מדי ח כלי ם

‫מדיח כלים‬
CDF 8312
w w w. cand y-i srael . co. i l
‫לקוחות יקרים!‬
‫חברת הידור מוצרים בע"מ מודה לכם על שרכשתם מוצר זה‪.‬‬
‫קראו בבקשה בהקפדה את ההוראות בחוברת זו המכילים מידע חשוב‪.‬‬
‫שמרו חוברת זו במקום בטוח לשימוש עתידי‪.‬‬
‫קראו את המדריך בעיון‬
‫אנא‪ ,‬קראו ספר הוראות זה בקפידה היות שהוא מספק הנחיות חשובות‬
‫להתקנה בטוחה‪ ,‬לשימוש ותחזוקה ועצות שימושיות להשגת התוצאות‬
‫הטובות ביותר ממכונת הכביסה שלכם‪.‬‬
‫בעת יצירת קשר עם מרכז שירות לקוחות‪ ,‬הכינו מראש את מספר הדגם‪.‬‬
‫לפני הזמנת שירות‬
‫עיון בפרק "עצות לתפעול תקלות" תסייע לכם לפתור חלק מהבעיות הנפוצות‬
‫בעצמכם ללא צורך סיוע מצד טכנאים מקצועיים‪.‬‬
‫שימו לב!‬
‫ליצרן מדיניות של פיתוח ועדכון מתמידים של המוצר‪ ,‬והוא עשוי לערוך שינויים ללא‬
‫הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫~‪~1‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫הוראות בטיחות ‪..........................................................................‬‬
‫התקנה ‪......................................................................................‬‬
‫חיבור המים ‪...............................................................................‬‬
‫חיבור צינור הניקוז ‪........................................................................‬‬
‫התקנה במטבחים סטנדרטיים ‪........................................................‬‬
‫התקן מרכך מים ‪..........................................................................‬‬
‫מילוי מלח ‪...................................................................................‬‬
‫התאמת המגש העליון‪....................................................................‬‬
‫הטענת כלים ‪...............................................................................‬‬
‫מידע למעבדות בדיקה‪...................................................................‬‬
‫מילוי חומר הדחה ‪.........................................................................‬‬
‫סוגי חומר הדחה ‪..........................................................................‬‬
‫מילוי נוזל הברקה ‪.........................................................................‬‬
‫ניקוי מסננים ‪................................................................................‬‬
‫עצות פרקטיות ‪.............................................................................‬‬
‫ניקוי ותחזוקה ‪.............................................................................‬‬
‫עם סיום ההדחה ‪..........................................................................‬‬
‫תיאור לוח הבקרה ‪........................................................................‬‬
‫בחירת תכנית ופונקציות מיוחדות ‪....................................................‬‬
‫מערכת בקרת מים ‪.......................................................................‬‬
‫תפעול תקלות ‪..............................................................................‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫אנא קראו את ההוראות במדריך זה בקפדנות משום שהן מכילות הוראות חשובות כיצד להתקין‪,‬‬
‫להשתמש ולתחזק את מדיח הכלים שלכם בבטחה‪ ,‬כמו גם עצות שימושיות להפקת המרב‬
‫ממנו‪.‬‬
‫~‪~2‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫ישנם מספר כללי בטיחות התקפים לכל מוצר חשמל ביתי‪.‬‬
‫התקנה‬
‫‪‬‬
‫וודאו כי התקע המותאם למכונה תואם את שקע החשמל‪ .‬אם לא‪ ,‬בקשו מחשמלאי‬
‫לחבר את התקע המתאים‪ ,‬וודאו כי הכבלים המחוברים לשקע מסוגלים להתמודד עם‬
‫דירוג האנרגיה של המכונה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫וודאו כי המדיח אינו מועך את כבלי החשמל‪.‬‬
‫‪‬‬
‫באופן כללי‪ ,‬לא מומלץ להשתמש במפצלים או כבלים מאריכים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אם יש צורך להחליף את כבל החשמל‪ ,‬צרו קשר עם מרכז השירות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪‬‬
‫לעולם אין לגעת במכשיר עם ידיים או רגליים לחות או רטובות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫לעולם אין לגעת במכשיר יחפים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אין לנתק את התקע מהחשמל באמצעות משיכה של הכבל או המכונה עצמה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אין להשאיר את המכשיר חשוף לפגעי הטבע )גשם‪ ,‬שמש וכד'(‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מכשיר זה לא נועד לשימוש על ידי אנשים )ביניהם ילדים( בעלי יכולת פיזית‪ ,‬חושית או‬
‫נפשית מופחתת‪ ,‬או חסרי ניסיון וידע‪ ,‬אלא אך ורק תחת השגחה או לאחר קבלת‬
‫הנחיות לשימוש במוצר על ידי האדם האחראי לביטחונם‪.‬‬
‫יש למנוע מילדים לשחק עם המכשיר‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אין לבלוע מים שנותרו בתוך המכונה או על הכלים בסוף תכנית ההדחה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אין להשאיר את הדלת במצב פתוח )סכנת מעידה(‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אין להישען או לשבת על דלת המדיח היות שהדבר עלול להפוך אותו‪.‬‬
‫אזהרה! הטעינו סכינים חדים בסלסלת הסכו"מ כשידיותיהם מופנות כלפי מעלה‬
‫להפחתת הסיכון לחתכים או במאוזן‪.‬‬
‫~‪~3‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫שימוש יומיומי‬
‫‪‬‬
‫מוצר זה תוכנן לשימוש ביתי בלבד‪.‬‬
‫‪‬‬
‫המדיח תוכנן לשימוש עם כלי מטבח רגילים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אין להדיח פריטים שזוהמו בנפט‪ ,‬צבע‪ ,‬עקבות פלדה או ברזל‪ ,‬כימיקלים מעכלים‪,‬‬
‫חומצות או חומרים אלקליים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אם מותקן בבית מתקן לריכוך מים‪ ,‬אין צורך בהוספת מלח למרכך המים המותקן‬
‫במדיח‪.‬‬
‫‪‬‬
‫תוצאות שטיפת הסכו"מ הטובות ביותר מושגות ממיקומו בסלסלה כשידיותיו מופנות‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫במקרה של כשל תפעולי ו‪/‬או קלקול‪ ,‬כבו את המדיח‪ ,‬סגרו את ברז כניסת המים‬
‫והימנעו מהתעסקות עם המוצר‪ .‬צרו קשר עם מרכז השירות הטכני של ‪ Candy‬עבור‬
‫כל תיקון‪ .‬תיקונים יש לבצע אך ורק באמצעות סוכן שירות מאושר ורק באמצעות‬
‫חלקים מקוריים‪ .‬התעלמות מהנחיות אלה עלולה להביא לפגיעה חמורה בבטיחות‬
‫המכשיר‪.‬‬
‫השלכה‬
‫‪‬‬
‫המדיח תוכנן מחומרים הניתנים למחזור‪ ,‬כך שניתן להיפטר ממנו באופן ידידותי‬
‫לסביבה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אם ברצונכם להיפטר ממדיח ישן‪ ,‬הסירו את הדלת על מנת למנוע הילכדות של ילדים‬
‫בתוכו‪.‬‬
‫~‪~4‬‬
‫התקנה‬
‫)הוראות טכניות(‬
‫‪ ‬לאחר ההוצאה מהאריזה‪ ,‬כוונו את גובה המדיח‪ .‬על המדיח להיות מאוזן כדי שיפעל‬
‫כראוי‪ .‬התאימו את גובה הרגליות כך שהמכונה נמצאת בשיפוע הנמוך משתי מעלות‪.‬‬
‫‪ ‬אם יש צורך להזיז את המדיח לאחר ההוצאה מהאריזה‪ ,‬אין להרים אותו מתחתית‬
‫הדלת‪ .‬פתחו מעט את הדלת והרימו את המדיח מחלקו העליון‪.‬‬
‫חשוב! בעת מיקום של המוצר על גבי שטיח יש לוודא שפתחי האוורור בתחתיתו אינם‬
‫חסומים‪.‬‬
‫וודאו כי תקע המכשיר נותר נגיש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫חיבור החשמל‬
‫מוצר זה תואם לתקני בטיחות בינלאומיים‪ ,‬ומגיע עם תקע בן שלושה פינים עם חיבור‬
‫הארקה להבטחת הארקה שלמה של המוצר‪.‬‬
‫לפני חיבור המוצר לתקע החשמל וודאו כי‪:‬‬
‫‪ .1‬שקע החשמל מוארק כראוי‪.‬‬
‫‪ .2‬חיבור החשמל מסוגל לעמוד בדרישות הצריכה הרשומות על גבי לוחית הדירוג‬
‫שבמוצר‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫חובה לחבר את המוצר להארקה‬
‫בהיעדר הארקה נאותה‪ ,‬תוכלו להרגיש בפריקת חשמל בעת מגע בחלקי המתכת של‬
‫המכשיר‪ ,‬עקב נוכחות מדכא הפרעות רדיו‪.‬‬
‫היצרן אינו מקבל על עצמו אחריות לנזק עקב אי‪-‬הארקה של המדיח‪.‬‬
‫מוצר זה עומד בתקנים האירופאים ‪ 73/23/EEC‬ו‪ ,89/336/EEC-‬שהוחלפו על ידי‬
‫התיקונים ‪ 2006/95/EC‬ו‪ 2004/108/EC-‬ותיקונים שנוספו לאחר מכן‪.‬‬
‫~‪~5‬‬
‫חיבור המים‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫יש לחבר את המכשיר לברז המים באמצעות‬
‫צינורות חדשים‪ .‬אין לעשות שימוש חוזר בצינורות‬
‫הישנים‪.‬‬
‫במקרה הצורך ניתן להאריך את צינור המים עד‬
‫‪ 2.5‬מטרים‪ .‬ניתן להזמין את הצינור ההארכה‬
‫ממרכז השירות‪.‬‬
‫על לחץ המים להיות בין ‪ Mpa 0.08‬ו‪.Mpa 0.8-‬‬
‫אם הלחץ נמוך מדי‪ ,‬התייעצו עם מחלקת השירות‬
‫שלנו‪.‬‬
‫חברו את צינור המים הקרים לחיבור "‪ 3/4‬וודאו‬
‫שהוא מהודק במקומו‪) .‬ראו תרשים ‪(2‬‬
‫אם הצנרת חדשה או לא נעשה בה שימוש במשך‬
‫זמן ממושך‪ ,‬הזרימו קודם מים לוודא שהמים נקיים‬
‫וחפים מחלקיקים‪ .‬אי‪-‬נקיטה בצעד זה עלולה‬
‫לסתום את כניסת המים ולפגוע במכשיר‪.‬‬
‫חברו את צינור המים "‪ "A‬לברז המים "‪ ."B‬הבריגו‬
‫את חיבור צינור המים לברז עם הברגה "‪.3/4‬‬
‫פתחו את המים עד הסוף לפני הפעלת המדיח‪.‬‬
‫אם המים מכילים משקעים או חול‪ ,‬מומלץ להשיג‬
‫מסנן מתאים‪ ,‬פריט ‪ ,9226085‬ממרכז השירות‪ .‬יש‬
‫לחבר את המסנן בין ברז המים לניצור המים‪ ,‬תוך‬
‫הקפדה על מיקום האטמים )"‪) .("D‬תרשים ‪(3‬‬
‫חשוב‬
‫ניתן לחבר גם את מערכת המים החמים הביתית‬
‫לצינור )מערכת חימום מים מרכזית( כל עוד‬
‫טמפרטורת המים לא עולה על ‪ 60°‬צלזיוס‬
‫~‪~6‬‬
‫חיבור צינור הניקוז‬
‫‪‬‬
‫יש לחבר את צינור הניקוז לצינור ביוב מאונך )תרשים ‪.(4‬‬
‫‪‬‬
‫על הגובה המינימלי להיות ‪ 40‬ס"מ מעל גובה הרצפה בקוטר של ‪ 4‬ס"מ לפחות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מומלץ לחבר סיפון לחסימת ריחות )תרשים ‪.(4X‬‬
‫‪‬‬
‫במקרה הצורך ניתן להאריך את צינור הניקוז עד ‪ 2.5‬מטרים‪ .‬יש למקם את קצה‬
‫הצינור החופשי לכל היותר בגובה ‪ 85‬ס"מ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן לחבר את הצינור לצד הכיור‪ ,‬אך אין להשרות אותו במים למניעת שאיבה חוזרת‬
‫של מים בזמן הפעולה )תרשים ‪.(4Y‬‬
‫‪‬‬
‫הימנעו מכיפוף או מעיכה של הצינור‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בעת התקנה מתחת לשיש‪ ,‬חברו לקיר את תמך הפלסטיק המצורף גבוה ככל הניתן‬
‫)תרשים ‪.(4Z‬‬
‫~‪~7‬‬
‫התקנה במטבחים סטנדרטיים‬
‫התקנה בין ארונות קיימים‬
‫‪ ‬גובה המדיח‪ 85 ,‬ס"מ‪ ,‬תוכנן כך שיאפשר התקנה שלו בין ארונות קיימים בגובה זהה‬
‫במטבחים סטנדרטיים מודרניים‪ .‬ניתן להתאים את גובה הרגליים להשגת הגבוה‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫‪ ‬חלקו העליון המצופה של המכשיר אינו זקוק לטיפול מיוחד היות שהוא עמיד לחום‪,‬‬
‫שריטות וכתמים )תרשים ‪(5‬‬
‫מתחת למשטחי עבודה קיימים‬
‫)בעת התקנה מתחת לשיש(‬
‫‪ ‬ברוב המטבחים המודרניים הסטנדרטיים ישנו משטח עבודה שלם‪ ,‬תחתיו נמצאים כל‬
‫הארונות ומכשירי החשמל‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הסירו את חלקו העליון של המדיח באמצעות‬
‫הברגה החוצה של הברגים בחלקו האחורי של החלק‪) .‬תרשים ‪.(6a‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר הסרת החלק העליון‪ ,‬חובה להחזיר את הברגים למקום ממנו הוצאו‬
‫בחלקו האחורי של המדיח‪) .‬תרשים ‪(6a‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן להפחית את הגובה עד ‪ 82‬ס"מ בהתאם לתקן הבינלאומי )‪ (ISO‬והמדיח ייכנס‬
‫באופן מושלם מתחת לשיש‪) .‬תרשים ‪.(7‬‬
‫סגירת הדלת‬
‫פתיחת הדלת‬
‫הכניסו את אצבעותיכם לידית ומשכו‪ .‬אם הניחו את הסלסלות בתוך המכונה‪.‬‬
‫המכונה נפתחת בזמן עבודה מנגנון בטיחות וודאו כי שתי זרועות השטיפה יכולות‬
‫חשמלי מפסיק את פעולתה אוטומטית‪.‬‬
‫להסתובב בחופשיות ואינן חסומות על ידי‬
‫כלים‪ .‬סגרו את הדלת‪ ,‬לחצו עליה לוודא‬
‫סגירה נאותה‪.‬‬
‫חשוב! לעבודה תקינה‪ ,‬אין לפתוח את הדלת בזמן פעולת המכונה‬
‫~‪~8‬‬
‫התקן מרכך מים‬
‫בהתאם למקור המים‪ ,‬כמות המשקעים והמינרלים במים עשויה להשתנות‪ ,‬אלה נשארים‬
‫על הכלים ומותירים כתמים לבנים וסימנים‪ .‬כל שרמת המינרלים הנ"ל גבוהה יותר‪ ,‬כך‬
‫המים קשים יותר‪ .‬למדיח זה התקן ריכוך מים המספק במים רכים באמצעות מלח מתחדש‬
‫מיוחד‪ .‬מידת הקושי של המים ניתנת לבירור עם תאגיד המים המקומי‪.‬‬
‫ויסות מרכך המים‬
‫התקן מרכך המים מסוגל לרכך מים ברמת קושי של עד ‪) fH 90°‬דירוג צרפתי( או ‪dH 50°‬‬
‫)דירוג גרמני( באמצעות ‪ 6‬רמות ריכוך שונות‪.‬‬
‫הטבלה מטה מפרטת את רמות הקושי השונות ואת רמת הריכוך התואמת של ההתקן‪.‬‬
‫קושי המים‬
‫רמת ריכוך‬
‫‪° dH‬‬
‫‪° fH‬‬
‫)דירוג צרפתי(‬
‫)דירוג גרמני(‬
‫שימוש‬
‫במלח‬
‫נוריות מוארות‬
‫‪0‬‬
‫‪0-5‬‬
‫‪0-3‬‬
‫לא‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6-15‬‬
‫‪4-9‬‬
‫כן‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪16-30‬‬
‫‪10-16‬‬
‫כן‬
‫‪1,2‬‬
‫‪*3‬‬
‫‪31-45‬‬
‫‪17-25‬‬
‫כן‬
‫‪1,2,3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪46-60‬‬
‫‪26-33‬‬
‫כן‬
‫‪1,2,3,4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪61-90‬‬
‫‪34-50‬‬
‫כן‬
‫‪1,2,3,4‬‬
‫מהבהבים‬
‫* יחידת מרכך המים מכוונת על רמה ‪ 3‬כמצב ברירת המחדל‪ .‬בחירה זו מתאימה לרוב‬
‫המשתמשים‪.‬‬
‫~‪~9‬‬
‫התקן מרכך מים‬
‫בהתאם לרמת הקושי של המים שלכם‪ ,‬כוונו את התקן הריכוך באופן הבא‪.‬‬
‫חשוב‬
‫על מדיח הכלים להיות מכובה בעת ביצוע פעולה זו!‬
‫‪ .1‬כשהמדיח כבוי‪ ,‬פתחו את הדלת‪.‬‬
‫‪ .2‬לחצו והחזיקו את הלחצן הראשון והשלישי )משמאל(‪ ,‬ולחצו בו זמנית על לחצן‬
‫"הדלקה‪/‬כיבוי"‪.‬‬
‫‪ .3‬שחררו את הלחצנים כאשר יוארו נוריות "בחירת תכנית" ויושמע צליל‪.‬‬
‫‪ .4‬לחצו על לחצן "בחירת תכנית" לבחירת רמת ריכוך המים הרצויה )בכל לחיצה‬
‫נורית נוספת תואר(‪ .‬עבור שלב ‪ ,5‬כל ‪ 4‬נוריות "בחירת תכנית" יהבהבו‪.‬‬
‫‪ .5‬כבו את המדיח באמצעות לחיצה על לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי" לאישור הכיוון החדש‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫במקרה תקלה‪ ,‬כבו את המדיח באמצעות לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי" לאישור הכיוונים‬
‫החדשים והתחילו שוב מהתחלה‪.‬‬
‫~ ‪~ 10‬‬
‫מילוי מלח‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ברצפת המדיח ישנו מיכל עבור מלח לריכוך מים‪.‬‬
‫חשוב להשתמש אך ורק במלח שתוכנן במיוחד עבור מדיח כלים‪ .‬סוגי מלחים אחרים‬
‫מכילים כמויות זעירות של חומרים לא מסיסים שעשויים לאורך זמן לפגוע בביצועי‬
‫המרכך‪.‬‬
‫כדי להוסיף מלח‪ ,‬הבריגו החוצה את פקק המיכל ברצפת המדיח ומלאו אותו‪.‬‬
‫במהלך פעולה זו תהיה הצפה קלה של מים‪ ,‬אך המשיכו להוסיף את המלח עד‬
‫שהמיכל מלא‪ .‬לאחר המילוי‪ ,‬נקו את ההברגה משאריות מלח וסגרו מחדש את הפקק‪.‬‬
‫לאחר מילוי המלח‪ ,‬מומלץ להפעיל מחזור הדחה מלא או תכנית "שטיפה קרה"‪ .‬למיכל‬
‫המלח קיבולת של ‪ 1.5-1.8‬ק"ג‪ .‬לשימוש יעיל במדיח‪ ,‬יש למלא אותו מפעם לפעם לפי‬
‫הוראות התקן הריכוך‪.‬‬
‫חשוב‬
‫)עבור הפעלה ראשונה בלבד(‬
‫בעת השימוש במדיח בפעם הראשונה‪ ,‬לאחר שמיכל המלח מלא‪ ,‬חובה להוסיף מים‬
‫עד לגלישתם מהמיכל‪.‬‬
‫מציין מפלס מלח‬
‫בדגם זה קיימת נורית בלוח הבקרה המוארת כאשר יש צורך במילוי מיכל המלח‪.‬‬
‫חשוב‬
‫הופעת כתמים לבנים על הכלים היא סימן חשוב לכך שיש למלא את מיכל המלח!‬
‫~ ‪~ 11‬‬
‫התאמת המגש העליון‬
‫אם הנכם משתמשים בצלחות בכותר ‪ 27-31‬ס"מ‪ ,‬הטעינו אותם במגש התחתון לאחר‬
‫שמגש העליון הונח במצב מוגבה והמשיכו כדלהלן‪:‬‬
‫‪ .1‬סובבו את המעצורים "‪ "A‬כלפי חוץ‪.‬‬
‫‪ .2‬משכו החוצה את המגש והחזירו אותו למצב מוגבה‪.‬‬
‫‪ .3‬החזירו את המעצורים "‪ "A‬למקומם‪.‬‬
‫לא ניתן יותר להטעין כלים בעלי כותר גדול מ‪ 20-‬ס"מ או להשתמש בסלים ניידים כשהמגש‬
‫נמצא במצב מוגבה‪.‬‬
‫~ ‪~ 12‬‬
‫הטענת כלים‬
‫שימוש במגש העליון‬
‫‪‬‬
‫המגש העליון מסופק עם התקנים ניידים בצדדיו ובעלי שני מצבים‪ :‬מורמים ומונמכים‪.‬‬
‫במצב מונמך‪ ,‬ההתקנים משמשים לכוסות תה וקפה‪ ,‬סכיני מטבח ומצקות‪ .‬כוסות יין‬
‫ניתנות לתלייה בבטחה על קצוות ההתקנים‪ .‬מתחת להתקנים ניתן לשים כוסות‬
‫זכוכית‪ ,‬כוסות‪ ,‬קעריות וצלוחיות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן להטעין קערות מרק וצלחות רגילות‪ ,‬כשההתקנים במצב מורם‪ .‬יש להטעין צלחות‬
‫במאונך כשחלקן התחתון פונה לצדו האחורי של המדיח במרווחים המאפשרים מעבר‬
‫חופשי של מים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מומלץ להטעין צלחות מאותו גודל יחד כדי למקסם את קיבולת המגש‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן להטעין גם קערות סלט וקערות פלסטיק במגש העליון‪ .‬מומלץ להניח את אלה‬
‫באופן כזה שסילוני המים לא יהפכו אותם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫המגש העליון תוכנן לגמישות שימוש מירבית וניתן להטעין אותו עד ‪ 24‬צלחות בשתי‬
‫שורות‪ ,‬עד ‪ 30‬כוסות זכוכית ב‪ 5-‬שורות או מטען מעורב‪.‬‬
‫שימוש במגש התחתון‬
‫‪‬‬
‫ניתן להניח בסל התחתון מחבתות‪ ,‬סירים‪ ,‬תבניות‪ ,‬קערות סלט‪ ,‬מכסים‪ ,‬כלי הגשה‪,‬‬
‫צלחות אוכל‪ ,‬קערות מרק ומצקות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫הניחו סכו"מ בתוך סל הסכו"ם‪ ,‬כשהידיות כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫הניחו את סל הסכו"ם במגש התחתון )תרשים ‪ (3‬וודאו כי הסכו"ם אינו חוסם את‬
‫הזרועות המסתובבות‪.‬‬
‫חשוב‬
‫למגש התחתון מתקן מעצור‪-‬בטיחות להוצאתו הבטוחה‪ ,‬השימושי גם עבור מטען מלא‪.‬‬
‫להטענת מלח‪ ,‬ניקוי המסנן ותחזוקה שוטפת‪ ,‬יש צורך להוציא לחלוטין את המגש‪.‬‬
‫~ ‪~ 13‬‬
‫הטענת כלים‬
‫התרשימים הבאים מייצגים מטענים יומיומיים רגילים‪:‬‬
‫מגש עליון )תרשים ‪(1‬‬
‫‪ = A‬קערות מרק‬
‫‪ = B‬צלחות גדולות‬
‫‪ = C‬צלוחיות‬
‫‪ = D‬קעריות‬
‫‪ = E‬ספלים‬
‫‪ = F‬כוסות‬
‫מגש עליון )תרשים ‪(2‬‬
‫‪ = A‬קערות מרק‬
‫‪ = B‬צלחות גדולות‬
‫‪ = C‬צלוחיות‬
‫‪ = D‬קעריות‬
‫‪ = E‬ספלים‬
‫‪ = F‬כוסות יין‬
‫‪ = G‬כוסות‬
‫‪ = H‬סלסלת סכו"ם בעלת תא אחד‬
‫מגש תחתון )תרשים ‪(3‬‬
‫‪ = A‬סיר בינוני‬
‫‪ = B‬סיר גדול‬
‫‪ = C‬מחבת‬
‫‪ = D‬מכסים‬
‫‪ = E‬קערות הגשה‬
‫‪ = F‬תבניות‬
‫סלסלת סכו"ם )תרשים ‪(4‬‬
‫סלסלת הסכו"ם בנויה משני חלקים נתיקים המספקים‬
‫אפשרויות הטענה שונות‪ .‬החלקים ניתנים לניתוק באמצעות‬
‫החלקה של שני החלקים בכיוונים הפוכים‪.‬‬
‫~ ‪~ 14‬‬
‫מידע למעבדות בדיקה‬
‫השוואת תכניות כללית )ראה תקני ‪(EN50242‬‬
‫)ראה בחירת תכניות(‬
‫‪ .1‬גובה המגש העליון‪ :‬נמוך‬
‫‪ .2‬מטען רגיל‬
‫‪ .3‬דרגת הברקה‪6 :‬‬
‫‪ .4‬כמות חומר הדחה‪:‬‬
‫ ‪ 8‬גרם להשריה‪.‬‬‫ ‪ 22‬גרם להדחה‪.‬‬‫סידור מדיח בינלאומי ‪) 12‬ראה ‪(EN50242‬‬
‫מצוינת הטענה נכונה עבור המגש העליון בתרשים ‪ ,5‬עבור המגש התחתון בתרשים ‪6‬‬
‫ועבור סלסלת הסכו"ם בתרשים ‪.7‬‬
‫מגש עליון )תרשים ‪(5‬‬
‫‪ 5+5+2 = A‬כוסות זכוכית‬
‫‪ 12 = B‬קעריות‬
‫‪ 4+4+4 = C‬ספלים‬
‫‪ = D‬קערה קטנה‬
‫‪ = E‬קערה בינונית‬
‫‪ = F‬קערה גדולה‬
‫‪ 1+1 = G‬מזלגות‬
‫‪ 1+1 = H‬כפות הגשה‬
‫‪ 3+3+3+3 = I‬כפיות קינוח‬
‫‪ 3+3+3+3 = L‬כפיות‬
‫מגש תחתון )תרשים ‪(6‬‬
‫‪ 8+5 = M‬קערות מרק‬
‫‪ 11+1 = N‬צלחות דגולות‬
‫‪ 12 = O‬צלוחיות קינוח‬
‫‪ = P‬כלי הגשה‬
‫‪ = Q‬סכו"ם‬
‫~ ‪~ 15‬‬
‫מידע למעבדות בדיקה‬
‫סלסלת סכו"ם )תרשים ‪(7‬‬
‫הניחו את ההתקנים הצדדיים במצב‬
‫מונמך ומלאו בסכינים ‪ ;6+6‬בתוך‬
‫המרווחים עם הידיות כלפי מטה‪.‬‬
‫הקפידו שלא למלא יותר משני סוגי‬
‫סכו"ם באותו תא‪.‬‬
‫מילוי חומר הדחה‬
‫חומר ההדחה‬
‫חשוב‬
‫יש להשתמש בחומר הדחה שתוכנן במיוחד עבור מדיחי כלים בצורת אבקה‪ ,‬נוזל או‬
‫טבלית‪.‬‬
‫"‪ "FINISH‬מביא לתוצאות טובות וניתן להשיגו בקלות‪.‬‬
‫חומרי הדחה לא מתאימים )כמו נוזל לשטיפה ביד( אינם מכילים את המרכיבים המתאימים‬
‫להדחה במדיח ומונעים פעולה תקינה‪.‬‬
‫מילוי מיכל חומר ההדחה‬
‫מיכל חומר ההדחה נמצא בתוך הדלת )תרשים ‪ .("2" ,A‬אם מכסה המיכל סגור‪ ,‬לחצו על‬
‫לחצן )‪ (A‬לפתיחה‪.‬‬
‫בסוף כל מחזור הדחה המכסה תמיד פתוח ומוכן לשימוש לפעם הבאה‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫בעת הטענת וודאו כי הכלים במגש התחתון אינם חוסמים את תא חומר ההדחה‪.‬‬
‫כמות חומר ההדחה שיש להשתמש בה משתנה לפי מידת הלכלוך של הכלים וסוג הכלים‬
‫להדחה‪ .‬אנו מציעים שימוש בכ‪ 20-30-‬גרם של חומר הדחה בתא חומר ההדחה‪(B) .‬‬
‫~ ‪~ 16‬‬
‫מילוי חומר הדחה‬
‫לאחר מזיגת חומר ההדחה‪ ,‬סגרו את המכסה‪ ,‬קודם בדחיפה )‪ (1‬ואחר כך בלחיצה )‪ (2‬עד‬
‫להישמע "קליק"‪.‬‬
‫עקב ההבדלים בין חומרי הדחה שונים‪ ,‬יש לעקוב אחר ההוראות על גבי אריזת חומר‬
‫ההדחה‪ .‬אנו מזכירים כי בעוד כמות קטנה מדי של חומר הדחה אינה מנקה את הכלים‬
‫כראוי‪ ,‬כמות גדולה מדי לא תביא לתוצאות טובות יותר ומהווה בזבוז‪.‬‬
‫חשוב‬
‫הימנעות משימוש מוגזם בכמות חומר הדחה מסייעת להגביל את הנזק לסביבה!‬
‫~ ‪~ 17‬‬
‫סוגי חומר הדחה‬
‫טבליות מדיח‬
‫טבליות מדיח של יצרנים שונים מתמוססות בקצב שונה‪ .‬מסיבה זו‪ ,‬במהלך תכניות קצרות‪,‬‬
‫ייתכן שחלק מטבליות המדיח לא ישיגו אפקטיביות מלאה‪ ,‬משום שלא התמוססו כראוי‪.‬‬
‫בעת השימוש במוצרים אלה מומלץ לבחור תכניות ארוכות יותר להבטחת המיצוי המלא של‬
‫הטבלית‪.‬‬
‫חשוב‬
‫להשגת תוצאות ההדחה הטובות ביותר‪ ,‬יש להניח את הטבליות בתוך תא ההדחה של‬
‫מיכל חומר ההדחה ולא ישירות באמבט‪.‬‬
‫חומרי הדחה מרוכזים‬
‫חומרי הדחה מרוכזים‪ ,‬עם אלקליניות מופחתת ואנזימים טבעיים‪ ,‬יחד עם תכניות הדחה‬
‫בטמפרטורה של ‪ ,50°‬הם בעלי השפעה קטנה יותר על הסביבה והם שומרים על הכלים‬
‫ועל המדיח‪.‬‬
‫תכניות הדחה בטמפרטורה של ‪ 50°‬מנצלות במכוון את התכונות ממיסות הלכלוך של‬
‫האנזימים‪ ,‬ובכך מסייעות להשיג תוצאות זהות לתכניות של ‪ 65°‬בטמפרטורה נמוכה יותר‪.‬‬
‫חומרי הדחה משולבים‬
‫חומרי הדחה המכילים גם תוסף הברקה חייבים להיות מונחים בתא ההדחה של מיכל‬
‫חומר ההדחה‪ .‬יש להשאיר את תא נוזל ההברקה ריק )אם הוא אינו ריק‪ ,‬כוונו את ווסת נוזל‬
‫ההברקה לכיוון הנמוך ביותר לפני השימוש בחומרים משולבים(‪.‬‬
‫חומרי הדחה משולבים "הכל ב‪"1-‬‬
‫אם בכוונתכם להשתמש בחומרי הדחה "הכל באחד" )‪ 3‬ב‪ 4 ,1-‬ב‪ 5 ,1-‬ב‪ 1-‬וכדומה(‪,‬‬
‫הכוללים מלח ו‪/‬או חומר הברקה‪ ,‬אנו מציעים את העצות הבאות‪:‬‬
‫‪ ‬קראו בעיון את הוראות היצרן הנתונות על גבי האריזה‪.‬‬
‫‪ ‬האפקטיביות של חומרי הדחה המכילים חומר הברקה‪/‬מלח תלויה בקושי המים‬
‫המסופקים‪ .‬וודאו כי קושי המים נמצא בטווח הנתון על גבי אריזת חומר ההדחה‪.‬‬
‫אם אינכם מרוצים מתוצאות ההדחה‪ ,‬אנא צרו קשר עם יצרן חומר ההדחה‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬השימוש בחומרי הדחה משולבים עשוי להביא ל‪:‬‬
‫‪ ‬משקעי מינרלים על גבי הכלים או במדיח‪.‬‬
‫‪ ‬הפחתה בביצועי ההדחה והייבוש‪.‬‬
‫~ ‪~ 18‬‬
‫סוגי חומר הדחה‬
‫חשוב‬
‫בעיות הנובעות ישירות משימוש במוצרים אלה אינה מכוסה על ידי אחריות היצרן‪.‬‬
‫שימו לב כי בעת השימוש בחומרי הדחה משולבים "הכל ב‪ ,"1-‬נוריות ה"מלח" ו"חומר‬
‫ההברקה" מיותרות‪ .‬התעלמו מהן‪.‬‬
‫במקרה של בעיות הדחה ו‪/‬או ייבוש‪ ,‬אנו מציעים שתחזרו להשתמש בחומרי הדחה‬
‫מסורתיים נפרדים )מלח‪ ,‬חומר הדחה וחומר הברקה(‪ .‬הדבר יבטיח כי מרכך המים במדיח‬
‫יפעל כראוי‪.‬‬
‫במקרים אלה‪ ,‬המלצותינו הן‪:‬‬
‫‪ ‬מלאו הן את מיכל המלח והן את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו מחזור הדחה רגיל אחד ללא מטען‪.‬‬
‫שימו לב כי בעת החזרה לשימוש במלח קונבנציונלי יידרשו מספר מחזורים לפני חזרה‬
‫ליעילות מלאה‪.‬‬
‫מילוי נוזל הברקה‬
‫נוזל הברקה‬
‫נוזל ההברקה‪ ,‬המשוחרר באופן אוטומטי במהלך מחזור השטיפה האחרון מסייע לכלים‬
‫להתייבש מהר יותר ומונע כתמים‪.‬‬
‫~ ‪~ 19‬‬
‫מילוי נוזל הברקה‬
‫מילוי תא נוזל ההברקה‬
‫ניתן למצוא את תא נוזל ההברקה משמאל למיכל חומר ההדחה )תרשים ‪ .("3" A‬לפתיחת‬
‫המכסה‪ ,‬דחפו את הסימון ובו בזמן משכו סוגר המכסה‪.‬‬
‫מומלץ תמיד להשתמש בנוזל הברקה שתוכנן במיוחד עבור מדיח כלים‪.‬‬
‫בדקו את מפלס נוזל ההברקה באמצעות העינית )‪ (C‬הממוקמת על גבי התא‪.‬‬
‫מלא‬
‫ריק‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ויסות נוזל ההברקה מ‪ 1-‬עד ‪6‬‬
‫הווסת )‪ (D‬ממוקם תחת המכסה וניתן לסובב אותו באמצעות מטבע‪ .‬המיקום המומלץ הוא‬
‫‪ .4‬תכולת האבן במים משפיעה מאוד על הצטברות האבנית ועל ביצועי הייבוש‪ .‬לכן‪ ,‬חשוב‬
‫לווסת את כמות נוזל ההברקה להשגת תוצאות הדחה טובות‪ .‬אם לאחר ההדחה ישנן‬
‫מריחות על גבי הכלים הפחיתו את הכמות בשלב אחד‪.‬‬
‫אם מופיעים כתמים בהירים‪ ,‬הגדילו את הכמות בשלב אחד‪.‬‬
‫~ ‪~ 20‬‬
‫ניקוי המסננים‬
‫מערכת הסינון )תרשים ‪ ("4" A‬מורכבת מהחלקים הבאים‪:‬‬
‫מיכל מרכזי הלוכד חלקיקים גדולים‪.‬‬
‫גאזה שטוחה המסננת באופן מתמשך את מי ההדחה‪.‬‬
‫מיקרו‪-‬פילטר הממוקם מתחת לגאזה הלוכד את החלקיקים הקטנים ביותר ומבטיח שטיפה‬
‫מושלמת‪.‬‬
‫‪‬‬
‫להשגת תוצאות מעולות בכל פעם‪ ,‬יש לבדוק ולנקות את המסננים אחרי כל הדחה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫להסרת התקן הסינון‪ ,‬סובבו את הידית נגד כיוון השעון )תרשים ‪.(1‬‬
‫‪‬‬
‫מיכל הסינון המרכזי ניתן להוצאה להקלת הניקוי‪.‬‬
‫‪‬‬
‫הסירו את מסנן הגאזה )תרשים ‪ (3‬ושטפו את כל ההתקן תחת זרם מים‪ .‬במקרה‬
‫הצורך ניתן להשתמש במברשת קטנה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫עבור המיקרו‪-‬פילטר מנקה‪-‬עצמו‪ ,‬יש לבדוק אותו פעם בשבועיים‪ .‬אף על פי כן‪ ,‬מומלץ‬
‫לוודא כי המיכל המרכזי ומסנן הגאזה אינם סתומים‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫לאחר ניקוי המסננים‪ ,‬וודאו כי הם מורכבים כראוי וכי מסנן הגאזה ממוקם באופן נאות‬
‫ברצפת המדיח‪.‬‬
‫וודאו כי המסנן מוברג בחזרה‪ ,‬עם כיוון השעון‪ ,‬לתוך הגאזה‪ ,‬החזרה שגויה של התקן‬
‫הסינון עשוי להביא לתוצאות שליליות עבור יעילות המוצר‪.‬‬
‫חשוב‬
‫אין להשתמש במדיח ללא המסננים!‬
‫~ ‪~ 21‬‬
‫עצות פרקטיות‬
‫כיצד משיגים תוצאות הדחה טובות מאוד?‬
‫‪‬‬
‫לפני מיקום הכלים במדיח‪ ,‬הסירו שאריות אוכל )עצמות‪ ,‬קליפות‪ ,‬חתיכות בשר או‬
‫ירקות‪ ,‬גרגירי קפה‪ ,‬אפר סיגריות‪ ,‬קיסמים וכו'( למניעת חסימה של המסננים‪ ,‬פתח‬
‫הניקוז וזרועות השטיפה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫נסו לא לשטוף את הכלים לפני העמסתם במדיח‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אם התבניות והסירים מצופים בשאריות של אוכל שרוף‪ ,‬מומלץ להשרות אותם לפני‬
‫ההדחה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מקמו את הכלים עם הפנים כלפי מטה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫נסו למקם כלים באופן כזה שלא ייגעו אחד בשני‪ .‬אם תטעינו אותם באופן נאות‬
‫התוצאות יהיו טובות יותר‪.‬‬
‫‪‬‬
‫לאחר הטענת הכלים‪ ,‬וודאו כי זרועות השטיפה יכולות להסתובב בחופשיות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫יש להשאיר סירים וכלים אחרים שיש עליהם חלקיקי מזון עקשניים או שאריות אוכל‬
‫שרוף להשריה במים עם חומר הדחה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫להדחת כלי כסף באופן נאות‪:‬‬
‫‪o‬‬
‫שטפו את כלי הכסף מיד לאחר השימוש‪ ,‬במיוחד לאחר שימוש עם מיונז‪,‬‬
‫ביצים‪ ,‬דגים וכו'‪.‬‬
‫‪o‬‬
‫אין לפזר על הכלים חומר הדחה‪.‬‬
‫‪o‬‬
‫הפרידו ממתכות אחרות‪.‬‬
‫כיצד משיגים חיסכון?‬
‫‪‬‬
‫אם ברצונכם לבצע הדחה מלאה‪ ,‬הניחו את הכלים במדיח בסוף כל ארוחה ובעת‬
‫הצורך הפעילו מחזור "שטיפה קרה" לריכוך חלקיקי המזון ולהסרת חלקיקי מזון גדולים‬
‫יותר ממטען הכלים החדש‪.‬‬
‫ברגע שהמדיח מלא הפעילו מחזור הדחה שלם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אם הכלים אינם מלוכלכים מאוד‪ ,‬בחרו בתכנית "חיסכון"‪ ,‬תוך מילוי הוראות התכנית‪.‬‬
‫~ ‪~ 22‬‬
‫עצות פרקטיות‬
‫מה לא להדיח?‬
‫‪‬‬
‫זכרו כי לא כלי מתאים להדחה במדיח‪ .‬אנו ממליצים שלא להדיח כלים מתרמו‪-‬‬
‫פלסטיק‪ ,‬סכו"ם עם ידיות עץ או פלסטיק‪ ,‬סירים עם ידיות עץ‪ ,‬סירים עם ידיות עץ‪,‬‬
‫פריטים מאלומיניום‪ ,‬קריסטל או בדולח‪.‬‬
‫‪‬‬
‫קישוטים מסוימים עלולים לדהות‪ .‬על כן‪ ,‬מומלץ לפני ההדחה הראשונה‪ ,‬להדיח פריט‬
‫אחד בלבד על מנת לבדוק ששאר הפריטים לא יידהו‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מומלץ שלא לשים סכו"ם עם ידיות מתכתיות שאינן מפלדת אל‪-‬חלד מדיח היות‬
‫שעשויה להיות להם תגובה כימית עם חומר ההדחה‪.‬‬
‫חשוב לפני קנייה של כלי מטבח או סכו"ם חדשים‪ ,‬ודאו תמיד כי הם מתאימים לשימוש‬
‫במדיח‪.‬‬
‫עצות שימושיות‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫על מנת להימנע מטפטוף מהמגש העליון‪ ,‬הוציאו קודם כל את המגש התחתון‪.‬‬
‫אם חייבים להשאיר את הכלים במכונה במשך זמן ממושך‪ ,‬השאירו חרך פתוח בדלת‪,‬‬
‫לאוורור ולשיפור ביצוע הייבוש‪.‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫בניקוי המדיח מבחוץ‪ ,‬אין להשתמש בחומרים ממיסים )מסיר שומנים( ולא חומרים‬
‫חריפים‪ ,‬אלא רק מטלית לחה‪.‬‬
‫המדיח אינו דורש תחזוקה מיוחדת משום שהמיכל מנקה עצמו‪.‬‬
‫נגבו את אטם הדלת באופן סדיר עם מטלית לחה להסרת שאריות מזון או נוזל‬
‫הברקה‪.‬‬
‫מומלץ להסיר משקעי אבנית או לכלוך באופן תקופתי באמצעות הדחה ריקה‪ .‬מיזגו‬
‫חומץ לתחתית המיכל ובחרו בהדחה קלה‪.‬‬
‫אם‪ ,‬על אף שגרת ניקוי המסננים‪ ,‬אתם מבחינים כי הסירים או המחבתות אינם‬
‫מודחים או נשטפים כראוי‪ ,‬בדקו כי כל ראשי ההתזה על זרועות השטיפה )תרשים ‪A‬‬
‫"‪ ("5‬פנויים‪.‬‬
‫~ ‪~ 23‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫אם הם חסומים‪ ,‬נקו אותם בדרך הבאה‪:‬‬
‫‪ .1‬להסרת זרועות השטיפה העליונות סובבו אותם עד שהם נמצאים בקו אחד עם‬
‫החץ )תרשים ‪ .(1‬דחפו אותם כלפי מעלה‪ ,‬ותוך שמירה על לחץ הבריגו עם כיוון‬
‫השעון )להרכבה מחדש בצעו את אותו תהליך נגד כיוון השעון(‪ .‬ניתן להסיר את‬
‫הזרוע התחתונה במשיכה פשוטה כלפי מעלה )תרשים ‪.(2‬‬
‫‪ .2‬שטפו את זרועות השטיפה במים זורמים לניקוי חסימות בראשי ההתזה‪.‬‬
‫‪ .3‬בסיום‪ ,‬החזירו את זרועות השטיפה באותו אופן‪ ,‬כשאתם מקפידים על התאמת‬
‫המיקום לפי החץ והבריגו אותן פנימה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫הן מסגרת הדלת ומסגרת המיכל עשויים מפלדת אל‪-‬חלד‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם נוצרים כתמים‬
‫כתוצאה מחמצון‪ ,‬הסיבה לכך היא ככל הנראה רמות גבוהות של מלחי ברזל במים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן להסיר את הכתמים באמצעות חומר ניקוי עדין‪ .‬לעולם אין להשתמש במוצרים‬
‫מבוססי כלור‪ ,‬בצמר פלדה וכד'‪.‬‬
‫עם סיום ההדחה‬
‫לאחר כל הדחה‪ ,‬חשוב לכבות את זרם המים ולכבות את המכונה באמצעות לחיצה על‬
‫כפתור "הדלקה‪/‬כיבוי"‪.‬‬
‫אם אין כוונה להשתמש במכונה במשך זמן ממושך‪ .‬פעלו על פי הכללים הבאים‪:‬‬
‫‪ .1‬בצעו הדחה ריקה עם חומר הדחה לניקוי המכונה ממשקעים‪.‬‬
‫‪ .2‬נתקו את תקע החשמל‪.‬‬
‫‪ .3‬סגרו את ברז המים‪.‬‬
‫‪ .4‬מלאו את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫‪ .5‬השאירו את הדלת פתוחה‪.‬‬
‫‪ .6‬שימרו על ניקיון פנים המדיח‪.‬‬
‫‪ .7‬אם המכונה שוכנת במקום שבו הטמפרטורה יורדת אל מתחת ל‪ ,0°-‬הצינורות‬
‫בתוך המדיח עשויים לקפוא‪ .‬המתינו עד לעליית הטמפרטורה אל מעל לאפס‬
‫ולאחר מכן המתינו ‪ 24‬שעות נוספות לפני הפעלת המדיח‪.‬‬
‫~ ‪~ 24‬‬
‫תיאור לוח הבקרה‬
‫‪A‬‬
‫לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי"‬
‫‪G‬‬
‫נוריות "בחירת תכנית"‬
‫‪B‬‬
‫לחצן "בחירת תכנית"‬
‫‪H‬‬
‫נורית לחצן "אקספרס"‬
‫‪C‬‬
‫לחצן "התחל‪/‬אפס"‬
‫‪I‬‬
‫נורית "חסר מלח"‬
‫‪D‬‬
‫לחצן "אקספרס"‬
‫‪L‬‬
‫נורית "בחירת אפשרויות"‬
‫‪E‬‬
‫לחצן "הכל ב‪1-‬‬
‫‪ M‬נוריות "מצב תכנית"‪/‬נוריות "הפעלה‬
‫מושהית‪.‬‬
‫‪ F‬לחצן "הפעלה מושהית"‬
‫ממדים‪:‬‬
‫עם מכסה עליון‬
‫ללא מכסה עליון‬
‫גובה )ס"מ(‬
‫‪85‬‬
‫‪82‬‬
‫עומק )ס"מ(‬
‫‪60‬‬
‫‪57,3‬‬
‫רוחב )ס"מ(‬
‫‪60‬‬
‫‪59,8‬‬
‫‪120‬‬
‫‪117‬‬
‫עם‬
‫דלת‬
‫פתוחה‬
‫עומק‬
‫)ס"מ(‬
‫נתונים טכניים‬
‫מטען ‪EN50242‬‬
‫‪12‬‬
‫קיבולת עם סירים ומחבתות‬
‫‪ 8‬אנשים‬
‫לחץ מקור מים‬
‫מינ' ‪ – 0.08‬מקס' ‪MPa 0.8‬‬
‫נתיך‬
‫)ראו לוחית על גבי המכונה(‬
‫הספק‬
‫)ראו לוחית על גבי המכונה(‬
‫מתח מקור‬
‫)ראו לוחית על גבי המכונה(‬
‫~ ‪~ 25‬‬
‫בחירת תכנית ופונקציות מיוחדות‬
‫)לשימוש עם מדריך התכניות(‬
‫חשוב‬
‫למכונה יש שתי פונקציות פרקטיות מאוד‪:‬‬
‫ זמן התכנית המומלץ )המכוון במפעל ואידיאלי לשימוש יומיומי מלא( עבור בחירה‬‫מהירה ומדויקת‪.‬‬
‫ פונקציית הזיכרון הזוכרת את התכנית האחרונה שנבחרה‪ ,‬כך שאם אתם עושים‬‫שימוש קבוע באותה תכנית‪ ,‬אין לכם צורך בכיוון מחדש של התכנית בכל פעם‪ ,‬ובכך‬
‫נחסך לכם זמן ומאמץ‪.‬‬
‫לחצן "אקספרס"‬
‫לחצן זה מספק שתי רמות עוצמת הדחה‪ ,‬לפי מידת הלכלוך של הכלים‪ .‬הוא מפחית גם את‬
‫הזמן ואת צריכת האנרגיה‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן "אקספרס" מאפשרת למשתמש להפחית את עצמת ההדחה‪ ,‬באמצעות‬
‫שינוי של זמן המחזור והטמפרטורה‪ .‬השימוש בלחצן זה יחד עם ‪ 4‬תכניות המוצגות על גבי‬
‫לוח הבקרה‪ ,‬מספק למשתמש ‪ 8‬מחזורי הדחה שונים‪.‬‬
‫חשוב‬
‫לאחר הבחירה אפשרות זו נותרת פעילה )כשהנורית התואמת מוארת( בתכניות‬
‫ההדחה הבאות‪ ,‬אלא אם כן לוחצים עליו שוב )הנורית התואמת כבויה( או שמחזור‬
‫ההדחה מבוטל‪.‬‬
‫הגדרות תכנית‬
‫‪ ‬פתחו את הדלת והניחו את הכלים המלוכלכים בתוך המדיח‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי" ‪ .‬הנורית עבור התכנית "המומלצת" או הנורית של‬
‫התכנית האחרונה תהבהב‪.‬‬
‫‪ ‬לבחירת תכנית אחרת לחצו על לחצן "בחירת תכנית"‪.‬‬
‫‪ ‬באפשרותכם ללחוץ על לחצן "אקספרס"‪.‬‬
‫‪ ‬אם ברצונכם לבחור אפשרות‪ ,‬לחצו על לחצן אפשרויות )הנורית התואמת תואר(‪.‬‬
‫לחצן האפשרויות ניתן לבחירה או הסרת בחירה בתוך דקה מתחילת התכנית‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן "הפעל" )נורית התכנית הנבחרת תפסיק להבהב ותישאר מוארת(‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר סגירת הדלת‪ ,‬לאחר השמעת צליל‪ ,‬התכנית תחל אוטומטית‪.‬‬
‫ניתן לבחור תכנית אחרת בתוך דקה מתחילת התכנית‪ ,‬באמצעות לחיצה על לחצן‬
‫"בחירת תכנית" )ניתן להדליק או לכבות את לחצן "אקספרס"(‪.‬‬
‫~ ‪~ 26‬‬
‫בחירת תכנית ופונקציות מיוחדות‬
‫הפסקת תכנית‬
‫לא מומלץ לפתוח את הדלת בזמן הפעלת תכנית‪ ,‬בייחוד לא בזמן ההדחה העיקרית ושלב‬
‫השטיפה החמה הסופי‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם הדלת נפתחה בזמן הפעלת התכנית )להוספת כלים‬
‫לדוגמא( המכונה תפסיק באופן אוטומטי‪.‬‬
‫סגרו את הדלת‪ ,‬מבלי ללחוץ על אף אחד מהלחצנים‪ .‬המחזור יחל מהנקודה בה הפסיק‪.‬‬
‫חשוב‬
‫ניתן לעצור תכנית ללא פתיחת הדלת באמצעות לחיצה על לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי"‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬לחצו בפשטות על לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי" על מנת להפעיל את המחזור‬
‫מהנקודה בה הפסיק‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫אם תפתחו את הדלת בזמן מחזור ייבוש‪ ,‬יושמע צליל שיודיע כי מחזור הייבוש טרם‬
‫הסתיים‪.‬‬
‫שינוי תוכנית פעילה‬
‫פעלו כדלהלן לשינוי או ביטול תכנית פועלת‪:‬‬
‫‪ ‬לחצו והחזיקו את לחצן "איפוס" במשך ‪ 5‬שניות לפחות‪.‬‬
‫נוריות "בחירת התכנית" יהבהבו ויושמע צליל‪.‬‬
‫‪ ‬התכנית תבוטל ונורית התכנית "‪:‬המומלצת" תהבהב‪.‬‬
‫‪ ‬כעת ניתן לבחור תכנית חדשה‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫לפני הפעלת תכנית חדשה‪ ,‬יש לבדוק האם נותר חומר הדחה בתא חומר ההדחה‪.‬‬
‫במקרה הצורך מלאו אותו מחדש‪.‬‬
‫לחצן "הפעלה מושהית"‬
‫זמני ההתחלה של מדיח הכלים ניתנים לקביעה באמצעות לחצן זה‪ ,‬ניתן להשעות את‬
‫ההפעלה ב‪ ,3,6-‬או ‪ 9‬שעות‪.‬‬
‫פעלו כדלהלן להפעלה מושהית‪:‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן "הפעלה מושהית" )בכל פעם הלחצן יילחץ יוגדל זמן ההשהיה ב‪3-‬‬
‫שעות עד ל‪ 9-‬שעות ונורית ההשהיה התואמת תואר(‪.‬‬
‫‪ ‬לתחילת הספירה לאחור לחצו על לחצן "התחל" )נורית "בחירת התכנית" הנבחרת‬
‫תואר‪ ,‬בעוד נורית ההשהיה הנבחרת תהבהב(‪.‬‬
‫~ ‪~ 27‬‬
‫בחירת תכנית ופונקציות מיוחדות‬
‫אם נבחרה השהיה של ‪ 9‬שעות‪ ,‬נורת "‪ 6‬שעות" תואר לאחר שלוש שעות ונורת "‪ 3‬שעות"‬
‫תואר לאחר ‪ 6‬שעות‪.‬‬
‫בסוף מקטע ‪ 3‬השעות האחרון‪ ,‬תפסיק נורת "‪ 3‬שעות" להבהב ותישאר מוארת לציון כי‬
‫החל שלב ההדחה והתכנית תחל אוטומטית‪.‬‬
‫אם הספירה לאחור טרם הסתיימה‪ ,‬כל עוד התכנית לא החלה‪ ,‬ניתן לשנות או לבטל את‬
‫ההפעלה המושהית ולבחור תכנית אחרת או לבחור‪/‬להסיר את לחצן האפשרויות‪ ,‬כדלהלן‪:‬‬
‫‪ ‬לחצו והחזיקו את לחצן "איפוס" במשך ‪ 5‬שניות לפחות‪.‬‬
‫‪ ‬התכנית הנבחרת תבוטל ונורית התכנית "המומלצת" תהבהב‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן "הפעלה מושהית" לקביעת זמן השהיה חדש )הנורית התואמת תואר(‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן לקבוע תכנית חדשה לאחר שינוי או ביטול ההשהיה או שלחצן אפשרויות‬
‫נבחר‪/‬הוסר‪.‬‬
‫השתקת צליל הודעה בסוף התכנית‬
‫ניתן להשתיק את צליל ההודעה בסוף התכנית כדלהלן‪:‬‬
‫‪ ‬כשהמדיח כבוי לחצו והחזיקו את לחצן "הכל ב‪ "1-‬במשך מספר שניות תוך כדי לחיצה‬
‫על לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי"‪ .‬שחררו את הלחצנים לאחר השמעת הצליל‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן "הכול ב‪ "1-‬שוב‪ :‬נורית הציון הרלוונטית )תואר לציון כי הצליל מופעל(‬
‫תהבהב )לציון כי הצליל כבוי(‪.‬‬
‫‪ ‬הקשיבו עבור צליל שיודיע כי הבחירה נשמרה‪.‬‬
‫‪ ‬להדלקה מחדש של צליל ההודעה‪ ,‬פעלו באותו אופן‪.‬‬
‫איתותי כשל‬
‫אם מתרחש כשל בעת הפעלת התכנית‪ ,‬נורית "התכנית הנבחרת" תהבהב במהירות‬
‫ויושמע צליל התראה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬כבו את המדיח באמצעות לחיצה על לחצן "הפעלה‪/‬כיבוי"‪.‬‬
‫לאחר בדיקה כי ברז המים פתוח‪ ,‬צינור הניקוז אינו מכופף והסיפון או המסננים אינם‬
‫סתומים‪ ,‬הפעילו את התכנית הנבחרת שוב‪.‬‬
‫אם הבעיה אינה נפתרת‪ ,‬צרו קשר עם מרכז השירות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מדיח זה מצויד במנגנון מניעת הצפה‪ ,‬הפורק באופן אוטומטי מים עודפים‬
‫במקרה תקלה‪.‬‬
‫אזהרה! על מנת להבטיח את הפעולה הנכונה של מנגנון מניעת ההצפה‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫שלא להזיז או להטות את המדיח בזמן הפעלה‪ .‬אם בכל זאת יש צורך להטות או להזיז‬
‫את המדיח‪ ,‬וודאו כי תכנית ההדחה הסתיימה וכי אין מים בתוך המדיח‪.‬‬
‫~ ‪~ 28‬‬
‫בחירת תכנית ופונקציות מיוחדות‬
‫מדריך תכניות‬
‫)שימו לב שהטבלה הבאה נמשכת על פני שני עמודים(‬
‫תיאור‬
‫תכנית‬
‫תכנית‬
‫אינטנסיבי ‪75°‬‬
‫סירים מלוכלכים מאוד ופריטים שהושארו יום שלם‪.‬‬
‫אקספרס‬
‫מהיר ואינטנסיבי ‪65°‬‬
‫נועד להדחה מהירה של כלים מלוכלכים מאוד‪.‬‬
‫תכנית‬
‫אוניברסלי ‪65°‬‬
‫כלים ברמת לכלוך רגילה ופריטים שהושארו יום שלם‪.‬‬
‫אקספרס‬
‫יומיומי ‪55°‬‬
‫מחזור הדחה מהיר‪ ,‬עבור כלים ברמת לכלוך "רגילה"‪.‬‬
‫תכנית‬
‫אקו ‪45°‬‬
‫תכנית חסכונית עבור פריטים רגילים‪ .‬השתמשו בחומר‬
‫הדחה עם אנזים‪ .‬ע"פ תקן ‪EN50242‬‬
‫אקספרס‬
‫עדין ‪45°‬‬
‫מתאים לכלים עדינים וזכוכית ולפריטים מלוכלכים קלות‪,‬‬
‫לא כולל סירים‪.‬‬
‫תכנית‬
‫מהיר '‪50° 32‬‬
‫הדחה מהירה של כלים מיד לאחר הארוחה‪ .‬מטען של‬
‫‪ 4/6‬אנשים‪.‬‬
‫אקספרס‬
‫השריה‬
‫השריה קרה קצרה עבור פריטים המאוחסנים במדיח עד‬
‫להדחה‬
‫הדחה עם השריה‬
‫עבור תכניות עם השריה‪ ,‬מומלץ להוסיף מנה שניה של חומר הדחה )‪ 10‬גרם לכל היותר(‬
‫ישירות לתוך המכונה‪.‬‬
‫~ ‪~ 29‬‬
‫בחירת תכנית ופונקציות מיוחדות‬
‫רשימת משימות‪:‬‬
‫חומר הדחה להשריה‬
‫חומר הדחה להדחה‬
‫ניקוי המסנן‬
‫בדיקת תא נוזל הברקה‬
‫בדיקת מכל מלח‬
‫השריה חמה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪65°‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪65°‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪110‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪55°‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪80‬‬
‫כן‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪45°‬‬
‫‪‬‬
‫‪175‬‬
‫כן‬
‫כן‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪45°‬‬
‫‪‬‬
‫‪85‬‬
‫כן‬
‫כן‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪32‬‬
‫כן‬
‫כן‬
‫‪5‬‬
‫כן‬
‫השריה קרה‬
‫הדחה עיקרית‬
‫כן‬
‫שטיפה ראשונה קרה‬
‫כן‬
‫כן‬
‫שטיפה שנייה קרה‬
‫שטיפה חמה עם נוזל הברקה‬
‫עם מים קרים )‪10% -/+ (15°‬‬
‫לחצן "הפעלה מושהית"‬
‫לחצן "הכל ב‪"1-‬‬
‫‪85‬‬
‫כן‬
‫כן‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪75°‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 30‬‬
‫‪‬‬
‫‪130‬‬
‫כן‬
‫כן‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫תוכן התכנית‬
‫‪‬‬
‫‪50°‬‬
‫זמן‬
‫הפעלה‬
‫ממוצע‬
‫לחצני‬
‫אפשרויות‬
‫זמינים‬
‫מערכת בקרת מים‬
‫מתקן עצר המים מגן נגד נזקי מים כתוצאה מדליפה בצינור המים שעשויים להיגרם עקב‬
‫בלאי טבעי של הצינור‪ .‬במערכת עצר המים הדולפים ממלאים את הצינור הגלי ומפעילים‬
‫את שסתום העצר שמנתק את אספקת המים למכונה‪.‬‬
‫תקלה זו מוצגת בחלק האדום של חלונית "‪."A‬‬
‫במקרה של תקלה זו‪ ,‬אנא פנו למרכז השירות‪.‬‬
‫אם הצינור אינו ארוך מספיק לחיבורו התקין‪ ,‬יש להחליף אותו בצינור אחר‪ .‬ניתן להשיג‬
‫צינור זה מסוכן השירות‪.‬‬
‫~ ‪~ 31‬‬
‫תפעול תקלות‬
‫אם מדיח הכלים אינו פועל‪ ,‬בצעו את הבדיקות הבאות לפני יצירת קשר עם מרכז‬
‫השירות‪.‬‬
‫תקלה‬
‫גורם‬
‫פתרון‬
‫‪ -1‬המכונה לא פועלת‬
‫כלל‬
‫תקע החשמל לא מחובר לקיר‬
‫חברו את התקע‬
‫לחצן "הדלקה‪/‬כיבוי" אינו לחוץ‬
‫לחצו עליו‬
‫הדלת פתוחה‬
‫סגרו את הדלת‬
‫אין חשמל‬
‫בדקו את הנתיך בתקע‬
‫ובארון החשמל‬
‫ראו גורמים מ‪1-‬‬
‫בדקו‬
‫ברז המים סגור‬
‫פתחו את ברז המים‬
‫מחוג בחירת התכנית אינו במקום‬
‫הנכון‬
‫הזיזו את מחוג בחירת‬
‫התכנית למקום הנכון‬
‫צינור המים מכופף‬
‫הסירו כיפופים מהצינור‬
‫צינור המים לא מחובר כראוי‬
‫נקו את המסנן בקצה‬
‫הצינור‬
‫המסנן סתום‬
‫נקו את המסנן‬
‫צינור הניקוז מכופף‬
‫ישרו את צינור הניקוז‬
‫צינור הניקוז המאריך אינו מחובר‬
‫כראוי‬
‫פעלו על פי הוראות‬
‫החיבור לחיבור צינור‬
‫הניקוז‬
‫‪ – 4‬המכונה פורקת מים‬
‫ללא הפסקה‬
‫מיקום צינור הניקוז נמוך מדי‬
‫הרימו את צינור הניקוז‬
‫לגובה של ‪ 40‬ס"מ לפחות‬
‫‪ – 5‬זרועות השטיפה אינן‬
‫משמיעות רעש‬
‫סיבוב‬
‫כמות חומר הדחה גדולה מדי‬
‫הפחיתו את כמות חומר‬
‫ההדחה‪ ,‬השתמשו בחומר‬
‫מתאים‬
‫חפץ חוסם את תנועת הזרועות‬
‫בדקו‬
‫מסנן הצלחת והכוס מלוכלך מאוד‬
‫נקו את מסנן הצלחת‬
‫והכוס‬
‫‪ – 2‬המכונה אינה שואבת‬
‫מים‬
‫‪ – 3‬המכונה אינה פורקת‬
‫מים‬
‫~ ‪~ 32‬‬
‫תפעול תקלות‬
‫תקלה‬
‫גורם‬
‫פתרון‬
‫‪ – 6‬במכשירי חשמל ללא‬
‫צג‪ :‬נורית אחת או‬
‫יותר מהבהבת‬
‫זרם המים מנותק‬
‫כבו את המכשיר‬
‫פתחו את הברז‬
‫הפעילו את התכנית‬
‫מחדש‬
‫‪ – 7‬מטען כלים לא הודח‬
‫באופן מלא‬
‫ראו הסיבות ב‪5-‬‬
‫בדקו‬
‫‪ – 8‬לא שוחרר חומר‬
‫הדחה או שוחרר‬
‫תחתית הסירים לא נשטפה כראוי יש להשרות שאריות אוכל‬
‫שרופות לפני הכנסת‬
‫סירים למדיח‬
‫שולי הסירים לא נשטפו כראוי‬
‫מקמו מחדש את הסירים‬
‫זרועות השטיפה חסומות באופן‬
‫חלקי‬
‫הסירו את זרועות‬
‫השטיפה באמצעות‬
‫הברגה החוצה של אומים‬
‫עם כיוון השעון ושטפו‬
‫תחת מים זורמים‬
‫הכלים לא הוטענו כראוי‬
‫הרחיקו את הכלים אחד‬
‫מהשני‬
‫קצה צינור הניקוז נמצא בתוך‬
‫המים‬
‫אין להשרות את צינור‬
‫הניקוז במים‬
‫נעשה שימוש לא נכון בכמות‬
‫חומר הדחה‬
‫חומר ההדחה ישן וקשה‬
‫הגבירו את הכמות על פי‬
‫מידת הלכלוך של הכלים‬
‫ושנו את חומר ההדחה‬
‫תכנית ההדחה לא מספיק יסודית‬
‫בחרו תכנית חזקה יותר‬
‫מגשי המגש התחתון לא הודחו‬
‫לחצו על לחצן חצי מטען‬
‫כלים חוסמים את תא חומר‬
‫ההדחה‬
‫וודאו כי מיקום הכלים אינו‬
‫חוסם את תא חומר‬
‫ההדחה‬
‫~ ‪~ 33‬‬
‫תפעול תקלות‬
‫תקלה‬
‫גורם‬
‫פתרון‬
‫‪ – 9‬ישנם כתמים לבנים‬
‫על הכלים‬
‫המים קשים מדי‬
‫בדקו את מפלס המלח‬
‫ואת מפלס נוזל ההברקה‬
‫ווסתו את הכמות‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צרו‬
‫קשר אם מרכז השירות‬
‫‪ - 10‬רעש בהדחה‬
‫הכלים דופקים אחד בשני‬
‫בדקו מחדש את הטענת‬
‫הכלים במגש‬
‫זרועות השטיפה פוגעות בכלים‬
‫בדקו מחדש את ההטענה‬
‫זרימת אוויר לא נאותה‬
‫השאירו את דלת המדיח‬
‫פתוחה בסוף מחזור‬
‫ההדחה על מנת לאפשר‬
‫לכלים להתייבש‬
‫חסר נוזל הברקה‬
‫מלאו את תא נוזל‬
‫ההברקה‬
‫‪ – 11‬הכלים אינם יבשים‬
‫לגמרי‬
‫הערה‪ :‬אם יקרה כל אחד מהמצבים הנ"ל וההדחה אינה טובה‪ ,‬יהיה צורך להסיר את‬
‫המשקעים ביד היות שמחזור הייבוש האחרון מקשה את המשקעים‪ ,‬אותן לא הצליח להסיר‬
‫שלב ההדחה השני של המכונה‪.‬‬
‫אם התקלה נמשכת‪ ,‬צרו קשר עם מרכז השירות והכינו מראש את המספר הסידורי של‬
‫המדיח‪.‬‬
‫מספר זה מצוי על גבי לוחית בתוך דלק המדיח בחלקה העליון או על גבי תעודת האחריות‪.‬‬
‫היצרן אינו מקבל על עצמו אחריות במקרה של טעויות דפוס במדריך למשתמש זה‪ .‬היצרן‬
‫שומר לעצמו את הזכות לבצע שינויים נאותים במוצריו ללא שינוי המאפיינים המהותיים‪.‬‬
‫במידה ותתקלו בבעיות בהפעלת המוצר או באם תתגלה בו תקלה‬
‫אנא פנו למוקד שרות הלקוחות של הידור מוצרים בע"מ‬
‫שרות טלסאן ‪1700-50-51-21‬‬
‫‪074-7576705‬‬
‫~ ‪~ 34‬‬
`