ירושלים - פסטיבל הפיוט

‫‪5‬‬
‫שנה‬
‫פסטיבל‬
‫הפיוט‬
‫תשע"ב‬
‫‪2012‬‬
‫ירושלים‬
‫כג‪-‬כו באלול‬
‫‪ 13-10‬בספטמבר‬
‫רח’ ודך ג’ערג’ ‪ ,44‬רעהד | |‬
‫להזמנת כרטיסים‪02–6215900 :‬‬
‫‪www.piyut-festival.co.il‬‬
‫ברכות‬
‫פסטיבל הפיוט‪ ,‬ממש כמו העיר ירושלים‪ ,‬שובר את המחיצות‬
‫ובונה גשרים בין קבוצות שונות ‪ -‬בין ישן לחדש‪ ,‬בין מזרח‬
‫למערב‪ ,‬בין מסורת לתרבות עכשווית‪ ,‬בין צעירים לוותיקים ובין‬
‫אמונה לאמנות ועל כן הוא פסטיבל כה ירושלמי‪ .‬קולות חדשים‬
‫על מרבד של מילים וניגונים עתיקים‪ .‬זהו מעורב ירושלמי‬
‫אמיתי‪ ,‬שיכול להתרחש רק בירושלים‪ ,‬וממנה ‪ -‬אל העולם כולו‪.‬‬
‫פסטיבל הפיוט הפך זה מכבר לאבן יקרה ונוצצת בנוף התרבות‬
‫הירושלמי השוקק‪ .‬צלילים וקולות הבוקעים מלב העדות‬
‫והקהילות‪ ,‬מירכתי בתי הכנסת ומתוככי החצרות מוגשים‬
‫החוצה לקהל הפסטיבל ברמה מקצועית גבוהה ובשלל ביצועים‬
‫מסורתיים‪ ,‬מקוריים וחדשניים כאחד‪ .‬מובטחת לכם הנאה רבה‬
‫המתווספת ליתר אירועי הקיץ הרבים והמגוונים בבירה‪.‬‬
‫כמו גם בתחומים אחרים‪ ,‬גם כאן מציון יוצאת תורה‪ ,‬וירושלים‬
‫היא חלוצת השיבה לעולם הפיוט‪ .‬הפסטיבל מצטרף למגמה‬
‫תרבותית ענפה ומגוונת‪ ,‬שירושלים מובילה כיום‪ ,‬מגמה‬
‫המאפשרת לעוד ועוד קהלים לחוש בה בבית‪.‬‬
‫אני רוצה לברך את באי הפסטיבל‪ ,‬את מארגניו ואת בית‬
‫אבי חי על השותפות ועל היוזמה בתחומים של תרבות‬
‫יהודית‪-‬ישראלית הבאים לידי ביטוי בפסטיבל הירושלמי הזה‪.‬‬
‫תיהנו‪,‬‬
‫פסטיבל הפיוט בירושלים‪ ,‬היוצא לדרך זו השנה‬
‫החמישית ברציפות‪ ,‬מרגש אותנו בכל פעם מחדש‪.‬‬
‫ההתרגשות נובעת מההזדמנות לפתוח צוהר‬
‫למסורות פיוט שטרם זכו לחשיפה מספקת‪ ,‬וכן‬
‫מהמפגש המעשיר עם אמנים‪ ,‬יוצרים ומבצעים‬
‫מהשורה הראשונה מרחבי הארץ והעולם‪ ,‬ומהקשר‬
‫עם הקהל הרב והמגוון שנוכחותו ואהבתו מעידים‬
‫על חשיבותו של הפסטיבל ושל הערכים העומדים‬
‫מאחוריו‪.‬‬
‫רבים הם השותפים לפסטיבל שבלעדיהם לא היינו‬
‫זוכים להעמידו‪ .‬אני מבקש לציין את השותפים‬
‫המובילים‪ :‬האגף לתרבות ואמנויות בעיריית‬
‫ירושלים‪ ,‬הקרן לירושלים‪ ,‬הספרייה הלאומית‪ ,‬קרן‬
‫ספרא‪ ,‬עונת התרבות בירושלים‪ִ ,‬מנהל התרבות‬
‫במשרד התרבות והספורט והאגף לתרבות תורנית‬
‫במשרד החינוך‪ .‬רשות השידור‪ ,‬המלווה את‬
‫הפסטיבל מאז היווסדו‪ ,‬ראויה אף היא להוקרה‬
‫ולתודה‪.‬‬
‫אנו מצפים לכם ומקווים שתיהנו‪.‬‬
‫דני דניאלי‬
‫ניר ברקת‬
‫מנהל הפסטיבל‬
‫ומנהל בית אבי חי‬
‫ראש העיר ירושלים‬
‫אגף התרבות‬
‫והאמנויות‬
‫שלום עליכם‪,‬‬
‫הנה עברו חמש שנים‪ ,‬והגענו בשעה טובה לפסטיבל הפיוט‬
‫החמישי‪.‬‬
‫עולם הפיוט מזמין אותנו לחלום ולחוות גבולות חדשים‪-‬‬
‫עתיקים ורב‪-‬קוליים של התרבות הישראלית המתהווה‪.‬‬
‫השנה בחרנו לתת מקום מרכזי למסורות הפיוט והתפילה‬
‫שהתפתחו במרחב המשותף והמורכב של התרבות‬
‫היהודית‪-‬ערבית בעבר ובהווה‪ ,‬ונושא זה ימצא את ביטויו הן‬
‫במופע הפתיחה והן לאורך ימי הפסטיבל‪.‬‬
‫גם השנה יצייר הפסטיבל תמונה צבעונית במיוחד‪ ,‬רבת‬
‫רבדים וגוונים‪ ,‬של מופעים חדשניים שעולים בבכורה‬
‫עולמית‪ .‬שמחה וזכות גדולה היא לנו לשלב בתכנית מופעי‬
‫השקה של אלבומי בכורה של הרכבים שהחלו את דרכם‬
‫בפסטיבלים בשנים קודמות‪.‬‬
‫בצד הדור הוותיק‪ ,‬את פסטיבל הפיוט החמישי יובילו‬
‫פייטנים ומוסיקאים מדור ההמשך שנולד כאן בישראל‪ ,‬יחד‬
‫עם אורחים מיוחדים מחו”ל‪ .‬אני מאחל לנו‪ ,‬לדור ההמשך‪,‬‬
‫שנמשיך לגלות את יופיין של מסורות אבותינו‪ ,‬שנעמיק‬
‫ונחדש את הקשר אליהן‪ ,‬ושנעז להצמיח מתוכן תיבות‬
‫חדשות וצלילים חדשים שיהדהדו בלבבות רבים בארץ‬
‫ובעולם‪.‬‬
‫שלכם‪,‬‬
‫יאיר הראל‬
‫מנהל אמנותי‬
‫הסוכנות היהודית‬
‫פסטיבל הפיוט‬
‫ועדת היגוי‪:‬‬
‫דני דניאלי‪ ,‬מיכל נקר‪ ,‬יאיר הראל‪ ,‬יניב יצחק‪,‬‬
‫אלי כהן‪ ,‬אייל שר‪ ,‬הרב ד״ר אליהו אביעד‪,‬‬
‫דבורה כהן‬
‫משקיפים‪:‬‬
‫אמנון שילוני‪ ,‬אבי שמידט‬
‫חברי הועדה האמנותית‪:‬‬
‫רונית בקר בלנקובסקי‪ ,‬אלעד גבאי‪ ,‬נעם גילאור‪,‬‬
‫יאיר הראל‪ ,‬חלי טביבי‪ ,‬דודי לוי‪ ,‬מוני מורנו‪-‬‬
‫ארמוזה‪ ,‬מיכל נקר‪ ,‬פרופ׳ אדווין סרוסי‬
‫ועפו פב ח‬
‫עבד אל‪-‬וואהב ואום כולתום בעולם הפיוט‬
‫ר’ לעל ונח| ע בזוערב דועס ק ורת ב ונצרב‬
‫מופע הצדעה לתרבות הערבית‪-‬יהודית ולמוסיקה הערבית הקלאסית והמודרנית שהשתלבה במרוצת‬
‫הדורות בעולם הפיוט ובתפילות בבתי הכנסת‪ .‬פייטנים מובילים‪ ,‬בליווי התזמורת למוסיקה ערבית מנצרת‪,‬‬
‫יבצעו פיוטים מסורתיים וחדשים שנכתבו על פי יצירות של גדולי המלחינים של המוסיקה הערבית‪.‬‬
‫ניהול מוסיקלי‪ :‬ודול גתו וד”ר נ זור רלעון‬
‫ניצוח‪ :‬ד”ר נ זור רלעון‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫סולנים ‪ -‬הפייטן הרב לעל ונח|‪ ,‬הזמר וווען זו על‬
‫מקהלת פייטנים ‪ -‬לעל צד ח‪ ,‬הדע| ור וד ‪ ,‬ענבן צד ח‬
‫בזוערב דועס ק ורת ב ונצרב‪ ,‬מיסודו ובניהולו של סע ד רלעון‬
‫שירים חדשים ‪ -‬המשורר ודועג ת ר‬
‫דברי ברכה‪ :‬מר פפ ודדע‪ ,‬סגן ראש העיר ומחזיק תיק התרבות‬
‫ד”ר וו ר תעזגדע‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬קרן אבי חי‬
‫ייצוג והפקה‪ :‬פרלוד הפקות‬
‫הנ • תג תודעד • ‪19:30 • 10.9‬‬
‫חצר בית אבי חי‪ ,‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪ .‬מחיר‪ ,₪ 70 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫‪4‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫ועפו |‬
‫צלילים מן המזרח‬
‫ונסותד ורתז דועס ק ון וזרח תועפו ו עחל‬
‫מופע המשלב יצירות קלאסיות מרחבי המזרח התיכון עם פיוטים ולחנים של יוצרים יהודים בביצוע אנסמבל המרכז‬
‫למוסיקה מן המזרח במוסררה‪.‬‬
‫ניהול מוסיקלי והדרכה‪ :‬ודול גתו‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫ועהען עטער ‪ -‬קאנון | עסף וערן ‪ -‬עוד‬
‫ונעורוד ועגן ‪ -‬סאז | החר ועזן ‪ -‬סאז‬
‫ד וח וד ‪ -‬כינור | ע נ ר טועדר ‪ -‬כינור‬
‫ודען גר נפדל ‪ -‬כינור | טד ח ען ‪ -‬דרבוקה‬
‫וד דת ו ‪ -‬דרבוקה | ועור ד ת ‪ -‬ריק‬
‫וער הוה ‪ -‬שירה | ו ר תעתת ‪ -‬שירה‬
‫המרכז למוסיקה מן המזרח‬
‫נוסד בשנת ‪ 1996‬בירושלים ושוכן בבית היסטורי יפהפה‬
‫בשכונת מוסררה בירושלים‪ .‬זהו בית הספר היחיד‬
‫בארץ שבו אפשר ללמוד מגוון רחב של כלים ומסורות‬
‫מוסיקליות מרחבי המזרח‪ .‬במרוצת השנים למדו בבית‬
‫הספר מוסיקאים רבים הפועלים כיום בשדות השונים של‬
‫המוסיקה המזרחית הקלאסית בישראל‪.‬‬
‫הנ • תג תודעד • ‪22:00 • 10.9‬‬
‫חצר בית אבי חי‪ ,‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪ .‬הכניסה ללא תשלום‪ ,‬על בסיס מקום פנוי‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪5‬‬
‫ועפו |‬
‫מהודו ועד כאן‬
‫ועפו ב ד | עפ עט | ו עלע עוופגנ סטן‬
‫ערב של מזמורי תהילים בלחנים מקוריים המבוססים על עקרונות המוסיקה ההודית הקלאסית‪,‬‬
‫שירת הקוואלי האקסטטית של הצ’ופים מרג’סטן ופיוטים יהודיים עתיקים מאפגניסטן‪.‬‬
‫במופע ייצוֹר המוסיקאי ירון פאר‪ ,‬כשהוא מלווה בצוות נגנים וקולות ייחודיים‪ ,‬חיבור מרתק בין‬
‫המילה העברית ובין המוסיקה העתיקה של הודו וסביבתה ויגיש את עבודותיו מהשנים האחרונות‪.‬‬
‫ערב שמתחיל בתפילה עמוקה ומסתיים בחגיגה מתוקה‪.‬‬
‫מחקר‪ ,‬לחנים וניהול מוסיקלי‪ :‬רען פור‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫רען פור ‪ -‬שירה‪ ,‬הרמוניום ורבאב אפגני‬
‫הרען תן צלעק ‪ -‬שירה הודית קלאסית‬
‫רען פז ‪ -‬שירה והרמוניום‬
‫ו לן וו ר ‪ -‬שירה והרמוניום‬
‫ו בן רפעו ‪ -‬סנתור‬
‫ורז וענק ‪ -‬תוף טבלה‬
‫וו ב הנ ‪ -‬תוף פאקאוואג’ ותופי נאגארה‬
‫ה וסוד ‪ -‬פעמונים‪ ,‬מוהן וינה‬
‫מקהלה ‪ -‬הווען דת ט ער‪,‬‬
‫ג ו ט ר|‪ ,‬ועפ ר ותן ועל|‪,‬‬
‫וד ה ת וצ ען‬
‫הד ה • תל תודעד • ‪ • 11.9‬פב חב לדבעב ‪ ,19:00 -‬בח דב ועפו ‪19:30 -‬‬
‫חצר בית אבי חי‪ ,‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫בחסות‬
‫‪6‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫ועפו |‬
‫לצלילי הבגלמה‬
‫וסו פ עט תוזרח בערת ‪ ,‬תתערל סטן עתתרב |‬
‫פרויקט מוסיקלי סוחף שבמרכזו הבגלמה )סאז(‪ ,‬כלי מיתר המשמש בתורכיה‪ ,‬בכורדיסטן‬
‫ובמקומות נוספים במזרח אסיה ובמרכזה‪.‬‬
‫לצלילי הבגלמה נצא למסע שבו ישולבו פיוטים ושירים בני מאות שנים ממסורת יהודי כורדיסטן‪,‬‬
‫ובשיאו ינוגנו יצירות קצביות ומרגשות בהרכב של שמונה בגלמות‪.‬‬
‫ניהול והפקה מוסיקלית‪ :‬עחו תרק עוד ע לגו‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫עחו תרק )דיוואן סאז( ‪ -‬בגלמה‪ ,‬דיוואן סאז וג’ורה‬
‫וד ע לגו ‪ -‬בגלמה‪ ,‬שירה וסאז‬
‫ועל תן תנון )מטבוחה פרוג’קט‪ ,‬דיוואן סאז‪ ,‬שבע( ‪ -‬בגלמה‪ ,‬לירה וסאז‬
‫נ ת ועתל ‪ -‬בגלמה‪ ,‬זורנה ושירה‬
‫ו ד דעון ‪ -‬קאנון וכלי הקשה‬
‫לעל לגו ‪ -‬כלי הקשה‬
‫רנ דערנץ ‪ -‬בס‬
‫נוספים‬
‫בגלמה‬
‫נגני‬
‫שלושה‬
‫ואליהם יצרפו‬
‫הזמרת‬
‫אורחת מיוחדת‪:‬‬
‫אילנה אליה‬
‫הד ה • תל תודעד • ‪22:00 • 11.9‬‬
‫חצר בית אבי חי‪ ,‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪ .‬הכניסה ללא תשלום‪ ,‬על בסיס מקום פנוי‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪7‬‬
‫ועפו |‬
‫רוק מביא שלום‬
‫וערפנל דנל וורח | וב עצר קעת ופדדע‪ ,‬וב וח | וור| עוערח | נעספ |‬
‫אורפנד לנד‪:‬‬
‫קעת פרח ‪ -‬שירה‬
‫עס סוס ‪ -‬גיטרות ובוזוקי‬
‫חן תדתעס ‪ -‬גיטרות‬
‫וער ז דת ‪ -‬בס‬
‫ובן הועוד ‪ -‬תופים‬
‫רעו פר לון ‪ -‬כלי הקשה‬
‫צחק ענטער ‪ -‬חליל נאי‬
‫הדעו ב דע ‪ -‬שירה‬
‫הד ה • תל תודעד • ‪• 11.9‬‬
‫אורחים‪:‬‬
‫ֵר ֵת סעד ‪ -‬גיטרה‪,‬‬
‫מנדולינה ושירה‬
‫החר וור| ‪ -‬שירה‬
‫ודר| וור| ‪ -‬שירה‬
‫ודול גתו ‪ -‬עוד וקאנון‬
‫רענוד רצען ‪ -‬כינור‬
‫פב חב לדבעב ‪ ,20:30 -‬בח דב ועפו ‪21:30 -‬‬
‫זאפה ירושלים‪ ,‬דרך חברון ‪) 28‬המעבדה( מחיר‪ ,₪ 100 :‬סטודנטים‪₪ 50 :‬‬
‫‪8‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫צילום‪ :‬אייל לנדסמן‬
‫מופע עוצמתי המחבר בין מזרח‪ ,‬מערב‪ ,‬רוק כבד‪ ,‬שירת‬
‫תהילים ופסוקי קוראן‪.‬‬
‫וערפנל דנל ‪ -‬להקת הרוק‪-‬מטאל הישראלית המצליחה‬
‫בעולם‪ ,‬זוכת שלושה פרסי שלום ‪ -‬קנתה לעצמה‬
‫רבבות מעריצים ברחבי העולם הערבי‪ .‬הלהקה הצליחה‬
‫להגיע לחשיפה כה רחבה בזכות תערובת מוסיקלית‬
‫משובחת המשלבת דת’ מטאל‪ ,‬מטאל מתקדם ומוסיקה‬
‫מזרחית אותנטית‪ ,‬עם מלל של פסוקי תהילים ופסוקי קוראן‪.‬‬
‫לכבוד הפסטיבל יצרה הלהקה תכנית מיוחדת שבה תארח‪,‬‬
‫בליווי הרכב נגנים מורחב‪ ,‬את הזמר היוצר קובי אפללו‪.‬‬
‫אפללו‪ ,‬מהיוצרים המוערכים בישראל שלהיטיו הפכו לחלק‬
‫בלתי נפרד מהפסקול הישראלי‪ .‬בנוסף יתארחו האחים שחר‬
‫ואלרם עמרם‪ ,‬בניו של הפייטן הנודע אהרן עמרם‪.‬‬
‫שלומית לוי‪ ,‬סולנית להקת אורפנד לנד‪ ,‬תארח את שותפה‬
‫ליצירה בתקופה האחרונה‪ ,‬רבה סול‪.‬‬
‫אורח מיוחד‪:‬‬
‫קעת ופדדע ‪ -‬שירה‬
‫ועפו |‬
‫אערוך זֶמ ֶר‬
‫ועפו חג ג דרגד הקב ודתע| פ עט | חלה "וורעך זור"‬
‫מופע ובו עיבודים מיוחדים לפיוטים מרגשים ממסורת יהודי לוב‪ ,‬אחת המסורות‬
‫העתיקות והמגוונות בעולם היהודי‪.‬‬
‫בעקבות המופע "ממדבר ומים" שעלה בפסטיבל הפיוט ‪ 2010‬המשיכו חברי ההרכב‬
‫את עבודתם עד שהבשילה לאלבום בכורה ייחודי ומפתיע‪ .‬מופע ההשקה מסכם‬
‫שנים של עבודת איסוף‪ ,‬עיבוד והיכרות מעמיקה עם המסורת המרתקת של יהודי‬
‫לוב ומביא אל מרכז הבמה את המוסיקה שיצרו היהודים בלוב‪ ,‬בין אפריקה למזרח‪.‬‬
‫באלבום לקחו חלק האמנים הבאים‪:‬‬
‫ברי סחרוף‪ ,‬ארז לב‪-‬ארי‪ ,‬שי גבסו‪ ,‬רביד כחלני‪ .‬הפרויקט הוא פרי יוזמה וליווי‬
‫של מרכז "אור שלום" לשימור ולהנחלה של מורשת יהדות לוב‪ ,‬בת ים‪.‬‬
‫דברי ברכה‪:‬‬
‫הרב ד”ר וד ע ות ול ‪ -‬מפקח מחוז ירושלים‪ ,‬האגף לתרבות תורנית‪ ,‬משרד החינוך‬
‫תנוט פל צער ‪ -‬יו”ר ”אור שלום”‬
‫עיבודים וניהול מוסיקלי‪ :‬נ ת רת ו נקד' סגד‬
‫ניהול אמנותי ותחקיר‪ :‬נ ת רת‬
‫רת ו • ת תודעד • ‪19:30 • 12.9‬‬
‫אולם בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 50 :‬סטודנטים‪₪ 20 :‬‬
‫אורח מיוחד‪ :‬ה גתסע‬
‫בהשתתפות הפייטנים‪:‬‬
‫צחק ח ען ‪ -‬סולן‬
‫רפוד ח ען ם וס ו וען‬
‫בזוערב‪:‬‬
‫נ ת רת ‪ -‬עוד‬
‫נקד' סגד ‪ -‬גיטרות וטאר‬
‫ור וד קס ס ‪ -‬קאנון‬
‫צחק ענטער ‪ -‬חליל נאי‬
‫רעו פר לון ‪ -‬כלי הקשה‬
‫ות וגתת ‪ -‬כלי הקשה‬
‫בשיתוף ”אור שלום”‪ ,‬המרכז לשימור‬
‫ולהנחלה של מורשת יהודי לוב‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪9‬‬
‫ועפו |‬
‫ליאור אלמליח‬
‫ועפו ו עחל דקרוב ודתע| חלה‬
‫ליאור אלמליח – מהאמנים המובילים של עולם הפיוט בישראל ומחוצה לה –‬
‫מעלה מופע בכורה מסקרן עם אורחים מיוחדים ובליווי טובי הנגנים‪.‬‬
‫מתוך האלבום החדש יבצעו ליאור ואורחיו אוסף פיוטים מהמוסיקה האנדלוסית והמצרית‬
‫בעיבודים ייחודיים‪ ,‬המפגישים את הצליל המסורתי עם אלמנטים של מוסיקת עולם‪.‬‬
‫ניהול מוסיקלי‪ :‬ודול דע‬
‫ניהול אמנותי‪ :‬ד וער ודוד ח‬
‫דברי ברכה‪ :‬מר עס הרות ‪-‬‬
‫ראש מנהל תרבות חברה ופנאי‬
‫בעיריית ירושלים‬
‫אורחים מיוחדים‪:‬‬
‫הפייטן עתד ט ת ‪ -‬שירה‬
‫הדו תר ‪ -‬שירה ותוף‬
‫וער ס ודול ענ ‪ -‬פסנתר‬
‫ו וול לדוד ‪ -‬עוד‬
‫מרכז‬
‫ז’ראר בכר‬
‫‪gerard behar‬‬
‫‪center‬‬
‫‪10‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫ד וער ודוד ח ‪ -‬שירה‬
‫וד צרע ‪ -‬גיטרה קלאסית‪,‬‬
‫אקוסטית וספרדית‬
‫חנן קלעה ‪ -‬עוד וג’ומבוש‬
‫חג ת ד צק ‪ -‬קונטרבס‬
‫ודול דע ‪ -‬כינור וויולה‬
‫ורז וענק ‪ -‬כלי הקשה וסט אקוסטי‬
‫עחו ת ן ‪ -‬כלי הקשה ודרבוקה‬
‫רת ו • ת תודעד • ‪20:30 • 12.9‬‬
‫מרכז ז’ראר בכר‪ ,‬רח’ בצלאל ‪ .11‬מחיר‪ ,₪ 70 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫ועפו |‬
‫אנוע כשיכור‬
‫ב וטרען פ עט תוקתעב רת הרוד נג’ור ת פקב ז ר‬
‫ת ן בחעו ב‬
‫מופע תיאטרון בין‪-‬תחומי מקורי המעמת את הכמיהה להתעלות עם כוח המשיכה שבין גבר לאישה‬
‫שחיים יחד ולא נפגשים‪ .‬הפיוט הוא ביטוי לגעגוע הנצחי לאיחוד‪ .‬את הלחנים החדשים לפיוטיו של‬
‫המשורר הענק ר’ ישראל נג’ארה מבצעת מקהלת נשים‪.‬‬
‫כתב וביים‪ :‬ג ו ת רן‬
‫משחק‪ :‬ו ר עעדפ עלנ הטג‬
‫מוסיקה מקורית‪ :‬הרוד תר ט‬
‫מקהלה‪ :‬ונתד ג’וה ל‪ ,‬ו תד דעטן‪ ,‬נ צן תרנהט ן‬
‫וידיאו וחלל‪ :‬ד ספקטער‬
‫תלבושות‪ :‬דע וער‬
‫תאורה‪ :‬החר ערתזען‬
‫עוזרת במאי ודרמטורגיה‪ :‬ונתד לקד‬
‫תודות‪ :‬פרעפ’ טעת תור ‪ ,‬פרעפ’ ולעע ן סרעס ‪ ,‬הד‬
‫ודק |‪ ,‬רעב תר הד ע‪ ,‬ו ר רוד‬
‫רת ו • ת תודעד • ‪ 20:30 • 12.9‬ם חו ה • תע תודעד • ‪20:30 • 13.9‬‬
‫מרכז ז’ראר בכר‪ ,‬אולם ליאו מודל‪ ,‬רח’ בצלאל ‪ 11‬ירושלים‪ .‬מחיר‪ ,₪ 50 :‬סטודנטים‪₪ 20 :‬‬
‫מרכז‬
‫ז’ראר בכר‬
‫‪gerard behar‬‬
‫‪center‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪11‬‬
‫ועפו |‬
‫אדון הסליחות‬
‫פ עט |‪ ,‬נ גענ | עס פער | תנ חעח ספרל רעהדו וקער‬
‫מופע מוסיקלי שמביא בשיר‪ ,‬בנגינה ובמשחק את המורשת‪ ,‬את ההווי ואת פיוטי הסליחות הנהוגים בבתי הכנסת הירושלמיים‪.‬‬
‫בין הפיוטים שיושמעו‪ :‬ולען סד חעב‪ ,‬הוו ות ענך‪ ,‬ובונע דחדעב פנ ך‪ ,‬וד נערו וד ד ועוד‪.‬‬
‫המופע ממשיך מסורת בת ‪ 11‬שנה שמביאה את אווירת הימים הנוראים שהייתה נהוגה בבתי הכנסת בירושלים שלפני כמאה‬
‫שנים ונמשכת במקצת מבתי הכנסת עד היום‪.‬‬
‫ניהול אמנותי והנחיה‪ :‬וד ובב ע‬
‫ניהול ווקאלי‪ :‬וענ וערנע ורועז‬
‫ניהול מוסיקלי‪ :‬ודול גתו‬
‫אורח מיוחד‪ :‬סטפון סותד ץ‪ ,‬חזן קהילת בלגרד‬
‫ג ו לערען – משחק‬
‫בהשתתפות הפייטנים‪:‬‬
‫וענ וערנע ורועז‬
‫רפ נפבד‬
‫לעל צד ח‬
‫להקת "בית אבא"‪:‬‬
‫ודול גתו ‪ -‬קאנון‬
‫וד ע לגו ‪ -‬עוד וסאז‬
‫ו דן ק נן ‪ -‬בס‬
‫על והה ‪ -‬גיטרה ספרדית‬
‫ענ הרען ‪ -‬כלי הקשה‬
‫ועפר תנ ט ‪ -‬תופים‬
‫רענוד רצען ‪ -‬כינור‬
‫ח | ג'רת ‪ -‬חליל נאי‬
‫רת ו • ת תודעד • ‪21:00 • 12.9‬‬
‫בשיתוף ובהפקה של האגודה‬
‫למורשת יהדות ספרד‬
‫‪12‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫חצר בית אבי חי‪ ,‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫ועפו |‬
‫שירת החיים‬
‫צ רבע הד פרץ וד ע‪ ,‬״הפב ו|״‪ ,‬תוקתעב ה ר‬
‫ווו ב‬
‫שירת החיים היהודית – שירי ערש‪ ,‬לידה‪ ,‬אהבה‪ ,‬געגוע וקינה – היא‬
‫שירה סוחפת ומרגשת שנוצרה בשלל שפות יהודיות‪-‬מקומיות‬
‫והשתמרה במשך שנים רבות‪ ,‬בעיקר על ידי נשים בקהילות ישראל‬
‫ברחבי העולם‪.‬‬
‫ארכיון הצליל הלאומי )הפונותיקה( שבספרייה הלאומית אסף ושימר‬
‫את היצירה המוסיקלית של העם היהודי מראשית המאה ה‪ 20-‬ועד ימינו‪.‬‬
‫פרץ אליהו והיוצרים‪-‬השותפים של המופע המיוחד מתכתבים עם‬
‫היצירות ועם ההקלטות העתיקות בחיפוש אחר השירה העממית‬
‫היהודית בימינו‪.‬‬
‫דברי ברכה‪ :‬ד”ר ג ד פד|‪ ,‬מנהלת ספריית השמע והמוסיקה ע”ש בלה‬
‫והרי ווקסנר בספרייה הלאומית‪ ,‬גבעת רם‬
‫וחעע דורת ען צד ד דועו ) פענעב ק (‪ ,‬ספר‬
‫דועו ב עדפסט תד פ עט‬
‫פק והעבפב דספר‬
‫דועו ב‬
‫על ב ותעל‬
‫הפקה מוסיקלית‪ :‬וורק וד ע‬
‫זמרות‪ :‬ע קטער חנ ‪ ,‬דו ותר |‪ ,‬רעב דע ן‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫פרץ וד ע ‪ -‬הלחנה וטאר‬
‫וורק וד ע ‪ -‬קמאנצ׳ה‬
‫רלן ורז ‪ -‬קלידים‪ ,‬סמפלר וכלים אלקטרוניים‬
‫וה נקעתסק ‪ -‬כלי הקשה‬
‫הדו צח ‪ -‬גיטרה ועוד‬
‫ועלל געדלו לט ‪ -‬קונטרבס‬
‫רת ו • ת תודעד • ‪20:30 • 12.9‬‬
‫אולם וינטראוב‪ ,‬הספרייה הלאומית‪ ,‬קמפוס אדמונד י‪ .‬ספרא‪ ,‬גבעת רם‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫עמית ישראלי‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪13‬‬
‫ועפו |‬
‫מוצא מקום‬
‫ועפו הק דודתע| תתער הד נ צן‪-‬חן רזוד‬
‫מופע השקה חגיגי לאלבום הסולו של ניצן חן‪-‬רזאל – "מוצא מקום"‪.‬‬
‫רזאל‪ ,‬קול חדש במוסיקה היהודית‪ ,‬יוצר מפגש מסקרן בין שירי בית הכנסת לצלילי הרוקנרול‪ ,‬בין הניגון המקומי למוסיקת‬
‫העולם ובין פיוטים אשכנזיים ליצירה מקורית‪ .‬בנגינת כינור ייחודית מחבר רזאל בין ישן לחדש‪ ,‬אקוסטי וחשמלי‪ ,‬אז והיום‪,‬‬
‫ומוציא לאור אלבום ראשון יחיד מסוגו‪.‬‬
‫במופע יתארח ו על תנו ‪ ,‬שאתו מנגן רזאל ב‪ 15-‬השנה האחרונות‪ .‬בנאי תרם מנגינתו ומקולו לאלבום‪ ,‬ובמופע יבוצעו גם‬
‫כמה משיריו האישיים‪.‬‬
‫"פסוק אחרי פסוק‪ ,‬לחן אחרי לחן‪ ,‬רזאל והלהקה המצוינת שלו מצליחים לייצר דיאלוג מוזיקלי מעניין שמספק לא מעט‬
‫רגעים של ניצוצות מוזיקליים‪ ,‬שלי הזכירו את הלהקה האיסלנדית המצוינת 'סיגר רוס'‪ .‬כל זה בהחלט מעיד על המקום הטוב‬
‫והנכון שרזאל נמצא בו ‪ -‬מה שמעורר סקרנות גדולה לקראת אלבום הבכורה שבדרך" )יקי הפשטיין‪.(ynet ,‬‬
‫אורח מיוחד‪ :‬ו על תנו‬
‫הפקה מוסיקלית‪ :‬ג ד סוטנ‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫חג דתרטד ‪ -‬פסנתר וקולות | ונקד סגד ‪ -‬בס‬
‫נחון דת ץ ‪ -‬גיטרות | ודען עפ ‪ -‬תופים וקולות‬
‫ענ הרען ‪ -‬כלי הקשה וקולות | נ צן‪-‬חן רזוד ‪ -‬שירה וכינור‬
‫חו ה • תע תודעד • ‪20:30 • 13.9‬‬
‫חצר בית אבי חי‪ ,‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪ .‬מחיר‪ ,₪ 70 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫‪14‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫ועפו |‬
‫רוק מהעיירה‬
‫ג'רו דעקעעל ע‪Sway Machinery-‬‬
‫)ור "ת( וורח | וב לנ וד זו ר‬
‫ועפו תתער ת הרוד‬
‫ג'רמיה לוקווד‪ ,‬נכד של חזן אשכנזי ידוע‪ ,‬חבר בהרכב‬
‫הבינלאומי של הבלקן ביט בוקס‪ ,‬יוצא עם ההרכב ‪Sway‬‬
‫‪ Machinery‬למסע מוסיקלי מרתק שמפגיש את החזנות‬
‫האשכנזית הקלאסית עם עולם הרוק‪-‬בלוז‪-‬ג'אז הניו יורקי‪.‬‬
‫מופע אנרגטי של רוק מתקדם ומוסיקה יהודית ממערב‬
‫אירופה וממזרחה‪.‬‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫ג'רו דעקעעל ‪ -‬גיטרה‪ ,‬שירה‬
‫וב ע תועלר ‪ -‬סקסופון טנור‬
‫קנ עעורן ‪ -‬חצוצרה‬
‫ט ועב ודן ‪ -‬בס‬
‫ג'ען תעד נגר ‪ -‬תופים‬
‫אורחים מיוחדים‪ :‬לנ וד זו ר עבעור צער‬
‫דברי ברכה‪ :‬מר ו ד הר ‪ -‬מנהל מחלקת תרבות ואמנות‪,‬‬
‫הקרן לירושלים‬
‫רת ו • ת תודעד • ‪21:00 • 12.9‬‬
‫חו ה • תע תודעד • ‪22:00 • 13.9‬‬
‫אוזןבר‪ ,‬קינג ג’ורג’ ‪ ,48‬תל אביב‪.‬‬
‫מחיר‪ ₪ 60) ₪ 70 :‬במכירה מוקדמת(‬
‫מכירת כרטיסים‪ozenbar.com misterticket.co.il :‬‬
‫הצוללת הצהובה‪ ,‬רח’ הרכבים ‪ ,13‬א‪.‬ת‪ .‬תלפיות‪.‬‬
‫מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪15‬‬
‫ס ער עועפו תנחדועב‬
‫בית אבי חי על המסך‬
‫וועפו פסט תד פ עט תה לער ח‬
‫תובר פסט תד ‪www.piyut-festival.co.il‬‬
‫תובר ת ב ות ח ‪www.bac.org.il‬‬
‫‪5‬‬
‫שנה‬
‫אום כולתום ואל וואהב‬
‫בעולם הפיוט‬
‫פסטיבל‬
‫הפיוט‬
‫תשע"ב‬
‫‪2012‬‬
‫‪ 22-19‬בספטמבר‬
‫שני • כג באלול • ‪19:30 • 10.9‬‬
‫צלילים מן המזרח‬
‫אדון הסליחות‬
‫שני • כג באלול • ‪22:00 • 10.9‬‬
‫לצלילי הבגלמה‬
‫רביעי • כה באלול • ‪21:00 • 12.9‬‬
‫באלול •‬
‫שלישי • כד‬
‫‪22:00 • 11.9‬‬
‫מהודו ועד כאן‬
‫באלול •‬
‫שלישי • כד‬
‫‪19:30 • 11.9‬‬
‫אערוך זמר‬
‫רביעי • כה באלול • ‪19:30 • 12.9‬‬
‫‪16‬‬
‫מוצא מקום‬
‫באלול •‬
‫חמישי • כו‬
‫‪20:30 • 13.9‬‬
‫מבחר ממופעי פסטיבל הפיוט ישודרו ויוקלטו ברשתות קול ישראל‪.‬‬
‫נא עקבו אחר הפרסומים באתר הפסטיבל ובאתר בית אבי חי‪.‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫אירוע משותף לפסטיבל הפיוט ולפסטיבל ירושלים למוסיקה מקודשת‬
‫מוזיאון מגדל דוד‪:‬‬
‫מוצאי שבת‪ ,‬כא‬
‫באלול‪ 8.9 ,‬בשעה‬
‫‪21:30‬‬
‫"מקאם ירושלם" הוא‬
‫מסע פנטסטי בין תרבויות‬
‫מוסיקליות אל צליל חדש‬
‫ואל תרבות ישראלית חדשה‪-‬‬
‫עתיקה ונועזת‪.‬‬
‫מעגל ישראלי מופלא של‬
‫מלחינים ומעבדים יחד עם ‪18‬‬
‫נגנים‪ ,‬זמרות‪ ,‬זמרים ומקהלת‬
‫פייטנים‪ ,‬המבצעים בעברית‪,‬‬
‫ערבית ואמהארית שירי געגוע‬
‫ותשוקה עתיקים וחדשים‪,‬‬
‫ממזרח וממערב‪ ,‬לירושלים‬
‫של מעלה ולירושלים של‬
‫מטה‪.‬‬
‫הלחנה‪ ,‬עיבוד‪ ,‬ניהול מוסיקלי‬
‫וניצוח‪ :‬עומר אביטל‬
‫תחקיר‪ ,‬עריכה ועיבוד‪:‬‬
‫יאיר הראל‬
‫מלחינים ומעבדים נוספים‪:‬‬
‫פרץ אליהו‪ ,‬ר' דוד מנחם‪,‬‬
‫רעי חגי‪ ,‬רפי מלכיאל‪ ,‬איתמר‬
‫בורוכוב‪ ,‬אלעד לוי‬
‫סולנים‪ :‬לובנה סאלמה‪,‬‬
‫חיה סמיר‪ ,‬אבטה בריהון‪,‬‬
‫מיימון כהן‪ ,‬מארק אליהו‬
‫מקהלת הפיוט שליד‬
‫מכון בן‪-‬צבי‪.‬‬
‫מופע נוסף‪ :‬יום חמישי יט‬
‫באלול‪ 6.9 ,‬בשעה ‪20:00‬‬
‫במסגרת פסטיבל ירושלים‬
‫למוסיקה מקודשת‬
‫לרכישת כרטיסים‪:‬‬
‫בימות ‪*6226‬‬
‫בכורה עולמית‬
‫תזמורת ירושלים החדשה‬
‫פנטזייה מוסיקלית רב קולית‬
‫קונספט וניהול אמנותי‪:‬‬
‫יאיר הראל ועומר אביטל‬
‫פסטיבל ירושלים‬
‫למוסיקה מקודשת‬
‫‪ 7-6‬בספטמבר‪2012 ,‬‬
‫‪-6‬‬
‫טריפ מוסיקלי של ‪ 24‬שעות‬
‫בו יחגגו מוסיקאים ויוצרים‬
‫מהארץ ומהעולם‪ ,‬ממסורות‬
‫שונות ומגוונות‪ ,‬את המונח‬
‫"קדושה" ויעניקו לו חיים‬
‫ומשמעות חדשה‪.‬‬
‫לתוכנית המלאה‬
‫ולרכישת כרטיסים‬
‫‪jerusalemseason.com‬‬
‫מנהל כללי‪ :‬ברק ויס‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫‪17‬‬
‫הכאלמב םישועה | תודות‬
‫תודות‬
‫עיריית ירושלים‪ :‬ניר ברקת ‪ -‬ראש עיריית ירושלים‬
‫פפה אללו ‪ -‬סגן ראש העיר‪ ,‬מחזיק תיק תרבות ואמנויות‬
‫עו”ד יוסי שרעבי ‪ -‬ראש מנהל תרבות חברה ופנאי‬
‫שמי אמסלם ‪ -‬מנהל אגף תרבות ואמנויות‬
‫מילכה בורשטיין ‪ -‬מנהלת המחלקה למוסדות תרבות‬
‫דבורה כהן – מנהלת המחלקה לגיל השלישי‬
‫אלי כהן – מנהל מרכז הקוביה‬
‫ענת רווה – רכזת הקצבות‬
‫פטי ורדיקה ‪ -‬רכזת פרסום‬
‫הקרן לירושלים‪ :‬דני מימרן ‪ -‬מנכ”ל הקרן‬
‫אייל שר ‪ -‬מנהל מחלקת תרבות ואמנות‬
‫אגף תרבות תורנית‪ ,‬משרד החינוך‪ :‬שמריהו הרמן ‪ -‬מנהל האגף;‬
‫הרב ד”ר אליהו אביעד ‪ -‬מפקח מחוז ירושלים‬
‫הספריה הלאומית‪ ,‬קרן הריטג’‬
‫קרן אדמונד י‪ .‬ספרא‪ :‬עזרא מרכוס ‪ -‬מנכ”ל ‪ ,‬יאיר טורנהיים‪ -‬נציג‬
‫הקרן בישראל‬
‫המרכז לחקר המוסיקה היהודית‪ :‬פרופ’ אדווין סרוסי ‪ -‬מנהל‬
‫האגודה למורשת יהדות ספרד‪ :‬מוני מורנו ארמוזה –יו”ר‬
‫משרד התרבות והספורט‪ :‬לימור לבנת‪ -‬שרת התרבות והספורט;‬
‫שמעון אלקבץ ‪ -‬מנהל ִמנהל התרבות; בטי דן ‪ -‬מנהלת המחלקה‬
‫למוסדות תרבות ומורשת‬
‫עונת התרבות בירושלים‪ :‬נעמי בלוך פורטיס ‪ -‬מנהלת כללית‪,‬‬
‫איתי מאוטנר ‪ -‬מנהל אמנותי‬
‫רשות השידור‪ :‬מיכאל מירו ‪ -‬מנהל קול ישראל‪ ,‬אמנון שילוני מנהל‬
‫פרויקטים; יניב מורוזובסקי ‪ -‬מנהל רשת ג’; אבי שמידט ‪ -‬מנהל‬
‫רשת מורשת; אריה יאס ‪ -‬מנהל קול המוסיקה; משה מורד ‪ -‬מנהל‬
‫‪ ;88FM‬יאיר קורן ‪ -‬מנהל רשת ב’‪ ,‬יאסר עטילה‪ -‬מנהל רשת ד’‬
‫הזירה הבין – תחומית‪ :‬גיא בירן ‪ -‬מנהל אמנותי‪ ,‬סיגל כהן – מנכ”ל‪,‬‬
‫ורד אבוטבול‪ -‬מתאמת הפקות‬
‫‪18‬‬
‫פסטיבל‬
‫הפיּוט‬
‫אור שלום‪ :‬פדהצור בנעטיה ‪ -‬יו”ר‬
‫המרכז למוסיקה מן המזרח‪ :‬ד”ר אבי שושני‬
‫הסוכנות היהודית‪ :‬גרדה פויירשטיין ‪ -‬יועצת בכירה ליו”ר הסוכנות‬
‫העושים במלאכה‬
‫דני דניאלי ‪ -‬מנהל בית אבי חי‬
‫יאיר הראל ‪ -‬מנהל אמנותי‬
‫יניב יצחק ‪ -‬מפיק‬
‫מיכל נקר ‪ -‬סגנית מנהל ומנהלת מחלקת תכנים ופרויקטים‪,‬‬
‫בית אבי חי‬
‫רונית בקר בלנקובסקי ‪ -‬רכזת הפסטיבל‪ ,‬בית אבי חי‬
‫נועם נוביק ‪ -‬סמנכ”ל כספים‪ ,‬בית אבי חי‬
‫רן זעירא ‪ -‬מנהל מיחשוב ומולטימדיה‬
‫מיכל מקבי סלע – עוזרת מנכ”ל‪ ,‬בית אבי חי‬
‫פרופ’ אדווין סרוסי ‪ -‬ייעוץ אקדמי‬
‫חנה פתיה ‪ -‬עריכת תכנים‬
‫כנרת יפרח ‪ -‬עריכה לשונית‬
‫שרי ישראלי וקרן ריבלין ‪ -‬ייעוץ‪ ,‬תקשורת יחסי ציבור‬
‫גבי וינוקור – ראש צוות שיווק‪ ,‬בית אבי חי‬
‫יעל צ’יפמן – שיווק ופרסום‪ ,‬בית אבי חי‬
‫גיא כהן – שיווק‪ ,‬בית אבי חי‬
‫נסים שיזף ‪ -‬ליווי טכני‪ ,‬בית אבי חי‬
‫הללי אלעזר‪ -‬בניית אתר הפסטיבל‬
‫מריאנה חנין ‪ -‬עוזרת הפקה‪ ,‬עדכון אתר הפסטיבל‬
‫שרון גיני – ראש צוות פרסום‪ ,‬בית אבי חי‬
‫סטודיו דוב אברמסון ‪ -‬עיצוב גרפי‬
‫דעח ו רעו |‬
‫מוצ“ש ‪8.9‬‬
‫כא באלול‬
‫יום ב‘ ‪10.9‬‬
‫כג באלול‬
‫עבדל וואהב ואום כולתום‬
‫בעולם הפיוט‬
‫‪19:30‬‬
‫חצר בית אבי חי‬
‫יום ג‘ ‪11.9‬‬
‫כד באלול‬
‫כה באלול‬
‫מהודו ועד כאן‬
‫אערוך זמר‬
‫חצר בית אבי חי‬
‫אולם בית אבי חי‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫יום ד‘ ‪12.9‬‬
‫תזמורת ירושלים‬
‫החדשה‬
‫מגדל דוד‬
‫יום ה‘ ‪13.9‬‬
‫כו באלול‬
‫אנוע כשיכור‬
‫אנוע כשיכור‬
‫ליאו מודל‬
‫ליאו מודל‬
‫שירת החיים‬
‫מוצא מקום‬
‫הספריה הלאומית‬
‫חצר בית אבי חי‬
‫ליאור אלמליח‬
‫‪20:30‬‬
‫ז’ראר בכר‬
‫רוק מהעיירה‬
‫‪21:00‬‬
‫אוזןבר‪-‬ת"א‬
‫אדון הסליחות‬
‫‪21:00‬‬
‫חצר בית אבי חי‬
‫רוק מביא שלום‬
‫‪21:30‬‬
‫‪22:00‬‬
‫זאפה ירושלים‬
‫צלילים מן המזרח‬
‫לצלילי הבגלמה‬
‫רוק מהעיירה‬
‫חצר בית אבי חי‬
‫חצר בית אבי חי‬
‫הצוללת הצהובה‬
‫‪ ₪ 20‬הנחה על כרטיס שני‪ ,‬למבחר ממופעי הפסטיבל )ברכישה מוקדמת(‪.‬‬
‫אין כפל מבצעים‪ ,‬מספר הכרטיסים מוגבל‪.‬‬
‫פרטים נוספים בקופת בית אבי חי‪.‬‬
‫באירועים ללא תשלום‪ ,‬חלוקת כרטיסים תחל כשעה לפני האירוע‪,‬‬
‫בלובי בית אבי חי‪.‬‬
‫מכירת הכרטיסים לאירועים המתקיימים מחוץ לבית אבי חי‪ ,‬יימכרו בקופות‬
‫בית אבי חי עד ליום המופע בשעה ‪ .17:30‬מכירה במקום המופע תחל סמוך לתחילתו‪.‬‬
‫כרטיסים נשמרים עד ‪ 20‬דקות אחרי תחילת אירוע‬
‫הנחה לרוכשים כרטיסים דרך אתר הבית | הזכות לשינויים שמורה‬
‫‪BeitAviChaiVideo‬‬
‫‪www.piyut-festival.co.il‬‬
‫תבתעב‬
‫‪VOD‬‬
‫רח’ המלך ג’ורג’ ‪ ¨¥¥‬פינת רח’ קק”ל¨ ירושלים ˇ חניה ללא תשלום לרוכשי כרטיסים‬
‫בורעתעב‬
‫אירועים ועס ק‬
‫וקטעוד‬
‫תו‬
‫סלרעב‬
‫דרת הב תרט ס |‪02-6215900 :‬‬
‫‪beit avi chai‬‬
‫תיאטרון‬
`