במשך עשרות שנים נלחמה המוזיקה היםֿ–תיכונית על מקומה. זילזלו בה, הקטינ

‫‬
‫‪ 7 8‬ל י ל ו ת ׀ ‪0 9 .12 . 2 011‬‬
‫במשך עשרות שנים נלחמה‬
‫הים–תיכונית על מקומה‪.‬‬
‫המוזיקה ֿ‬
‫זילזלו בה‪ ,‬הקטינו אותה‪ ,‬אבל‬
‫היא המשיכה לספק את השירים‬
‫שהפכו לפסקול הנשמה שלנו‪.‬‬
‫מזהר דרך עפרה ועד אייל‪,‬‬
‫'‪ 7‬לילות' מציג‪ :‬מצעד השירים‬
‫הים–תיכוניים הטובים בכל הזמנים‬
‫‪ 0 9 .12 . 2 011‬׀ ‪ 7‬ל י ל ו ת ‪8‬‬
‫מהזווית שלנו‪ ,‬המאזינים‪ ,‬היה עדיף למוזיקאים המזרחיים להישאר מקופחים‪,‬‬
‫ממורמרים‪ ,‬רעבים‪ .‬כי מהרגע שעלו לשלטון הם נהיו בדיוק כמו השלטון הישן‪.‬‬
‫מלאים בשביעות עצמית ובטוחים מדי בהצלחתם‪ .‬זו הבעיה עם מהפכות‪.‬‬
‫האמת היא שאין הרבה הבדל בין דודו אהרון למשה פרץ לקובי פרץ‪.‬‬
‫שלושתם שרים שירים גנריים שנעים בין הקיטש לחאפלה‪ ,‬בין החלום לק־‬
‫נות יהלום והחלום המתוק בעיבודי גבינת חלומי‪.‬‬
‫לפעמים קצת קשה לזכור שפעם זה עבד אחרת‪ .‬קחו‪ ,‬למשל‪ ,‬קלאסיקה‬
‫כמו 'את לי לילה' שכתב בעז שרעבי וביצע גם זהר ארגוב‪ .‬הביצוע של שרעבי נשמע כמו כל בלדות‬
‫האייטיז הקיטשיות‪ ,‬כולל סולו גיטרה שלא היה מרגיש מוזר בשיר של הסקורפיונס‪ .‬הביצוע של זהר‬
‫עם סינתיסייזר סבנטיזי לוקח את השיר למקום אחר לגמרי ועדיין מצליח לרגש לא פחות‪ .‬איך היו‬
‫אומרים באייטיז‪ :‬בינגו‪.‬‬
‫והיום? לא רק שקשה לחשוב על דודו אהרון כותב שיר כל כך מרגש‪ ,‬בלתי אפשרי לדמיין את‬
‫קובי פרץ עושה לו קאוור שלוקח אותו למקום אחר ומעניין‪ .‬מזל שנשאר לנו עמיר בניון‪ ,‬המוזיקאי‬
‫הכי חשוב בז'אנר זה שנים (שלא נכלל ברשימה רק בגלל שהשאיר לפחות שתי קלאסיקות‪' ,‬שלכת'‬
‫ו'ניצחת איתי הכל'‪ ,‬ולכן הקולות התפלגו)‪ ,‬או מוזיקאים שנושקים לז'אנר ובוחרים לעשות אליו‬
‫גיחה מדי פעם‪ ,‬כמו מיכה שטרית עם 'אינתא עומרי' או יהודה פוליקר ודויד גרוסמן עם 'קצר פה‬
‫כל כך האביב' הנפלא‪.‬‬
‫זו אולי המסקנה‪ :‬זה עובד באמת כשמישהו מנסה לצאת לרגע מעורו‪ .‬כשזהר עם 'נכון להיום'‬
‫וניסים סרוסי עם 'אשליות' הסתכלו החוצה בעיבודים שלהם‪ ,‬יצאו להם קלאסיקות גרוב על־זמניות‬
‫שלא ניתן להתנגד להן וגם אין כל כך סיבה למה‪ .‬כשדודו טסה‪ ,‬ילד הפלא של המוזיקה המזרחית‬
‫לשעבר שעשה הסבה לרוקנרול‪ ,‬חוזר אחרי סיבוב ארוך לקלאסיקות של סבו העיראקי‪ ,‬הוא לא מביא‬
‫משהו חדש לשולחן ‪ -‬הוא שובר אותו‪ .‬דודו וקובי ומשה‪ ,‬ובמידה מסוימת גם אייל גולן‪ ,‬משתבללים‬
‫בתוך חוקי הז'אנר ויוצאים החוצה לנשום אוויר רק בפרמיירה של 'בית ספר למוזיקה'‪ .‬הם לא חייבים‪,‬‬
‫כי זה מצליח להם וכי הם לא צריכים יותר להוכיח שום דבר לאף אחד‪ .‬זו בדיוק הבעיה בלהיות ווינר‪.‬‬
‫חדשנות או מקוריות‪ ,‬תכונות שמבקרים אוהבים‪ ,‬הן לא פרמטר עבור היוצרים בז'אנר‪ ,‬כפי שהסביר‬
‫פעם בראיון ל'‪ 7‬לילות' אבי גואטה‪ ,‬האמרגן הכל־יכול של שרית חדד‪ .‬המטרה היא למכור‪ .‬וזה די‬
‫ברור מה הקהל רוצה‪ .‬כל השאר לא רלוונטי‪ .‬בטח אם שירים עמוקים ורגישים לא מתאימים להופעה‬
‫בחתונות‪ ,‬הכסף הגדול במשחק הזה‪" .‬שיר כמו 'הייתי בגן עדן' אפשר לשיר רק פעם אחת באירוע"‪,‬‬
‫הסביר גואטה בראיון ההוא‪ .‬מכאן ועד 'מקודשת' הדרך קצרה‪.‬‬
‫על פניו‪ ,‬המצעד שלפניכם חיפש ומצא את השירים הטובים ביותר‪ ,‬לא המצליחים ביותר‪ ,‬מה שהופך‬
‫אותו לכמעט לא רלוונטי עבור העוסקים במלאכה‪ .‬דודו אהרון היה נעלב יותר אם לא היה נכלל בר־‬
‫שימת המרוויחים‪ .‬הוא יכול להירגע‪ .‬הוא שם‪.‬‬
‫הגעגועים לשירים של זהר שכבשו את המצעד הזה הם גם געגועים לעידן שבו זה מה שהקהל ביקש‬
‫מהאמנים שלו‪ .‬לא רק שירים שמחים להתחתן איתם‪ ,‬אלא כאלה שיספרו לו משהו על העולם ויגבשו‬
‫את הזהות המעמדית והעדתית שלו במדינה‪ .‬וכן‪ ,‬שיהיו עצובים כמו מוות‪ .‬לא רק שירים להתחתן‬
‫איתם‪ .‬אלא שירים להתגרש איתם‪.‬‬
‫עדי גולד | רביב גולן | נבו זיו | יהודה נוריאל | רז שכניק | לירון תאני‬
‫הבוחרים‪ :‬מאיר אברג'יל‪ ,‬שירה אוחיון‪ ,‬עדי גולד‪ ,‬רביב גולן‪ ,‬אופיר טובול‪ ,‬יוסי יהושע‪ ,‬רון כחלילי‪ ,‬יהודה נוריאל‪ ,‬עמרי רונן‪ ,‬יהודה שוחט‪ ,‬אבי שושן‪ ,‬רז שכניק‪ ,‬מתי שמואלוף‬
‫בדד‬
‫מילים‪ :‬עמשי לוין‪ ,‬לחן‪ :‬עוזי מלמד‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬זהר ארגוב‬
‫יש אמנים שקשה להפריד בין הביוגרפיה‬
‫האישית שלהם ובין יצירתם‪ .‬בטח כשהם‬
‫שרים אותה בכזאת עוצמה‪ ,‬בכל כך הרבה‬
‫רגש‪ ,‬שעושה רושם שאת מילות השיר חרתו‬
‫לראשונה על עורם‪' .‬בדד'‪ ,‬ה־קלאסיקה של‬
‫זהר‪ ,‬הוא בדיוק מהשירים האלה‪.‬‬
‫הרבה לפני נופר מור וירון אילן‪ ,‬היה לנו‬
‫את זהר ארגוב‪ ,‬מלך עם כתר של קוצים‪,‬‬
‫נרקומן ואחד מגדולי הזמרים הישראלים‬
‫בכל הזמנים‪ .‬עבריין מין שביטא רגש‬
‫כמו שאף אחד אחר לא הצליח‪ .‬בדד‪ ,‬בלי‬
‫עתיד‪ ,‬בלי תקווה‪ ,‬בלי חלום הוא גם נכנס‬
‫לתא המעצר‪ ,‬שם התאבד והוליד מיד‬
‫מיתוס ישראלי‪ .‬העובדה שיש לו לפחות‬
‫עוד שלושה שירים שהיו ראויים להיות‬
‫בראש הרשימה‪ ,‬ועוד בקריירה כה‬
‫קצרה‪ ,‬היא רק עדות לכך שהאיש היה‬
‫אמן אמיתי ולא עוד איש בידור עם קול‬
‫יפה‪ .‬בדד בצמרת‪.‬‬
‫‬
‫‪6‬‬
‫‪ 0 9 .12 . 2 011‬׀ ‪ 7‬ל י ל ו ת ‪8‬‬
‫‪ 7 8‬ל י ל ו ת ׀ ‪0 9 .12 . 2 011‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫אל תשליכני לעת זיקנה‬
‫טיפת מזל‬
‫מילים‪ :‬דני שושן‪ ,‬לחן‪ :‬אורחן גנסבריי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬זהבה בן‬
‫מילים‪ :‬מתוך תהילים‪ ,‬לחן‪ :‬אביהו מדינה‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬שימי תבורי ‪ /‬אביהו מדינה‬
‫לשמוע אותה‪ ,‬למשל ב'אהבה אסורה' או ב'זמר‬
‫שלוש התשובות'‪ ,‬ולהיאנח; בגלל הקול המדהים‬
‫ובגלל הכישרון הכי מבוזבז במוזיקה הישראלית‪.‬‬
‫זה דווקא התחיל מבטיח‪' :‬טיפת מזל'‪ ,‬להיט‬
‫הבכורה העצום של הזמיר משכונה ד'‪ ,‬הפך להמנון‬
‫של כל זהבה מכל שכונה בארץ‪ ,‬זו שלכודה‬
‫בשיכון קטן ואלף כיווני עשן‪ ,‬מין סרט טורקי‬
‫בלי הפי־אנד‪ .‬הוא גם ניבא במדויק את חייה של‬
‫הזמרת עצמה‪ :‬אלוהים לבסוף הקשיב לה‪ ,‬ונתן לה‬
‫מזל‪ .‬טיפה‪.‬‬
‫אין מזרחיות בלי קשר למסורת ובלי כבוד‬
‫למשפחה ולהורים‪ .‬הדברים האלה‪ ,‬כמו נשיקה על‬
‫גב ידו של סבא‪ ,‬שהאשכנזים תמיד לעגו להם‪.‬‬
‫אביהו מדינה פנה אל מחבר טקסטים מוכשר‬
‫– אחד‪ ,‬דוד המלך שמו – שבתהילים ע"א כתב‪:‬‬
‫"יימלא פי תהילתך‪ ,‬כל היום תפארתך‪ .‬אל‬
‫תשליכני לעת זיקנה‪ ,‬ככלות כוחי אל תעזבני"‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫נכון להיום‬
‫מילים‪ :‬שאול בן שאול‪ ,‬לחן‪ :‬אבנר גדסי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬זהר ארגוב‬
‫מה באמת כל כך מקסים ב'נכון להיום'? בסופו‬
‫של דבר זה הפער המשונה בין פלייבק שנשמע‬
‫כמו גרסת קריוקי לעצמו‪ ,‬וביצוע מלא בכמויות‬
‫נשמה כמו שאי אפשר למצוא ב־‪ 200‬אלף פסקולים‬
‫הוליוודיים‪ .‬דווקא בגלל שהעיבוד של 'נכון להיום'‬
‫לוקה בפומפוזיות המשונה שאפיינה את רוב מה‬
‫שקרה באולפנים הישראליים באייטיז‪ ,‬השיר‬
‫שהמציא את המונח "והמוח רץ"‪ ,‬מגלם את היכולת‬
‫של זמר גדול לשנות לחלוטין מומנטום ולהפוך‬
‫להיט סתמי לרגע היסטורי‪.‬‬
‫מנצח‪ ,‬שמדגיש את העליונות הווקאלית שלו‪.‬‬
‫לגולן יש הרבה שירים טובים‪ ,‬אבל אף אחד מהם‬
‫לא קונצנזוס כמו 'צליל מיתר'‪.‬‬
‫צלצולי פעמונים‬
‫האישה המדהימה הזו‪ ,‬מקוננת העדה‪ ,‬כוכבת‬
‫החאפלות שלפרנסתה הכינה סיחים במסעדה‪,‬‬
‫העריצה את אלביס‪ ,‬למדה מראווי שנקר לנגן על‬
‫בולבול‪-‬טרנג‪ ,‬המציאה את המוזיקה המזרחית‬
‫בגיל ‪ 27‬עם 'היכן החייל'‪ ,‬והכניסה את בית"ר‬
‫לפנתיאון "עם מלמיליאן ודני נוימן"‪ .‬באמת‪,‬‬
‫מאיפה להתחיל? אולי בסוף‪' .‬צלצולי פעמונים'‪,‬‬
‫שיר הנושא הנשגב מאלבום הקאמבק שלה‪ ,‬שנייה‬
‫לפני שהמחלה השתלטה לה על מיתרי הקול‪.‬‬
‫לא על הרוח‪ .‬פרס ישראל הוא המעט שביכולתנו‬
‫להחזיר לה‪.‬‬
‫להיות אדם‬
‫צליל מיתר‬
‫מקום ראשון במצעד שירי אייל גולן שערכה‬
‫גלגלצ בשיתוף המאזינים‪ .‬השיר היחיד של‬
‫המוזיקאי הפופולרי ביותר בישראל ברשימה‬
‫הזאת‪ .‬למה? כנראה מפני ש'צליל מיתר' מזכיר את‬
‫הבלדות הקלאסיות של פעם‪ .‬שיר מרגש‪ ,‬עם פזמון‬
‫ספר הזהר‬
‫מילים‪ :‬פאנוס גוואלאס‪ ,‬לחן‪ :‬פאנוס גוואלאס‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬אריס סאן‬
‫‪9‬‬
‫חנה'לה התבלבלה‬
‫‪16‬‬
‫פמלה‬
‫מילים‪ :‬זמירה חן‪ ,‬לחן‪ :‬בעז שרעבי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬בעז שרעבי‬
‫'פמלה' הוא בכלל סוג של גרסת כיסוי‪ .‬יפה‬
‫ירקוני הוציאה את השיר ב־‪ ,1971‬אבל שנה אחרי‪,‬‬
‫בעז שרעבי הצליח למקסם את הלחן שלו ואת‬
‫המילים של זמירה חן‪ ,‬זמרת משובחת כשלעצמה‬
‫מילים‪ :‬נתן אלתרמן‪ ,‬לחן‪ :‬עממי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬צלילי העוד ‪ /‬צלילי הכרם‬
‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫נפרדנו כך‬
‫מילים‪ :‬סמדר שיר‪ ,‬לחן‪ :‬אבנר גדסי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬אבנר גדסי‬
‫הייתה דממה‪ .‬ואז אבנר גדסי טרף את כל מה‬
‫שמסביבה‪ .‬יותר מהכל‪ ,‬בלדת הפרידה ששיגר גדסי‬
‫מזכירה את הרגע הזה במערבוני הספגטי לפני הדו־‬
‫קרב‪ ,‬כשהאקדחים דרוכים והקלוז־אפים מתוחים‪.‬‬
‫גדסי נותן כאן ביצוע איטלקי‪ ,‬גדול מהחיים‪ ,‬חד־‬
‫פעמי‪ .‬לימים תספר המחברת‪ ,‬סמדר שיר‪ ,‬שכתבה‬
‫את השיר בגיל ‪ 14‬בגלל אהבה נכזבת לדודו טופז‪.‬‬
‫אבל כל זאת היה אתמול‪.‬‬
‫השירים הגדולים פשוט מדהים‪ ,‬כי ארגוב פעל כשבע שנים‬
‫בסך הכל‪ ,‬וביצע לא יותר מ־‪ 90‬שירים‪ 100 ,‬בלארג'‪ .‬אחד‬
‫משלושת המבצעים הגדולים שלנו‪ ,‬שהיה בדיוק ההיפך מה־‬
‫קדוש אריק והילד הטוב יהורם‪.‬‬
‫ברור שמעמד־העל של ארגוב ושיריו הועצם גם‬
‫בזכות סיפור חייו‪ .‬האיש הוא לא רק הסמל‬
‫למוזיקה המזרחית ושחרורה מהגטו – ארגוב‬
‫הוא גם מיתוס הרוקנרול היחיד שהיה כאן‪.‬‬
‫אבל אלה לבדם לא היו גורמים לשיריו‬
‫של אנס‪ ,‬נרקומן ואיש לא נעים במיוחד‬
‫להישמע כאן נון־סטופ‪ :‬מדובר‪ ,‬בפשטות‪,‬‬
‫בשירים נפלאים של זמר חד־פעמי‪ .‬ככזה‪,‬‬
‫הוא עדיין מטיל צל ענק מדי על בני דורו‬
‫ומתחריו העיקריים‪ ,‬בראשם ישי לוי וחיים‬
‫משה‪ .‬מצד שני‪ ,‬הם עדיין איתנו‪ .‬כנראה היה‬
‫צריך שגופתו תתקרר כדי שהמוזיקה המזרחית‬
‫תעמיד לעצמה נסיך חדש בדמות אייל גולן‪ ,‬שלא לדבר‬
‫על הנסיכה נינט‪ ,‬שבחרה ב'ים של דמעות' לטקס הכתר־‬
‫תה‪ .‬נינט תסלח לנו‪ ,‬אבל עדיין‪ ,‬אין שום תחרות‪.‬‬
‫יהודה נוריאל‬
‫‪13‬‬
‫רעיה‬
‫מילים‪ :‬אביהו מדינה‪ ,‬לחן‪ :‬אפוסטולוס קלדארס‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬אביהו מדינה ‪ /‬ישי לוי‬
‫השיר שכתב אביהו מדינה ללחן יווני זכה להמון‬
‫ביצועים‪ .‬המוכרים שבהם הם של ישי לוי‪ ,‬שלוקח‬
‫את המילים לכיוון המסלסל‪ ,‬וזה של מדינה עצמו‪,‬‬
‫ששייך לזן הקלאסי היותר‪ .‬המילים הכואבות‪,‬‬
‫מגבר שחווה משבר בחיי הנישואים‪ ,‬הצליחו‬
‫לשבור את מחסום הקלישאות של הז'אנר בתחום‬
‫שירי האהבה‪ .‬למעשה‪ ,‬בשיר הזה נולדה דמותו של‬
‫הגבר הרגיש בזמר הים־תיכוני‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫פרי גנך‬
‫מלים ולחן‪ :‬יוני רועה‪ ,‬ביצוע‪ :‬אביבה אבידן ואלי לוזון‬
‫עשרת השירים‬
‫המובילים של‬
‫זהר ארגוב‪ ,‬מתוך‬
‫הדירוג המלא‪:‬‬
‫‪ .1‬בדד‬
‫‪ .2‬נכון להיום‬
‫‪ .3‬להיות אדם‬
‫‪ .4‬הפרח בגני‬
‫‪ .5‬ים של דמעות‬
‫‪ .6‬אלינור‬
‫‪ .7‬סוד המזלות‬
‫‪ .8‬מה לך ילדה‬
‫‪ .9‬כבר עברו השנים‬
‫‪ .10‬צל עץ תמר‬
‫צילומים‪ :‬טל שחר‪ ,‬אלכס קולומויסקי‪ ,‬אביגיל עוזי‪ ,‬גלעד קוולרצ'יק‪ ,‬תומריקו‪ ,‬צביקה טישלר‪ ,‬שלום ברטל‪ ,‬רונן אקרמן‪ ,‬שאול גולן‪ ,‬אורן אגמון‪ ,‬ורדי כהנא‪ ,‬אוהד רומנו‪ ,‬אברהם חסון‪ ,‬יח"צ‬
‫‪11‬‬
‫אם ננעלו‬
‫מילים‪ :‬רבי שלום שבזי‪ ,‬לחן‪ :‬עממי תימני‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬עפרה חזה‬
‫המילים‪ ,‬שנכתבו בדיוואן של רבי שלום שבזי‪,‬‬
‫יצאו מגבולות העדה התימנית והגיעו לכל‬
‫העולם בגלל נערת החמד משכונת התקווה‪ .‬השיר‬
‫שהוקלט עבור האלבום 'שירי תימן' זכה למעשה‬
‫להצלחה רק לאחר שהוא נדגם‪ ,‬ללא רשות‪ ,‬לשיר‬
‫של צמד ההיפ־הופ אריק בי אנד רקים‪ .‬לפני צאת‬
‫האלבום עברה חזה שיעורים אצל אהרון עמרם‪,‬‬
‫הגורו של השירה התימנית‪ ,‬כדי להגות את‬
‫היוצרים של 'בדד' היו מתרגם ודוקטור לחינוך שבכלל לא‬
‫כתבו שיר מזרחי‬
‫תל־אביב‪ ,‬שלהי שנות ה־‪ .50‬עמשי לוין ז"ל וחברו עוזי מלמד‪ ,‬בני ‪ 20‬ומשהו‪ ,‬רוצים קריירה‬
‫של מוזיקאים‪ .‬הם כותבים יחד כמה שירים‪ ,‬בהם 'בדד'‪ .‬לוין כותב את הטקסט‪ ,‬מלמד מלחין‪ .‬השיר‬
‫מחכה במגירה עד שלהקת 'הברנשים של פיאמנטה' מחליטה לבצע אותו לראשונה‪ ,‬כשלוין מנגן‬
‫בחצוצרה וזאב דיקוורט הוא הסולן‪.‬‬
‫עמשי לוין הפך מאז לאחד המתרגמים הפוריים בספרות הישראלית‪ ,‬ובין השאר תירגם את‬
‫'מרכבות האלים' מעורר המחלוקת של אריך פון דניקן‪ .‬הוא נפטר ב־‪ 2002‬ממחלה קשה‪ .‬מלמד פנה‬
‫להשכלה גבוה והפך דוקטור לחינוך‪.‬‬
‫"היינו בחורים צעירים וחולמים‪ ,‬עמשי ואני"‪ ,‬נזכר ד"ר מלמד‪" ,‬הוא חסר לי מאוד‪ .‬כתבנו כמה‬
‫שירים ביחד‪ ,‬ודווקא 'בדד' איכשהו תפס‪ .‬השיר אמנם די הצליח בביצוע המקורי‪ ,‬ואפילו הושמע‬
‫ברדיו‪ ,‬אבל אלבום הבכורה של 'הברנשים של פיאמנטה' לא הצליח בכלל‪ .‬בכל אופן‪' ,‬בדד' לא‬
‫נכתב כשיר מזרחי בכלל‪ .‬זהר ארגוב העניק לו את הצביון הזה"‪.‬‬
‫מאיזה אופל שאב לוין את שורות העצב והייאוש שכתב? חפשו את האישה‪ ,‬כמובן‪" .‬חברה של‬
‫עמשי בדיוק נסעה והם נפרדו"‪ ,‬מספר מלמד‪" .‬הוא לקח את זה קצת קשה ומכאן באו המילים‪ .‬כמובן‬
‫שעמשי התגבר אחר כך‪ ,‬אבל כשאתה צעיר אתה רואה דברים כאלה כטרגדיה"‪.‬‬
‫מלמד אומר שארגוב שמע את 'בדד' בחופשה באילת‪ ,‬באחד המועדונים‪ ,‬בביצוע של זמר אלמוני‪.‬‬
‫"בתקליט הראשון שזהר ארגוב הוציא הוא לא ידע מי כתב את השיר‪ ,‬אז נתנו את הקרדיט 'מחברים‬
‫לא ידועים'"‪ .‬במהלך השנים הקרדיט תוקן‪ ,‬ולכותבים הגיע ציון קדם‪ ,‬מנהלה של גליקריה‪ ,‬כדי‬
‫לבשר להם שהזמרת החליטה לבצע את 'בדד'‪ ,‬שהפך לאחד השירים המבוקשים בהופעותיה בעולם‪.‬‬
‫ותמלוגים יש?‬
‫"לחיות מזה אי אפשר‪ ,‬אבל אני רואה מזה כסף"‪.‬‬
‫רז שכניק‬
‫הים–תיכוני‬
‫כוכבי הפופ ֿ‬
‫בוחרים את השיר‬
‫המזרחי האהוב עליהם‬
‫מילים ולחן‪ :‬אביהו מדינה‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬זהר ארגוב‬
‫הענק בגנו‪ .‬פסטיבל הזמר המזרחי של ‪ 1982‬היה‬
‫הטיימינג שבו הועברה המלוכה‪' .‬הפרח בגני' היה‬
‫הכתר‪ ,‬רגע אחד בחיים שאפשר להשוותו ‪ -‬באופן‬
‫אירוני – להבזק 'ים של דמעות' של נינט‪ .‬טקסט‬
‫נפלא של אביהו מדינה נצמד למיתריו המדויקים‬
‫של ארגוב וקלע בול בפוני של שינקין‪ .‬בדיעבד‪,‬‬
‫השיר הזה מספק את הטענה הטובה ביותר לוויכוח‬
‫הבלתי נגמר‪ :‬אפשר לכתוב שיר אהבה במזרחית‬
‫בלי להעליב את השפה העברית‪ .‬באופן סמלי‪,‬‬
‫פסטיבל הזמר המזרחי סיים את דרכו באותה שנה‪.‬‬
‫מזמור יש לסבל‬
‫השיר שלהם‬
‫הפרח בגני‬
‫איך יכול להיות שזהר ארגוב הכניס חמישה שירים למצעד ה–‪20‬‬
‫זהר ארגוב שר טוב יותר מדי יום‪ .‬אייקון בלתי מעורער‬
‫בהוויה התרבותית הישראלית‪ .‬הילדים‪ ,‬רגע לפני שהם‬
‫מורידים את הרינגטון של פרץ את פרץ‪ ,‬מתחנכים על‬
‫קלאסיקות כמו 'אלינור' ו'סוד המזלות'‪ ,‬אולי השיעור‬
‫היחיד שהם לא רוצים להחמיץ‪ .‬דורות חדשים של‬
‫אוהדי כדורגל או מחזורי גיוס נשבעים בשמו‬
‫של ארגוב על הטריבונה ומתחת לאלונקה‪,‬‬
‫עם 'צוענייה נפלאה' ו'מה לך ילדה' – לפ־‬
‫עמים בגרסת הפועל‪ .‬ומבוגרים יותר‪ ,‬לכל‬
‫אחד רגע ארגוב משלו‪ :‬בפאב בשישי בערב‬
‫עם 'צל עץ תמר'; בחתונה עם 'להלה אזיד‬
‫אקטר'; במכונית בדרך לאנשהו עם 'נכון‬
‫להיום' (רגע‪ ,‬זה "במזוזה" או "למזוזה"?);‬
‫ואפילו סתם ככה‪ ,‬בדד בבית‪ .‬זה כבר מזמן‬
‫לא רק בשביל הקטע‪ ,‬ומזמן לא כדי להראות‬
‫שגם אשכנזים מתחברים למזרחי‪ :‬ארגוב הוא אמן‬
‫ענק – והשם הפרטי הוא זהר‪ ,‬לא סשה‪.‬‬
‫הנוכחות של ארגוב גם בבחירות שלנו יצרה עבורו ליגת־‬
‫על פרטית‪ ,‬ואפילו היא קטנה על מידותיו‪ :‬בלי 'מרלן'‪' ,‬בר־‬
‫צלונה'‪' ,‬עינייך החומות' או 'עד מתי אלוהיי'‪ ,‬למשל‪ .‬מספר‬
‫רבים מתושבי ישראל היו צריכים כנראה שיגיע‬
‫יווני נוצרי עם משקפיים עבים ומבטא מצחיק‬
‫כדי שיוציא מהארון משהו שמזכיר את צלילי‬
‫הילדות שלהם וייתן לגיטימציה לבילוי מתנענע‬
‫ב'אריאנה'‪ .‬סאן הפך קלאסיקה יוונית ישנה כמו‬
‫'אנא תפאריקי' ל'דאם דאם' קורע המצעדים‪ ,‬אבל‬
‫'בום פם' (במקור העתיק‪' :‬ברוס גרמוס קה פיסו‬
‫רמה' של גוואלאס)‪ ,‬בגרסת סיקסטיז חשמלית‬
‫מהממת‪ ,‬הפך לרגע מכונן בזכות המחווה האמיצה‬
‫ל'אינתא עומרי' של אום כולתום‪ ,‬דווקא רגע אחרי‬
‫ששת הימים‪.‬‬
‫היסודות למוזיקה המזרחית הונחו עוד קודם‪ ,‬אבל‬
‫שם‪ ,‬בכרם התימנים של אמצע הסבנטיז‪ ,‬נפתח‬
‫המנעול של השער הכבד בפעם הראשונה‪ .‬צלילי‬
‫העוד וצלילי הכרם ניהלו מרוץ על כל קול‪,‬‬
‫שהביא לריתוך שני טקסטים של אלתרמן‪' ,‬חנה'לה‬
‫התבלבלה' ו'הוא והיא על הגג'‪ .‬ההשלכה הייתה‬
‫ברורה‪ :‬האליטה האלתרמנית התחברה לחאפלה‬
‫הארדקור‪ .‬הכיף התימני בער מהתחנה המרכזית‬
‫הישנה של תל־אביב ועד לאחרון קיבוצי השומר‬
‫הצעיר‪ .‬עם אחד‪ ,‬שיר אחד‪.‬‬
‫מילים‪ :‬אביהו מדינה‪ ,‬לחן‪ :‬אביהו מדינה‬
‫ומשה בן מוש‪ ,‬ביצוע‪ :‬זהר ארגוב‬
‫מילים ולחן‪ :‬ירון כהן‪ ,‬ביצוע‪ :‬אייל גולן‬
‫בום פם‬
‫מילים‪ :‬יאיר מדינה ואהובה עוזרי‪ ,‬לחן‪ :‬אהובה עוזרי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬אהובה עוזרי‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪7‬‬
‫זה הכל‪ .‬והקול הגבוה של שימי תבורי כבר מעלה‬
‫דמעות בעיניים‪ .‬שיר נצחי‪ ,‬כל עוד קשיש אחד‬
‫בארץ סובל חרפת רעב‪.‬‬
‫זה לא קירקגור שכתב את המילים‪ ,‬אלא אביהו‬
‫מדינה‪" :‬באתי לעולם‪ ,‬לא שאלו את פי‪ .‬מה אבקש‬
‫ומה חפץ ליבי? באתי לעולם‪ ,‬וכבר הכל קיים‪.‬‬
‫וכמו כולם אני רק בן אדם‪ .‬עייף ומאוכזב‪ .‬ורק‬
‫חולם להיות אדם"‪ .‬אקזיסטנציאליזם בשלוש‬
‫שורות‪ ,‬תחושת ה"להיות מושלך"‪ ,‬חוסר התוחלת‬
‫והפתרון הכפוי לשאלה‪ ,‬מדוע ‪ -‬אם כן ‪ -‬הוא חי‪.‬‬
‫שיר יוצא דופן‪ ,‬ובעולם המזרחי ‪ -‬פשוט לא ייאמן‪.‬‬
‫המילים בצורה הנכונה‪ ,‬צעד שהוכיח את עצמו‬
‫בדיעבד‪.‬‬
‫מזה‪ .‬הוא הכאב בהתגלמותו המוזיקלית‪ .‬ההמנון‬
‫של ישראל השנייה במשך שנים‪.‬‬
‫המתכון‪ :‬קצת כלי נשיפה‪ ,‬קול בלתי נשכח‬
‫וטקסט שמדבר על געגוע מדמם למישהו‪ ,‬בלשון‬
‫זכר‪ ,‬מה שכנראה לא הופך את זה לשיר אהבה‪.‬‬
‫הרבה השתמשו במטאפורה שקשורה בדמעות כדי‬
‫להעביר עצבות‪ ,‬אפילו ג'סטין טימברלייק ב'‪Cry‬‬
‫‪ ,'Me a River‬אבל רק אחד מהם באמת גרם‬
‫לבלוטות שלנו להפיק נוזלים מהעין‪.‬‬
‫יוני רועה רקם המנון כאב לזכר בן כיתתו חן ברוד‬
‫שנהרג בלבנון‪ ,‬וסיפר בשיר אחד את עלילות‬
‫המלחמות כולן‪ .‬הרבה ביצועים ניסו להתמודד עם‬
‫היצירה המורכבת הזו‪ ,‬כולל אביבה אבידן לבדה‪,‬‬
‫אבל רק אלי לוזון הביא בגרונו את זעקת חוסר‬
‫האונים שקורעת כל מה שמסביב‪ ,‬מטלטלת אותך‬
‫גם ביום הזיכרון הבא וההוא שאחריו‪ ,‬ולא משאירה‬
‫עין אחת יבשה ברדיוס שלה‪ .‬תדמע כל אם עברייה‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫ים של דמעות‬
‫מילים‪ :‬זמירה חן‪ ,‬לחן‪ :‬רפי גבאי‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬זהר ארגוב ‪ /‬נינט‬
‫בואו נגמור עם זה על ההתחלה‪ :‬כן‪ ,‬זה השיר‬
‫שהשיק את נינט בגרסה העממית שלה‪ ,‬לפני‬
‫שעברה לזמר אשכנזי יותר כמו ג'ף באקלי‪ .‬אבל‬
‫'ים של דמעות' הוא‪ ,‬כמובן‪ ,‬כל כך הרבה יותר‬
‫שהתפרסמה יותר ככותבת‪ .‬שרעבי אף פעם לא היה‬
‫זמר ים־תיכוני‪ ,‬גם לא כשלאנשים בערוץ האחד‬
‫ובקול ישראל היה נדמה שיש להם בעלות על‬
‫הטעם הישראלי‪ ,‬ו'פמלה' הפלאי מוכיח את זה שוב‪:‬‬
‫הפקה מינימליסטית‪ ,‬נטולת דרבוקות וטווסים‪ ,‬וקול‬
‫אחד גדול מעל‪ ,‬שזועק את אהבתו הבלתי ממומשת‪.‬‬
‫דודו אהרון‪:‬‬
‫'עד מתי‬
‫אלוהיי'‬
‫)זהר ארגוב(‬
‫‪17‬‬
‫לכל אחד יש‬
‫מילים‪ :‬עוזי חיטמן‪ ,‬לחן‪ :‬שלומי שבת‪,‬‬
‫ביצוע‪ :‬שלומי שבת וליאור נרקיס‬
‫לא ברור מה זרם עד היום יותר בחתונות; קבבונים‪,‬‬
‫פטריות מוקפצות או המיזוג נרקיס־שבת‪ ,‬בלדת‬
‫דגל לאוהבים‪ ,‬אייקון של שירה בציבור‪ .‬עוזי חיטמן‬
‫כתב יצירה דביקה לכאורה‪ ,‬אבל בין השורות אי‬
‫אפשר להתעלם מדוק של ציניות ‪ -‬שספק אם הובן‬
‫בין מיליוני ההשמעות ‪ -‬שמשולב בשאיפה לנחמה‪.‬‬
‫שלומי שבת תרם לחן מרהיב‪ ,‬ומאז לכל אחד יש‬
‫שיר כלולות‪ .‬וערב טוב גם לך‪ ,‬ליאור נרקיס‪.‬‬
‫עומר אדם‪:‬‬
‫'ניצחת איתי‬
‫הכל'‬
‫)עמיר בניון(‬
‫רוצים לשמוע‬
‫את השירים‬
‫במצעד? סרקו‬
‫את הברקוד‬
‫באמצעות‬
‫הטלפון הנייד‬
‫‪ĨēĞēĦĕĎĨēĠėđė‬‬
‫‪19‬‬
‫נערי שובה אליי‬
‫מילים ולחן‪ :‬דני שושן‪ ,‬ביצוע‪ :‬מרגלית צנעני‬
‫נדמה שבתוך מרגול יש עוד מרגול‪ :‬מבחוץ זה‬
‫הדחיל־ראבק‪ ,‬הדאווינים‪ ,‬הצעקנות‪ ,‬ה"סבתא‬
‫שלהם פשוט לא הורישה להם דירה בבזל"‪ .‬ואז‬
‫מקשיבים ל'נערי שובה אליי'‪ ,‬כרטיס הביקור שלה‪,‬‬
‫ונזכרים שמרגול התחילה לשיר לפני שפתחה‬
‫עלינו את הפה‪ .‬חוץ מאחד הפתיחים הכי מזוהים‬
‫במוזיקה המזרחית‪ ,‬השיר נתן לה את היכולת‬
‫להביא את המרגלית הפנימית שבה‪ :‬רומנטית‪,‬‬
‫מכבדת‪ ,‬הדורה‪ ,‬לא מתכופפת כדי לדבר איתנו‬
‫בגובה העיניים‪ ,‬מבצעת מדויקת שעומדת זקופה‬
‫ושרה את שעל ליבה‪ .‬בכלל לא חארטה‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫זה הזמן לסלוח‬
‫יואב יצחק היה הרומנטיקן הגדול של המוזיקה‬
‫הים־תיכונית הרבה לפני משה פרץ‪ .‬יצחק לקח‬
‫שיר של אמן העוד הארמני ערה דינקצ'יאן ‪-‬‬
‫שאחראי גם על הפתיח של 'החמישייה הקאמרית'‬
‫ והפך אותו להמנון פלקות בהתחלה‪ ,‬ולהמנון‬‫קיסריה בהמשך‪ .‬למעשה‪ ,‬זאת פשוט בלדת רוק עם‬
‫אלמנטים מזרחיים‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫מילים‪ :‬עברי לידר‪ ,‬לחן‪ :‬הנרי‪ ,‬ביצוע‪ :‬שרית חדד‬
‫שורה כמו "גם מתוקים הם סוג של נחמה"‪ .‬עברי‬
‫לידר? בהחלט כן‪" .‬פרחה במרצדס משנה את המקום‬
‫שלה"‪ ,‬היא שרה בתחילת השיר הכמעט אירוני‬
‫שכתב לידר והלחין הנרי ושאי אפשר להפסיק‬
‫לשמוע גם היום‪ .‬שיר טוב נשאר שיר טוב כמעט‬
‫אצל כל זמר‪ .‬אצל זמר גדול הוא הופך לקלאסיקה‪.‬‬
‫מילים ולחן‪ :‬ערה דינקצ'יאן‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫וביצוע‪ :‬יואב יצחק‬
‫בחום של תל־אביב‬
‫כל מי ששמע את שרית חדד מדברת היה עולה‬
‫מיד על העובדה שלא ייתכן שהיא חשבה לבד על‬
‫‪7‬‬
‫עידן יניב‪:‬‬
‫'הפרח בגני'‬
‫)זהר ארגוב(‬
‫ועוד עשרה שכמעט נכנסו לרשימה‪:‬‬
‫‪' .21‬לשכת עבודה' ‪ -‬ג'ו עמר‬
‫‪' .22‬ניצחת איתי הכל' ‪ -‬עמיר בניון‬
‫‪' .23‬חומות חימר' ‪ -‬מרגלית צנעני‬
‫‪' .24‬יום הרווקים' ‪ -‬עופר לוי‬
‫‪' .25‬מונו' ‪ -‬שלומי סרנגה‬
‫‪' .26‬אלינור' ‪ -‬זהר ארגוב‬
‫‪' .27‬עד סוף העולם' ‪ -‬חיים משה ויואב יצחק‬
‫‪' .28‬אצלנו בכפר טודרא' ‪ -‬שלמה בר‬
‫‪' .29‬אהבה אסורה' ‪ -‬זהבה בן‬
‫‪' .30‬יחד' ‪ -‬קובי פרץ ואישתר‬
`