung cancer에서
Pemetrexed/Cisplatin보다 무진행 생존기간 2배
Afatinib Beats Chemo in EGFR-Positive Lung Cancer
IMNG Medical News
CHICAGO – First-line afatinib delayed progression
for nearly a year in patients with advanced lung cancer
carrying epidermal growth factor mutations, according
to much-anticipated results from the phase III LUXLung 3 trial.
Median progression-free survival reached 11.1 months
with the experimental oral agent, compared with 6.9
months with cisplatin plus pemetrexed (Alimta)
chemotherapy (hazard ratio, 0.58; P = .0004), investigators reported. At 1 year, more than twice as many patients were progression free on afatinib (47% vs. 22%).
The median reached 13.6 months in afatinib-treated
patients who harbored the most common EGFR mutations – exon deletion 19 or exon 21 L858R – which
account for 90% of all EGFR mutations, but stayed at
6.9 months in the control group (HR, 0.47; P less than
.0001). The progression-free survival rate in those with
EGFR mutations was more than twice as high at 1
year with afatinib (51% vs. 21%).
Patients who were treated with the novel, secondgeneration tyrosine kinase inhibitor (TKI) also had
better sustained tumor shrinkage and improved quality
of life than did those treated with standard cisplatin
plus pemetrexed chemotherapy, Dr. James Chih-Hsin
Yang said at the annual meeting of the American SociMajor Finding: Progression-free survival was 11.1
months with afatinib and 6.9 months with cisplatin plus pemetrexed (HR, 0.58; P = .0004).
Data Source: Investigators conducted a phase
III, open-label, randomized trial in 345 patients
with advanced adenocarcinoma harboring EGFRactivating mutations.
Disclosures: Dr. Yang reported serving as a consultant or adviser and receiving honoraria from Boehringer Ingelheim, the
study sponsor. Several coauthors had financial relationships
with firms including Boehringer Ingelheim. Dr. Solomon
reported serving as a consultant or adviser to
AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Clovis
Oncology, Lilly, Pfizer, and Roche.
ety of Clinical Oncology.
Overall survival data, from what was described as
the largest global prospective trial in EGFR mutation–
positive lung cancer to date, are expected in about
18-24 months, he said.
The available data cannot, however, answer questions of how afatinib compares against the first-generation TKIs in this setting, nor whether the increased
efficacy outweighs any additional toxicity, said discussant Benjamin J. Solomon, Ph.D. Notably, the LUXLung 7 trial has begun comparing afatinib 40 mg/day
with gefitinib 250 mg/day in EGFR mutation–positive,
non–small cell lung cancer.
In the current trial, the efficacy of afatinib came at a
cost of increased rates of diarrhea, rash, stomatitis, and
paronychia that appear higher than those seen with
the first-generation TKIs, added Dr. Solomon of the
lung cancer service at Australia’s Peter MacCallum
Cancer Centre in East Melbourne, Victoria. Still, the
rate of afatinib discontinuation was lower than with
LUX-Lung 3 investigators at 133 sites in 25 countries
in North and South America, Europe, and Asia randomized 345 chemotherapy-naive patients with stage
IIIB or IV adenocarcinoma of the lung and EGFR mutations confirmed by central lab testing. In all, 230
were assigned to afatinib 40 mg daily and 115 to intravenous pemetrexed (500 mg/m2) plus cisplatin (75
mg/m2) every 21 days for up to six cycles.
In all, 61% of patients had an ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group) performance status of 1, 65%
were women, 72% were Asian, 89% had stage IV disease, 49% had the exon 19 deletion, 40% had the L858R
mutation, and 11% had other mutations. Their median
age was 61 years. Median follow-up was 16.4 months.
The investigators had hypothesized that afatinib
would be stronger than first-generation, reversible
EGFR TKIs because it irreversibly binds to and inhibits
the entire ErbB family of receptors (ErbB1, HER2,
ErbB3, and ErbB4). The ErbB family plays a critical
role in tumor cell growth and is overexpressed or mutated in most cancers, including lung cancers.
In all, 56% of afatinib and 22.6% of the chemotherapy
patients had an objective response by independent review (P less than .001), said Dr. Yang of the National
Taiwan University Hospital in Taipei. The median duration of response was 11.1 months with afatinib vs.
5.5 months with chemotherapy.
There was also a delay in the time to deterioration
of the lung cancer–related symptoms of cough (HR,
0.60; P = .007), dyspnea (HR, 0.68; P = .015), and pain
(HR, 0.83; P = .19).
A subgroup analysis revealed that the benefit of afatinib on progression extended to most subgroups, including different races and EGFR mutations, neversmokers, and smokers with less than 15 pack-years
who had stopped for at least 1 year, he said. Only current and “other” ex-smokers did not benefit.
Quality of life for those treated with afatinib was
better than with cisplatin plus pemetrexed in all five
domains measured on the EORTC (European Organisation for Research and Treatment of Cancer) Quality
of Life Questionnaire–C30 including physical, cognitive,
and social functioning.
The most common grade 3 adverse events with afatinib were diarrhea (14.4%), rash (16.2%), stomatitis/
mucositis (8.3%) and paronychia (11.4%), with one
case of grade 4 stomatitis/mucositis (0.4%). There
were four deaths related to afatinib.
The duration of treatment likely had an impact on
adverse events, as patients received 16 cycles of afatinib
(median, 336 days) vs. just 6 cycles of chemotherapy,
Dr. Yang pointed out. Drug-related adverse events
leading to discontinuation were reported in 7.9% of
patients who were given afatinib and in 11.7% of those
given cisplatin plus pemetrexed chemotherapy.
Finally, Dr. Solomon said that “as impressive as the
progression-free survival seen with afatinib is … all
these patients eventually develop acquired resistance.”
He highlighted a recent study in which the T790M
secondary mutation was implicated as a mechanism of
acquired resistance to second-generation irreversible
TKIs in a clinical case and in an in vitro cell culture
model (Mol. Cancer Ther. 2012;11:784-91).
CHEST Physician • December 2012
Erythromycin, 기관지확장증의 악화 감소와 증상 개선
Bronchiectasis Responds Well to Erythromycin
IMNG Medical News
SAN FRANCISCO – Long-term, low-dose erythromycin
reduces pulmonary exacerbations, sputum production,
and breathing problems in patients with non–cystic fibrosis
bronchiectasis, according to a randomized, placebocontrolled Australian study.
Low-dose erythromycin also may be less likely to induce antibiotic resistance than is azithromycin, the usual
choice for prophylaxis. For these reasons, erythromycin
should be considered for non-CF bronchiectasis, said
lead investigator Dr. David Serisier at an international
conference of the American Thoracic Society.
A total of 59 nonsmoking adults with the disease
were randomized to erythromycin ethylsuccinate 400
mg twice daily and 58 to placebo, for 48 weeks. (The
dosage of the better-tolerated salt is the equivalent of
250 mg of erythromycin b.i.d.) All patients had at
least two infective exacerbations in the preceding
year, said Dr. Serisier, a chest physician and
Major Finding: Non-CF bronchiectasis patients
have almost 40% fewer exacerbations when
treated with low-dose erythromycin, compared
with placebo.
Data Source: Data are from a randomized,
double-blind, placebo-controlled 48-week trial in
117 patients with non-CF bronchiectasis.
Disclosures: Dr. Serisier said he had no relevant disclosures.
associate professor of medicine at the University of tance, according to a randomized Belgian trial that
Queensland in Brisbane.
found a 53.4% increase (P less than .0001) in macrolideThe erythromycin group had almost 40% fewer ex- resistant oral streptococci after just 3 days of treatment
acerbations (odds ratio, 0.64; 95% confidence interval (Lancet 2007;369:482-90).
“We are not exactly comparing apples with apples,
[CI], 0.48-0.86; P = .02), corresponding to a mean reduction of 0.7 exacerbations per patient per year. About but there’s a suggestion that this effect is less with erya third of the erythromycin patients (19) and more thromycin,” even after an entire year of therapy, Dr.
than half (30) of the placebo patients had two or more Serisier said.
exacerbations during the trial (P = .039). One eryEven so, erythromycin “should be reserved for subthromycin patient was withdrawn for possible QTc jects who have evidence of more severe airway infecprolongation.
tion. I don’t think it’s something we should be throwFEV1 declined slightly in both groups, but more so ing at all non-CF bronchiectasis patients, and not
in the placebo arm, with a treatment effect of 2.02% those who just have a mild, troublesome cough. I
(95% CI, 0.04-4.2; P = .046) in favor of erythromycin. want this drug to be used in patients who really need
Erythromycin patients also produced about 6 g less of it,” he said.
sputum per day.
By study’s end, about
36% of oropharyngeal
Dr. Marcos I. Restrepo,
compared with placebo.
streptococci isolates in the
FCCP, comments: This
However, despite no diferythromycin group were
study provides more eviferences in QT prolongresistant vs. about 5% in
dence suggesting that
ation, the higher rate of
the placebo group (P less
macrolides (e.g., eryerythromcyin-resistant
than .0001). “Erythromycin
thromycin) used as impathogens in the eryresulted in a very substanmunomodulators imthromycin-treated group is
tial increase in the proporproved outcomes in
cause for concern. Clinition of macrolide-resistant
non-CF bronchiectasis.
cians should be cautious in
streptococci,” Dr. Serisier
Erythromycin reduced
generalizing this informsaid.
the number and frequency of exac- ation and assessing the clinical benefit
Azithromycin, howeverbations and resulted in less decline with the risk of adverse events and
er, appears to be a more
in FEV1 and less sputum production, antimicrobial resistance.
potent inducer of resis-
백일해의 유행: 백신이 유일한 대안
Whooping Cough Epidemic: Vaccination Is Key
IMNG Medical News
he current pertussis epidemic in
Washington state and increased
rates being seen nationwide underline the critical importance of pertussis
vaccination in pregnant women and
other adults who are in contact with babies, Dr. Anne Schuchat said during a
Centers for Disease Control and Prevention telebriefing.
Reports of pertussis have been increasing in infants, as well as among children
aged 10, 13, and 14 years in Washington
and nationwide, making the recommended Tdap booster vaccine
essential for children, said Dr. Schuchat,
director of the National Center for Immunization and Respiratory Diseases at
the CDC in Atlanta.
Pertussis vaccination “remains the single most effective approach to preventing infection,” she said, noting that unvaccinated children are at an eightfold
greater risk of getting pertussis than are
those who have been fully vaccinated
with DTaP. And vaccinated children
who do contract pertussis typically have
milder cases.
In 2010, only 8% of adults had any
history of having ever received a Tdap
booster, she said.
In addition to encouraging patients
to get vaccinated, clinicians are being
urged to consider pertussis as a possible diagnosis in their patients who
have a persistent cough, she
Since the middle
of 2011, cases of
pertussis have
been increasing in Washington state,
and in April
2012, a pertussis epidemic was
declared after 640 cases
had been reported. As of
June 16, 2,520
cases had been reported in 2012, a
1,300% increase from the
same time period the year before,
and the highest number of cases reported
since the early 1940s (MMWR 2012;
To date, nine babies in the United
States have died of whooping cough
(one more than reported in the
MMWR), Dr. Schuchat reported.
A higher-than-expected number of cases also have been reported in other
states, with similar trends in the age
groups affected, “and there may be many
more coming,” Dr. Schuchat said. In
2010, more than 27,000 cases were reported nationally, with 27 deaths (25 in
Pertussis outbreaks occur in
waves, with peaks every
3-5 years.
During this current wave, the
women and adults who are around babies are being urged to get vaccinated,
she said.
The rates of pertussis have started to
increase after late childhood, with a higher rate in 10-year-olds. Although the rate
decreases in 11- to 12-year-olds, it subsequently increases again among 13-yearolds, Dr. Schuchat said. These trends
also point to the importance of the recommended Tdap booster vaccine in
those aged 11 and 12 years.
The increase in pertussis cases reported in adolescents aged 13-14 in
Washington state and nationThe number of
ally is a concern, and possible
pertussis cases is
causes are being studied furthe highest since
ther. A contributing factor
the early 1940s
could be the switch from the
whole cell to the acellular
photomicrograph at
vaccine, which may have an
left depicts the
effect on how long immunity
Bordetella pertussis persists. “Waning of protecbacteria, the
tion over time may be part of
etiologic pathogen
the story,” she said. Howevfor pertussis).
er, she pointed out that unvaccinated people are not
highest rates have been thought to be driving this current
in infants under 1 year of wave of infection.
age, with over half in babies under
Dr. Schuchat said that the increase in
3 months. These children are too pertussis cases goes beyond Washington
young to be protected by the vaccine state.
that is first administered at age 2
“We really think the disease is spreadmonths, so they are dependent on the ing around the country. …We’re in for
immunity of people around them. This a tough year and a tough couple of
gap in immunity is why pregnant years,” she said.
Pertussis cases have increased 1,300% from the
same time period last year.
December 2012
입원환자 대상 프로토콜 개선으로 독감예방접종률 향상 가능
Inpatient Protocols Can Up Flu Vax Rates
cines while you have them there,” to protect them
against influenza, and also pneumococcal disease, he
But it’s not always an easy thing to do, Dr. Talbot
“It is challenging to implement an inpatient vaccinabecame a
tion program,” he said. “During a hospitalization, you
are trying to get the patient supported for the illness
that brought them into the hospital. You don’t want
core measure
to do anything that may interrupt that care plan,” he
set for hospital
“I think the places that have seemed to hard-wire [a
programs in
vaccination program] have locked it into a nurse-diJanuary 2012.
rected order set that may be implemented upon discharge, along with education. Or, [it] may be impleBY HEIDI SPLETE
mented a few days into the hospitalization so as to
IMNG Medical News
avoid that first 48 hours when a lot of activity is happening around the acute illness,” Dr. Talbot said. This
t’s late October, and a 70-year-old woman with a approach helps ensure that vaccination doesn’t fall off
medical history of type 2 diabetes and hypothy- the radar, and allows time to get the vaccine as well as
roidism, as well as a remote history of laryngeal educate patients, he said.
cancer, presents with a COPD exacerbation. The
“One of the challenges with this type of program is
records say she hasn’t had a flu shot. Would she get making sure that the patient’s outpatient provider is
one at your center?
aware that they have received immunizations,” Dr.
Experience says if there’s a protocol in place designed Talbot added. “We don’t want individuals to get an
for people like her, she’s in luck. But if there’s not … unnecessary additional flu shot or pneumococcal vacher case points to room for quality improvement.
cination.” Documentation and communication are key
“The reason vaccinating patients has become a safety factors, as is having a mechanism in the health care fameasure is that we have found that many patients will cility or hospital to track vaccinations so a returning
encounter health care by being seen in an emergency patient does not receive a second vaccine unnecessarily,
department, being admitted to a hospital, or being he said.
seen by their physician, and not receive the recomAnother challenge to implementing inpatient immended vaccines, and later go on to develop illnesses munization is the concern that some sick patients who
that might be quite serious,” said Dr. Thomas Talbot, receive a flu vaccine won’t mount the same immune
author of the Society for Healthcare Epidemiology’s response as they would while healthy, Dr. Talbot said.
vaccination guidelines and chief hospital epidemiologist
“In particular populations, such as those immediately
at Vanderbilt University Medical Center in Nashville, post transplant, where we know that the immune reTenn.
sponse would not be robust, immunization should be
“These are missed opportunities when we have had deferred,” he emphasized.
patients in our health care system and haven’t taken
“However, there is no evidence to suggest that
advantage of the opportunity to vaccinate them,” Dr. giving a vaccine during a hospitalization will adversely
Talbot said.
impact the course of most illnesses for which people
“That has been the impetus for a lot of new quality are admitted,” he said.
measures for those patients who are admitted to the
Dr. Talbot also emphasized the importance of vachospital. Once their acute issue has been cared for and cination for health care workers. (See box below.)
they are getting ready to go home, get them their vacIn developing its Hospital Inpatient Quality measures, the Joint Commission looked to a 2006 National Quality Forum
workgroup recommendammunization. It’s not just for pa- formation about barriers to successful
tion that “influenza and
flu vaccine programs along with
tients anymore. But was it ever?
pneumococcal vaccina“It is extremely important for strategies for overcoming them. The
tion measures should aphealth care workers to get vaccinated Centers for Disease Control and Preply to all patients regardevery year,” said Dr. Talbot. Health vention has also weighed in, recomless of diagnosis.”
care workers are diligent by nature, mending flu vaccination for all health
As of August 2012, a
and they often come to work when care personnel, based on the advice
proposal from the Centers
they are sick, he said. Also, healthy of the Advisory Committee on Imfor Medicare and Medicadults often shed the flu virus before munization Practices and the Hospital
aid Services requiring certhey are infected, and they might Infection Control Practices Advisory
tain Medicare providers
attribute a runny nose or early flu Committee.
and suppliers to offer all
According to the CDC, health care
symptoms to a cold, he added.
eligible and consenting paSafety issues aside, some hospitals facilities should offer easy-access vactients flu vaccination durand organizations have made immu- cination sites and “targeted education
ing flu season had not
nization a condition of employment, about the disease, including disease
been approved, and flu
Dr. Talbot said. “It is now being seen risk among HCP and patients, and
vaccination policies and
as a professional responsibility,” he about the vaccine.”
practices vary among hos“You have to really try to address
said. The Joint Commission made staff
immunization a core measure for hos- the misconceptions of the vaccine and
However, inpatient imthere are things that are not proven
pitals in July of this year.
munization is becoming a
Dr. Talbot served on the review by science,” Dr. Talbot said.
quality measure for hosFlu immunization programs for
panel for “Strategies for Implementpitals, and it will be necing Successful Influenza Immuniza- health care workers are more likely to
essary for reaccreditation,
tion Programs for Health Care Per- succeed if they are presented in a nonaccording to the Joint
sonnel Project.” A 10-month effort adversarial way, with an emphasis on
Commission. Starting on
completed in 2009, the Joint Com- improving safety for patients, Dr. TalJan. 1, 2012, inpatient inmission project sought to provide in- bot added.
fluenza immunization officially became a core
Stopping the Flu Starts With You
measure set for hospital accreditation programs, and
will be phased in over time for different programs.
Polishing a Protocol
An inpatient immunization program is working in
Boston at Beth Israel Deaconess Medical Center.
BIDMC first initiated an inpatient flu immunization
protocol in 2006, and it has been refined over time, according to Dr. Alexander Carbo, a hospitalist in the division of general medicine and primary care at BIDMC;
Jaime Levash, project administrator for QI and professional development; and Margie Serrano, RN, who
work together as part of the medical center’s Influenza
Inpatient Immunization Initiative. They described the
BIDMC protocol as follows:
▶ When adult patients (aged 18 years and older) are
admitted to BIDMC, the online medical record automatically checks to see when patients have been immunized (or have contraindications such as an allergy).
▶ If the patient’s vaccine status is unknown in the
BIDMC system, or if the patient previously refused
vaccine, upon admission the ordering providers are
prompted to write for the influenza vaccine protocol,
or to provide a reason for not initiating the protocol
(such as a prior immunization, or allergy).
▶ If the protocol is initiated, the nursing staff screens
the patient for appropriateness for vaccine and then either provides vaccine (with documentation) or documents the contraindication in the online medical
▶ During subsequent admissions, providers will be
reprompted to write for the vaccine protocol if the patient previously refused vaccine or if vaccine was not
given (for a reason other than listed contraindications);
otherwise, the prompt will not appear (the computer
system tracks prior immunizations and contraindications, so as not to revaccinate patients or reprompt for
patients with contraindications during the same influenza season).
The BIDMC team has tweaked the protocol over
time to make it more effective at the 650-bed center.
For example, “we have added a hard stop at discharge
to ensure that each patient’s immunization status is
accounted for during their admission,” Dr. Carbo said.
Plans for the 2012-2013 flu season are similar to last
year’s protocols, but will incorporate some of the
newer CDC guidelines for immunizing patients with
egg allergies, Dr. Carbo said.
In addition, “BIDMC mandates immunization for
all employees in patient care areas (allowing exceptions for previously noted contraindications) and
strongly encourages vaccination for all other staff,”
he noted.
Dr. Carbo’s advice to physicians about how to succeed in inpatient immunizations: “Work with a multidisciplinary team,” he said. “When we started in 2006,
I did this in collaboration with one of the nursing leaders. Now we have a multidisciplinary team that includes
representatives from the nursing staff, the pharmacy
staff, information systems, and communications,” he
Read the Sign
The 566-bed University of Wisconsin Hospital Center
(UWHC) in Madison is also harnessing the power of
“We realized that, as one of our quality control
measures, we were monitoring what proportion of
our patient population was being vaccinated against
pneumonia and influenza and we weren’t doing as
well as we would have liked,” said Dr. Nasia Safdar,
hospital epidemiologist for the UWHC.
Immunizing inpatients was a top choice among
UWHC’s efforts to optimize vaccination, but “it turned
out quickly that it was easier said than done,” Dr.
Continued on following page
Continued from previous page
Safdar said.
The Wisconsin hospital faced the challenge with a
protocol similar to the one used at BIDMC. “It took a
lot of the repeated questioning and thinking out of the
equation because everyone is familiar with the protocol,” Dr. Safdar said. “If a patient meets the criteria,
they will be vaccinated.”
CHEST Physician • December 2012
Status is checked upon admission, and barring any
specific objection or event, eligible patients get the
vaccine at some point during their relationship with
the Wisconsin hospital. For example, a transplant patient would not receive a vaccine at the time of the
hospital stay for the transplant, but could be vaccinated
at a follow-up visit 6 months later, she
“Another thing we have done is to put notices on
patients’ doors that say,
‘Eligible for Vaccination Before Discharge,’ and the
pharmacist, who is typically involved in the discharge
medication process, knows right away that this is a patient who needs to be vaccinated,” she said. “It is a visible marker of something that needs to be done,” Dr.
Safdar said.
Dr. Talbot, Dr. Carbo, and Dr. Safdar reported having no financial conflicts to disclose.
Pemetrexed 유지요법이 비소세포폐암 환자의
생존율을 개선시킬 수 있다
IMNG Medical News
CHICAGO – Final results of the phase
III PARAMOUNT trial support continued use of pemetrexed after pemetrexedplus-cisplatin induction therapy for advanced, nonsquamous non–small cell
lung cancer.
More patients on pemetrexed (Alimta)
maintenance were alive at 1 year (58%
vs. 45% of the control group) and 2 years
(32% vs. 21%), Dr. Luis Paz-Ares said at
the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology. With nearly
all patients off study treatment, median
overall survival from randomization was
13.9 months with pemetrexed maintenance plus best supportive care (BSC)
vs. 11.0 months with BSC plus placebo.
This translates into a 22% reduction
in the risk of death (hazard ratio [HR],
0.78; log-rank P = .0195). An analysis of
overall survival from the start of inducDr. Jeana O’Brien, FCCP,
comments: This phase III trial
of different chemotherapeutic
regimens for patients with
nonsquam o u s
showed a
small improvement
in median
investigation is warranted to determine overall benefit.
tion yielded the same risk reduction,
with the median reaching 16.9 months
in patients maintained on pemetrexed
vs. 14.0 months in the control group
(HR 0.78; log-rank P = .0191).
The benefit of pemetrexed maintenance was consistent across all subgroups, including patients with a complete or partial response (HR 0.81) and
those with stable disease (HR 0.76) after
induction therapy, Dr. Paz-Ares said.
“This is the first study to show that
continuation maintenance had a clear
impact on the natural course” of advanced NSCLC, including an improvement in progression-free survival and
overall survival, and “may support a
change in the treatment paradigm in
this clinical setting,” said Dr. Paz-Ares
of University Hospital Virgen del Rocio
in Seville, Spain.
“I think we should share with our patients the information about the role of
maintenance treatment, but it doesn’t
mean that every single patient should
be treated in this way,” he said.
At last year’s ASCO meeting, the investigators reported that pemetrexed
maintenance significantly reduced the
study’s primary end point, the risk of
disease progression (HR 0.62) (Lancet
Oncol. 2012;13:247-55).
The overall survival data were not
mature at the time, leaving some clinicians to question the overall efficacy of
pemetrexed maintenance and whether
the delay in progression was enough to
justify the potential increased toxicity
with continued therapy.
In the PARAMOUNT trial, 939
chemotherapy-naive patients with advanced nonsquamous NSCLC, at least
one measurable lesion, and an ECOG
Pemetrexed Maintenance May Up Survival in NSCLC
The results of this study “may support a change in the treatment paradigm,” Dr.
Luis Paz-Ares said.
performance status of 0 or 1 received four
cycles of induction pemetrexed 500
mg/m2 plus cisplatin 75 mg/m2 on day 1
of a 21-day cycle. The 539 patients who
responded were stratified by disease stage,
performance status, and induction response and randomly assigned to maintenance with pemetrexed 500 mg/m2 every
21 days plus BSC or to BSC and placebo.
The median age was 61 years, about
90% of patients had stage IV disease,
86%-89% had adenocarcinoma histology, and 42%-44% had a complete or
partial response to induction therapy.
The mean number of maintenance cycles was 7.9 (range 1-44) for the 359
pemetrexed patients and 5 cycles for the
180 placebo patients (range 1-38). Median follow-up for all patients was 12.5
months, and reached 24.3 months
among all patients still alive.
Reassessment of progression-free survival at final analysis once again favored
pemetrexed (HR 0.60), confirming the
robustness of the results, Dr. Paz-Ares
The pemetrexed maintenance arm
had more grade 3/4 events than did the
placebo arm, notably fatigue (4.7% vs.
1.1%), anemia (6.4% vs. 0.6%), and neutropenia (5.8% vs. 0%).
In all, 64% of the pemetrexed arm and
72% of the placebo arm received postdiscontinuation therapy, mainly erlotinib
(40% of the pemetrexed arm and 43% of
the control group). Only docetaxel usage
differed significantly between arms (32%
vs. 43%; P = .013), he said.
“We have very few drugs that are active in non–small cell lung cancer and
we have to be able to squeeze most of
the benefit from each of them, and this
is why I’m really in favor of this maintenance kind of treatment,” he added.
PARAMOUNT was supported by Eli
Lilly. Dr. Paz-Ares disclosed ties with
Bayer, Lilly, Pfizer, and Roche. Coauthors include employees of Eli Lilly.
December 2012
Genomic project, Lung squamous cell cancer의
새로운 치료표적 개발에 도움
Genomics Project Begins to Unravel Lung Cancer
IMNG Medical News
CHICAGO – Researchers are beginning to unravel the genomics of lung
squamous cell carcinoma, revealing a
disease characterized by complex
genomes with frequent and unique rearrangements.
Exome and RNA sequence analyses
of 178 patients identified 48,690 nonsilent
mutations in total, Dr. Ramaswamy
Govindan reported at the annual meeting of the American Society of Clinical
“This is not a disease like CML [chronic myeloid leukemia] with one mutation,” he said. “This is a tobacco-related
lung cancer with an average of 228 nonsilent mutations per tumor.”
Lung squamous cell carcinoma
(LSCC) was found to have 8.3 somatic
mutations/megabase, far surpassing, for
example, the 0.5 mutations/megabase
found in acute myeloid leukemia. The
average number of mutations was 360
per tumor.
“It’s quite significant the amount of
mutational burden,” Dr. Govindan said.
“Many of them are passenger muta-
tions, but still it’s a fairly disordered
Dr. Govindan and his fellow researchers with The Cancer Genome Atlas (TCGA) Lung Cancer Project are
attempting to characterize the poorly
understood genomic and epigenomic
landscape of LSCC and to identify potential therapeutic targets. No molecularly targeted therapy has been approved for use in LSCC, which accounts
for roughly 30% of lung cancer deaths
or 45,000 deaths/year in the United
The researchers hope to sequence
about 1,000 lung cancers in the next
year, with data presented on 178 LSCC
patients, most of whom smoked (96%),
were male (74%), and had early stage
I/II disease (76%). Their median age
was 68 years.
The tumor protein 53 (TP53) gene
was almost universally altered in the
cohort, along with frequent loss of cyclin-dependent kinase inhibitor 2A
(CDKN2A) function, said Dr. Govindan, an oncologist/hematologist and
professor of medicine at Washington
University in St. Louis. Other significantly mutated genes were phos-
phatase and tensin homolog (PTEN),
Kelch-like ECH-associated protein 1
(KEAP1), nuclear factor-erythroid 2 related factor 2 (NFE2L2), human leukocyte antigen–A (HLA-A), and phosphoinositide-3-kinase catalytic alpha
Therapeutic targets were identified in
127 patients or roughly three-fourths of
patients with LSCC. “So it’s really rich
in targets,” he said.
Most of the samples had distinct genes
that are significant in terms of therapy
and that are altered in a mutually exclusive fashion. Targets include the fibroblast growth factor receptors (FGFR),
phosphoinositide-3 (PI3) kinase pathway
(47%), epidermal growth factor receptor
(EGFR)/erythroblastic leukemia viral
oncogene homolog 2 (ErbB-2), and the
cyclin-cyclin dependant kinase complexes.
The researchers also conducted whole
genome sequencing on 19 tumors, detecting an average of 165 rearrangements/tumor. This is far more than has
been seen in the TCGA database for
breast or colon cancer, Dr. Govindan
mRNA expression profiling confirmed
a recent report that LSCC is composed
of four biologically distinct mRNA expression subtypes, suggesting the need
for different therapies (Clin. Cancer Res.
Pathway alterations in LSCC fell into
two major categories. Not surprisingly,
the squamous differentiation pathway
was altered in 44% of patients, but the
oxidative stress response was also found
to be altered in 34% of patients and 62%
of those with the classic mRNA subtype.
Oxidative stress has a role in chemotherapy resistance.
Finally, Dr. Govindan said the lung
cancer community is witnessing a revolution. “We are at the dawn of a new
era. … We used to see the alterations in
the cancer genes through a key hole,
and now we can actually have this
panoramic view.”
The full paper on the TCGA Lung
Cancer Project findings is expected to be
published shortly and will be deposited
in a public database, Dr. Govindan said.
The Cancer Genome Atlas is supported by the National Institutes of Health.
Dr. Govindan reported ties to Bayer,
Boehringer Ingelheim, and Merck
H3N2변종 독감의 급속한 발생 증가
H3N2v Flu Infections Take a Big Jump
In early August, the CDC provided guidance to state
laboratories and is now allowing states to confirm
their own H3N2v cases, prior to laboratory confirmanfections due to the influenza A(H3N2) variant tion at CDC. “Cases that were positive at the state
virus have soared to 276 cases as of Aug. 24, ac- level were overwhelmingly being confirmed also at
cording to the Centers for Disease Control and CDC,” said Dr. Bresee, who is a medical epidemiologist
with the CDC’s influenza division.
“Given this, and in the context of an outbreak situa“This increase is partly based on the change in reporting requirements … but in fact, the increase reflects tion, with very little seasonal influenza circulating, we
accurately what is going on in these outbreaks,” Dr. felt that it was appropriate for states to begin reporting
Joseph Bresee said during a telephone press conference their positives as confirmed cases rather than waiting
for CDC confirmation,” he said. “We anticipate that
held by the CDC.
The 276 confirmed cases of Influenza A(H3N2) vari- the change in reporting requirements will provide for
ant infection include 113 cases in Indiana, 56 cases in a more real-time indication of how these outbreaks
Ohio, 12 in Maryland, and 6 in Wisconsin.
are evolving.”
Positive samples will
still be forwarded to the
Dr. Vera DePalo, FCCP, comments: of influenza A variant virus
CDC, where these will
Normally swine flu viruses do not (H3N2v) cases may pose diagnostic
be confirmed using gedifficulties for the cliniinfect humans. But sponetic sequencing.
cian. If suspected, tests
radic human infections
“The severity of huof respiratory speciwith influenza viruses
man illness associated
mens should be perthat normally circulate
with this virus continues
formed at state health
in swine have occurred,
to resemble that of seadepartment labs as
the CDC notes. When
sonal flu. Most of the casrapid influenza diagnosthis happens, these
es are mild, self-limited,
tic tests may not detect
viruses are called “variand resolve on their
H3N2v virus. The CDC
ant viruses” and are deown,” Dr. Bresee said.
confirms the diagnosis.
noted by adding the letThe CDC has not reIt should be suspected
ter “v” to the end of the
ceived any reports of
in those who had convirus subtype designadeaths associated with
tion. With the approach of flu sea- tact with or exposure to swine prior
the virus and only two
son, the rapid rise in the number to illness onset.
Importantly, there is
IMNG Medical News
H3N2변종 독감 감염이 미국 전역에서 최근 276례가 발생하
였다고 미국질병통제예방센터(CDC)에서 발표하였다. H3N2
변종 독감은 사람 사이의 전염은 되지 않아 범유행은 되지 않
는 상황이고 임상 양상이 계절성 독감과 유사하며 사망례는
보고되지 않고 있다.
no evidence of sustained human-to-human spread in
the community. “This is not a pandemic situation,”
Dr. Bresee said. However, “these viruses are all the
same. They’re not completely genetically identical,
but they’re very close to being so. All of the viruses
that we’re seeing so far, in this latest increase in cases,
are the viruses with the M gene.” The M gene may
confer increased transmissibility to and among humans.
Most of the cases have involved contact or exposure
to swine prior to illness onset, and many have been associated with state agricultural fairs, where swine were
Signs and symptoms of H3N2v virus infection
are similar to those of seasonal influenza virus
infection. If H3N2v virus infection is suspected
because of recent exposure to pigs, testing of respiratory specimens should be performed at a state
health department; rapid influenza diagnostic
tests may not detect H3N2v virus in human respiratory specimens, resulting in false-negative results.
Two antivirals – oseltamivir (Tamiflu) and zanamivir
(Relenza) – are expected to be effective for treating
H3N2v illness. Antiviral treatment is most effective
when started as soon as possible after illness onset, according to the CDC.
CHEST Physician • December 2012
패혈증 환자에서 Hydroxyethyl Starch는 사망률을 증가시킨다
Sepsis Deaths Increased With Hydroxyethyl Starch
IMNG Medical News
ydroxyethyl starch 130/0.4,
widely used for fluid resuscitation in hypovolemia due to severe sepsis, raises the risk of death within
90 days, compared with Ringer’s acetate,
according to a report published online
in the New England Journal of Medicine.
The low-molecular-weight hydrox-
yethyl starch (HES) is a colloid solution
thought to afford more rapid and lasting
circulatory stabilization, compared with
standard IV fluids such as Ringer’s acetate. HES 130/0.4 has been widely
adopted in ICUs around the world, even
though data about its effectiveness are
limited and several trials have raised
concerns about its safety, said Dr. Anders
Perner of the department of intensive
care, Copenhagen University Hospital,
and his associates.
Their Scandinavian Starch for Severe
Sepsis/Septic Shock study was an international trial to compare the effects of
HES 130/0.4 against Ringer’s acetate on
the composite outcome of death or endstage kidney failure within 90 days of
treatment. The study population comprised 800 septic shock patients treated
at 13 university-affiliated ICUs and 13
nonacademic general ICUs in Denmark,
Norway, Finland, and Iceland between
December 2009 and November 2011.
When their physicians decided that
volume expansion was required, the
study participants were randomly assigned in equal numbers to receive fluid
resuscitation with either HES 130/0.4
or Ringer’s acetate in a manner that concealed treatment assignment from patients, clinicians, research staff, and study
committee members. The median cumulative volume of fluid administered
was 3,000 mL.
The primary outcome measure (a
composite of death or dependence on
dialysis), occurred in 51% of patients
who received the starch, compared with
43% of those who received Ringer’s solution. When the two outcomes were
analyzed separately, this difference was
found to be entirely due to an increased
risk of death in the starch group, the investigators said (N. Engl. J. Med. 2012
July 27 [doi:10.1056/NEJMoa1204242]).
In multiple further analyses of the
data, including logistic regression and
per-protocol analyses, these results persisted. The separation of the survival
curves indicated that HES 130/0.4 tends
to induce death late in the course of
hospitalization, Dr. Perner and his colleagues said.
In addition, more patients in the starch
group than in the Ringer’s group required renal replacement therapy (61%
vs. 44%) or developed bleeding complications (10% vs. 6%).
Previous studies suggested that a high
proportion of HES “is taken up and deposited in tissues, where it cannot be
metabolized and it acts as a foreign body.
Long-term toxic effects of HES deposition have been described in the kidney,
liver, and bone marrow.
“Together, all these negative effects
of HES may have caused the late deaths
observed in our trial” and in previous
studies, the researchers noted.
This study also raises the question of
whether HES 130/0.4 is actually more
potent than crystalloids in patients with
severe sepsis. “We did not observe significant differences in trial fluid volumes
between the study groups,” a result that
has been reported in a previous study,
they added.
The study findings should be applicable to other populations because this
trial had broad inclusion criteria and
very few exclusion criteria. It even included patients who had acute kidney
injury at baseline, the authors said.
Major Finding: Death or kidney
failure occurred within 90 days in
51% of sepsis patients treated
with colloidal HES 130/0.4,
compared with 43% of those
treated with Ringer’s acetate.
Data Source: A 2-year, blinded,
randomized international clinical
trial compared outcomes between
400 ICU patients with severe
sepsis who received HES 130/0.4
vs. 400 who received Ringer’s
acetate for hypovolemia.
Disclosures: This study was supported by
the Danish Research Council, the Rigshospitalet Research Council, and the Scandinavian Society of Anesthesiology and
Intensive Care Medicine. Dr. Perner reported
receiving grant support from Fresenius Kabi.
December 2012
Enoxaparin 예방치료에도 입원환자 사망률엔 변화없어
Inpatient Mortality Unchanged by Enoxaparin Prophylaxis
IMNG Medical News
SAN FRANCISCO – Thromboprophylaxis with enoxaparin did not reduce
mortality in acutely ill medical inpatients
in a trial funded by the maker of the lowmolecular-weight heparin, Sanofi-Aventis.
Among 4,171 patients randomized to
enoxaparin (Lovenox) 40 mg subcutaneously for 10 ± 4 days, all-cause 30-day
mortality was 4.9%; among 4,136 randomized to placebo for the same amount
of time, it was 4.8% (relative risk, 1.0;
95% CI, 0.8-1.2; P = .83).
The major bleeding rate was below a
half percent in both groups and not statistically different. Minor bleeding was
seen in 1.8% with enoxaparin and 1.1%
with placebo, a statistically significant
difference, Dr. Samuel Goldhaber,
FCCP, said at an international conference of the American Thoracic Society.
Commenting on the study, New England Journal of Medicine editor Dr. Jeffrey Drazen, FCCP, noted that, in the
United States, the reflex has been to use
prophylaxis on even low-risk patients
for VTE. “The reason we published
these data was that maybe we should
rethink this. Maybe we should be making decisions about who should be receiving pharmacologic prophylaxis based
on factors other than the fact that they
are in the hospital for an acute medical
illness,” he said.
Patients were hospitalized for acute
decompensated heart failure, severe systemic infections, or active cancer. No
mortality benefit was found for enoxaparin on subgroup analysis. Both groups
wore knee-high elastic graduated com-
Major Finding: Among 4,171 acutely ill hospitalized medical patients randomized to enoxaparin 40 mg subcutaneously for 10
± 4 days, all-cause 30-day mortality was 4.9%; among 4,136 randomized to
placebo for the same amount of time, it was 4.8%.
Data Source: Data were taken from a randomized, blinded, placebo-controlled trial.
Disclosures: The trial was funded by Sanofi-Aventis, the maker of enoxaparin. The presenter of the
findings, also an investigator, disclosed that he is a paid consultant for Sanofi-Aventis, Boehringer
Ingelheim, Bristol Myers Squibb, Merck, and several other companies. Dr. Goldhaber disclosed that
he is a paid consultant for Sanofi-Aventis, Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb, Merck, and
several other companies. Dr. Drazen reported having no disclosures.
pression stockings during the treatment
phase of the trial (N. Engl. J. Med.
‘We were quite
surprised’ that
the all-cause
1-90 day
mortality curves
‘were absolutely
The all-cause 1-90 day mortality
curves for the two groups “were absolutely superimposable. We were quite
surprised by the results,” said Dr. Goldhaber, professor of medicine at Harvard
Medical School and director of the venous thromboembolism research group
at Brigham and Women’s Hospital, both
in Boston.
They were surprised because enoxaparin has been shown to reduce VTE in
both surgical and medical patients, and
to reduce the incidence of fatal PE and
all-cause mortality in surgical patients.
There was a presumption it would save
medical patients’ lives, too, although
they have a lower PE rate. Current
U.S. treatment guidelines recommend
pharmacologic prophylaxis in both sur-
gical and acutely ill medical inpatients.
The study was conducted in China,
India, Korea, Malaysia, Mexico, the
Philippines, and Tunisia because, in
those places, enoxaparin prophylaxis for
medical patients is “still considered an
open question,” Dr. Goldhaber said.
About 88% of the subjects were Asian,
and 63% were men. Their average age
was 65 years. There were no statistically
significant baseline differences between
the placebo and enoxaparin groups.
Perhaps enoxaparin didn’t cut mortality in the trial because “the natural
history of deep vein thrombosis differs
between medical and surgical patients.”
It’s been assumed that “the natural history would be the same. This assumption may be incorrect,” Dr. Goldhaber
It’s also possible that the elastic stockings used in the trial were enough to
prevent fatal PE in the Asian subjects, a
group known to have a lower PE risk
than Westerners. Just one patient in each
group died from a PE in the study; infections were the main cause of death.
Dr. Goldhaber said he still tends to
prophylaxis low-risk medical inpatients.
“In our world, the quality measures are
in place, but I’d be thinking to myself”
that they are probably not going to develop a PE, he said.
류마티스 관절염 환자에서
정맥혈전색전증의 발생위험이 증가
VTE Risk Heightened in Rheumatoid Arthritis
BERLIN – Rheumatoid arthritis patients
face a moderately elevated risk of venous thromboembolism that continues
unabated for many years, according to
findings from two large studies that
were presented at the European Congress of Rheumatology.
Dr. Seoyoung C. Kim offered a retrospective cohort study involving 22,143
patients with rheumatoid arthritis (RA)
and 88,572 age- and sex-matched controls. None of the subjects had a baseline history of malignancy or venous
Major Finding: The risk of venous
thromboembolism was 40%
greater in RA patients than controls in one 2-year study, whereas
a second study found the risk of
pulmonary embolism to be 80%100% higher in RA patients than
controls who were followed for as
long as 15 years.
Data Source: The U.S. retrospective cohort study included
more than 22,000 RA patients,
whereas the Swedish prospective
cohort study involved 8,077.
Disclosures: Neither study had commercial
sponsorship. Dr. Holmqvist and Dr. Kim reported having no financial conflicts.
thromboembolism (VTE). The data
came from a large U.S. commercial insurance plan.
During a mean follow-up of 2 years
(starting when the RA patients received
their first prescription for a diseasemodifying antirheumatic drug), deep
vein thrombosis or pulmonary embolism occurred in 1.2% of RA patients
and 0.5% of controls. The incidence
among RA patients was 6.1 cases per
1,000 person-years, a rate 2.4-fold
greater than in controls. The pulmonary
embolism rate was 2.7 times higher
than in controls, whereas the deep vein
thrombosis rate was 2.2-fold higher, according to Dr. Kim of Brigham and
Women’s Hospital, Boston, where she
is a rheumatologist.
After adjustment for known risk factors for VTE, including surgery, hospitalization, and cardiovascular disease,
the VTE risk associated with having
RA remained moderately elevated, with
a 40% increase compared with controls.
The mechanism underlying this
increased risk is believed to hinge
upon the systemic inflammation
that is a central feature of RA.
This inflammation is thought to
predispose to thrombus formation,
up-regulation of procoagulants,
down-regulation of anticoagu-
lants, and suppression of fibrinolysis, Dr. Kim noted.
Dr. Marie Holmqvist presented a
prospective population-based cohort
study including 8,077 patients who were
newly diagnosed with RA during 19972009, as well as 203,329 controls.
In all, 84 RA patients were diagnosed
with a pulmonary embolism during
43,178 person-years of prospective follow-up. That translated to an incidence
of 1.9 cases per 1,000 person-years, compared with 1.1 cases per 1,000 personyears among controls.
The increased risk of pulmonary
embolism was evident 1 year after diagnosis of RA and remained unchanged thereafter. In the period 1-4
years after diagnosis of RA, the RA
group had a 1.8-fold greater risk of
pulmonary embolism than did controls drawn from the general population. During years 5-9, the risk was
increased 2.0-fold, and in years 10-15
the risk of pulmonary embolism in
RA patients was 1.9-fold greater than
in controls, although only a small
number of subjects were followed that
Control subjects who were hospitalized for any reason had a 5.4-fold increased risk of pulmonary embolism
for the next year, compared with non-
hospitalized controls. The risk of pulmonary embolism in hospitalized RA
patients was elevated for the next year
to the same extent as in hospitalized
controls. In other words, having RA
didn’t pile on additional risk beyond
hospitalization itself, according to Dr.
Holmqvist of the Karolinska Institute,
IMNG Medical News
Dr. Jun Chiong, FCCP, comments: Rheumatoid arthritis is
not generally considered to be a
risk factor for VTE, although
abnormalities of coagulation factors have
been found
in patients
with RA.
T h e s e
studies suggest that
patients may
have higher rates of VTE and raise our
awareness of the risks to lower
the threshold for VTE prophylaxis as well as evaluation of patients suspected for possible
VTE or PE.
CHEST Physician • December 2012
입원시 발생하는 섬망의 이해에 새로운 도약
New Steps in In-Hospital Delirium
expect that [insert patient
name here] will have a
hospital stay measured in
a period of days. During that
time we will do our best to
prevent complications of hospitalization, which include things such as blood clots and infections. We
will also do our best to quickly recognize and treat
other complications such as confusion or pain.” This
is a conversation I have with most patients’ families
when their medically complicated loved one is hospitalized.
I was certain that one gentleman, who had esophageal
cancer with metastasis to the spine causing cord compression, would suffer from delirium during his hospital
stay. His advanced age, multiple comorbidities, urgent
surgery, ICU stay, and pain medications (which initially
included a fentanyl PCA [patient-controlled analgesia]
later augmented by a ketamine infusion) all seemed to
put him at high risk for delirium. Yet, even during his
time on our ketamine protocol, he had clear and appropriate conversations with our team.
Another elderly woman, with previously undiagnosed dementia, was living at home with family assistance until coming to the hospital after a fall. During
her hospital stay, she experienced side effects of pain
medications and developed a urinary tract infection.
Dr. Carl Kaplan, FCCP, comments: It is one
thing to successfully treat a disease and another to make an early
diagnosis, but it is the
most rewarding if you
can identify a focused
vulnerable population at
risk and provide the resources to prevent the
occurrence of the disease
altogether. This material
expands our knowledge
and understanding of delirium in the ICU,
which is a common problem.
The delirium that ensued was severe. She required
ICU admission because of the intense nursing supervision she needed to keep her out of physical restraints.
After 2 weeks, she was discharged to a skilled nursing
facility rather than home because of persistent cognitive
Delirium in hospitalized patients is a common problem. Its presence is often partnered with extended
lengths of stay, escalation of care, and poorer outcomes.
Once it occurs, we turn to screening tools and treatment protocols that evidence has shown to be useful.
Therefore, it should come as no surprise that a hospital’s approach to delirium management is now recognized as a quality-of-care marker.
Two new studies highlight the impact of delirium
and provide a new tool for predicting this condition.
They expand our body of knowledge, and one may
even allow us to head off delirium before it occurs.
The first study is a prospective cohort enrolled between 1991 and 2006 into a patient registry for
Alzheimer’s disease (AD). The 771 participants were
over the age of 65 years with a clinical diagnosis of AD
in this community setting. Databases identified those
who were hospitalized, experienced delirium, died, or
were institutionalized. Cognitive decline was also evaluated and based upon a validated test score (Ann. Intern. Med. 2012;156:848-56).
A total of 367 patients (48%) were hospitalized, and
194 (25%) developed delirium. Patients who did not
experience delirium in the hospital had an increased
risk of death or institutionalization (relative risks of
4.7 and 6.9, respectively), but an even more dramatic
increase in risk was noted in those with delirium (RRs
of 5.4 and 9.3). Delirium was associated with 6% of
deaths, 15% of institutionalizations, and 21% of cognitive declines in hospitalized patients with AD.
This is the first time the relative contributions of
hospitalizations and episodes of delirium to adverse
outcomes for AD patients have been evaluated. The
results clearly showed that hospitalization is a danger
to this patient population and that the outcomes are
worse for those with delirium. This clinical cohort
was created by merging multiple databases, so incomplete medical records were a limitation. Two other as-
pects of the study are worth noting. As this study was
nonrandomized, the hospitalized patients had lower
baseline cognitive function than those who avoided
admission. Also, ethnic minorities made up only 5% of
the study population.
The second work is a multicenter observational
study that entailed the development of the Prediction
of Delirium in ICU Patients (PRE-DELIRIC) model in
a prospective cohort of 1,613 patients (see story below).
The PRE-DELIRIC model contains 10 risk factors
(see graphic below). The main outcome measured was
development of delirium within the ICU. The model’s
ability to predict delirium was compared with the ability of ICU physicians and nurses to independently predict delirium within 24 hours of admission.
The model’s area under receiver operating characteristics curve (AUROC) was 0.85 pooled across three
cohorts. The AUROC for both physicians’ and nurses’
predictions of delirium was 0.59. Providers’ predictive
accuracy did not differ by level of clinical experience.
PRE-DELIRIC is the first predictive model published
for the ICU population experiencing delirium. The
model clearly outperformed the physicians and nurses,
who were equally inferior when it came to predicting
delirium, and more experienced clinicians fared no
better than their greener colleagues. Limitations included a varied case mix from multiple specialties and
inclusion of risk factors that were not based on the authors’ systematic review for factors associated with
Both of these studies move us forward. The first
should heighten our level of awareness that hospitalization with delirium is a major marker for adverse
outcomes. It also should prompt proactive communication with our AD patients’ families about expectations in this scenario. The second study should help
create a mindset of predicting and preventing delirium
rather than our current model, which is to screen and
then treat.
DR. BEKANICH is an internist and medical director of
palliative care at Seton Healthcare in Austin, Tex.
성인 중환자 섬망 발생 예측을 향상시키는 도구
Tool Boosts Power to Predict Delirium in Adult ICU
recently developed tool could help
doctors stay ahead of the game in
preventing delirium in ICU patients.
Dutch researchers say their delirium
prediction model was significantly more
successful than doctors and nurses at
predicting delirium in ICU patients.
Preventive measures for delirium can
limit its incidence, severity, and duration.
While several assessment tools exist for
other populations of hospitalized patients, “no evidence-based prediction
model for general intensive care patients
is available,” Mark van den Boogaard,
Ph.D., of Radboud University Nijmegen
(Netherlands) Medical Centre and his
colleagues said (BMJ 2012;344:e420 [doi:
For PRE-DELIRIC (Prediction of
Delirium in ICU Patients), the authors
defined 10 risk factors that can be assessed within 24 hours of admission (see
“The use of the PRE-DELIRIC model
to identify and consequently preventively treat high-risk patients could offer an
important contribution to intensive care
practice and ensure efficient use of research resources to study only high-risk
patients,” the researchers said.
Clinically, the model may improve
the use of nondrug measures to prevent
delirium in high-risk patients, the researchers added. Such measures include
cognitive stimulation, early mobilization,
and listening to music, they said. PREDELIRIC also could inform the choice
to use prophylactic haloperidol in ICU
patients, the authors said.
After testing their model for temporal
validation, the researchers conducted an
Continued on following page
Formula for PRE-DELIRIC Model
Risk of Delirium = 1/(1 + exp – (–6.31 + all applicable risk factors below)
0.04 × age
0.06 × APACHE-II score
1.05 for infection
0.29 for metabolic acidosis
0 for
Admission category
for medical
for trauma
for neurology/neurosurgical
0 for
Morphine use
for 0.01-7.1 mg/24h
for 7.2-18.6 mg/24h
for >18.6 mg/24h
1.39 for use of sedatives
0.03 × urea concentration (mmol/L)
0.40 for urgent admission
0 for
for drug-induced coma
for miscellaneous coma
for combination coma
Note: Model was developed with data for
1,613 consecutive patients from one hospital ICU.
Source: BMJ 2012;344:e420
IMNG Medical News
December 2012
저위험 소아천식 환자에서 매일 ICS 요법의 필요성은 떨어져
Low-Risk Kids With Asthma May Not Need Daily ICS
IMNG Medical News
SAN FRANCISCO – Children aged 12
years and older may be less likely to
have asthma exacerbations than are
younger children, according a 44-week
trial in 288 children with mild, persistent
Girls also may be less likely to have
asthma exacerbations than are boys. The
lower risk in girls and older children
means that these patients probably don’t
need inhaled corticosteroids (ICS) daily,
but only for symptoms or rescue, said
Dr. Joseph Gerald of the University of
Major Finding: Over 44 weeks, almost 30% of boys but only 15%
of girls with mild, persistent asthma had more than two exacerbations requiring oral corticosteroids.
Data Source: This was a randomized, placebo-controlled trial of
288 children with mild, persistent asthma.
Disclosures: The investigators said they
have no relevant disclosures.
Arizona, Tucson.
“It’s a reasonable” approach that limits
impaired growth and other potential ICS
side effects when “the benefit to be gained
from daily inhaled steroids is not that
great,” he said at an international conference of the American Thoracic Society.
The researchers randomized 72 children to daily ICS, 71 to rescue ICS
only, 71 to combined treatment with
ICS and inhaled albuterol, and 74 to
placebo. The daily ICS regimen consisted of one 40-mcg puff of beclomethasone twice daily; combined
treatment consisted of one 40-mcg puff
of beclomethasone with each albuterol
puff used for symptom relief. Dummy
inhalers were used as needed to maintain blinding. The participants were 618 years old.
Compared with placebo, all three ICS
regimens reduced treatment failures (defined as more than two exacerbations
requiring oral corticosteroids) in boys,
in children 6-11 years old, and in children
with allergic forms of the disease as indicated by eczema, positive skin tests,
methacholine PC20 (a provocative concentration of methacholine causing a
Continued from previous page
external validation study of data from patients admitted to four
Dutch ICUs between Jan. 1 and Sept. 1, 2009. The pooled data included information from 3,056 patients aged 18 years and older.
The researchers compared the predictions of patient delirium
made using their model to predictions made by doctors and nurses
in the hospital, using a convenience sample of 124 patients.
The pooled area under the receiver operation charactertics curve
(AUROC) for the PRE-DELIRIC model (0.85) was significantly
higher than that for the doctors and nurses (0.59).
No significant differences were seen in the predictions of ICU
nurses, student ICU nurses, intensivists, fellow-intensivists, and residents, the researchers said.
The findings were limited by the static nature of the model,
which does not account for changes in health status that might
affect the development of delirium.
The researchers reported having no financial conflicts of interest.
The investigators were unable to
show a statistically significant benefit
for any ICS strategy in girls, in children
12-18 years old, and in those with higher
methacholine PC20 levels, lower IgE
levels, negative skin tests, and no
That’s probably not because inhaled
steroids work better in boys and other
responders, but rather because nonresponders had lower exacerbation rates
in general, making it harder to detect a
benefit, Dr. Gerald said.
For example, although almost 30% of
boys in the placebo group failed treatment, only 15.2% of girls (5 of 33) in the
placebo group failed. Similarly, 26% of
children aged 6-11 years (13 of 50) failed
treatment in the placebo arm, but only
16.7% of children aged 12-18 years (4 of
24) did so.
“We think the baseline [exacerbation]
risk is what we are detecting here. [Nonresponders] started from a lower risk
and just didn’t benefit as much,” Dr.
Gerald said. The study did not determine the best ICS regimen among responders.
Dr. Burt Lesnick, FCCP, comments: At CHEST 2012, on Oct.
23 at 4:30 p.m., a pro/con session
is dedicated to this topic. Dr.
will present
the “pro”
position in
favor of
using intermittent ICS
Dr. Craig
Schramm will present the “con”
position. We encourage those
interested to attend what should
be a lively discussion.
간접흡연이 소아의 방광 기능에
문제를 가져올 수 있어
Secondhand Smoke May
Harm Kids’ Bladders
IMNG Medical News
ATLANTA – Children exposed to secondhand tobacco smoke have an increased risk
of urinary urgency, frequency, and incontinence, prospective data showed.
Among children with these bladder
symptoms, 28% were exposed to tobacco
smoke on a daily basis – 13% higher than
the overall child exposure rate in New Jersey, Dr. Kelly Johnson said at the annual
meeting of the American Urological Association.
In addition to irritating a child’s bladder,
childhood exposure to tobacco smoke is directly linked to the development of bladder
cancer as an adult, she said in a press briefing.
Dr. Johnson, chief urology resident at the
Robert Wood Johnson University Hospital,
New Brunswick, N.J., presented prospective data on 45 children, aged 4-17 years,
who presented with irritative bladder
symptoms – frequency, urgency, and incontinence.
About half of the group (21) had very mild
or mild symptoms, while the rest had moderate or severe symptoms.
20% fall in forced expiratory volume in
1 second) at or below 12.5 mg/dL, and
IgE levels at or above 185 kU/L. For instance, 29.3% of boys (12 of 41) in the
placebo group failed treatment, but only
2.4% of boys (1 of 42) in the daily ICS
group did so.
Older children (those aged 12-18 years) did not
benefit from daily ICS.
Dr. Susan Millard, FCCP, comments:
Now we have more information to
tell parents who pollute their homes
and cars with secondhand smoke.
None of the children with mild scores were
exposed to secondhand smoke on a daily
basis, and none had mothers who smoked.
However, 23% of those with moderate to severe scores had mothers who smoked, and
50% were exposed to smoke in a car on a regular basis.
“On our measures of environmental tobacco smoke exposure, children with greater
exposure had significantly higher symptom
severity scores than children who weren’t
exposed,” Dr. Johnson said. “This relationship
was particularly striking for the younger children aged 4-10 years old.”
Physicians who see children with bladder
dysfunction should ask parents about
smoke exposure, she advised. “It’s a teachable moment” that can have a long-lasting
positive impact on both the child and the
Dr. Johnson said that she had no relevant
financial disclosures.
CHEST Physician • December 2012
COPD에 대한 생물표지자
Biomarkers in COPD
Chest Imaging as Biomarkers in COPD
biomarker discovery because the primary
site of disease in COPD is the airways.
To facilitate this research, international
guidelines have been developed to
promote standardization of methods
for sputum collection and processing
to ensure comparability of results
across centers and between studies
(Efthimiadis et al. Eur Respir J Suppl.
2002;37:19s). The most promising data
have been generated with the cellular
components of induced sputum.
Sputum eosinophilia, for instance,
defined as eosinophil counts 3% in the
sputum, which affects about 25% of
patients with COPD, is associated with
increased clinical responsiveness to
both inhaled and oral corticosteroids
(Brightling et al. Lancet.
2000;356[9240]:1480; Brightling et al.
Thorax. 2005;60[3]:193). Sputum
neutrophilia, on the other hand, is
associated with poor therapeutic
responses or no therapeutic responses
to corticosteroids. Sputum cell counts
may also be used to classify etiologies
for exacerbations. For instance, in
approximately 30% of exacerbations,
patients demonstrate a significant
increase in sputum eosinophils, and
these patients may be more responsive
to corticosteroids than those with
“pauciinflammatory” features in
sputum (Bafadhel et al. Am J Respir
Crit Care Med. 2011;184[6]:662).
Assessment of proteins or mediators in
induced sputum, on the other hand,
does not appear to provide incremental
information beyond that achieved by
sputum cell differentials (Liesker et al.
Respir Med. 2011;105[12]:1853).
With the advent of high-resolution CT
scans, several studies have evaluated
the possibility of using CT scans to
classify patients by phenotype to assess
health outcomes in COPD. Compared
with spirometry, the use of inspiratory
and expiratory low-dose thoracic CT
scans can provide diagnostic information
regarding COPD with a positive
predictive value of 76% and a negative
predictive value of 79% (corresponding
to a sensitivity of 63% and a specificity
of 88%) in heavy current or ex-smokers
with >16.5 pack-years of smoking
history (Mets et al. JAMA. 2011;306[16]:
1775). Low-dose CT scans can also
provide prognostic information.
For instance, one study (Mohamed
Hoesein et al. Thorax. 2011;66[9]:782)
found that heavy smokers with
evidence of emphysema on baseline
CT scans experienced a rapid fall in
lung function, especially those with
upper lobe predominance. Another
study (Yuan et al. Thorax.
2009;64[11]:944) found that smokers
with emphysema had, on average, 15
to 20 mL/y greater decline in FEV1 on
CT scans than those without emphysema. Moreover, the presence of emphysema on thoracic CT scan is associated
with a two-fold increase in lung cancer
risk compared with thoracic CT scans
which do not demonstrate any
emphysema (Zurawaska et al. Chest.
2012;[5]:). However, to date, there is
little knowledge on whether the
changes from emphysema on CT scans
are modifiable or provide incremental
prognostic or diagnostic information
beyond that achieved with lung
function measurements. Nevertheless,
CT-based measurements are being
used as surrogate endpoints for therapeutic evaluation of alpha1-antitrypsin
augmentation therapies for emphysema related to alpha1-antitrypsin
deficiency (Stockley et al. Respir Res.
Sputum Parameters as
Biomarkers in COPD
Sputum is an attractive source of
Table 1. Candidate Plasma or Serum Biomarkers Associated
With Important Health Outcomes Reported in ECLIPSE
Study and Lung Health Study
No data
No data
ACRP-30 = adipocyte complement-related protein of 30
25 kDa
PARC/CCL-18 = pulmonary and activation-regulated chemokine/chemokine (C-C motif)
ligand 18
Note: Adapted from Vestbo et al. N Engl J Med 2011;365[13]:1184; Sin et al. Am J
Respir Crit Care Med 2011;183[9]:1187; Hurst et al. N Engl J Med
2010;363[12]:1128; Yoon H. et al. Chest Dec. 29, 2011 [doi:10.1378/chest.11-2173].
Other Sources of Biomarkers
Various investigators have interrogated
other sources for potential biomarkers.
These include exhaled volatile gases
Continued on following page
Figure 1. Number of Publications in PubMed Identified
Using the Search Terms ‘Biomarker’ and ‘COPD’
FEV1 Decline
No data
No data
Number of Publications
No data
No data
No data
Clara cell secretary protein 16
C-reactive protein
Interferon-inducible protein 10
Matrix metalloproteinase 9
Myeloid progenitor inhibitory factor 1
Surfactant protein-D
Tumor necrosis factor-infinity
Blood Parameters as
Biomarkers in COPD
The most promising source of
biomarker in blood is plasma or serum.
This area of investigation has ballooned
in recent years with the realization that
COPD is a systemic disorder with
multiple extrapulmonary manifestations
(Rabe et al. Am J Respir Crit Care Med.
2007;176[6]:532). There are several
promising proteins that are candidate
biomarkers in COPD (Table 1). The
most promising are interleukin (IL)-6,
surfactant protein-D, and Clara cell
secretory protein (CC)-16. Of all the
plasma proteins commonly assayed
among patients with COPD, IL-6 has
shown the strongest association with
total mortality (Celli et al. Am J Respir
Crit Care Med. 2012;185[10]:1065).
Lung-predominant proteins, such as
surfactant protein-D and CC-16, have
been associated with mortality and
accelerated decline in lung function,
respectively (Vestbo et al. N Engl J
Med. 2011;365[13]:1184; Hurst et al. N
Engl J Med. 2010;363[12]:1128). Plasma
C-reactive protein (CRP) is a promising
biomarker for diagnosing acute
(bacterial) exacerbations and blood
eosinophilia, defined by a peripheral
blood eosinophil count of 2%, and it
may be a therapeutic biomarker to
predict steroid responsiveness in acute
exacerbations (Bafadhel et al. Am J
Respir Crit Care Med. 2011;184[6]:662).
However, none of these biomarkers
has high enough performance
characteristics to be useful as a clinical
tool. To enrich the pool of candidate
protein biomarkers, some investigators
have used unbiased or multiplex
proteomics platforms. Although several
promising peptides and proteins have
been identified through this process,
none of them are ready for clinical
translation owing to poor performance
characteristics, lack of reproducibility,
or the high cost of assay development.
Other investigators (Bhattacharya et al.
J Clin Bioinforma. 2011;1[1]:12) have
explored the possibility of using gene
expression data as biomarkers in
COPD. While the use
of microarrays has led to the discovery
of many differentially expressed genes
COPD and
control 2011
limitations, which include lack of
consistent reproducibility of findings
across studies, the large number of
false-positive results (owing to multiple
comparisons), and the variability in the
measurement of gene expression
levels, have precluded the translation
of research findings into clinical practice.
Calendar Year
he National Institutes of Health
(NIH) defines biomarkers as “a
characteristic (or variable) that
is objectively measured and evaluated
as an indicator of normal biologic
processes, pathogenic processes, or
pharmacologic responses to a
therapeutic intervention.” In practical
terms, a biomarker is an objective and
reproducible measurement that reflects
how patients or individuals feel,
function, or survive with the disease in
question. Clinically, biomarkers can be
used for diagnosis, prognosis, severity
assessment, staging of disease, and
monitoring disease activity or clinical
response to therapeutic interventions.
In clinical trials, biomarkers are used as
surrogate endpoints for patient-focused
clinical outcomes such as survival.
In COPD, the US Food and Drug
Administration (FDA) currently
indicates that “with exception of the
lung function tests, there are no
well-validated biomarkers or surrogate
endpoints that can be used to establish
efficacy of a drug for COPD.”
Although FEV1 is relatively easy to
obtain, highly reproducible, and tracks
certain health outcomes in COPD, it is
not an ideal biomarker for COPD
because it is hard to modify with
therapies, does not reflect disease
activity, and correlates only loosely
with clinically important health
endpoints such as mortality, hospitalization, and even the quality of life of
patients. Thus, over the past decade,
there has been an explosion of research
activities to identify and discover novel
biomarkers in COPD. A quick search
of PubMed using search terms
“biomarker” and “COPD” reveals an
exponential growth in the number of
publications in the literature since 2000
(Fig 1), reflecting the growing interest
in discovering novel biomarkers in
COPD using noninvasive or minimally
invasive procedures. This paper provides
a short synopsis on the current state of
knowledge on COPD biomarkers.
December 2012
Continued from previous page
such as nitric oxide, exhaled breath
condensate, bronchoscopic brushings,
and BAL fluid and urine. Although
some interesting findings have been
generated in these studies, there are
major limitations with all of these
sources, including invasiveness of test
FEV1 이외에도 객담내의 호산구분획, 혈액
내의 CRP, IL-6, 사망률 또는 폐기능 악화
등과 관련. 대규모 코호트를 이용한 유전
학적 분석정보가 새로운 생물표지자로서
in the case of bronchoscopy and lack of
reproducibility of data in the case of other
sources, which preclude their use in
the clinic.
Summary and Future Directions
Research on biomarker discovery in
COPD is progressing at a rapid pace.
There are several promising biomarkers
on the horizon. In the sputum, eosinophilia
is a promising biomarker for COPD
exacerbation and steroid responsiveness.
In the blood, promising plasma proteins
include C-reactive protein (for exacerbation, especially if the levels are >10
mg/L), IL-6 (for predicting total mortality),
and CC-16 (for predicting accelerated
decline in lung function). Additionally,
blood eosinophilia (>2% of total cell
count) may be a good predictor of steroid
responsiveness in acute exacerbations.
Evolving technology in gene sequencing,
micro-RNA interrogation, and robust,
high throughput proteomics, coupled
with large scale cohort studies in COPD
(eg, ECLIPSE [Evaluation of COPD
Longitudinally to Identify Predictive
Surrogate Endpoints], SPIROMICS
[Subpopulations and Intermediate
Outcome Measures in COPD Study],
COPDGene, CanCOLD [Canadian
Cohort of Obstructive Lung Disease])
will enable identification, validation,
and qualification of even better bio-
markers in the near future for the
diagnosis, prognosis, and monitoring
of therapeutics in COPD.
Dr. Jin Woo Kim
UBC James Hogg Research Centre
Vancouver, BC, Canada
The Catholic University of Korea
Department of Internal Medicine
Division of Pulmonology
Seoul, Korea
Dr. Don D. Sin, FCCP
UBC James Hogg Research Centre
St. Paul’s Hospital
Department of Medicine
Respiratory Division
Vancouver, BC, Canada
보로딘 현악사중주 제2번 D장조
Alexander Borodin String quartet No.2 D major
오 재 원 교수
보로딘은 평소 “나의 일은 과학이고, 음악은 취미이다.”라면
서 스스로 ‘일요작곡가’라 칭할 정도로 음악은 단순한 취미정
도처럼 말하곤 하였지만 그의 음악세계는 결코 아마추어 영역
에 머물러 있지 않았다. 오스트리아 명지휘자 바인가르트너는
“러시아와 러시아 국민성을 알려면 차이코프스키의 교향곡 제
6번 <비창>과 보로딘 교향곡 제2번을 듣는 것으로 충분하다.”
라고 말할 정도로 그는 큐이, 발라키레프, 무소륵스키, 림스키
코르사코프와 함께 러시아 민족주의 국민악파 5인조로 러시아
음악을 대변하는 작곡가 중 한 명이었다. 흥미로운 것은 이들
국민악파 5인중 음악을 전공한 사람은 아무도 없다. 보로딘은
화학을 전공하였고 모교인 페테르부르크 의과대학 병리학교수
이었고, 발라키레프는 수학을 전공하였고 무소륵스키는 육군사
관학교 출신이었고, 림스키코르사코프는 해군학교 출신이었다.
이러한 이력의 배경으로 그들은 서유럽의 기성 음악형식에 얽
매이지 않고 흙냄새가 물씬 풍기는 슬라브 민족의 향토적인 선
율에 기초하여 작품을 쓸 수 있었다. 보로딘의 대표 작품으로
는 3개의 교향곡, 2개의 현악사중주와 오페라 <이고르 공>, 교
향시 <중앙아시아의 초원에서> 등이 있다. 오페라 <이고르 공>은
러시아 국민주의 대표적인 오페라로 국민악파 5인조의 이론적
지도자인 블라디미르 스타코프의 권유로 1869년부터 작곡하였
는데 10년 동안 부분적으로만 작곡되어 그가 사망할 당시엔 대
부분 초고인 미완의 상태로 남아있었다. 보로딘이 사망한 후에
야 그의 동료인 림스키코르사코프와 제자 글라주노프가 공동
으로 작품을 정리 보충하여 완성하게 된다. 특히 이 오페라 제
2막에 등장하는 ‘폴로비치안 댄스’는 보로딘이 합창 중심으로
쓴 곡을 림스키코르사코프가 관현악곡으로 편곡한 곡으로 보
로딘만의 동양적 우수와 화려한 색채를 띠며 요즘에도 많이 연
주되고 있다.
보로딘은 그루지야 지방 호족의 후예인 루커스 게데아노프
공작의 사생아로 페테르부르크에서 태어난 사생아였기에 아버
지의 성을 따르지 못하고 농노였던 포르피리 보로딘의 아들로
입적되었다. 아마 그의 음악에 동양적 요소가 깔려있는 것도 생
부의 동양적 혈통과 무관하지 않다. 페테르부르크 의과대학 교
수시절 성격이 온화하고 친근했던 그는 가난한 친척과 친구, 동
료 과학자들이 항상 그의 집에 북적거려 언제나 집안은 북새통
이었고, 하이델베르크 유학 시절 결혼한 피아니스트인 아내 에
카테리나는 폐결핵으로 항상 병상에 누워 지냈다. 이런 와중에
그가 어떻게 작곡에 몰두할 수 있었는지는 아직도 수수께끼로
남아 있다. 1880년대에는 과중한 업무와 급격히 나빠진 건강
때문에 거의 작곡할 시간적인 여유가 없었으며 1886년 어느 무
도회에서 갑자기 심장마비를 일으켜 사망하게 된다.
현악사중주 제2번은 차이코프스키의 현악사중주 제1번 <안단
테 칸타빌레>와 함께 러시아 실내악 작품 가운데 가장 뛰어난
수작으로 뽑을 수 있다. 이 현악사중주는 그의 작품세계가 원
숙한 시절의 사중주로 보로딘이 그의 아내를 위해 작곡한 작품
이다. 제3악장 녹턴에서 첼로와 바이올린이 번갈아 들려주는 선
율은 바로 이 사랑하는 연인들이 나누는 달콤한 사랑이야기를
그리고 있다. 전반적으로 러시아의 서정성이 풍부하게 묘사되
어 있다.
제1악장 Allegro moderato 마치 물 흐르는 느낌의 유려한 선율
로 그린 아름답고 투명한 주제가 노래되면서 그 주변에 파도와
같은 반주가 계속된다. 잠시 후 약간 심오한 분위기의 선율로
넘어가면서 계속되는 반음들에 의해 마치 폭포수처럼 흘러내리
면서 절정을 이루고 마지막에는 고요하게 잔잔해지며 막을 내
제2악장 Scherzo Allegro 재치 발랄한 선율로 분위기가 전환
되면서 시종 빠른 멜로디로 가다가 재치 있게 조용히 피치카토
로 결말을 맺는다.
제3악장 Nocturne Andante 러시아 평원을 그린 듯 매우 서정
적이고 고아한 아름다움으로 가득 찬 선율로 가슴을 시리게 한
다. 3부 형식이며 이 감동은 더욱 깊은 감동으로 젖어들게 하
면서 그 시린 가슴이 꿈속의 선율처럼 차분하게 가라앉는다.
제4악장 Finale Andante-Vivace 조용한 첼로 위로 빠른 갑자
기 선율의 비올라가 등장하면서 분위기가 전환된다. 앞 다투어
서로 번갈아가며 멜로디를 노래하면서 멋진 화음으로 결말을
들을만한 음반
보로딘 현악사중주단[Decca, 1962]
드롤츠 현악사중주단[DG, 1970]
보로딘 현
diya, 1
, 1994]