לקוח יקר, ע , כך שעליך להתייחס רק למידע הנוג סאות הדגם של ה ספר זה מתאר א

‫לקוח יקר‪,‬‬
‫אנו מודים לך על בחירתך בפיאט ומברכים אותך על הבחירה ב‪.FIAT QUBO -‬‬
‫ספר זה נועד לסייע לך להכיר את כל מאפייני ה ‪ FIAT QUBO‬החדשה שלך‪ ,‬ולהשתמש בהם באופן הטוב ביותר‪.‬‬
‫עליך לקרוא אותו במלואו‪ ,‬לפני נסיעתך הראשונה‪ .‬תמצא בו מידע‪ ,‬עצות ואזהרות חשובות המתייחסות לנהיגה ברכבך‪,‬‬
‫כדי לעזור לך להפיק את המקסימום המאפיינים הטכנולוגיים של ה ‪ FIAT QUBO‬שלך‪.‬‬
‫מומלץ לך לקרוא בעיון את כל האזהרות והחיוויים‪ ,‬המסומנים בסמלים המשוייכים להם‪ ,‬בסוף עמוד זה‪:‬‬
‫בטיחות אישית‪.‬‬
‫טובת הרכב‪.‬‬
‫הגנת הסביבה‬
‫בחוברת האחריות המצורפת‪ ,‬רשומים כל השירותים שפיאט מעניקה ללקוחותיה‪:‬‬
‫‪ ¥‬תעודת האחריות עם התנאים לשמירה על תוקף האחריות‪.‬‬
‫‪ ¥‬מגוון השירותים הנוספים הזמינים עבור לקוחות פיאט‪.‬‬
‫מיטב איחולינו לנהיגה טובה‪.‬‬
‫כל הזכויות שמורות‪ .‬העתקה או שמירה של חוברת זו בצורה אלקטרונית או מכנית‪ ,‬כולל צילום‪ ,‬או בכל מערכת אחסון מידע או תרגום כל‬
‫חלק מהספר ללא אישור בכתב מחברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ אסורים בהחלט‪.‬‬
‫מחלקה טכנית‬
‫מק“ט ספר נהג‪ 07/2010 603 .81 .747 :‬מהדורה ‪1‬‬
‫תלאביב‬
‫מק“ט מערכת שמע‪ 12/2009 603 .97 .504 :‬מהדורה ‪1‬‬
‫מק“ט דואלוג‘יק‪ 10/2010 603 .95 .197 :‬מהדורה ‪1‬‬
‫בברכת נסיעה טובה ובטוחה‪,‬‬
‫סוכנות מכוניות לים התיכון בע“מ‬
‫יבואנים כלליים של פיאט לישראל‪.‬‬
‫ספר זה מתאר את כל גירסאות הדגם של ה ‪ ,FIAT QUBO‬כך שעליך להתייחס רק למידע הנוגע‬
‫לרמת הגימור והמנוע של גירסת הדגם שרכשת‪.‬‬
‫הפקה‪ :‬דפוס מידע טכני בע“מ‬
‫ ‪07/2012‬‬
‫חובה לקרוא!‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫תדלוק‬
‫מנועי בנזין‪ :‬תדלק רק עם בנזין נטול עופרת בשיעור אוקטן‬
‫)‪ (RON‬לא פחות מ‪ 95‬תואם למיפרט האירופאי ‪.EN228‬‬
‫מנועי דיזל‪ :‬תדלק רק בסולר התואם את המפרט האירופי‬
‫‪.EN590‬‬
‫שימוש במוצרים אחרים או תערובות עלולים לגרום נזק בלתי‬
‫הפיך למנוע‪ ,‬ולבטל את תוקף כיסוי האחריות עבור נזקים‬
‫שנגרמו כתוצאה מכך‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫מנועי בנזין‪ :‬ודא שבלם החניה משולב; שלבו את ידית בורר‬
‫ההילוכים להילוך סרק; לחץ על דוושת המצמד עד סוף‬
‫מהלכה מבלי ללחוץ על דוושת ההאצה‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬סובב‬
‫את מפתח ההצתה ל‪ ,AVV‬ושחרר אותו מיד עם תחילת‬
‫פעולת המנוע‪.‬‬
‫מנועי דיזל‪ :‬סובב את מפתח ההצתה ל‪ ,MAR‬והמתן עד‬
‫הרכב מצויד במערכת המאפשרת בקרה רצופה של הרכיבים‬
‫המשתתפים בתהליך הפליטה‪ ,‬כדי להבטיח נהיגה תוך‬
‫שמירה על איכות הסביבה‪.‬‬
‫אביזרים חשמליים‬
‫אם לאחר רכישת הרכב אתה מחליט להוסיף אביזרים‬
‫חשמליים )אשר מרוקנים בהדרגה את המצבר(‪ ,‬בקר במוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת “ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ“‪ .‬טכנאי המוסך‬
‫יערוך עבורך חישוב של דרישות החשמל הכלליות ויבדק האם‬
‫מערכת החשמל של הרכב מסוגל לעמוד בעומס הנדרש‪.‬‬
‫תוכנית טיפולים בהתאם ללוח זמנים‬
‫תחזוקה נכונה של הרכב‪ ,‬חיונית להבטחת מצבה התקין‬
‫בתנאי הפעלה נאותים‪ ,‬שומר ת על תקינות אמצעי‬
‫הבטיחות‪ ,‬על איכות הסביבה ועל עלויות הפעלה נמוכות‬
‫למשך זמן רב‪.‬‬
‫שנוריות האזהרה‬
‫תכבה; סובב את מפתח ההצתה‬
‫ל‪ ,AVV‬ושחרר אותו מיד עם תחילת פעולת המנוע‪.‬‬
‫חניה מעל לחומרים דליקים‬
‫כאשר המנוע פועל הממיר‪ ,‬הקטליטי מגיע לטמפרטורות‬
‫גבוהות מאוד‪ .‬אל תחנה את רכבך מעל לעשב‪ ,‬עלים יבשים‪,‬‬
‫מחטי אורן או כל חומר דליק אחר‪ :‬זהירות סכנת שריפה!‬
‫ספר הנהג כולל‪...‬‬
‫מידע‪ ,‬עצות ואזהרות חשובות המתייחסות לבטיחות‪ ,‬נהיגה‬
‫נכונה ברכבך ותחזוקתו‪ .‬הקדש תשומת לב מיוחדת לסמלים‬
‫)בטיחות אישית(‪,‬‬
‫)טובת רכבך(‪.‬‬
‫)הגנת איכות הסביבה(‪,‬‬
‫הכרת רכבך‬
‫לוח מכשירים‬
‫מיקום המחוונים ונוריות האזהרה עשוי להיות שונה בהתאם לדגם הרכב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪1‬‬
‫‪ .1‬פתח אוורור לחלונות הצד ‪ .2‬פתח אוורור צדדי מתכוונן ‪ .3‬ידית שמאלית‪ :‬בקרת תאורה חיצונית ‪ .4‬לוח מחוונים ונוריות אזהרה וחיווי ‬
‫‪ .5‬ידית ימנית‪ :‬בקרת מגבי השמשה הקדמית‪ ,‬מגב חלון אחורי‪ ,‬מחשב נסיעה ‪ .6‬מערכת שמע )אם קיימת( ‪ .7‬מתג מהבהבי חירום‪ ,‬מחמם‬
‫חלון אחורי‪ ,‬מתג הפעלה‪/‬ניתוק של מערכת ‪) ASR‬אם קיימת(‪ ,‬מתג לשחרור דלת אחורית כפולה )אם קיים( ‪ .8‬כרית אוויר קדמית לנוסע )אם‬
‫קיימת( ‪ .9‬תא כפפות‪/‬מדף אחסון )אם קיים( ‪ .10‬פתח אוורור מרכזי מתכוונן )פתיחה‪/‬סגירה וכיוון זרימה( ‪ .11‬מתגי מערכת האוורור‪,‬‬
‫חימום ומיזוג ‪ .12‬תא לחפצים קטנים ‪ .13‬מתג התנעה ‪ .14‬כרית אוויר קדמית לנהג ‪ .15‬ידית לשחרור מכסה תא המנוע ‪ .16‬בקרות‬
‫תצוגה‪ :‬פנס ערפל קדמי‪/‬פנסי ערפל אחורי‪/‬כוונון אלומת הפנסים ראשיים‪/‬צג‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪3‬‬
‫לוח המחוונים‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫דגמים עם צג דיגיטלי‬
‫נוריות האזהרה‬
‫ו
‬
‫מותקנות רק בכלי רכב עם מנוע דיזל‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪4‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫‪ .A‬מד מהירות ‪ .B‬מד דלק ונורית חיווי למפלס דלק נמוך ‪ .C‬מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע ונורית אזהרת חימום יתר ‪ .D‬מד סל“ד ‬
‫‪ .E‬צג רב
תכליתי‪.‬‬
‫סמלים‬
‫מדבקות צבעוניות מיוחדות הוצמדו ברכבך על רכיבים מסוימים‪ ,‬או‬
‫ממש לידם‪ .‬המדבקות נושאות סמלים בולטים שתפקידם להזכיר‬
‫לך את אמצעי הבטיחות שיש לנקוט ביחס לאותו רכיב‪.‬‬
‫בחלק הפנימי של מכסה תא המנוע‪ ,‬מופיעה מדבקה המפרטת‬
‫את הסמלים השונים‪.‬‬
‫מערכת קוד פיאט‬
‫המערכת החשמלית להשבתת המנוע משפרת את ההגנה על‬
‫הרכב מפני נסיון גניבה‪ .‬המערכת מופעלת באופן אוטומטי‪ ,‬כאשר‬
‫מוציאים את המפתח ממתג ההתנעה‪.‬‬
‫בכל פעם שמסובבים את מתג ההתנעה למצב ‪ ,MAR‬משדרת‬
‫יחידת הבקרה של מערכת קוד פיאט אות זיהוי ליחידת הבקרה של‬
‫המנוע‪ ,‬על מנת לבטל את ההשבתה‪.‬‬
‫אם הקוד אינו מזוהה לפני ההתנעה‪ ,‬נדלקת נורית‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫בלוח‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫במקרה זה יש לסובב את מתג ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬ולאחר מכן‬
‫לסובב אותו למצב ‪ .MAR‬אם הבעיה נמשכת נסה להשתמש‬
‫במפתחות האחרים שנמסרו‪ .‬אם המנוע עדיין לא מותנע‪ ,‬פעל‬
‫בהתאם לנוהל התנעה במקרה חירום )כפי שמוסבר בפרק‬
‫“במקרה חירום“(‪ ,‬ולאחר מכן צור קשר עם מרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫חשוב‪ :‬לכל מפתח קוד משלו‪ ,‬החייב להישמר ביחידת ‪.ECU‬‬
‫במידת הצורך כדי לקדד מפתחות חדשים )עד שמונה(‪ ,‬צור קשר‬
‫עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אם נורית החיווי‬
‫‪¥‬‬
‫מופיע בצג במהלך הנסיעה‬
‫נדלקת )או סמל מופיע בצג(‪ ,‬כדי לציין כי‬
‫אם נורית החיווי‬
‫המערכת מבצעת בדיקה עצמית )למשל בעקבות ירידת‬
‫מתח(‪ .‬בפעם הבאה שעוצרים את הרכב יש להעביר את מתג‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬ולאחר מכן שוב למצב ‪ .MAR‬אם לא‬
‫התגלתה תקלה‪ ,‬נורית החיווי‬
‫לא תאיר‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪5‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫ממשיכה להאיר )או הסמל ממשיך‬
‫אם נורית החיווי‬
‫להופיע בצג(‪ ,‬חזור על הנוהל המתואר לעיל אך הפעם השאר‬
‫את מתג ההתנעה במצב ‪ STOP‬במשך ‪ 30‬שניות לפחות‪ .‬אם‬
‫הבעיה נמשכת צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫ממשיכה להאיר )או הסמל ממשיך‬
‫אם נורית החיווי‬
‫להופיע בצג(‪ ,‬הקוד לא זוהה‪ .‬העבר את מתג ההתנעה למצב‬
‫‪ ,STOP‬ולאחר מכן שוב למצב ‪ .MAR‬אם הבעיה נמשכת נסה‬
‫להשתמש במפתחות האחרים שסופקו‪ .‬אם עדיין לא ניתן‬
‫להתניע את המנוע‪ ,‬פעל בהתאם לנוהל התנעה במקרה חירום‬
‫)כפי שמוסבר בפרק “במקרה חירום“(‪ ,‬ולאחר מכן צור קשר‬
‫עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫המפתחות‬
‫מפתח ללא שלט רחוק‬
‫הלהב המתכתי ‪ A‬איור ִ‪ 3‬מתאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬למנעולי הדלתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לנעילה‪/‬שחרור של מכסה פתח מילוי דלק‪.‬‬
‫למתג ההתנעה‪.‬‬
‫מפתח עם שלט רחוק‬
‫הלהב המתכתי ‪ A‬איור ִ‪ 4‬מתאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬לנעילה‪/‬שחרור של מכסה פתח מילוי דלק‪.‬‬
‫למתג ההתנעה‪.‬‬
‫למנעולי הדלתות‪.‬‬
‫הרכיבים האלקטרוניים במפתח עלולים להינזק‪,‬‬
‫עקב חבטות עזות במפתח‪.‬‬
‫כדי לשלוף את הלהב המתכתי‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ B‬איור ִ‪.4‬‬
‫כדי לקפל את הלהב המתכתי פעל באופן הבא‪:‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪6‬‬
‫)אם קיים(‬
‫איור ‪3‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬הרפה מלחצן ‪ B‬והשלם את קיפול הלהב המתכתי ‪ ,A‬עד‬
‫תוך לחיצה על לחצן ‪ B‬התחל לקפל את הלהב המתכתי ‪.A‬‬
‫שתשמע היטב את נקישת הנעילה‪.‬‬
‫לחצן‬
‫משחרר מנעילה את דלת תא המטען או את דלתות הכנף‬
‫האחוריות )אם קיימות(‪.‬‬
‫פתיחת החלונות עם השלט רחוק‬
‫)אם קיים(‬
‫אזהרה‬
‫לפני הלחיצה על לחצן ‪ B‬הרחק את המפתח מגופך‪,‬‬
‫ובמיוחד מהעיניים‪ ,‬או מפריטים העלולים להינזק )למשל‬
‫פריטי לבוש(‪ .‬אסור להשאיר את המפתח ללא השגחה‪,‬‬
‫מפני שמישהו ובמיוחד ילדים עלול ללחוץ בטעות על‬
‫הלחצן‪.‬‬
‫ליותר מ ‪ 3‬שניות‪ ,‬כדי לפתוח‬
‫אחוז את הלחצן )בשלט רחוק(‬
‫את החלונות‪ .‬שמור את הלחצן לחוץ לפתיחה מוחלטת של החלונות‪.‬‬
‫אם הלחץ מופסק החלונות יעצרו מיד במיקום הנוכחי שלהם‪ .‬אותה‬
‫אפשרות פתיחה קיימת גם בהפעלת התפס בידיות הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫סגירת החלונות עם השלט רחוק‬
‫)אם קיים(‬
‫משחרר מנעילה את כל הדלתות )כולל דלת תא המטען‪/‬‬
‫לחצן‬
‫דלתות כנף אחוריות(‪.‬‬
‫לחצן‬
‫נועל את כל הדלתות‪.‬‬
‫אחוז את הלחצן )בשלט רחוק( ליותר מ ‪ 3‬שניות‪ ,‬כדי לסגור את‬
‫החלונות‪ .‬שמור את הלחצן לחוץ לסגירה מוחלטת של החלונות‪ .‬אם‬
‫הלחץ מופסק החלונות יעצרו מיד במיקום הנוכחי שלהם‪ .‬אותה‬
‫אפשרות פתיחה קיימת גם בהפעלת התפס בידיות הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫חשוב‪ :‬במהלך פעולה זו מערכת הבטיחות למניעת לכידה מנוטרלת‪.‬‬
‫החלפת סוללה מפתח עם שלט רחוק‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫כדי להחליף את הסוללה‪ ,‬פעל לפי התהליך איור ‪:5‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת מברג שטוח קטן‪ ,‬סובב את הבורג ‪ C‬בכיוון ‪.‬‬
‫‪ ¥‬שלוף החוצה את בית הסוללה ‪ D‬והחלף את הסוללה ‪ ,E‬שים‬
‫לחץ על לחצן ‪ A‬כדי לפתוח את הלהב המתכתי ‪.B‬‬
‫לב לכיווני הקטבים‪.‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪7‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫התקן במפתח את בית הסוללה ‪ ,D‬והדק את הבורג ‪ C‬בכיוון‬
‫‪.‬‬
‫סוללות משומשות עלולות לזהם את הסביבה‪.‬‬
‫הקפד לסלק אותן כחוק‪ ,‬או הבא אותן למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי‬
‫שתסולקנה בצורה הולמת‪.‬‬
‫מערכת נעילה כפולה‬
‫)אם קיימת(‬
‫המערכת לנעילה כפולה היא אמצעי בטיחות המונע אפשרות‬
‫לפתוח את הדלתות מתוך תא הנוסעים‪ ,‬במקרה של ניסיון פריצה‬
‫)למשל באמצעות שבירת חלון(‪.‬‬
‫המערכת מעניקה את ההגנה הטובה ביותר מפני ניסיונות פריצה‪.‬‬
‫מומלץ להפעילה בכל פעם שמשאירים את הרכב חונה ללא‬
‫השגחה‪.‬‬
‫הזמנה של יחידות שלט רחוק נוספות‬
‫המערכת יכולה לזהות עד ‪ 8‬יחידות שלט רחוק‪ .‬אם נחוצה יחידה‬
‫נוספת של שלט רחוק‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬כאשר ברשותך כרטיס הקוד‪ ,‬תעודה מזהה‬
‫ורישיונות‪/‬מסמכים המוכיחים בעלות על הרכב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר שמפעילים את מערכת הנעילה הכפולה‪ ,‬לא ניתן‬
‫לפתוח את הדלתות מתוך הרכב‪ .‬משום כך חשוב לוודא‬
‫שאיש לא נשאר בתוך הרכב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אם סוללת השלט הרחוק התרוקנה‪ ,‬ניתן לבטל את‬
‫המערכת לנעילה כפולה רק באמצעות סיבוב של להב‬
‫המפתח במנעולי שתי הדלתות הקדמיות‪ .‬כפי שמוסבר‬
‫לעיל‪ .‬במקרה זה‪ ,‬נותרות רק הדלתות האחוריות נעולות‬
‫בנעילה כפולה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪8‬‬
‫איור ‪5‬‬
‫הפעלת המערכת‬
‫המערכת מופעלת באופן אוטומטי בכל הדלתות‪ ,‬בעקבות לחיצה‬
‫כפולה על הלחצן‬
‫במפתח השלט הרחוק‪.‬‬
‫כדי לציין כי הפעלת המערכת הושלמה בהצלחה‪ ,‬יהבהבו מהבהבי‬
‫החירום פעמיים‪.‬‬
‫אם לפחות דלת אחרת אינה סגורה היטב‪ ,‬לא תופעל המערכת‪.‬‬
‫זאת על מנת למנוע מצב שבו מישהו שנכנס דרך דלת פתוחה‬
‫לרכב‪ ,‬יינעל בתא הנוסעים לאחר שהדלת נסגרת‪.‬‬
‫ביטול הפעולה של המערכת‬
‫פעולת המערכת מבוטלת בכל הדלתות באופן אוטומטי‪ ,‬בעקבות‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬העברה של מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫שחרור הנעילה של הדלתות‪.‬‬
‫אזעקה נגד גניבה‬
‫)אם קיימת(‬
‫בנוסף לכל התפקודים של השלט הרחוק אשר פורטו לעיל‪,‬‬
‫מותקנת ברכב אזעקה מקורית המבוקרת על ידי הרסיבר המותקן‬
‫מתחת ללוח המכשירים סמוך לתיבת הנתיכים‪.‬‬
‫הפעלת האזעקה‬
‫האזעקה מופעלת בעקבות‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתיחה לא מורשית של אחת הדלתות‪ ,‬מכסה תא המנוע‪ ,‬דלת‬
‫תא המטען או דלת הזזה צדדית )אם קיימת( )הגנה היקפית(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬ניתוק של כבלי המצבר‪.‬‬
‫‪ ¥‬תנועה בתוך תא הנוסעים )גלאי נפח(‪.‬‬
‫‪ ¥‬הגבהה‪/‬הטיה חריגה של הרכב‪.‬‬
‫הפעלה לא מורשית של מתג ההתנעה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫בהתאם למדינה בה נמכר הרכב‪ ,‬כאשר האזעקה מופעלת‬
‫מושמעת צפירה או מהבהבים מהבהבי החירום )במשך כ ‪26‬‬
‫שניות(‪ .‬גם המספר של מחזורי הפעולה של האזעקה‪ ,‬משתנה‬
‫בהתאם למדינה בה נמכר הרכב‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫לאחר שהושלם המספר של מחזורי הפעולה הקוליים‪/‬חזותיים‬
‫שנקבע‪ ,‬המערכת שבה למצב הדריכה הרגיל‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫גלאי הנפח וההגנה מפני הגבהה מנותקים בעקבות לחיצה על‬
‫מתג‪ ,‬המותקן בלוח המכשירים )עיין “הגנה מפני הגבהה“(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת קוד פיאט משביתה את המנוע באופן אוטומטי‪,‬‬
‫בעקבות שליפת המפתח ממתג ההתנעה‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪9‬‬
‫דריכת המערכת‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫סגור את הדלתות ואת מכסה תא המנוע והעבר את מתג ההתנעה‬
‫למצב ‪ ,STOP‬או הוצא את המפתח‪ .‬כוון את המפתח עם השלט‬
‫הרחוק כלפי הרכב‪ ,‬לחץ על הלחצן והרפה ממנו‪.‬‬
‫למעט בדגמים המיועדים למדינות מסוימות‪ ,‬יישמע צליל המציין כי‬
‫הדלתות ננעלו‪.‬‬
‫לפני שמערכת האזעקה נדרכת בפועל‪ ,‬מבוצעת בדיקה עצמית‪.‬‬
‫אם מתגלה תקלה מושמע צליל נוסף ובצג מופיעה הודעה )עיין‬
‫בנושא “נוריות אזהרה וחיווי“(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה זה בטל את הפעולה של מערכת האזעקה‪ ,‬בלחיצה על‬
‫הלחצן‬
‫‪ .‬וודא שהדלתות‪ ,‬מכסה תא המנוע ודלתות תא המטען‬
‫סגורות היטב ודרוך את מערכת האזעקה פעם נוספת בלחיצה על‬
‫הלחצן ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אם אחת הדלתות אינה סגורה או מכסה תא המנוע אינו סגור‬
‫היטב‪ ,‬הם לא ייכללו בבדיקה העצמית של מערכת האזעקה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אם מושמע צליל נוסף למרות שהדלתות סגורות ומכסה תא המנוע‬
‫סגור היטב‪ ,‬אירעה תקלה במערכת האזעקה‪ .‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם הנעילה המרכזית הופעלה באמצעות סיבוב של הלהב‬
‫המתכתי של המפתח‪ ,‬מערכת האזעקה לא תידרך‪.‬‬
‫ביטול הפעולה של מערכת האזעקה‬
‫לחץ על הלחצן‬
‫במפתח השלט הרחוק‪.‬‬
‫הפעולות הבאות תבוצענה )בהתאם למדינה(‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬צופר האזעקה ישמיע שני צלילים קצרים‪.‬‬
‫‪ ¥‬נעילת הדלתות תשוחרר‪.‬‬
‫מהבהבי הפנייה יהבהבו שני הבהובים קצרים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם הנעילה המרכזית הופעלה באמצעות סיבוב של הלהב‬
‫המתכתי של המפתח‪ ,‬הפעולה של מערכת האזעקה לא תבוטל‪.‬‬
‫גלאי נפח‪/‬הגנה מפני הגבהה‬
‫כדי להבטיח פעולה תקינה של אמצעי הבטחון‪ ,‬מומלץ לסגור היטב‬
‫את חלונות הצד‪.‬‬
‫במידת הצורך )למשל כאשר משאירים ברכב בעלי חיים( ניתן לבטל‬
‫את התפקוד לפני הדריכה של מערכת האזעקה‪ ,‬בלחיצה על מתג‬
‫‪ A‬איור ‪ ,6‬בחזית תאורת השירות‪.‬‬
‫נורית ‪ LED‬המותקנת במפתח תהבהב במשך מספר שניות‪ ,‬כדי‬
‫לציין כי התפקוד בוטל‪ .‬אם מעוניינים שהתפקוד יישאר מבוטל‪ ,‬יש‬
‫לשוב ולבטל אותו בכל פעם‪ ,‬כאשר מעבירים את מתג ההתנעה‬
‫למצב ‪.0ff‬‬
‫חיווי ניסיון פריצה‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪10‬‬
‫חשוב‪ :‬האזעקה המקורית תואמת לתקנות התעבורה באירופה‪.‬‬
‫)או סמל בצג( מתחילים‬
‫אם התגלה ניסיון פריצה‪ ,‬נורית החיווי‬
‫להבהב בלוח המחוונים )בחלק מהדגמים מופיעה בצג גם הודעה ‬
‫עיין בנושא “נוריות אזהרה וחיווי“(‪.‬‬
‫ניתוק קבוע של מערכת האזעקה‬
‫מתג התנעה‬
‫כדי לנתק את מערכת האזעקה באופן קבוע )למשל לפני השבתה‬
‫ממושכת של הרכב(‪ ,‬נעל את הרכב באמצעות סיבוב הלהב‬
‫המתכתי של המפתח במנעול הדלת‪.‬‬
‫ניתן לסובב את המפתח לשלושה מצבים שונים איור ‪:7‬‬
‫‪ :STOP ¥‬המנוע דומם‪ ,‬ניתן להוציא את המפתח‪ ,‬ההגה נעול‪.‬‬
‫חלק מהאביזרים החשמליים )מערכת השמע‪ ,‬נעילה מרכזית ועוד(‬
‫מסוגלים לפעול‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם הסוללה של המפתח עם השלט הרחוק התרוקנה‪ ,‬או‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬כדי לנתק את מערכת האזעקה הכנס את להב‬
‫המפתח למתג ההתנעה וסובב אותו למצב ‪.ON‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הרכב אינו מוגן באמצעות מערכת האזעקה‪ ,‬ופעולת‬
‫שולל ההתנעה )האימובילייזר( מובטחת על ידי קוד פיאט‪ ,‬אשר‬
‫פועל באופן אוטומטי כאשר מסירים את המפתח ממנעול ההצתה‪.‬‬
‫מתג ההתנעה מצויד באמצעי בטיחות המחייב להחזיר את מפתח‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬במידה והמנוע לא הותנע‪ ,‬לפני שניתן‬
‫לבצע ניסיון התנעה נוסף‪.‬‬
‫‪ :MAR‬מצב נסיעה‪ .‬כל האביזרים החשמליים פועלים כרגיל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪ :AVV‬התנעת המנוע‪.‬‬
‫נעילת עמוד ההגה‬
‫נעילה‬
‫כאשר המפתח נמצא במצב ‪ ,STOP‬שלוף את המפתח וסובב את‬
‫גלגל ההגה עד שיינעל‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪6‬‬
‫איור ‪7‬‬
‫‪11‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫שחרור‬
‫סובב מעט את גלגל ההגה תוך כדי סיבוב מפתח ההתנעה למצב‬
‫‪.MAR‬‬
‫אזהרה‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אסור בהחלט להוציא את המפתח כאשר הרכב נמצא‬
‫בתנועה‪ .‬גלגל ההגה יינעל באופן אוטומטי ברגע שתנסה‬
‫לסובב אותו‪ .‬הנחיה זו ישימה גם לגרירת הרכב‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להתקין מערכות או לבצע פעולות הכרוכות‬
‫בשינויים במערכת ההיגוי או בעמוד ההגה )דוגמת מערכת‬
‫למניעת גניבה(‪ ,‬מכיוון שבעקבות זאת קיימת סכנת‬
‫פגיעה קשה בביצועים ובבטיחות‪ ,‬ועלולה להתבצע חריגה‬
‫מדרישות הרישוי של הרכב‪ ,‬וכן עלולה להתבטל האחריות‬
‫המוענקת לרכב‪.‬‬
‫מחוונים‬
‫צבע הרקע והסוג של לוח המחוונים‪ ,‬עשויים להשתנות בהתאם‬
‫לדגם‪.‬‬
‫מד מהירות )מחוון מהירות(‬
‫מציג את מהירות הרכב איור ִ‪. 8‬‬
‫מד סל“ד‬
‫במד הסל“ד איור ִ‪ 9‬מצוינת מהירות סיבובי המנוע לדקה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר מהירות המנוע גבוהה מדי‪ ,‬יחידת הבקרה‬
‫האלקטרונית של מערכת הזרקת דלק מנתקת באופן הדרגתי את‬
‫זרימת הדלק‪ ,‬ומורגשת ירידה הדרגתית בכוח המנוע‪.‬‬
‫כאשר המנוע פועל בסיבובי סרק‪ ,‬עשוי מד הסל“ד לציין עלייה‬
‫הדרגתית או פתאומית במהירות סיבובי המנוע‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪12‬‬
‫איור ‪8‬‬
‫זו תופעה רגילה שאינה מעידה על תקלה‪ .‬ייתכן שהדבר נובע‬
‫מפעולה של המזגן או מניפת הקירור‪ .‬במקרים אלה מסייע שינוי‬
‫איטי במהירות המנוע לשמור על הטעינה של המצבר‪.‬‬
‫מד כמות הדלק‬
‫מציין את כמות הדלק שנותרה במיכל‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪ A‬איור ‪ 10‬מאירה‪ ,‬כדי לציין כי במיכל נותרו כ ‪ 6‬עד‬
‫‪ 7‬ליטרים של דלק‪.‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע‬
‫מציין את טמפרטורת נוזל קירור מנוע‪ ,‬ומתחיל לפעול כאשר‬
‫הטמפרטורה של נוזל הקירור עולה על ‪ 50° C‬לערך‪.‬‬
‫בתנאים רגילים אמור המחוג להימצא במרכז המד‪ ,‬בהתאם לתנאי‬
‫הפעולה של הרכב‪.‬‬
‫‪ C‬טמפרטורה נמוכה של נוזל הקירור‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪ H‬טמפרטורה גבוהה של נוזל הקירור‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ E‬המיכל ריק‬
‫‪ F‬המיכל מלא )למידע נוסף עיין בנושא “בתחנת הדלק“ בפרק‬
‫זה(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫למניעת נזק לממיר הקטליטי‪ ,‬אסור לנסוע עם מיכל כמעט ריק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי לציין כי אין תקלה במערכת‪ ,‬המחוג מצביע על ‪ E‬ונורית‬
‫החיווי ‪ A‬מהבהבת‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי שהמערכת תיבדק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪9‬‬
‫איור ‪10‬‬
‫‪13‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נורית האזהרה ‪ B‬איור ‪ 10‬עשויה להאיר )והודעה עשויה להופיע‬
‫בצג(‪ ,‬כדי לציין שטמפרטורת נוזל הקירור של המנוע גבוהה מדי‪.‬‬
‫במקרה זה יש לדומם את המנוע וליצור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אם מחוג מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע מגיע‬
‫לאזור האדום‪ ,‬דומם מיד את המנוע ופנה למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫צג דיגיטלי רב תכליתי‬
‫ייתכן שהרכב צוייד בצג דיגיטלי רב תכליתי שבו מוצג מידע שימושי‬
‫לנהג בהתאם להגדרות שבוצעו‪.‬‬
‫המצב הרגיל של הצג‬
‫במצב הרגיל של הצג מופיעים פריטי המידע הבאים איור ִ‪:11‬‬
‫‪ A‬תאריך‪,‬‬
‫‪ B‬מונה מרחק )מרחק נסיעה בקילומטרים‪/‬מיילים(‪,‬‬
‫‪ C‬זמן‪,‬‬
‫‪ D‬טמפרטורה חיצונית‪,‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ E‬מצב כוונון האלומה של הפנסים הראשיים )באורות מעבר ‬
‫אלומה נמוכה בלבד(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪14‬‬
‫איור ‪11‬‬
‫‪F‬‬
‫מחוון התנעה ועצירה )מערכת ‪ ) (Start & Stop‬קיימת(‪,‬‬
‫‪ G‬מחוון העברת הילוך )אם קיים(‪.‬‬
‫הערה‪ :‬כאשר המפתח אינו במתג ההתנעה )ופותחים את אחת‬
‫הדלתות הקדמיות(‪ ,‬מופעל הצג לכמה שניות ומציין את השעה‬
‫והמרחק שהרכב נסע‪.‬‬
‫מתגי בקרה‬
‫לגלילת התפריט המוצג והאפשרויות המתאימות כלפי‬
‫מטה‪ ,‬או להקטנת הערך המוצג‪.‬‬
‫הערה‪ :‬המתגים‬
‫מפעילים תפקודים שונים במצבים‬
‫ו‬
‫הבאים‪:‬‬
‫כוונון בהירות לוח המחוונים‬
‫ כאשר המצב הרגיל של הצג פועל‪ ,‬לחץ הלחצנים‬
‫כדי לכוונן את בהירות תאורת לוח המחוונים ומערכת‬
‫השמע‪.‬‬
‫לגלילת התפריט המוצג והאפשרויות המתאימות כלפי‬
‫מעלה‪ ,‬או להגדלת הערך המוצג‪.‬‬
‫‪MENU ESC‬‬
‫לחץ לחיצה קצרה כדי להגיע לתפריט ו‪/‬או למסך הבא‪ ,‬או כדי‬
‫לאשר בחירה באפשרות מהתפריט‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת כדי לשוב למסך רגיל‪.‬‬
‫או‬
‫תפריט ‪) SETUP‬כוונונים והגדרות(‬
‫ גלילה של אפשרויות בתפריט כלפי מעלה ומטה‪.‬‬
‫‬
‫הצגת ערכים גבוהים או נמוכים יותר‪ ,‬כאשר קובעים הגדרות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪12‬‬
‫‪15‬‬
‫תפריט‬
‫‪SETUP‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪16‬‬
‫איור ‪13‬‬
‫‬
‫התפריט מורכב מסדרה של אפשרויות במבנה מחזורי‪ ,‬מהן ניתן‬
‫לבחור בעזרת המתגים‬
‫‪ ,‬כדי להגיע לתפקודים‬
‫או‬
‫ולהגדרות שלהן המתוארים בפרק זה‪.‬‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ‪) MENU ESC‬יציאה מתפריט(‪ ,‬לבחירת‬
‫אופציית תפריט המשנה המוצגת‪ ,‬ולפתיחת תפריט הגדרות‬
‫הרלוונטי‪.‬‬
‫‬
‫כדי להציג את תפריט ‪ Setup‬לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪MENU‬‬
‫‪.ESC‬‬
‫)בלחיצות בודדות(‪ ,‬לבחירת הגדרה‬
‫או‬
‫לחץ על‬
‫חדשה עבור אופציית תפריט משנה זו‪.‬‬
‫‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ‪) MENU ESC‬יציאה מתפריט(‪ ,‬לשמירת‬
‫ההגדרה החדשה‪ ,‬וחזור לאופציית התפריט הקודמת‪.‬‬
‫תפקוד תפריט‬
‫‪SETUP‬‬
‫כדי לגלול באפשרויות תפריט ‪ ,Setup‬לחץ לחיצות קצרות על‬
‫המתגים‬
‫‪.‬‬
‫או‬
‫ההפעלה משתנה בהתאם למאפיינים של האפשרויות והתפקודים‬
‫שנבחרו‪.‬‬
‫בחירה באפשרות מהתפריט הראשי ללא תת תפריט‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ MENU ESC‬כדי לבחור‬
‫באפשרות המבוקשת מהתפריט הראשי‪.‬‬
‫או‬
‫‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ MENU ESC‬כדי לשמור את‬
‫ההגדרות החדשות‪ ,‬ולשוב לאפשרות שנבחרה קודם לכן‬
‫מהתפריט הראשי‪.‬‬
‫בחירת אופציה מתוך תפריט ראשי עם תפריט משנה‪:‬‬
‫‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ‪) MENU ESC‬יציאה מתפריט(‪ ,‬להצגת‬
‫אופציית תפריט המשנה הראשונה‪.‬‬
‫או‬
‫לחץ על‬
‫תפריט המשנה‪.‬‬
‫)בלחיצות בודדות(‪ ,‬לגלול בין אופציות‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לקבוע‬
‫‬
‫לחץ לחיצות קצרות על המתגים‬
‫את הערך החדש‪.‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ MENU ESC‬כדי לשמור את‬
‫הערך החדש‪ ,‬ולעבור לכוונון הערך הבא‪.‬‬
‫‬
‫לאחר שתסיים לקבוע את כל הערכים בצורה דומה‪ ,‬תשוב‬
‫לאפשרות שנבחרה קודם לכן מהתפריט‪.‬‬
‫‪ ,‬כדי לבחור‬
‫לחץ לחיצות קצרות על המתגים‬
‫בקביעה הרצויה‪.‬‬
‫‬
‫בחירה באפשרות ‪) Set time‬כוונון השעון( ו ‪) Date‬תאריך(‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ MENU ESC‬כדי לבחור בערך‬
‫שיכוונן ראשון )שעות‪/‬דקות או שנה‪/‬חודש‪/‬יום(‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על מתג ‪:MENU ESC‬‬
‫‬
‫כדי לצאת מתפריט ‪) Setup‬אם הוא עדיין מוצג(‪.‬‬
‫‬
‫כדי לצאת מהתפריט המוצג )במהלך קביעת הגדרות(‪.‬‬
‫‬
‫כדי לשמור רק את השינויים שכבר נשמרו )לאישור לחץ לחיצה‬
‫קצרה נוספת על מתג ‪.(MENU ESC‬‬
‫בתום פרק זמן מסוים מתבצעת יציאה אוטומטית מתפריט ‪.Setup‬‬
‫במקרה שכזה נקבעות רק ההגדרות החדשות‪ ,‬שנשמרו בפועל‬
‫)ואושרו בלחיצה על מתג ‪.(MENU ESC‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪17‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫לחיצה קצרה‪.‬‬
‫כדי לעבור בין האפשרויות השונות בצג הסטנדרטי‪ ,‬לחץ לחיצה‬
‫קצרה על מתג ‪ .MENU ESC‬כדי לקבוע ערכים מבוקשים‪ ,‬היעזר‬
‫במתגים‬
‫‪.‬‬
‫או‬
‫‬
‫הערה‪ :‬משיקולי בטיחות‪ ,‬במהלך הנסיעה מוצג רק מספר מצומצם‬
‫של אפשרויות )האפשרות ‪ ,(SPEED‬כדי להציג את כל האפשרויות‬
‫עצור את הרכב‪.‬‬
‫התראת מהירות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪18‬‬
‫בעזרת תפקוד זה ניתן לקבוע מגבלת מהירות נסיעה להתראה‬
‫)בקמ“ש או במיילים לשעה(‪ .‬כאשר עוברים את מגבלת המהירות‬
‫שנקבעה‪ ,‬מופעלת מיד התראה )עיין בנושא “נוריות אזהרה וחיווי“(‪.‬‬
‫כדי לקבוע התראת מהירות‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫והיחידה שנקבעה קודם לכן )קמ“ש או מיילים לשעה( יופיעו‬
‫בצג‪.‬‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫לביטול הקביעה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיווי )‪ (On‬יהבהב‬
‫בצג‪.‬‬
‫‪ ,‬החיווי )‪ (Off‬יהבהב בצג‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על מתג‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬החיווי ‪SPEED‬‬
‫‬
‫‪ ,‬כדי להפעיל את התראת‬
‫או‬
‫לחץ על המתגים‬
‫המהירות )‪ (On‬או לבטל אותה )‪.(Off‬‬
‫‬
‫או‬
‫כאשר התפקוד פעיל )‪ ,(On‬לחץ על המתגים‬
‫כדי לבחור מהירות להתראה‪ ,‬ואשר אותה בלחיצה על מתג‬
‫‪.MENU ESC‬‬
‫‪) Trip B data‬קטע מרחק ‪(B‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להפעיל )‪ (On‬או לבטל )‪ (Off‬את התצוגה של‬
‫קטע הנסיעה ‪.(Trip B) B‬‬
‫למידע נוסף עיין בנושא “מחשב נסיעה“‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫הערה‪ :‬ניתן לבחור מהירות בטווח של ‪ 30‬עד ‪ 200‬קמ“ש או ‪ 20‬עד‬
‫‪ 125‬מיילים לשעה‪ ,‬בהתאם ליחידות המדידה שנבחרו‪ .‬עיין בהמשך‬
‫בנושא “יחידות מדידה“‪ .‬המהירות עולה או יורדת בחמש יחידות‬
‫‪ .‬כאשר מגיעים‬
‫או‬
‫בעקבות כל לחיצה על המתגים‬
‫למהירות המבוקשת‪ ,‬כדי להשלים את הבחירה‪ ,‬לחץ על המתג‬
‫להפעלה‪/‬ביטול‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיוויים )‪ (On‬או‬
‫)‪ (Off‬יהבהבו בצג‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לקבוע‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על מתג‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫לתפריט הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫‪) Set time‬כוונון השעון(‬
‫תפקוד זה מאפשר לכוונן את השעון בעזרת שני תפריטי משנה‪:‬‬
‫“‪ ”Time‬ו “‪.”Mode‬‬
‫‪) Set Date‬קביעת תאריך(‬
‫בעזרת תפקוד זה מעדכנים את התאריך )יום חודש שנה(‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬שני תפריטי משנה‪:‬‬
‫“‪ ”Time‬ו “‪ ”Mode‬יופיעו בצג‪.‬‬
‫‬
‫כדי לנווט בתפריטי המשנה לחץ על המתגים‬
‫‪.‬‬
‫‬
‫בחר באפשרות המבוקשת ולחץ לחיצה קצרה על מתג ‪MENU‬‬
‫‪.ESC‬‬
‫‬
‫בגישה לתפריט המשנה “‪ :”Time‬לחץ לחיצה קצרה על מתג‬
‫‪ ,MENU ESC‬החיווי “‪ ”Hours‬יהבהב בצג‪.‬‬
‫או‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לכוונן‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬החיווי “‪”Minutes‬‬
‫יהבהב בצג‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לכוונן‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫בגישה לתפריט המשנה “‪ :”Mode‬לחץ לחיצה קצרה על מתג‬
‫‪ ,MENU ESC‬מצב התצוגה הקודם שנקבע יהבהב בצג‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים ‪ +‬או כדי לבחור במצב “‪ “24h‬או “‪.“12h‬‬
‫‬
‫לאחר שהושלמו הכוונונים הנחוצים‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה על‬
‫מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך התפריט או לחיצה‬
‫ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי לשמור את ההגדרות‬
‫שנקבעו‪.‬‬
‫‬
‫הוסף ללחוץ על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך הרגיל או‬
‫כדי לכוונן את התאריך הנוכחי פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לכוונן‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיווי “‪ ”mm‬יהבהב‬
‫בצג‪.‬‬
‫‪ ,‬כדי לכוונן‪.‬‬
‫או‬
‫לחץ על המתגים‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיווי “‪”yyyy‬‬
‫יהבהב בצג‪.‬‬
‫‪ ,‬כדי לכוונן‪.‬‬
‫או‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫הערה‪ :‬הערך יגדל או יקטן בעקבות כל לחיצה על המתגים‬
‫‪ ,‬כדי להגדיל או להקטין את המהירות בקצב מהיר לחץ‬
‫או‬
‫לחיצה ממושכת‪ ,‬כאשר אתה מגיע לערך הרצוי‪ ,‬השלם את הכוונון‬
‫בלחיצות קצרות‪.‬‬
‫‬
‫בטיחות‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיווי “‪ ”dd‬יהבהב‬
‫בצג‪.‬‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪19‬‬
‫‪) Set radio‬מידע ממערכת השמע(‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪20‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיווי )‪ (On‬או )‪(Off‬‬
‫יהבהב בצג )בהתאם לקביעה הקודמת(‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‪ ,‬כדי לקבוע את המצב הרצוי‪.‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫‬
‫הוסף ללחוץ על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך הרגיל או‬
‫לתפריט הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להציג בצג מידע מתאים ממערכת השמע‪.‬‬
‫‬
‫רדיו‪ :‬תחנת הרדיו המושמעת כעת‪ ,‬הודעות ‪ ,RDS‬הפעלת‬
‫חיפוש תחנות אוטומטי או ‪.AutoStore‬‬
‫‬
‫תקליטורי ‪ CD‬שמע או תקליטורי ‪ :MP3‬מספר רצועת הקלטה‪.‬‬
‫‬
‫מחליף תקליטורים‪ :‬מספר התקליטור ומספר רצועת ההקלטה‪.‬‬
‫כדי להפעיל )‪ (On‬או לבטל )‪ (Off‬את התצוגה ממערכת השמע‪,‬‬
‫בפעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬החיווי )‪ (On‬או )‪(Off‬‬
‫יהבהב בצג )בהתאם לקביעה הקודמת(‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‪ ,‬כדי לקבוע את המצב הרצוי‪.‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫או‬
‫או‬
‫‪) Units‬יחידות מדידה(‬
‫תפקוד זה מסייע לבחור יחידות מדידה בשלושה תפריטי משנה‪:‬‬
‫“‪) ”Distances‬מרחקים(‪) ”Consumption“ ,‬תצרוכת דלק( ו‬
‫“‪) ”Temperature‬טמפרטורה(‪.‬‬
‫כדי לבחור ביחידות המדידה המבוקשות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי להציג את‬
‫שלושת תפריטי המשנה‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לנווט בשלושת תפריטי‬
‫‬
‫‪) Autoclose‬נעילת דלתות אוטומטיות כשהרכב‬
‫נוסע(‬
‫לחץ על המתגים‬
‫המשנה‪.‬‬
‫‬
‫בחר בתפריט המשנה המבוקש ולחץ לחיצה קצרה על מתג‬
‫‪.MENU ESC‬‬
‫כאשר התפקוד פעיל )‪ ,(On‬הדלתות ננעלות באופן אוטומטי‪,‬‬
‫בנסיעה במהירות מעל ‪ 20‬קמ“ש‪.‬‬
‫‬
‫בתפריט המשנה “‪ :”Distances‬לחץ לחיצה קצרה על מתג‬
‫‪ :MENU ESC‬יחידות המדידה “‪) ”km‬ק“מ( או “‪) ”mi‬מיילים(‬
‫תופענה בצג )בהתאם לקביעה הקודמת(‪.‬‬
‫פעל באופן הבא כדי להפעיל )‪ (On‬או לבטל )‪ (Off‬אותו‪:‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי להציג תפריט‬
‫משנה אחד‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לקבוע‪.‬‬
‫‬
‫בתפריט המשנה “‪ :”Consumption‬לחץ לחיצה קצרה על‬
‫מתג ‪ :MENU ESC‬יחידות המדידה “‪) ”km/l‬קילומטרים‬
‫לליטר( או “‪) ”l/100km‬ליטרים ל ‪ 100‬ק“מ( או “‪”mpg‬‬
‫)מיילים לגלון( תופענה בצג )בהתאם לקביעה הקודמת(‪.‬‬
‫אם נבחרו “ק“מ“ למדידת מרחק‪ ,‬תוצג תצרוכת הדלק ב ק“מ‪/‬‬
‫ליטר )‪ (km/l‬או בליטרים ל ‪ 100‬ק“מ )‪.(l/100km‬‬
‫אם נבחרו “מיילים“ למדידת מרחק‪ ,‬תוצג תצרוכת הדלק ב מיילים‬
‫לגלון )‪.(mpg‬‬
‫או‬
‫כדי לקבוע‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫בגישה לתפריט המשנה “‪ :”Distance‬לחץ לחיצה קצרה על‬
‫מתג ‪ :MENU ESC‬החיוויים “‪) “km‬מעלות צלזיוס( או “‪“m‬‬
‫)מעלות פרנהייט( יופיעו בצג )בהתאם לקביעה הקודמת(‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫או‬
‫כדי לקבוע‪.‬‬
‫לאחר שהושלמו הכוונונים הנחוצים‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה על מתג‬
‫‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי‬
‫לשוב למסך הרגיל מבלי לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫‬
‫הוסף ללחוץ על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך הרגיל או‬
‫לתפריט הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫‪) Language‬בחירת שפה(‬
‫ניתן להציג הודעות בשפות הבאות‪ :‬איטלקית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬גרמנית‪,‬‬
‫פורטוגזית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬הולנדית וטורקית‪.‬‬
‫כדי לקבוע את השפה הרצויה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬השפה שנקבעה‬
‫בפעם האחרונה תהבהב בצג‪.‬‬
‫או‬
‫כדי לקבוע‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫‪) Buzzer volume‬עוצמת הצלילים המושמעים‬
‫כהתראה‪/‬בתקלה(‬
‫תפקוד זה מאפשר לבחור את עוצמת ההשמעה של צלילים‬
‫במקרה של תקלה‪/‬התראה מבין ‪ 8‬רמות‪.‬‬
‫כדי לקבוע את עוצמת ההשמעה הרצויה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬עוצמת הצליל‬
‫שנקבעה בפעם האחרונה תהבהב בצג‪.‬‬
‫או‬
‫כדי לקבוע‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫‪) Buttom volume‬עוצמת הצלילים המושמעים‬
‫בלחיצה על מתגים(‬
‫תפקוד זה מאפשר לבחור את עוצמת ההשמעה של צלילים‬
‫או‬
‫המושמעים בלחיצה על המתגים ‪,MENU ESC‬‬
‫מבין ‪ 8‬רמות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪21‬‬
‫כדי לקבוע את עוצמת ההשמעה הרצויה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬עוצמת הצליל‬
‫שנקבעה בפעם האחרונה תהבהב בצג‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ,‬כדי לקבוע‪.‬‬
‫‬
‫לחץ על המתגים‬
‫בטיחות‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪) Belt buzzer‬צליל מערכת ‪(S.B.R.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪22‬‬
‫אפשרות זו מופיעה רק לאחר שהפעולה של מערכת ‪ .S.B.R‬בוטלה‬
‫במרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ )עיין בנושא‬
‫“מערכת ‪ ”.S.B.R‬בפרק “אמצעי בטיחות“‪.‬‬
‫‪Service‬‬
‫)טיפולים תקופתיים(‬
‫תפקוד זה מציג מידע אודות טיפול נכון ברכב‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ :MENU ESC‬המרחק עד לטיפול‬
‫הבא יוצג בק“מ או במיילים‪ ,‬בהתאם לקביעה הקודמת )עיין‬
‫בנושא “‪) ”Units‬יחידות מדידה(‪.‬‬
‫‬
‫לחץ לחיצה קצרה על מתג ‪ ,MENU ESC‬כדי לשוב למסך‬
‫התפריט או לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫הערה‪“ :‬תוכנית הטיפולים“ מחייבת לטפל ברכב מדי ‪ 30,000‬ק“מ‪.‬‬
‫כאשר נותרים עוד ‪ 2000‬ק“מ מוצגת תזכורת באופן אוטומטי‪ ,‬עם‬
‫סיבוב מתג ההתנעה למצב ‪ ,MAR‬ומדי ‪ 200‬ק“מ‪ .‬כאשר נותרים‬
‫עוד ‪ 200‬ק“מ‪ ,‬מוצגת התזכורת לעתים תכופות יותר‪ .‬התזכורת‬
‫מופיעה בק“מ או במיילים‪ ,‬בהתאם לקביעה שנבחרה‪ .‬כאשר‬
‫מתקרב מועד הטיפול התקופתי הבא‪ ,‬בעקבות סיבוב מתג‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,MAR‬מופיע בצג החיווי “‪ ”Service‬ולצידו מספר‬
‫הק“מ או המיילים שנותרו‪ .‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי שהטיפול התקופתי יבוצע‬
‫והתזכורת תאופס‪.‬‬
‫‪ Passenger bag‬הפעלה‪/‬ביטול של כרית האוויר‬
‫וכרית הצד של הנוסע )אם קיימת(‬
‫תפקוד זה מאפשר להפעיל‪/‬לבטל את פעולת כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‬
‫פעל באופן הבא )התייחס לאיור ‪:(14‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על מתג ‪ .MENU ESC‬ולאחר שתוצג ההודעה )‪Bag‬‬
‫‪) pass Off‬לביטול(‪ ,‬או ‪) Bag pass On‬להפעלה(‪ ,‬לחץ על‬
‫המתגים‬
‫או‬
‫ולחץ לחיצה נוספת על מתג ‪MENU‬‬
‫‪.ESC‬‬
‫‪¥‬‬
‫תוצג בקשה לאישור‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ,‬כדי לבחור )‪ (Yes‬לאישור‬
‫או‬
‫לחץ על המתגים‬
‫ההפעלה‪/‬ביטול(‪ ,‬או )‪) (No‬ליציאה(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על מתג ‪ MENU ESC‬לחיצה קצרה‪ ,‬לאחר שתוצג‬
‫הודעה נוספת לאישור הקביעה תשוב למסך התפריט‪ .‬לחילופין‬
‫לחץ לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל מבלי לשמור את‬
‫ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫‪) Exit Menu‬יציאה מהתפריט(‬
‫זו האפשרות האחרונה הסוגרת את מחזור התפקודים‪ ,‬המופיעים‬
‫במסך התפריט הראשי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫לחץ על מתג ‪ MENU ESC‬לחיצה קצרה‪ ,‬כדי לשוב למסך הרגיל‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות שנקבעו‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫לחץ על מתג כדי לשוב לאפשרות הראשונה בתפריט )‪Special‬‬
‫‪.(Beep‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪14‬‬
‫‪23‬‬
‫מחשב נסיעה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪24‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Travel time B‬משך נסיעה בקטע ‪.B‬‬
‫תכונות כלליות‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪ ,MAR‬מחשב הנסיעה יכול‬
‫להציג מידע על פעולת הרכב‪ .‬ניתן להגדיר שני קטעי נסיעה נפרדים‬
‫“‪) ”Trip A‬קטע נסיעה ‪ (A‬ו “‪) ”Trip B‬קטע נסיעה ‪ ,(B‬כדי‬
‫לעקוב אחר פעולת הרכב בצורה ברורה ומהימנה‪ .‬את הנתונים‬
‫ביחס לשני קטעי הנסיעה שהוגדרו‪ ,‬ניתן לאפס ולהתחיל במדידה‬
‫ביחס לקטעי דרך חדשים‪.‬‬
‫ביחס לקטע “‪ ”Trip A‬ניתן להציג את הנתונים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Outside temperature‬טמפרטורת סביבה )אם קיימים‬
‫חיישנים(‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Range‬טווח הנסיעה בכמות הדלק שנותרה במיכל‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Trip distance‬מרחק נסיעה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Average consumption‬תצרוכת דלק ממוצעת‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Instant consumption‬תצרוכת דלק רגעית‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Average speed‬מהירות ממוצעת‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Travel time‬משך נסיעה‪.‬‬
‫בכלי רכב עם צג רבתכליתי )ורק בהן(‪ ,‬ניתן להציג ביחס לקטע‬
‫“‪ ”Trip B‬את הנתונים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Trip distance B‬מרחק נסיעה בקטע ‪.B‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Average consumption B‬תצרוכת דלק ממוצעת‬
‫בקטע ‪.B‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ Average speed B‬מהירות ממוצעת בקטע ‪.B‬‬
‫ניתן לבטל )‪ (Off‬את התצוגה של קטע הנסיעה ‪B‬‬
‫)‪) (Trip B‬עיין בנושא “‪) Trip B data‬מידע קטע‬
‫מרחק ‪ .“(B‬לא ניתן לאפס את נתוני טווח ותצרוכת‬
‫נוכחית‪.‬‬
‫הנתונים המוצגים‬
‫‪ Range‬טווח הנסיעה בכמות הדלק שנותרה במיכל‪.‬‬
‫הנתון מציין את המרחק שניתן לנסוע בכמות הדלק שנותרה‬
‫במיכל‪ .‬החיווי ““ מופיע בצג במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫הערך קטן מ ‪ 50‬ק“מ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הרכב חונה כאשר המנוע פועל במשך פרק זמן ממושך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬טווח הנסיעה תלוי במספר גורמים‪ :‬סגנון נהיגה )עיין בנושא‬
‫“סגנון נהיגה“ בפרק “שימוש נכון ברכב“(‪ ,‬מאפייני הדרך )דרך‬
‫מהירה‪ ,‬עירונית‪ ,‬הררית‪ (...‬ומאפייני השימוש ברכב )העומס‪ ,‬לחץ‬
‫ניפוח הצמיגים‪ .(...‬יש לקחת גורמים אלה בחשבון בתכנון נתיב‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪ Distance travelled‬מרחק נסיעה‪.‬‬
‫נתון זה מציין את המרחק שנסע הרכב מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫‪ Average consumption‬תצרוכת דלק ממוצעת‪.‬‬
‫נתון זה מציין את תצרוכת הדלק הממוצעת‪ ,‬המשוערת מתחילת‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪ Current consumption‬תצרוכת דלק נוכחית‪.‬‬
‫נתון זה מציין את תצרוכת הדלק הנתון המתעדכן כל העת‪ ,‬כאשר‬
‫הרכב חונה והמנוע פועל‪ ,‬מופיע בצג החיווי ““‪.‬‬
‫‪ Average speed‬מהירות ממוצעת‬
‫נתון זה מציין את מהירות הנסיעה הממוצעת‪ ,‬על סמך הזמן שחלף‬
‫מתחילת הנסיעה‪.‬‬
‫‪ Trip time‬משך נסיעה‬
‫נתון זה מציין את הזמן שחלף מתחילת הנסיעה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם המידע אינו זמין‪ ,‬במקום הנתונים של מחשב הנסיעה‬
‫יופיע החיווי ““‪ .‬חישוב הנתונים יחודש ברגע שישובו לשרור‬
‫התנאים הרגילים‪ .‬הערכים שחושבו עד שחלה התקלה לא יאופסו‪,‬‬
‫וכשיחודש החישוב הוא יתבסס עליהם‪.‬‬
‫מתג בקרה ‪TRIP‬‬
‫בעזרת מתג ‪ TRIP‬המותקן בידית הימנית בעמוד ההגה‪ ,‬אפשר‬
‫להציג את הנתונים שצוינו לעיל )כאשר מתג ההתנעה במצב‬
‫‪ ,(MAR‬או לאפס אותם ולהתחיל במדידה ביחס לקטעי נסיעה‬
‫חדשים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫איפוס‬
‫האיפוס יכול להתבצע באופן הבא‪:‬‬
‫‬
‫ידני‪ ,‬על ידי הנהג‪ ,‬בלחיצה על המתג המתאים‪.‬‬
‫‬
‫אוטומטי‪ ,‬כאשר הערך של נתון מרחק נסיעה מגיע ל ‪9999,9‬‬
‫ק“מ או ‪ 3999,9‬מיילים )לפי סוג הצג(‪ ,‬או כאשר הערך של זמן‬
‫הנסיעה מגיע ל ‪ 99) 99,59‬שעות ו ‪ 59‬דקות(‪.‬‬
‫‬
‫הנתונים מאופסים גם בעקבות ניתוק‪/‬חיבור מצבר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם במועד האיפוס הוצגו נתונים המתייחסים לקטע‬
‫הנסיעה “‪ ,”TRIP A‬יאופסו רק הנתונים של קטע הנסיעה ‪.A‬‬
‫חשוב‪ :‬אם במועד האיפוס הוצגו נתונים המתייחסים לקטע‬
‫הנסיעה “‪ ,”TRIP B‬יאופסו רק הנתונים של קטע הנסיעה ‪.B‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫לחץ לחיצה קצרה כדי להציג את הנתונים הבאים‪:‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת כדי לאפס ולהתחיל במדידת קטעי‬
‫נסיעה חדשים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪15‬‬
‫‪25‬‬
‫איפוס ידני‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪ ,MAR‬לחץ על מתג ‪TRIP‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫במשך שתי שניות לפחות‪ ,‬כדי לאפס‪.‬‬
‫מושבים‬
‫מושבים קדמיים‬
‫יציאה ממחשב הנסיעה‬
‫כדי לצאת ממחשב הנסיעה‪ ,‬לחץ על מתג ‪ MENU ESC‬במשך‬
‫שניה אחת לפחות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כוונון המושבים צריך להתבצע אך ורק כאשר הרכב במצב‬
‫נייח‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הזזה לפנים‪/‬לאחור‬
‫הרם את הידית ‪ A‬ודחוף את המושב קדימה או אחורה‪ .‬מושב הנהג‬
‫ממוקם במצב מתאים לנסיעה‪ ,‬כאשר ידיך נשענות על גלגל ההגה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪26‬‬
‫איור ‪16‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר שמרפים מהידית יש לנסות להזיז את המושב‬
‫קדימה ואחורה‪ ,‬כדי לוודא שהוא נעול היטב במקומו‪ .‬אם‬
‫המושב אינו נעול היטב הוא עלול לנוע באופן פתאומי‪,‬‬
‫והתוצאה עלולה להיות אובדן שליטה על הרכב‪.‬‬
‫חימום מושב )אם קיים(‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ ,MAR‬ולחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪,17‬‬
‫כדי להפעיל את חימום המושב או להפסיק את פעולתו‪.‬‬
‫כאשר התפקוד פעיל מאירה נורית ‪ LED‬הקבועה במתג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫הטיית גב המושב‬
‫סובב את כפתור ‪ B‬איור ‪.16‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כוונון גובה המושב )אם קיים( )אם קיים(‬
‫בעזרת ידית ‪ C‬איור ‪ 16‬ניתן למושב נהג בלבד הגביה או להנמיך‬
‫את החלק האחורי של כרית המושב‪ ,‬כדי להגיע לתנוחת הנהיגה‬
‫הנוחה ביותר‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬את הכוונון יש לבצע תוך ישיבה במושב הנהג‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫כוונון תמיכת המותניים במושב הנהג‬
‫)אם קיימת(‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬איור ‪ 16‬כדי לכוונן את התמיכה של גב המושב‬
‫במותניים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪17‬‬
‫‪27‬‬
‫קיפול מושב הנוסע )אם קיים(‬
‫בחלק מהדגמים ניתן לקפל את מושב הנוסע למצב שטוח‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫חשוב‪ :‬מותר להזיז את המושב רק כאשר לא יושבים נוסעים‬
‫במושב האחורי‪.‬‬
‫קיפול המושב‬
‫החזרת המושב למצב זקוף‬
‫כדי להחזיר את המושב למצב הרגיל‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫משוך את הידית ‪ C‬איור ִ‪ ,19‬והרם את גב המושב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫משוך את הידית ‪ B‬איור ִ‪ ,20‬והוסף למשוך את גב המושב‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫כדי לקפל את המושב פעל באופן הבא‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫משוך את שתי הידיות ‪ A‬איור ִ‪ 18‬בצדי המושב‪ ,‬והטה אותו‬
‫קדימה בכיוון החץ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫לאחר מכן דחוף את גב המושב ‪ B‬איור ִ‪ 19‬כלפי מטה‪ ,‬כעת‬
‫מקופל המושב למצב ביניים ”כשולחן“‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫במקרה חירום‬
‫פתח את הדלת בצד הנוסע‪.‬‬
‫כדי להשלים את הקיפול למצב שטוח‪ ,‬משוך את הידית‬
‫‪ C‬איור ִ‪ , 19‬ודחוף את גב המושב כלפי מטה עד סוף מהלכו‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪28‬‬
‫איור ‪18‬‬
‫איור ‪19‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור להשתמש בשטח שמתפנה כאשר מושב הנוסע‬
‫מקופל למצב שטוח כאזור מטען‪ .‬במהלך הנסיעה מומלץ‬
‫לפנות את כל החפצים‪ ,‬או לעגן אותם היטב‪ ,‬כדי שלא‬
‫יתעופפו בחלל הרכב ויסכנו את הנוסעים‪.‬‬
‫מחיצה קבועה‬
‫)אם קיימות(‬
‫חוצצת בין החלק הקדמי של תא הנוסעים לבין אזור המטען‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫בהיעדר מחיצה בין תא הנוסעים לבין אזור המטען‪ ,‬עלולים‬
‫חפצים גדולים או תיבות אריזה לחדור לתא הנוסעים‪ .‬כדי‬
‫למנוע תקלות וסיכונים‪ ,‬הקפד לעגן את החפצים או‬
‫התיבות לאמצעים המיועדים לכך‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫גישה למקומות הישיבה האחוריים‬
‫)בדגמי ‪(Combi‬‬
‫כדי להגיע למקומות הישיבה האחוריים‪ ,‬יש לפתוח לפחות אחת‬
‫מדלתות ההזזה )עיין נושא “דלתות“ בפרק זה(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪20‬‬
‫איור ‪21‬‬
‫‪29‬‬
‫משענת ראש‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫קדמית‬
‫משענות הראש מתכווננות לגובה וננעלות באופן אוטומטי במצב‬
‫שנקבע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כדי להגביה את משענת הראש‪ ,‬משוך אותה כלפי מעלה‪ ,‬עד‬
‫שתישמע את נקישת הנעילה‪.‬‬
‫כדי להנמיך אותה‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ A‬ולדחוף את משענת הראש‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫בצע פעולות אלה רק כאשר הרכב נמצא במצב נייח‬
‫והמנוע דומם‪.‬‬
‫כאשר מכווננים את משענות הראש‪ ,‬יש לזכור שהן‬
‫אמורות לתמוך בראש ולא בצוואר‪ .‬רק כך הן יכולות למלא‬
‫את תפקידן ולספק הגנה‪.‬‬
‫כדי שמשענת הראש תספק הגנה מרבית‪ ,‬יש לכוונן אותה‬
‫למצב זקוף ולהקפיד שהראש יהיה קרוב אליה ככל‬
‫האפשר‪.‬‬
‫אחורית )אם קיימות(‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כדי להשתמש במשענות הראש האחוריות‪ ,‬יש להרימן‪.‬‬
‫כדי להחזיר את משענות הראש למצב אחסון‪ ,‬לחץ על הלחצנים ‪A‬‬
‫איור ִ‪ 24 ,23‬ודחוף את משענת הראש מטה כלפי גב המושב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪30‬‬
‫איור ‪22‬‬
‫איור ‪23‬‬
‫כדי להרים את משענת הראש למצב שימוש‪ ,‬משוך אותה כלפי‬
‫מעלה עד שתישמע את נקישת הנעילה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במהלך הנסיעה חייבים כל הנוסעים לקבוע את משענות‬
‫הראש במצב שימוש יש למשוך אותן כלפי מעלה עד סוף מהלכן‪.‬‬
‫גלגל ההגה‬
‫בחלק מהדגמים ניתן לכוונן את גלגל ההגה הן למרחק והן לגובה‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫דחוף את ידית השחרור ‪ A‬איור ִ‪ 25‬קדימה )למצב ‪.(1‬‬
‫‪¥‬‬
‫כוונן את גלגל ההגה למצב הרצוי‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫נעל במשיכה את הידית ‪ A‬כלפי גלגל ההגה )למצב ‪.(2‬‬
‫אזהרה‬
‫בצע פעולות אלה אך ורק כאשר הרכב במצב נייח והמנוע‬
‫דומם‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪ 24‬דגמי ‪ 4) NI‬דלתות(‬
‫איור ‪25‬‬
‫‪31‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אסור בהחלט לבצע התקנות שכרוכות בשינויים במערכת‬
‫ההיגוי או בעמוד ההגה )דוגמת התקנת מערכת נגד‬
‫גניבה(‪ ,‬משום שהדבר עלול לפגוע פגיעה קשה בביצועים‬
‫ובבטיחות‪ .‬תוקף האחריות עלול לפוג וייתכן גם שהרכב לא‬
‫יעמוד עוד בדרישות הרישוי‪.‬‬
‫מראות‬
‫מראה פנימית לראייה מאחור )אם קיימת(‬
‫המראה מצוידת באמצעי בטיחות‪ ,‬המשחררים אותה במקרה של‬
‫חבטה עזה‪.‬‬
‫בעזרת ידית ‪ A‬איור ִ‪ 26‬ניתן לכוונן את המראה לשני מצבים‬
‫שונים‪ :‬רגיל או נגד סינוור‪.‬‬
‫מראות חיצוניות‬
‫קיפול ידני של המראות‬
‫במקרה הצורך )למשל כאשר מבקשים לעבור במקומות צרים(‪,‬‬
‫ניתן לקפל את המראות ממצב פתוח ‪ A‬איור ִ‪ 27‬למצב סגור ‪.B‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪32‬‬
‫איור ‪26‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫אזהרה‬
‫בזמן הנסיעה המראות חייבות להיות במצב פתוח ‪ A‬איור‬
‫‪.27‬‬
‫‪¥‬‬
‫בעזרת בורר ‪ A‬איור ִ ‪ 29‬בחר במראה המבוקשת )ימנית או‬
‫שמאלית(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫המראות החיצוניות קמורות ומעוותות מעט את תפיסת‬
‫המרחק‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כוונון ידני‬
‫מתוך הרכב משוך בידית ‪ A‬איור ִ ‪.28‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כוונון חשמלי )אם קיים(‬
‫הכוונון החשמלי של המראות החיצוניות פועל רק כאשר מתג‬
‫ההתנעה במצב ‪.MAR‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪28‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪27‬‬
‫איור ‪29‬‬
‫‪33‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫‪¥‬‬
‫הסט את הבורר ‪ A‬בכיוון ‪ ,B‬כדי לכוונן את המראה החיצונית‬
‫השמאלית‪.‬‬
‫הסט את הבורר ‪ A‬בכיוון ‪ ,D‬כדי לכוונן את המראה החיצונית‬
‫הימנית‪.‬‬
‫בתום הכוונון הצב את בורר ‪ A‬במצב הביניים ‪.C‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪34‬‬
‫מערכות אוורור‪ ,‬חימום ומיזוג‬
‫פתחי אוורור‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪30‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ .1‬פתח אוורור קבוע להפשרה‪/‬הסרת אדים מהשמשה הקדמית‪ .2 .‬פתחי אוורור מרכזיים מתכווננים‪ .3 .‬פתח אוורור קבוע לחלונות הצד‪.‬‬
‫‪ .4‬פתחי אוורור צדדיים מתכווננים‪ .5 .‬פתחי אוורור לאזור הרגליים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪35‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים וצדדיים‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪ A‬פתח אוורור צדדי מתכוונן איור ‪.31‬‬
‫‪ B‬פתח אוורור קבוע לחלונות הצד איור ‪.31‬‬
‫‪ C‬פתחי אוורור מרכזיים מתכווננים איור ‪.32‬‬
‫כדי להפנות את האוויר הזורם מהפתחים ‪ A‬ו ‪ C‬לכיוון הרצוי‪.‬‬
‫חימום ואוורור‬
‫מתגי בקרה המוצגים באיור ‪33‬‬
‫‪ A‬כפתור וויסות טמפרטורת האוויר )לשילוב אוויר חם‪/‬קר(‪.‬‬
‫‪ B‬ידית הפעלה‪/‬ביטול למיחזור אוויר פנימי‪.‬‬
‫‪ C‬כפתור מהירות המניפה‪.‬‬
‫‪ D‬כפתור אופן חלוקת האוויר‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חלוקת האוויר‬
‫בעזרת כפתור ‪ D‬ניתן לנתב את זרמי האוויר בתא הנוסעים ב ‪5‬‬
‫אופנים‪:‬‬
‫האוויר הזורם מפתחי האוורור המרכזיים והצדדיים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אוויר חם זורם כלפי הרגליים ואוויר פחות חם זורם כלפי‬
‫הפנים )מצב משולב(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪31‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪36‬‬
‫איור ‪32‬‬
‫איור ‪33‬‬
‫לחימום מהיר יותר של תא הנוסעים‪.‬‬
‫לחימום של תא הנוסעים ובו זמנית הסרת אדים מהשמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫להפשרה והסרת אדים מהשמשה הקדמית וחלונות הצד‬
‫הקדמיים‪.‬‬
‫חימום‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה מהשמשה הקדמית‬
‫וחלונות הצד הקדמיים‬
‫)תפקוד ‪(MAX-DEF‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬לסמל‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬למהירות ‪4‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬סובב את ידית ‪ B‬למצב‬
‫‪.‬‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬ימינה עד קצה מהלכו )החץ מצביע על‬
‫הסמל‬
‫(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬למהירות הרצויה‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫לנוחותך בתום ההפשרה‪/‬הסרת האדים‪ ,‬קבע את המצב המתאים‬
‫לתנאים‪.‬‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‪:‬‬
‫לחימום הרגליים ובו זמנית הסרת אדים מהשמשה הקדמית‪.‬‬
‫בתנאים של לחות גבוהה מחוץ לרכב ו‪/‬או הבדלי טמפרטורה גדולים‬
‫בין הטמפרטורה בתא הנוסעים לטמפרטורה החיצונית‪ ,‬פעל באופן‬
‫הבא כדי למנוע הצטברות אדים על החלונות‪:‬‬
‫לחימום מהיר יותר של תא הנוסעים‪.‬‬
‫חימום מהיר‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ A‬לסמל‬
‫‪¥‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ A‬לסמל‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ C‬למהירות ‪.2‬‬
‫)אם לא מצטברים אדים על‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫החלונות אפשר גם כלפי‬
‫סגור את כל פתחי האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬למהירות ‪4‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫אוורור תא הנוסעים‬
‫כדי לאוורר היטב את תא הנוסעים פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫בטיחות‬
‫‪.‬‬
‫מניעת הצטברות אדים על החלונות‬
‫להזרמת אוויר חם כלפי הרגליים ואוויר פחות חם מפתחי‬
‫האוורור המרכזיים והצדדיים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫פתח את פתחי האוורור המרכזיים והצדדיים במלואם‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ C‬למהירות הרצויה‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬לגזרה הכחולה‪.‬‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪38‬‬
‫התקן זה מחמם את תא הנוסעים במהירות רבה יותר‪ ,‬כאשר קר‬
‫מאוד וטמפרטורת נוזל קירור מנוע נמוכה‪.‬‬
‫הפעלת סחרור האוויר הפנימי‬
‫מומלץ להפעיל את סחרור האוויר הפנימי כאשר עומדים בפקקים‬
‫או עוברים במנהרות‪ ,‬כדי למנוע חדירה של אוויר חיצוני מזוהם‪.‬‬
‫פעולת המחמם הנוסף מופסקת באופן אוטומטי‪ ,‬לאחר השגת תנאי‬
‫הנוחות הדרושים‪.‬‬
‫כדי למנוע הצטברות אדים על החלונות‪ ,‬אסור להשתמש בתפקוד‬
‫במשך פרק זמן ממושך‪ ,‬במיוחד כאשר יושבים ברכב נוסעים רבים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬המחמם לא יופעל אם מתח המצבר נמוך מדי‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬סחרור האוויר מאפשר להשיג מהר יותר את הטמפרטורה‬
‫המבוקשת גבוהה או נמוכה יותר‪ .‬אולם אין להשתמש בסחרור‬
‫האוויר בימים גשומים או קרים‪ ,‬משום שהסיכון להצטברות אדים על‬
‫החלונות בצידם הפנימי יגבר באופן משמעותי‪.‬‬
‫הסרת אדים‪/‬הפשרה של החלון האחורי‬
‫והמראות החיצוניות‬
‫)אם קיים(‬
‫‬
‫איור ‪ ,34‬להפעלת התפקוד‪ .‬הנורית‬
‫לחץ על לחצן‬
‫בלחצן תידלק לציין הפעלה‪.‬‬
‫‬
‫להפסיק את התפקוד מראש‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫)אם קיים(‬
‫המחמם הנוסף מופעל באופן אוטומטי כאשר המנוע מותנע‪ .‬אם‬
‫כפתור ‪ A‬מסובב למקטע האדום האחרון והמאוורר )כפתור ‪ (C‬נמצא‬
‫לפחות ברמת המהירות הראשונה שלו‪.‬‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪.‬‬
‫מחמם נוסף‬
‫לחץ שוב על הלחצן‬
‫חשוב‪ :‬את תדביק מדבקות על הצד הפנימי של החלון האחורי על‬
‫אלמנטי החימום‪ ,‬כדי למנוע נזק העלול לגרום להפסקת פעולה תקינה‬
‫מאלמנטי החימום‪.‬‬
‫איור ‪34‬‬
‫בקרת אקלים‬
‫ידנית )אם קיים(‬
‫לחימום מהיר יותר של תא הנוסעים‪.‬‬
‫לחימום של תא הנוסעים ובו זמנית הסרת אדים מהשמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫מתגי בקרה‬
‫מתגי בקרת חימום וקירור מוצגים מטה באיור ‪.35‬‬
‫להפשרה והסרת אדים מהשמשה הקדמית וחלונות הצד‬
‫הקדמיים‪.‬‬
‫‪ A‬כפתור וויסות טמפרטורת האוויר )לשילוב אוויר חם‪/‬קר(‪.‬‬
‫‪ B‬ידית הפעלה‪/‬ביטול למיחזור אוויר פנימי‪.‬‬
‫‪ C‬כפתור מהירות המניפה והפעלת‪/‬הפסקת פעולת המזגן‪.‬‬
‫‪ D‬כפתור אופן חלוקת האוויר‪.‬‬
‫טמפרטורת נוחות‬
‫בעזרת כפתור ‪ D‬ניתן לנתב את זרמי האוויר בתא הנוסעים ב ‪5‬‬
‫אופנים‪:‬‬
‫האוויר הזורם מפתחי האוורור המרכזיים והצדדיים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫חימום‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬ימינה עד קצה מהלכו )החץ מצביע על‬
‫הסמל‬
‫(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‪:‬‬
‫סובב את כפתור‪ C‬למהירות הרצויה‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לחימום הרגליים ובו זמנית הסרת אדים מהשמשה הקדמית‪.‬‬
‫אוויר חם זורם כלפי הרגליים ואוויר פחות חם זורם כלפי‬
‫הפנים )מצב משולב(‪.‬‬
‫להזרמת אוויר חם כלפי הרגליים ואוויר פחות חם מפתחי‬
‫האוורור המרכזיים והצדדיים‪.‬‬
‫לחימום מהיר יותר של תא הנוסעים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫חימום מהיר‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ A‬ל‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬ל‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬ל‬
‫סגור את כל פתחי האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬
‫איור ‪35‬‬
‫‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪39‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה מהשמשה הקדמית‬
‫וחלונות הצד הקדמיים‬
‫)תפקוד ‪(MAX-DEF‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬לסמל‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬לסמל‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬הצב את ידית ‪ B‬למצב‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫לנוחותך בתום ההפשרה‪/‬הסרת האדים‪ ,‬קבע את המצב המתאים‬
‫לתנאים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת בקרת אקלים שימושית מאוד עבור הסרת אדים‬
‫מהירה יותר‪ ,‬מפני שהיא מייבשת את האוויר‪ .‬כוונן את הבקרים כפי‬
‫שמתואר לעיל‪ ,‬ושלב את בקרת האקלים בלחיצה על כפתור ‪.C‬‬
‫במקרה חירום‬
‫בתנאים של לחות גבוהה מחוץ לרכב ו‪/‬או הבדלי טמפרטורה גדולים‬
‫בין הטמפרטורה בתא הנוסעים לטמפרטורה החיצונית‪ ,‬פעל באופן‬
‫הבא כדי למנוע הצטברות אדים על החלונות‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ A‬לסמל‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ C‬למהירות ‪.2‬‬
‫)אם לא מצטברים אדים על‬
‫‪ ¥‬סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪40‬‬
‫החלונות אפשר גם כלפי‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את פתחי האוורור המרכזיים והצדדיים במלואם‪.‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬לגזרה הכחולה‪.‬‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫‪.‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬למהירות הרצויה‪.‬‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫‪.‬‬
‫הפעלת סחרור האוויר הפנימי‬
‫מניעת הצטברות אדים על החלונות‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אוורור תא הנוסעים‬
‫כדי לאוורר היטב את תא הנוסעים פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫‪.‬‬
‫מומלץ להפעיל את סחרור האוויר הפנימי כאשר עומדים בפקקים‬
‫או עוברים במנהרות‪ ,‬כדי למנוע חדירה של אוויר חיצוני מזוהם‪.‬‬
‫כדי למנוע הצטברות אדים על החלונות‪ ,‬אסור להשתמש בתפקוד‬
‫במשך פרק זמן ממושך‪ ,‬במיוחד כאשר יושבים ברכב נוסעים רבים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מיחזור האוויר מאפשר להשיג מהר יותר את הטמפרטורה‬
‫המבוקשת גבוהה או נמוכה יותר‪ .‬אולם אין להשתמש במיחזור‬
‫האוויר בימים גשומים או קרים‪ ,‬משום שהסיכון להצטברות אדים על‬
‫החלונות בצידם הפנימי יגבר באופן משמעותי‪.‬‬
‫מפשיר‪/‬מסיר אדים מהחלון האחורי והמראות‬
‫החיצוניות )אם קיים(‬
‫בקרת אקלים )קירור(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬לאזור הכחול‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬ל‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ D‬כלפי‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על כפתור ‪.C‬‬
‫כדי להפעילו לחץ על הלחצן‬
‫נורית ‪ LED‬הקבועה בלחצן‪.‬‬
‫‪ .‬כאשר התפקוד פעיל מאירה‬
‫כדי להפסיק את הפעולה‪ ,‬לחץ לחיצה נוספת על הלחצן‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי למנוע נזק ותקלות אסור להדביק מדבקות על גופי‬
‫החימום בצידו הפנימי של החלון האחורי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כוונון עוצמת הקירור‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫הצב את ידית ‪ B‬במצב‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ A‬ימינה כדי להשיג טמפרטורה גבוהה יותר‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את כפתור ‪ C‬שמאלה‪ ,‬כדי להפחית את מהירות המניפה‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪36‬‬
‫‪41‬‬
‫מחמם נוסף‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫)אם קיים(‬
‫התקן זה מחמם את תא הנוסעים במהירות רבה יותר‪ ,‬כאשר קר‬
‫מאוד וטמפרטורת נוזל קירור מנוע נמוכה‪..‬‬
‫הידית השמאלית איור ‪ ,37‬מבקרת את התאורה החיצונית‪.‬‬
‫אפשר להפעיל את התאורה החיצונית רק כאשר מתג ההצתה‬
‫נמצא במצב ‪.MAR‬‬
‫המחמם הנוסף מופעל באופן אוטומטי כאשר המנוע מותנע‪ .‬אם‬
‫כפתור ‪ A‬מסובב למקטע האדום האחרון והמאוורר )כפתור ‪ (C‬נמצא‬
‫לפחות ברמת המהירות הראשונה שלו‪.‬‬
‫כאשר התאורה החיצונית פועלת‪ ,‬מוארים גם לוח המחוונים ומתגי‬
‫בקרה שונים בלוח המכשירים‪.‬‬
‫פעולת המחמם הנוסף מופסקת באופן אוטומטי‪ ,‬לאחר השגת תנאי‬
‫הנוחות הדרושים‪.‬‬
‫כדי לכבות את התאורה החיצונית‬
‫חשוב‪ :‬המחמם לא יופעל אם מתח המצבר נמוך מדי‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תאורה חיצונית‬
‫תחזוקת המערכת‬
‫סובב את הכפתור המחורק למצב ‪.o‬‬
‫פנסי חנייה אור אחורי‬
‫סובב את הכפתור המחורק למצב‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫בעונת החורף הפעל את המערכת אחת לחודש במשך ‪ 10‬דקות‬
‫לפחות‪ .‬לקראת הקיץ‪ ,‬יש לבדוק את המערכת במרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪42‬‬
‫איור ‪37‬‬
‫‪ .‬נורית החיווי‬
‫תאיר‬
‫תאורת חניה‬
‫כדי להפעיל את פנסי החניה כאשר מתג ההתנעה במצב ‪,STOP‬‬
‫או כאשר המפתח לא נמצא במתג ההתנעה‪ ,‬סובב את הכפתור‬
‫‪.‬‬
‫או‬
‫המחורק בידית השמאלית למצב ‪ o‬ולאחר מכן למצב‬
‫נורית החיווי‬
‫תאיר בלוח המחוונים‪ .‬כדי להפעיל את תאורת‬
‫החניה בצד שמאל או בצד ימין של הרכב‪ ,‬הסט את הידית של‬
‫מחווני הכיוון לצד המבוקש‪.‬‬
‫סובב את הכפתור המחורק למצב‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫תאיר‬
‫אלומת אור גבוהה בפנסים הראשיים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫כדי לאותת איתות קצר להחלפת נתיב הנסיעה )סיבוב קל בלבד‬
‫של גלגל ההגה(‪ ,‬הסט מעט את הידית כלפי מעלה או כלפי מטה‪,‬‬
‫מבלי להניח לה להיקבע במקומה )מצב זמני(‪ .‬כאשר תרפה‬
‫מהידית היא תשוב למקומה הקבוע‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫כדי לאותת להחלפת נתיב נסיעה‪ ,‬הסט את הידית השמאלית‬
‫למצב הקפיצי )הזמני(‪ ,‬למשך פחות מחצי שנייה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫איתות להחלפת נתיב‬
‫אלומת אור נמוכה של הפנסים הראשיים‬
‫‪ .‬נורית החיווי‬
‫תהבהב בלוח המחוונים‪ .‬הפעולה של מחווני‬
‫או‬
‫נורית החיווי‬
‫הכיוון תופסק באופן אוטומטי בתום הפנייה‪.‬‬
‫מחווני הכיוון בצד שנבחר יהבהבו שלוש פעמים‪ ,‬ולאחר מכן יחדלו‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ,‬משוך את הידית כלפי גלגל‬
‫כאשר מתג קצה הידית במצב‬
‫תאיר בלוח המחוונים‪.‬‬
‫ההגה )למצב הזמני השני(‪ .‬נורית החיווי‬
‫לניתוק )והפעלת האלומה הנמוכה(‪ ,‬משוך את הידית פעם נוספת‬
‫כלפי גלגל ההגה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫הבהוב בפנסים הראשיים‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫בכל מצב של מתג קצה הידית ‪ ,‬משוך את הידית כלפי גלגל ההגה‬
‫תאיר בלוח המחוונים‪.‬‬
‫)למצב הזמני הראשון(‪ .‬נורית החיווי‬
‫מחווני כיוון‬
‫נתונים טכניים‬
‫הסט את הידית למצב איור ִ‪) 38‬מצבים קבועים(‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫כלפי מעלה )מצב ‪ :(1‬הבהוב ימינה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כלפי מטה )מצב ‪ :(2‬הבהוב שמאלה‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪38‬‬
‫‪43‬‬
‫תפקוד “לווה אותי הביתה“‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫תפקוד זה מאפשר להאיר את האזור לפני הרכב‪ ,‬במשך פרק זמן‬
‫שנקבע מראש‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הפעלה‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪ STOP‬או כאשר המפתח נשלף‬
‫ממתג ההתנעה‪ ,‬משוך את הידית כלפי גלגל ההגה‪ ,‬תוך שתי דקות‬
‫מרגע הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כל משיכה של הידית מאריכה את פרק הזמן בו פועלת התאורה ב‬
‫‪ 30‬שניות‪ .‬ניתן להפעילה עד זמן של ‪ 210‬שניות לכל היותר‪ .‬לאחר‬
‫מכן‪ ,‬הפנסים נכבים באופן אוטומטי‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫בלוח‬
‫בעקבות כל משיכה של הידית מאירה נורית החיווי‬
‫המחוונים ובצג מופיעה הודעה מתאימה )עיין בנושא “נוריות‬
‫אזהרה וחיווי“(‪ .‬נורית החיווי נדלקת בעקבות המשיכה הראשונה‬
‫בידית‪ ,‬וממשיכה להאיר עד שהפנסים נכבים באופן אוטומטי‪ .‬כל‬
‫משיכה של הידית רק מאריכה את פרק הזמן בו מאירים הפנסים‪.‬‬
‫ניקוי שמשה‬
‫הידית הימנית איור ‪ 39‬שולטת על הפעולה של המגבים‪/‬שוטפים‬
‫של השמשה הקדמית‪ ,‬והמגב‪/‬שוטף של החלון האחורי המחומם‬
‫)אם קיים(‪.‬‬
‫מגבים‪/‬שוטפים של השמשה הקדמית‬
‫ההפעלה אשפרית רק כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪.MAR‬‬
‫לידית ארבעה מצבי הפעלה שונים‪:‬‬
‫המגבים מנותקים‪.‬‬
‫פעולה לסירוגין‪.‬‬
‫פעולה רצופה איטית‪.‬‬
‫פעולה רצופה מהירה‪.‬‬
‫הסט את הידית למצב ‪ A‬איור ‪) 39‬מצב זמני(‪ ,‬כדי להפעיל את‬
‫המגבים לפרק זמן קצר‪ .‬הפעולה תימשך כל זמן שאוחזים בידית‬
‫במצב זה‪ .‬כאשר מרפים מהידית‪ ,‬היא שבה למקומה הקבוע‬
‫ופעולת המגבים נפסקת באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ביטול‬
‫משוך את הידית כלפי גלגל ההגה והחזק אותה במצב זה במשך‬
‫שתי שניות לפחות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪44‬‬
‫איור ‪39‬‬
‫‪ ,‬מותאם קצב הפעולה של‬
‫כאשר מתג קצה הידית במצב‬
‫מגבי השמשה הקדמית באופן אוטומטי למהירות הנסיעה‪.‬‬
‫כאשר מגבי השמשה הקדמית פועלים ואתה משלב הילוך נסיעה‬
‫לאחור‪ ,‬מופעל מגב החלון האחורי באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אסור להשתמש במגבי השמשה הקדמית‬
‫להסרת שכבות של שלג או קרח מהמשמשה‬
‫הקדמית‪ .‬בתנאים אלה עלולים המגבים להיחשף‬
‫לעומס גבוה מדי‪ ,‬ומנגנון ההגנה של מנוע המגבים יפסיק‬
‫את פעולתם למספר שניות‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר‬
‫עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫תפקוד “שטיפה חכמה“‬
‫משוך את הידית כלפי גלגל ההגה )מצב זמני(‪ ,‬כדי להפעיל את‬
‫שוטף השמשה הקדמית‪.‬‬
‫הוסף למשוך את הידית כדי להפעיל במשיכה בודדת את השוטפים‬
‫והמגבים של השמשה הקדמית‪ .‬המגבים מופעלים באופן אוטומטי‬
‫כאשר מושכים בידית במשך חצי שנייה לפחות‪.‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית מבצעים שלושה מחזורי ניגוב‪ ,‬לאחר‬
‫שמרפים מהידית‬
‫הם מפסיקים לפעול למשך כשש שניות ולאחר מכן מבצעים מחזור‬
‫ניגוב אחרון להשלמת הפעולה‪.‬‬
‫מגב‪/‬שוטף חלון אחורי‬
‫)אם קיים(‬
‫ההפעלה אפשרית רק כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪.MAR‬‬
‫הפעלה‬
‫סובב את מתג קצה הידית למצב )איור(‪ ,‬כדי להפעיל את מגב‬
‫החלון האחורי‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫פעולה לסירוגין אם מגבי השמשה הקדמית אינם פועלים‪.‬‬
‫בתיאום עם המצבים השונים של מגבי השמשה הקדמית )אך‬
‫בתדירות נמוכה פי שניים(‪.‬‬
‫פעולה רציפה כאשר מגבי השמשה הקדמית פועלים‪ ,‬וכאשר‬
‫משלבים הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כאשר מגבי השמשה הקדמית פועלים וכאשר משלבים הילוך‬
‫נסיעה לאחור‪ ,‬מגב החלון האחורי פועל ברציפות‪.‬‬
‫כדי להפעיל את שוטף החלון האחורי‪ ,‬הסט את הידית כלפי לוח‬
‫המכשירים )מצב זמני(‪ .‬אם מחזיקים את הידית במצב זה במשך‬
‫חצי שנייה לפחות‪ ,‬מופעל גם מגב החלון האחורי‪ .‬כאשר מרפים‬
‫מהידית מופעל תפקוד “שטיפה חכמה“‪ ,‬כפי שמוסבר לעיל ביחס‬
‫למגבי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪45‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫הפעולה מופסקת כאשר מרפים מהידית‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אסור להשתמש במגב החלון האחורי להסרת‬
‫שכבות שלג או קרח מהחלון האחורי‪ .‬בתנאים‬
‫אלה עלולים המגב להיחשף לעומס גבוה מדי‪,‬‬
‫ומנגנון ההגנה של מנוע המגב יפסיק את פעולתו למספר‬
‫שניות‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫בקרת שיוט‬
‫)אם מותקנת(‬
‫התקן אלקטרוני זה מאפשר נהיגה במהירות גבוהה מ‪ 30‬קמ“ש‬
‫במסלולים ארוכים‪ ,‬בדרכים ישרות ויבשות )לדוגמה‪ :‬דרכים ראשיות(‬
‫ללא צורך ללחוץ על דוושת התאוצה לכן‪ ,‬מומלץ להשתמש בהתקן‬
‫זה בדרכים בינעירוניות עם תנועה שוטפת‪ .‬אל תשתמש בהתקן זה‬
‫בנהיגה עירונית‪.‬‬
‫שילוב ההתקן‬
‫כאשר ההתקן מופעל נורית האזהרה‬
‫רלוונטית בלוח המחוונים )אם קיים(‪.‬‬
‫לא ניתן לשלב את בקרת השיוט בהילוך ראשון או בהילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫מומלץ לשלב את בקרת השיוט בהילוך רביעי או בהילוכים גבוהים‬
‫יותר‪.‬‬
‫בנהיגה במורד מדרון עם התקן בקרת שיוט משולב מהירות הרכב‬
‫יכולה להגיע אל מעבר למהירות שנקבעה‪.‬‬
‫קביעת מהירות המכונית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪46‬‬
‫נדלקת יחד עם הודעה‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את המתג ‪ A‬איור ‪ 40‬למצב ‪ ON‬ולחץ על דוושת‬
‫ההאצה להשגת המהירות הרצויה;‬
‫הזז את הידית למעלה )‪ (+‬למשך שניה אחת לפחות‪ ,‬לאחר‬
‫מכן שחרר אותה‪ .‬מהירות המכונית תישמר בזיכרון וניתן‬
‫לשחרר אז את דוושת התאוצה‪.‬‬
‫במקרה הצורך )לדוגמה‪ :‬בעת ביצוע עקיפה( ניתן להאיץ בלחיצה‬
‫על דוושת התאוצה‪ .‬עם שחרור דוושת התאוצה מהירות המכונית‬
‫תחזור למהירות הקודמת‪ ,‬שנשמרה בזיכרון‪.‬‬
‫החזרת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫אם הופסקה פעולת ההתקן‪ ,‬לדוגמה‪ :‬בלחיצה על דוושת הבלמים‬
‫או על דוושת המצמד‪ ,‬ניתן להחזיר את המהירות השמורה בזיכרון‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫האץ בהדרגה עד שתגיע למהירות קרובה למהירות השמורה‬
‫בזיכרון;‬
‫שלב את ההילוך שנבחר בזמן הנהיגה במהירות השמורה‬
‫בזיכרון;‬
‫לחץ על לחצן ‪ B‬איור ‪.52‬‬
‫להגברת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫ניתן להגביר את המהירות השמורה בזיכרון בשני אופנים‪:‬‬
‫‪ ¥‬בלחיצה על דוושת התאוצה ולאחר מכן שמירת המהירות החדשה‬
‫בזיכרון;‬
‫או‬
‫‪¥‬‬
‫הזזת הידית למעלה )‪.(+‬‬
‫כל הפעלה של הידית מקבילה להגברה קלה של המהירות )כ‪1‬‬
‫קמ“ש(‪ ,‬החזקה רצופה של הידית למעלה‪ ,‬מקבילה להגברה‬
‫מתמשכת של המהירות‪.‬‬
‫להפחתת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫ניתן להפחית את המהירות השמורה בזיכרון בשני אופנים‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת ההתקן ולאחר מכן שמירת המהירות החדשה‬
‫בזיכרון;‬
‫או‬
‫‪ ¥‬הזזת הידית למטה )( עד להשגת המהירות החדשה‪ ,‬אשר‬
‫תישמר בזיכרון באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫כל הפעלה של הידית מקבילה להפחתה קלה של המהירות )כ‪1‬‬
‫קמ“ש(‪ ,‬החזקה רצופה של הידית למטה‪ ,‬תקביל להפחתת מהירות‬
‫מתמשכת‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫הפסקת פעולת בקרת השיוט‬
‫ניתן להפסיק את פעולת בקרת השיוט באופן הבא‪:‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬כיבוי המנוע;‬
‫סיבוב המתג ‪ A‬למצב ‪;OFF‬‬
‫איור ‪40‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪47‬‬
‫ביטול בקרת השיוט‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬בלחיצה על דוושת המצמד;‬
‫‪ ¥‬לחיצה על דוושת ההתאוצה‪ .‬במקרה זה פעולת המערכת אינה‬
‫בלחיצה על דוושת הבלמים;‬
‫מופסקת למעשה‪ ,‬אך הדרישה להאצה עדיפה על פעולת‬
‫המערכת‪ .‬מכל מקום‪ ,‬בקרת שיוט עדיין פעילה ואין צורך ללחוץ‬
‫על לחצן ‪ B‬איור ‪ ,40‬כדי לחזור לתנאי המהירות הקודמים בסיום‬
‫ההאצה‬
‫פעולת ההתקן מופסקת באופן אוטומטי באחד מהמקרים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬במהירות נסיעה נמוכה ממגבלת המהירות שנקבעה מראש;‬
‫‪ ¥‬תקלה במערכת‪.‬‬
‫מעורבות של מערכת ‪ ABS‬או מערכת ‪;VDC‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪48‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה נוהג עם התקן בקרת שיוט מופעל לעולם אל‬
‫תעביר את ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של תקלה בהתקן או כשל סובב את מתג ‪ A‬למצב‬
‫‪ OFF‬והתקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫מנורת תקרה קדמי )הפעלה בלחיצה על העדשה(‬
‫הפנס מופעל באופן אוטומטי בעקבות פתיחה של דלת קדמית‪,‬‬
‫ונכבה בעקבות סגירתה‪.‬‬
‫כאשר הדלתות סגורות ניתן להדליק או לכבות את האור בלחיצה על‬
‫צד שמאל של העדשה ‪ A‬איור ‪ ,41‬כפי שמתואר באיור‪.‬‬
‫מנורת תקרה קדמית עם ”ספוטים“‬
‫)אם קיים(‬
‫בעזרת מתג ‪ A‬ניתן להדליק או לכבות את מנורות התקרה‪.‬‬
‫כאשר מתג ‪ A‬נמצא במצב מרכזי מופעלים הפנסים ‪ C‬ו ‪ D‬עם‬
‫פתיחת דלת‪ ,‬פעולתם מופסקת עם סגירת הדלת איור ‪.42‬‬
‫בעקבות לחיצה על הצד השמאלי של מתג ‪ ,A‬פנסים ‪ C‬ו ‪ D‬כבויים‬
‫באופן קבוע‪.‬‬
‫בעקבות לחיצה על הצד הימני של מתג ‪ ,A‬פנסים ‪ C‬ו ‪ D‬מאירים‬
‫באופן קבוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫ההדלקה והכיבוי של התאורה היא הדרגתית‪.‬‬
‫כאשר מנורות התקרה כבויות‪ ,‬מתג ‪ B‬איור ‪ 42‬מאפשר להפעילם‬
‫בנפרד‪ ,‬כדלהלן‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬בעקבות לחיצה על הצד הימני של המתג‪ ,‬מאיר פנס ‪.D‬‬
‫בעקבות לחיצה על הצד השמאלי של המתג‪ ,‬מאיר פנס ‪.C‬‬
‫חשוב‪ :‬לפני שיוצאים מהרכב יש לוודא כי שני המתגים נקבעו‬
‫במצב המרכזי‪ .‬כדי למנוע את פריקת המצבר‪ ,‬חייבים לכבות את‬
‫התאורה הפנימית‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬אם משאירים בטעות את המתג‬
‫במצב פעולה‪ ,‬מכובים הפנסים באופן אוטומטי ‪ 15‬דקות לאחר‬
‫הפסקת פעולת המנוע‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪41‬‬
‫איור ‪42‬‬
‫‪49‬‬
‫ניתן להציב את מתג ‪ A‬בשלושה באחד משלושה מצבים‪:‬‬
‫מנורת תקרה אחורית )הפעלה בלחיצה על‬
‫העדשה(‬
‫‪¥‬‬
‫)אם קיים(‬
‫המנורה נדלקת באופן אוטומטי בעקבות פתיחה של דלת קדמית‪,‬‬
‫וכבית בעקבות סגירתה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫בטיחות‬
‫כאשר הדלתות סגורות ניתן להדליק את או לכבות את המנורה‬
‫בלחיצה על צד שמאל של העדשה ‪ A‬איור ‪ ,4ִ3‬כפי שמתואר באיור‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מנורת תקרה אחורית עם פנס נשלף‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫)אם קיים(‬
‫המנורה נדלקת באופן אוטומטי בעקבות פתיחת דלתות ההזזה‬
‫האחוריות )אם קיימות(‪ ,‬ודלתות הכנף‪ .‬הוא נכבה עם סגירתן של‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫כאשר הדלתות סגורותניתן להדליק את או לכבות את המנורה ‪,‬‬
‫‪.44‬‬
‫בלחיצה על מתג ‪ A‬איור ִ‬
‫כאשר המתג נמצא במצב מרכזי )מצב ‪ ,(0‬נדלקת המנורה‬
‫עם פתיחת דלת‪.‬‬
‫בעקבות לחיצה על חלקו העליון של המתג )מצב ‪ ,(1‬המנורה‬
‫דולקת באופן קבוע‪.‬‬
‫בעקבות לחיצה על חלקו התחתון של המתג )מצב ‪AUTO 2‬‬
‫‪ ,(OFF‬המנורה כבויה באופן קבוע‪.‬‬
‫פנס נייד )אם קיים(‬
‫הפנס מותקן בצד ימין של אזור המטען‪ .‬הוא משמש הן כמנורה‬
‫קבועה והן כפנס חשמלי נייד‪.‬‬
‫כדי להשתמש בפנס כפנס נייד ‪ A‬איור ‪ ,4ִ5‬לחץ על כפתור ‪B‬‬
‫ושלוף את הפנס בכיוון החץ‪ .‬לאחר מכן ניתן להדליק את הפנס או‬
‫לכבותו בעזרת מתג ‪.C‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪50‬‬
‫איור ‪43‬‬
‫איור ‪44‬‬
‫כאשר מתקינים את הפנס הנייד בתושבת שלו‪ ,‬נטענת הסוללה‬
‫שלו באופן אוטומטי‪.‬‬
‫כאשר המנוע אינו פועל ומתג ההתנעה נמצא במצב ‪ STOP‬או‬
‫מפתח ההתנעה נשלף ממתג ההתנעה‪ ,‬הטעינה מופסקת לאחר‬
‫‪ 15‬דקות לכל היותר‪.‬‬
‫כיבוי מנורות תקרה כאשר הדלתות נעלות‬
‫מנורות תקרה קדמיות ואחוריות )וגם פנס נייד כאופציה(‬
‫נכבותבהדרגה‪ ,‬בעקבות סגירת דלתות ההזזה האחוריות‪ ,‬הדלת‬
‫האחורית הכפולה או הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫בררכב עם תא מטען נפרד‬
‫תאורת תא המטען )אם קיימת(‬
‫המנורה איור ‪ 4ִ6‬נדלקת באופן אוטומטי כאשר פותחים את דלת‬
‫תא המטען‪ ,‬וכבית בעת סגירתה‪.‬‬
‫מנורות תקרה קדמיות‪ :‬כבות כאשר נסגרת דלת קדמית‪.‬‬
‫מנורות תקרה אחוריות כבות כאשר נסגרת דלת אחורית‪.‬‬
‫כיבוי פנסי תקרה ברכב עם נעילה מרכזית‬
‫הדלקת‪/‬כיבוי מנורות התקרה‬
‫מנורות התקרה דולקות‪/‬כבות בפעולות הבאות‪:‬‬
‫פנסי תקרה קדמיים ואחוריים )וגם פנס נייד כאופציה( נכבים‬
‫בהדרגה‪ ,‬בעקבות סגירת דלתות ההזזה האחוריות‪ ,‬הדלת האחורית‬
‫הכפולה או הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫הדלקת מנורות התקרה כאשר הדלתות לא נעולות‪.‬‬
‫מנורות תקרה קדמיות‪ :‬דולקות כאשר הדלתות הקדמיות פתוחות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מנורות תקרה אחוריות מופעלות באופן ידני‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪45‬‬
‫איור ‪46‬‬
‫‪51‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫מתגי בקרה‬
‫)אם קיימים(‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מהבהבי חירום‬
‫כדי להפעיל את פנסי הערפל לחץ על לחצן‬
‫‪ ,47‬בכל המצבים של מתג‬
‫להפעלה לחץ על לחצן ‪ A‬איור ִ‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫יפעלו רק אם פנסי החניה‪/‬אורות אחוריים פועלים‪ .‬נורית החיווי‬
‫מאירה בלוח המכשירים‪.‬‬
‫ו‬
‫בזמן הפעולה מהבהבות נוריות החיווי‬
‫כדי להפסיק לחץ פעם נוספת על לחצן ‪.A‬‬
‫בלוח המחוונים‪,‬‬
‫חשוב‪ :‬השתמש במהבהבי החירום בהתאם להוראות החוק‬
‫ותקנות התעבורה‪ .‬סע כחוק‪.‬‬
‫תפקוד בלימת חירום )אם קיים(‬
‫במקרה של בלימת חירום מופעלים מהבהבי החירום באופן‬
‫מהבהבות בלוח המחוונים‪ .‬בתום‬
‫ו‬
‫אוטומטי‪ ,‬ונוריות החיווי‬
‫פעולת החירום נפסקת הפעולה באופן אוטומטי‪ .‬הפעולה תואמת‬
‫לחוקים הישימים בתוקף‪.‬‬
‫כדי לכבות את פנסי הערפל‪ ,‬לחץ על הלחצן פעם נוספת‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫‪,48‬‬
‫איור ִ‬
‫כדי להפעיל את פנס הערפל האחורי לחץ על לחצן‬
‫כאשר האלומה הנמוכה בפנסים הראשיים או פנסי הערפל‬
‫מאירה בלוח המכשירים‪.‬‬
‫הקדמיים פועלים‪ .‬נורית החיווי‬
‫כדי לכבות את פנס הערפל האחורי‪ ,‬לחץ על הלחצן פעם נוספת או‬
‫הפסק את פעולת האלומה הנמוכה בפנסים הראשיים‪ ,‬ו‪/‬או פנסי‬
‫הערפל הקדמיים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪52‬‬
‫איור ‪47‬‬
‫איור ‪ .4ִ8‬הפנסים‬
‫איור ‪48‬‬
‫אביזרי נוחות בתא הנוסעים‬
‫משענת יד במושב הנהג‬
‫)אם קיימת(‬
‫אזהרה‬
‫אסור לנסוע כאשר תא הכפפות פתוח‪ .‬הנוסע עלול‬
‫להיפגע במקרה של תאונה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בחלק מהדגמים מצויד מושב הנהג במשענת יד‪.‬‬
‫את משענת היד אפשר לקפל כלפי מעלה )למצב זקוף(‪ ,‬או כלפי‬
‫מטה )למצב שימוש(‪ ,‬כפי המתואר ב איור ‪.49‬‬
‫בטיחות‬
‫תא כפפות )אם קיים(‬
‫תא הכפפות מותקן מול מושב הנוסע הקדמי איור ‪.50‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מדף אחסון‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לפתיחה‪ ,‬השתמש בידית ‪A‬איור ‪.51‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪50‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪49‬‬
‫איור ‪51‬‬
‫‪53‬‬
‫שקע חשמלי קדמי )‪ 12‬וולט(‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫שקע החשמלי מותקן בקונסולה המרכזית איור ‪ ,52‬וניתן‬
‫להשתמש בו רק כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪.MAR‬‬
‫לפני שימוש‪ ,‬הרם את המכסה ‪ B‬איור ‪.52‬‬
‫מצית סיגריות )אם קיים(‬
‫המצית מותקן בשידה המרכזית‪ .‬כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב‬
‫‪ ,MAR‬לחץ את הכפתור ‪ A‬איור ‪ 52‬פנימה‪ ,‬כדי להפעיל את‬
‫המצית‪.‬‬
‫לאחר מספר שניות שב הכפתור למצבו המקורי‪ ,‬והמצית מוכן‬
‫לשימוש‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫המצית מתלהט בזמן השימוש‪ .‬היזהר בשעת הטיפול בו‪.‬‬
‫וודא שהוא לא מופעל על ידי ילדים‪ .‬סכנת הצתה ו‪/‬או‬
‫כווייה‪.‬‬
‫מאפרה )אם קיימת(‬
‫המאפרה כוללת תיבת פלסטיק נשלפת ונפתחת בכוח קפיץ‪ .‬ניתן‬
‫להתקינה במחזיקי ספלים‪/‬פחיות שתייה בקונסולה המרכזית איור‬
‫‪.53‬‬
‫אזהרה‬
‫חשוב‪ :‬הקפד לוודא שהכפתור שב למקומו המקורי‪.‬‬
‫אסור להשתמש במאפרה כבסל ניירות‪ .‬בעקבות מגע עם‬
‫בדלי סיגריות עלולים הניירות להתלקח‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪54‬‬
‫איור ‪52‬‬
‫איור ‪53‬‬
‫סוככי שמש‬
‫את סוככי השמש בצד הנהג ובצד הנוסע הקדמי איור ‪ 54‬אפשר‬
‫להטות מעלה‪/‬מטה או לסובב לצד‪.‬‬
‫בגב סוכך השמש בצד הנהג מותקן כיס למסמכים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫דחוף את הידית לאחור עד שתשמע נקישה המציינת כי החלון‬
‫נעול במצב פתוח‪.‬‬
‫סגור את החלון בסדר פעולות הפוך‪ ,‬וודא כי נשמעה נקישה‬
‫המציינת כי החלון ננעל במצב סגור‪.‬‬
‫בחלק מהדגמים‪ ,‬בגב סוכך השמש בצד הנוסע הקדמי מותקנת‬
‫מראת איפור‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫שקע לחיבור מערכת ניווט ניידת )אם מותקן(‬
‫ממוקם על לוח המכשירים מוצג ב איור ‪ 55‬לחיבור מערכת ניווט‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חלונות צד אחוריים נפתחים לצד )אם מותקן(‬
‫כדי לפתוח את חלונות הצד האחוריים‪ ,‬פעל באופן הבא איור ‪,56‬‬
‫‪:57‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫דחוף את ידית ‪ A‬איור ‪ 57‬כלפי חוץ ופתח את החלון עד סוף‬
‫מהלכו‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪55‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪54‬‬
‫איור ‪56‬‬
‫‪55‬‬
‫דלתות‬
‫דלתות הזזה בצדדי הרכב‬
‫)אם קיימות(‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מערכת נעילה מרכזית‬
‫נעילת הדלתות מחוץ לרכב‬
‫הדלתות תינעלנה בתנאי שכולן סגורות היטב‪ .‬אם אחת הדלתות‬
‫אינה סגורה היטב )או אם כמה דלתות אינן סגורות היטב(‪ ,‬בעקבות‬
‫לחיצה על הלחצן בשלט רחוק‪ ,‬יהבהבו מחווני הכיוון בקצב‬
‫מהיר במשך כ ‪ 3‬שניות‪ .‬כדי לנעול את כל הדלתות במפתח‪ ,‬סובב‬
‫את הלהב המתכתי של המפתח במנעול דלת הנהג בכיוון השעון‪.‬‬
‫כדי להפעיל את הנעילה הכפולה‪ ,‬לחץ שתי לחיצות מהירות על‬
‫הלחצן בשלט רחוק )עיין בנושא “נעילה כפולה“(‪.‬‬
‫שחרור הנעילה מחוץ לרכב‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫כדי לשחרר את הנעילה של כל‬
‫הדלתות‪ .‬מנורות התקרה יאירו במשך זמן מסוים ומחווני הכיוון‬
‫יהבהבו‪ .‬לשחרור הנעילה של כל הדלתות סובב את המפתח‬
‫במנעול בדלת הנהג‪ ,‬נגר כיוון השעון‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני שפותחים דלת יש לוודא שניתן לעשות זאת בצורה‬
‫בטוחה‪.‬‬
‫לפני התדלוק וודא שדלת ההזזה הימנית סגורה‬
‫היטב‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק לדלת ההזה‬
‫ולמנגנון העצירה שלה‪ ,‬עם פתיחת מכסה פתח‬
‫מילוי דלק‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪56‬‬
‫איור ‪57‬‬
‫איור ‪58‬‬
‫אזהרה‬
‫בזמן התדלוק‪ ,‬כאשר מכסה פתח מילוי דלק פתוח‪ ,‬לא‬
‫ניתן לפתוח את דלת ההזזה הימנית‪.‬‬
‫דלתות הזזה בדגמי ‪ Cargo‬מצוידות במנגנון העוצר את תנועת‬
‫הפתיחה של הדלת בכוח קפיץ בתום מהלכה‪ ,‬כדי שהדלת‬
‫תיעצר פתח אותה עד סוף מהלכה‪ .‬כדי לשחרר את הדלת‪,‬‬
‫משוך אותה בכוח כלפי קדמת הרכב‪.‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה מחוץ לרכב‬
‫לפתיחה‪ :‬סובב את הלהב המתכתי של המפתח במנעול ומשוך‬
‫את הידית איור ‪ 59‬בכיוון החץ‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬הנח לדלת לנוע בכיוון‬
‫החלק האחורי של הרכב‪ ,‬עד שהיא תיעצר היטב בסוף מהלכה‪.‬‬
‫לסגירה‪ :‬בעזרת ידית ‪ A‬איור ‪ 59‬דחוף את הדלת כלפי קדמת‬
‫הרכב‪ ,‬כדי לנעול את הדלת סובב את הלהב המתכתי של המפתח‬
‫במנעול‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הקפד תמיד לוודא שהדלת נעצרה היטב‪ ,‬במצב של פתיחה‬
‫מלאה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫כאשר הרכב חונה במדרון אסור לעצור את דלת ההזזה‬
‫במצב פתוח‪ .‬הדלת עלולה להשתחרר בעקבות זעזוע בלתי‬
‫מכוון ולנוע בכיוון קדמת הרכב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אזהרה‬
‫לפני שעוזבים את הרכב החונה‪ ,‬כאשר דלתות ההזזה‬
‫פתוחות‪ ,‬יש לוודא שהן מקובעות במצב פתוח‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪59‬‬
‫‪57‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה מתוך הרכב‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לפתיחה‪ :‬לחץ על הידית ‪ A‬איור ‪ 60‬כדי לשחרר את הדלת‪ .‬לאחר‬
‫מכן משוך את הידית ‪ A‬איור ‪ 61‬והנח לדלת לנוע בכיוון החלק‬
‫האחורי של הרכב‪ ,‬עד שהיא תיעצר היטב בסוף מהלכה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מסיעים ילדים יש להקפיד ולהשתמש בנועל‬
‫הביטחון‪.‬‬
‫לסגירה‪ :‬לחץ על הידית ‪ A‬איור ‪ 60‬כדי לשחרר את הדלת‪ .‬הנח‬
‫לדלת לנוע בכיוון קדמת הרכב‪.‬‬
‫נועל ביטחון להגנת ילדים‬
‫נועל הביטחון מונע פתיחה של דלתות ההזזה מתוך הרכב‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את נועל הביטחון רק כאשר דלתות ההזזה פתוחות‬
‫בצידי הרכב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬מצב ‪ 2‬הנעילה להגנת ילדים משוחררת )ניתן לפתוח את‬
‫מצב ‪ 1‬הנעילה להגנת ילדים מופעלת )הדלתות נעולות(‪.‬‬
‫הדלתות מתוך הרכב(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫נעילת הביטחון להגנת ילדים פועלת אפילו אם משחררים את‬
‫נעילת הדלתות‪ ,‬בעזרת מערכת הנעילה המרכזית‪.‬‬
‫איור ‪61‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪58‬‬
‫איור ‪60‬‬
‫איור ‪62‬‬
‫חלונות‬
‫חלונות חלונות חשמליים קדמיים‬
‫)אם קיימים(‬
‫בלוח הבקרה בדלת הנהג מותקנים מתגים איור ‪ 63‬לפתיחת‪/‬‬
‫סגירת החלונות‪ ,‬כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪:MAR‬‬
‫‪ A‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון השמאלי‪.‬‬
‫‪ B‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון הימני‪.‬‬
‫כדי לפתוח או לסגור את החלון הרצוי‪ ,‬לחץ על מתג ‪ A‬או ‪.B‬‬
‫בעקבות לחיצה קצרה על אחד הלחצנים נע החלון כל עוד לוחצים‬
‫על המתג‪ .‬בעקבות לחיצה ממושכת‪ ,‬נפתח או נסגר החלון באופן‬
‫אוטומטי‪ .‬כדי לעצור את תנועת החלון בנקודה הרצויה‪ ,‬לחץ לחיצה‬
‫נוספת על מתג ‪ A‬או ‪.B‬‬
‫החלונות החשמליים מצוידים בתפקוד למניעת לכידה )אם קיים(‪,‬‬
‫המגלה עצמים במהלך תנועת החלון‪ ,‬עוצר את מהלך הסגירה‬
‫ומפעיל מהלך פתיחה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם התפקוד למניעת לכידה מופעל ‪ 5‬פעמים בתוך דקה‬
‫אחת‪ ,‬עוברת המערכת באופן אוטומטי למצב של “הגנה עצמית“‪.‬‬
‫מצב פעולה זה אינו מאפשר סגירה רצופה של החלון‪.‬‬
‫כדי לחדש את הפעולה הרגילה של המערכת‪ ,‬יש לבצע את הנוהל‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את החלונות‪.‬‬
‫או‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את מתג ההתנעה ל ‪) off‬מצב ‪ (STOP‬ולאחר מכן‬
‫למצב ‪. (MAR) on‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אם לא מתגלה תקלה‪ ,‬המערכת שבה באופן אוטומטי למצב‬
‫פעולה רגיל‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫חשוב‪ :‬ניתן להשתמש בחלונות החשמליים במשך כ ‪ 2‬דקות‬
‫מרגע שמעבירים את מתג ההתנעה למצב ‪ ,off‬או שולפים את‬
‫המפתח ממתג ההתנעה ועד שפותחים דלת‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪63‬‬
‫‪59‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תא המטען‬
‫פתיחת דלת תא המטען מבחוץ‬
‫הפעלה שגויה של החלונות החשמליים עלולה להיות‬
‫מסוכנת‪ .‬לפני ההפעלה וודא שאף אחד לא חשוף לסכנת‬
‫פציעה מתנועתו של החלון או מחפצים הנלכדים‬
‫במסלולו‪ .‬כאשר עוזבים את הרכב חייבים להוציא את‬
‫המפתח ממתג ההתנעה‪ ,‬כדי למנוע את הסכנה שהחלונות‬
‫החשמליים יופעלו וייגרמו לפציעת הנוסעים‪.‬‬
‫דלת תא המטען )כאשר היא משוחררת מנעילה( יכולה להיפתח רק‬
‫מחוץ לרכב‪ ,‬בשימוש בידית פתיחה חשמלית ‪ A‬איור ‪ 64‬הממוקמת‬
‫מתחת לידית‪.‬‬
‫את דלת תא המטען ניתן לפתוח בכל זמן נתון‪ ,‬אם הדלתות משוחררות‬
‫מנעילה‪.‬‬
‫לפתיחתה‪ ,‬הפעל את הידית בפתיחת אחת הדלתות הקדמיות‪ ,‬או‬
‫בשחרור מנעילה של הדלתות בשלט רחוק או בשימוש מפתח מכני‪.‬‬
‫החלונות הקדמיים ידניים‬
‫בכמה גירסאות דגם‪ ,‬החלונות הקדמיים נפתחים ונסגרים באופן‬
‫ידני‪.‬‬
‫סובב את הידית לפתיחה‪/‬סגירה‪.‬‬
‫פתיחת חירום מתוך הרכב‬
‫במקרה חירום אתה יכול לפתוח את דלת תא המטען מתוך הרכב‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪60‬‬
‫איור ‪64‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את דלת ההזזה הצדדית וקפל באופן מלא את המושבים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫מתוך תא המטען לחץ על הידית ‪ A‬איור ‪ ,65‬ופתח את דלת תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם אתה נוסע באזורים עם מעט תחנות דלק וברצונך להוביל‬
‫דלק במיכל רזרבי‪ ,‬ציית לחוק בשימוש רק במיכל מאושר‬
‫ומתאים בבטחה‪ .‬עם זאת‪ ,‬הסיכונים במקרה של התנגשות‬
‫גדלים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תחרוג אף פעם מעל המשקל המרבי המותר להטענה‬
‫בתא המטען )ראה פרק “מפרטים טכניים“(‪ .‬וודא שהחפצים‬
‫מאורגנים היטב בתא המטען‪ ,‬כך שהם לא יבלטו לפנים‬
‫במקרה של בלימה עזה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫דלתות כנף אחוריות כפולות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫דלתות הכנף האחוריות הכפולות איור ‪ ,66‬מותקנות עם מערכת‬
‫טעונה בקפיץ‪ ,‬העוצרת אותן כאשר הן נפתחות בזווית של כ ‪.90°‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫)אם קיימות(‬
‫לפתיחתן לזווית רחבה יותר של ‪ ,180°‬לחץ על התקן הנעילה ‪ A‬איור‬
‫‪) 67‬אחד עבור כל צד(‪ ,‬כפי שמוצג בתרשים ופתח בו זמנית את‬
‫הדלתות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪65‬‬
‫איור ‪66‬‬
‫‪61‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫המערכת הטעונה בקפיץ מתוכננת עבור שימוש אופטימלי‪.‬‬
‫חבטות מקריות או משבי רוח חזקים עלולים לשחרר את‬
‫הקפיצים‪ ,‬ולגרום לדלתות להיסגר בכוח‪.‬‬
‫כאשר אתה סוגר‪ ,‬סגור את הדלת הימנית ‪ 2‬באופן מלא איור‬
‫‪ ,66‬לפני שאתה סוגר את הדלת השמאלית ‪ 1‬איור ‪ .66‬אל‬
‫תסגור אף פעם את שתי הדלתות בבת אחת‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פתיחת‪/‬סגירת דלת הכנף הראשונה מבחוץ‬
‫לפתיחת הדלת‪ ,‬סובב את להב המתכת של המפתח במנעול‪ ,‬או‬
‫בשלט רחוק‪ ,‬ולאחר מכן משוך את ידית ‪ A‬איור‬
‫לחץ על לחצן‬
‫‪ 68‬בכיוון החץ‪.‬‬
‫לסגירת הדלת‪ ,‬סובב את המפתח במנעול או לחץ על לחצן‬
‫רחוק‪.‬‬
‫בשלט‬
‫פתיחת חירום של דלת הכנף הראשונה מתוך הרכב‬
‫מתוך הרכב השתמש בהתקן ‪ A‬איור ‪.69‬‬
‫פתיחת דלת הכנף השנייה‬
‫לאחר שפתחת את הדלת הראשונה‪ ,‬משוך בידית ‪ A‬איור ‪ ,70‬בכיוון‬
‫המוצג על ידי החץ‪.‬‬
‫חשוב‪:‬‬
‫משוך בידית ‪ A‬איור ‪ ,70‬בכיוון החץ בלבד‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪62‬‬
‫איור ‪67‬‬
‫איור ‪68‬‬
‫הסרת מדף החבילות‬
‫‪¥‬‬
‫מדף החבילות איור ‪ 71‬כולל שני חלקים‪ .‬להסרתו באופן מלא פעל‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫פתח את דלת תא המטען והרם את החלק הקדמי ‪ A‬איור ‪71‬‬
‫בשחרור הפין ‪ A‬איור ‪ 72‬מהמושב ‪ F‬איור ‪.72‬‬
‫‪¥‬‬
‫הרם את החלק האחורי ‪ B‬איור ‪ 71‬בשחרור הפינים ‪ B‬ו ‪ C‬איור‬
‫‪ ,72‬מהמושבים ‪ D‬ו ‪ E‬איור ‪.72‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪69‬‬
‫איור ‪71‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪70‬‬
‫איור ‪72‬‬
‫‪63‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫אם המושב מקופל באופן מלא למטה‪ ,‬הסר את מדף החבילות כפי‬
‫שמתואר‪ ,‬ואחסן אותו אופקית בין החלק האחורי של המושבים‬
‫הקדמיים והמושבים האחוריים המקופלים‪.‬‬
‫להתקנת מדף החבילות מחדש‪ ,‬חזור על אותו תהליך בסדר פעולות‬
‫הפוך‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור בהחלט להניח על גב המושב האחורי המקופל פריטי‬
‫מטען או חבילות‪ .‬פריטי המטען עלולים לפגוע בכוח בגב‬
‫המושבים הקדמיים‪ ,‬ולגרום לנוסעים פציעות קשות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הנמך את משענות הראש של המושב האחורי כלפי מטה‪ ,‬עד‬
‫סוף מהלכן‪.‬‬
‫הזז את חגורת הבטיחות הצידה‪ .‬וודא שהרצועות ישרות ואינן‬
‫מפותלות‪.‬‬
‫עבור דגמים עם מושב אחורי יחיד‪ ,‬הפעל את ידית מחזיק‬
‫משענת הגב ‪ A‬איור ‪ ,73‬וקפל את משענת הגב לפנים‪ ,‬כדי‬
‫להשיג שטח הטענה שטוח‪ .‬כאשר תרים את הידית אתה‬
‫תראה פס אדום ‪ B‬איור ‪.73‬‬
‫עבור דגמים עם מושב אחורי מפוצל‪ :‬הרם את ידית מחזיק משענת‬
‫הגב ‪ A‬איור ‪ 74‬וקפל את משענת הגב לפנים‪ ,‬כדי להשיג שטח‬
‫הטענה שטוח‪ .‬כאשר תרים את הידית אתה תראהה פס אדום ‪B‬‬
‫איור ‪.74‬‬
‫הגדלת אזור המטען‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את שני חלקי הדלת האחורית הכפולה‪ ,‬והסר את מדף‬
‫החבילות האחורי‪ ,‬כפי שמוסבר לעיל‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪64‬‬
‫איור ‪73‬‬
‫איור ‪74‬‬
‫דגמים עם מושב אחורי שלם‬
‫כדי להגדיל עוד יותר את אזור המטען משוך את הלולאה ‪ A‬איור‬
‫‪ 75‬בחלק האחורי של כרית המושב‪ ,‬וקפל קדימה את הכרית ואת‬
‫גב המושב‪.‬‬
‫לקבע את המושב‪ ,‬קח את הרצועות האדומות ‪ A‬המוצגות באיור ‪76‬‬
‫והתקן את הקצוות של הרצועות האדומות במיקומים ‪ A‬ו ‪ B‬כפי‬
‫שמוצג באיור ‪.78‬‬
‫דגמים עם מושב אחורי מפוצל‬
‫כדי להגדיל עוד יותר את אזור המטען משוך את הרצועות ‪ A‬ו ‪B‬‬
‫איור ‪ 78‬בחלק האחורי של כריות המושב‪ ,‬וקפל קדימה את הכריות‬
‫ואת חלקי גב המושב ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪75‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪76‬‬
‫איור ‪77‬‬
‫‪65‬‬
‫הסרת המושב האחורי‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫לקבע את המושב‪ ,‬קח את הרצועות האדומות ‪ A‬המוצגות באיור ‪,79‬‬
‫והתקן את קצוות הרצועות במיקומים ‪ A‬ו ‪ B‬כפי שמוצג באיור ‪,80‬‬
‫עבור כל אחד מחלקי המושב האחורי‪.‬‬
‫ניתן להסיר את המושב האחורי להרחבה נוספת של תא המטען‪ ,‬כדי‬
‫להוביל מטענים גדולים‪ .‬לאחר קיפול למטה של המושב האחורי כפי‬
‫שמתואר קודם לכן‪ ,‬פעל על שני הסגרים ‪ A‬איור ‪ ,81‬הממוקמים‬
‫מתחת לצד המושב )אחד בכל צד(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪78‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪66‬‬
‫איור ‪79‬‬
‫איור ‪80‬‬
‫החזרת המושב האחורי למצב זקוף‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫וודא שחגורת הבטיחות מותקנת היטב בתושבת המתאימה‪,‬‬
‫‪¥‬‬
‫החזר את כרית המושבם למצב אופקי‪ ,‬וודא שהיא מאובטחת‬
‫היטב במקומה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפוך לאחור את משענת הגב ובדוק שהיא מאובטחת באופן‬
‫נכון‪.‬‬
‫תרשים מתחת למושב המפוצל איור ‪ 82‬מציין את השיטה לאבטחה‬
‫מחדש של המושב בסגרים המוברגים לרצפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אבטחת המטען‬
‫ברצפת תא המטען מותקנות טבעות )מספר הטבעות תלוי בדגם‬
‫הרכב( איור ‪ 83‬לקשירה קלה של פריטי המטען‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪81‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪97‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪82‬‬
‫איור ‪83‬‬
‫‪67‬‬
‫מכסה תא המנוע‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫פתיחת מכסה תא המנוע‬
‫‪¥‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫משוך את ידית ‪ A‬איור ‪ 84‬בכיוון החץ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫משוך את ידית ‪ B‬איור ‪ 85‬מכסה תא המנוע יתרומם מעט‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הרם את מכסה תא המנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני שפותחים את מכסה תא המנוע‪ ,‬יש לוודא שהזרועות‬
‫של מגבי השמשה הקדמית‪ ,‬אינן במצב שירות )רחוקות‬
‫מהשמשה(‪.‬‬
‫הרם את מוט התמיכה של מכסה תא המנוע ‪ A‬איור ‪,86‬‬
‫והכנס אותו היטב לתושבת במכסה תא המנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪85‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪68‬‬
‫איור ‪84‬‬
‫איור ‪86‬‬
‫סגירת מכסה תא המנוע‬
‫אזהרה‬
‫על באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הרם את מכסה תא המנוע ביד אחת ובעזרת היד השנייה‬
‫משוך כלפיך את הידית ‪ A‬איור ‪ ,87‬והנמך את המוט ‪.B‬‬
‫‪ ¥‬הודר את מכסה תא המנוע עד לגובה של ‪ 20‬ס“מ בערך מעל‬
‫לתא המנוע‪ ,‬והנח לו ליפול‪ .‬נסה לפתוח כדי לוודא כי מכסה תא‬
‫המנוע נסגר היטב ואינו מוחזק רק על ידי תפס הבטיחות‪ .‬אם‬
‫מכסה תא המנוע לא נסגר היטב‪ ,‬פתח אותו וחזור על הנוהל‪ .‬אל‬
‫תלחץ על המכסה כדי לסגור אותו‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות מכסה תא המנוע חייב להיות סגור היטב‬
‫בזמן הנסיעה‪ .‬וודא שמכסה תא המנוע נסגר כהלכה ושהוא‬
‫נעול היטב‪ .‬אם גילית במהלך הנסיעה שמכסה תא המנוע‬
‫אינו סגור היטב‪ ,‬עצור מיד וסגור היטב את מכסה תא‬
‫המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חשוב‪ :‬בצידו הפנימי של מכסה תא המנוע מותקנת תווית‪,‬‬
‫המתארת את נוהל הפתיחה‪/‬סגירה של מכסה תא המנוע )ראה‬
‫איור ‪.(88‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪87‬‬
‫איור ‪88‬‬
‫‪69‬‬
‫גגון מטען‪/‬נושא מגלשי סקי‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫נקודות חיבור‬
‫נקודות החיבור מותקות במקומות המצוינים )‪ B ,A‬ו ‪ (C‬ב איור‬
‫‪.87‬‬
‫אזהרה‬
‫מסילות מטען‬
‫)אם קיימות(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חלק מהדגמים מצוידים בשתי מסילות מטען אורכיות‪ ,‬שאליהן ניתן‬
‫לעגן מנשאים להובלת פריטים שונים )מגלשי סקי‪ ,‬גלשן רוח‬
‫וכדומה(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫יש לחלק את המטען בצורה שווה ולקחת בחשבון‬
‫בזמן הנהיגה את הרגישות המוגברת של הרכב‬
‫לרוחות צד‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אחרי נסיעה של מספר קילומטרים‪ ,‬בדוק את ברגי העיגון‬
‫של הגגון כדי לווד שהם עדיין מהודקים היטב‪.‬‬
‫אסור בהחלט להטעין את הגגון במטען שמשקלו‬
‫עולה על המשקל המרבי המותר )ראה פרק‬
‫“מפרטים טכניים“(‪.‬‬
‫אסור לחרוג ממידות בליטת המטען המרביות שנקבעו‬
‫בהוראות החוק ותקנות התעבורה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪70‬‬
‫איור ‪89‬‬
‫איור ‪90‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫מצבי הכוונון הנכונים על פי העומס‬
‫או‬
‫בלוח הבקרה איור ‪.84‬‬
‫כיוון נכון של אלומות הפנסים הראשיים‬
‫לכוונון לחץ על המתגים‬
‫הכיוון הנכון של אלומות האור של הפנסים הראשיים חשוב מאוד לנוחות‬
‫ולבטיחות הנהג ושאר המשתמשים בדרך‪ .‬יש לוודא שהפנסים‬
‫הראשיים מכוונים כהלכה‪ ,‬כדי להבטיח ראות טובה במזן הנסיעה‪.‬‬
‫לכיוון נכון של אלומות הפנסים הראשיים‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫במהלך הכוונון מופיע בצג בלוח המחוונים חיווי חזותי של המצבים‬
‫השונים‪.‬‬
‫מצב ‪ 0‬כשאדם אחד או שניים יושבים במושבים הקדמיים‪.‬‬
‫כוונון אלומות הפנסים הראשיים‬
‫כאשר הרכב עמוס היא “שוקעת“ אחורה‪ ,‬וגורמת להגבהת אלומות‬
‫האור בפנסים הראשיים‪ ,‬במקרה זה יש צורך לכוונן את האלומות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מצב ‪ 5 1‬נוסעים ברכב‪.‬‬
‫מצב ‪ 5 2‬נוסעים ‪ +‬מטען בתא המטען‪.‬‬
‫ניתן לבצע כוונון כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ ,MAR‬והפנסים הראשיים‬
‫מאירים באלומות נמוכות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מצב ‪ 3‬נהג ‪ +‬מטען במשקל המרבי המותר בתא המטען‪.‬‬
‫כוונון אלומות פנסי הערפל‬
‫)אם קיימים(‬
‫לכוונון פנסי הערפל‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫כוונון הפנסים הראשיים בחו“ל‬
‫כוונון האלומות הנמוכות של הפנסים הראשיים המתבצע בבית‬
‫החרושת‪ ,‬תלוי במדינה בה נרכש הרכב‪ .‬כאשר עליך לנסוע במדינות‬
‫בהן התנועה מתנהלת בכיוון שונה‪ .‬כדי למנוע את סנוור הנהגים‬
‫הנוסעים בכיוון הנגדי‪ ,‬יש לכסות אזורים מסוימים בפנסים הראשיים‪,‬‬
‫על פי הוראות חוק תקפות במדינה בה אתה נוהג‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪91‬‬
‫‪71‬‬
‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫הרכב מצויד במערכת ‪ ,ABS‬המונעת את נעילת הגלגלים בזמן בלימה‪,‬‬
‫ומנצלת את כל אחיזת הקרקע האפשרית ומאפשרת שליטה מיטבית‬
‫בזמן ביצוע בלימת חירום או בנסיעה בתנאי דרך קשים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫פעולת המערכת מושלמת על ידי מערכת ‪) EBD‬מערכת אלקטרונית‬
‫לחלוקת כוח הבלימה(‪ ,‬המחלקת את פעולת הבלימה בין הגלגלים‬
‫הקדמיים לבין הגלגלים האחוריים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪72‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי להשיג את היעילות המרבית של מערכת הבלימה‪ ,‬נדרשת‬
‫הרצה של ‪ 500‬ק“מ בערך‪ .‬במהלך תקופה זו יש להימנע מבלימות‬
‫פתאומיות חוזרות ונשנות בתדירות גבוהה או מבלימה ממושכת‪.‬‬
‫התערבות מערכת ‪ABS‬‬
‫ניתן לחוש שמערכת ‪ ABS‬נכנסת לפעולה על ידי פעימות קלות‬
‫בדוושת הבלמים‪ ,‬המלוות ברעש אופייני‪ .‬מצב זה מציין שעליך להתאים‬
‫את מהירות הנסיעה לתנאי הדרך בה אתה נוהג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬נכנסת לפעולה ואתה חש בפעימות‬
‫בדוושת הבלמים‪ ,‬אל תסיר את רגלך מדוושת הבלמים‬
‫אלא המשך ללחוץ עליה בכוח‪ .‬באופן זה יושג מרחק‬
‫בלימה הקצר ביותר האפשרי בתנאי הנסיעה הנוכחיים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬מתערבת בבלימה‪ ,‬המשמעות היא‬
‫שאתה מתקרב למגבלת אחיזת הקרקע בין הצמיגים לבין‬
‫הדרך‪ .‬עליך להאט כדי להתאים את מהירות הנסיעה‬
‫לאחיזת הקרקע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת ‪ ABS‬מנצלת ככל הניתן את כושר האחיזה בין‬
‫הצמיגים לבין פני הדרך‪ ,‬אך אין היא יכולה לשפר אותה‪.‬‬
‫לכן עליך לנקוט בכל אמצעי הזהירות בזמן נהיגה על‬
‫משטחים חלקלקים ולא לקחת כל סיכונים מיותרים שהם‪.‬‬
‫חיווי תקלות‬
‫תקלת ‪ABS‬‬
‫במקרה של תקלת ‪ ,ABS‬מאירה בלוח המחוונים נורית אזהרה‬
‫)בחלק מהדגמים מופיע גם חיווי מיוחד בצג(‪) .‬ראה נושא “נוריות‬
‫אזהרה וחיווי“(‪.‬‬
‫במקרה זה מערכת הבלמים פועלת כרגיל אך ללא היכולות הנוספות‬
‫שמעניקה מערכת ‪ .ABS‬סע בזהירות למרכז השירות המורשה הקרוב‬
‫ביותר מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי שהמערכת תיבדק‪.‬‬
‫תקלת ‪EBD‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של תקלת ‪ EBD‬מאירות בלוח המחוונים נוריות האזהרה‬
‫ו‬
‫‪) ,‬בחלק מהדגמים מופיעות גם הודעות חיווי בצג(‪) .‬ראה נושא‬
‫“נוריות אזהרה וחיווי“(‪.‬‬
‫במקרה זה הגלגלים האחוריים עלולים להינעל באופן פתאומי‪ ,‬והרכב‬
‫עלול לסטות ממסלולה‪ .‬סע בזהירות למרכז השירות המורשה הקרוב‬
‫ביותר מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי שהמערכת תיבדק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫‪ ,‬יש לעצור מיד‬
‫אם מאירה בלוח המחוונים נורית האזהרה‬
‫את הרכב וליצור קשר עם מרכז השירות המורשה הקרוב‬
‫ביותר מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ .‬דליפה של נוזל הידראולי‬
‫ממערכת הבלמים עלולה לפגוע בפעולה של מערכת הבלמים‬
‫הרגילה‪ ,‬או במערכת ‪.ABS‬‬
‫סיוע בבלימה‬
‫)בבלימת חירום חלק ממערכת ‪(ESP‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫כאשר המערכת מגלה בלימת חירום )לפי מהירות הלחיצה על דוושת‬
‫הבלמים( היא מגבירה את לחץ הבלימה‪ ,‬כדי לסייע לנהג לבלום בצורה‬
‫מהירה וביעילות מרבית‪ .‬לא ניתן לנתק את המערכת‪.‬‬
‫בכלי רכב המצוידים במערכת ‪ ESP‬במקרה של תקלה במערכת‬
‫‪) ESP‬נורית האזהרה )איור( מאירה בשילוב עם חיווי בצג הרבתכליתי‪,‬‬
‫אם קיים(‪ ,‬לא פועלת גם המערכת לסיוע בבלימה‪.‬‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬נכנסת לפעולה ואתה חש בפעימות‬
‫בדוושת הבלמים‪ ,‬אל תסיר את רגלך מדוושת הבלמים אלא‬
‫המשך ללחוץ עליה בכוח‪ .‬באופן זה יושג מרחק בלימה הקצר‬
‫ביותר האפשרי בתנאי הנסיעה הנוכחיים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪73‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪74‬‬
‫מערכת ‪EPS‬‬
‫)בקרת ייצוב אלקטרוני(‬
‫)אם קיימת(‬
‫מערכת ‪ ESP‬היא מערכת אלקטרונית לייצוב הרכב כאשר הצמיגים‬
‫מאבדים אחיזת דרך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫למרות שהרכב מצויד במערכת ‪ ,ESP‬הימנע מלקחת‬
‫סיכונים מיותרים‪ .‬יש להתאים את סגנון הנהיגה לתנאי‬
‫הדרך‪ ,‬הראות והתנועה‪ .‬האחריות לבטיחות הנסיעה‬
‫מוטלת על הנהג‪.‬‬
‫מערכת ‪ ESP‬מסייעת במיוחד כאשר תנאי אחיזת הדרך משתנים‪.‬‬
‫מלבד מערכת ‪ ESP‬מצוידת הרכב גם ב ‪) ASR‬בקרת אחיזה‬
‫המתערבת בפעולת מערכת הבלמים והמנוע(‪ ,‬וב ‪HILL HOLDER‬‬
‫)מערכת לתחילת נסיעה במדרון ללא שימוש בבלמים( )אם קיימת(‪,‬‬
‫ב ‪) MSR‬בקרת מומנט הבלימה של המנוע בהורדת הילוך(‪ ,‬וב‬
‫‪) HBA‬הגברה אוטומטית של לחץ הבלימה במקרה של בלימת חירום(‪.‬‬
‫התערבות מערכת‬
‫‪ABS‬‬
‫בלוח‬
‫במקרה של התערבות מערכת ‪ ABS‬מהבהבת נורית חיווי‬
‫המחוונים‪ .‬על הנהג לקחת בחשבון שהרכב נמצא בתנאים קריטיים‬
‫של יציבות ואחיזת דרך‪.‬‬
‫מערכת ‪ HILL HOLDER‬סייען התחלת‬
‫נסיעה‬
‫)אם קיים(‬
‫המערכת היא חלק בלתי נפרד ממערכת ‪ ESP‬ונועדה לסייע‬
‫בתחילת נסיעה במדרון‪.‬‬
‫המערכת מופעלת באופן אוטומטי בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫בעלייה‪ :‬הרכב עומד בשיפוע של יותר מ ‪ ,5%‬המנוע פועל‪,‬‬
‫דוושת הבלמים לחוצה‪ ,‬תיבת ההילוכים במצב סרק או בהילוך‬
‫נסיעה לפנים‪.‬‬
‫הפעלת מערכת ‪ESP‬‬
‫מערכת ‪ ESP‬מופעלת באופן אוטומטי עם התנעתהמנוע ולא ניתן‬
‫לנתק אותה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫ציון תקלה‬
‫במקרה של תקלה מנותקת מערכת ‪ ESP‬באופן אוטומטי‪ .‬נורית‬
‫מאירה בלוח המחוונים‪ ,‬וחיווי מופיע בצג הרבתכליתי‬
‫החיווי‬
‫)אם קיים(‪ .‬נורית ‪ LED‬מאירה במתג ‪ .ASR OFF‬צור קשר עם‬
‫מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫בתחילת הנסיעה שומרת יחידת הבקרה של מערכת ‪ ESP‬על לחץ‬
‫בלימה בגלגלים‪ ,‬עד שמגיעים למומנט המתאים לנסיעה‪ ,‬או במשך‬
‫‪ 2‬שניות לכל היותר‪ ,‬על מנת להקל על העברת הרגל מדוושת‬
‫הבלמים לדוושת ההאצה‪.‬‬
‫בירידה‪ :‬הרכב עומד בשיפוע של יותר מ ‪ ,5%‬המנוע פועל‪,‬‬
‫דוושת הבלמים לחוצה‪ ,‬משולב הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫אם לא מתחילים בנסיעה במשך שתי שניות‪ ,‬נפסקת פעולת‬
‫המערכת באופן אוטומטי‪ ,‬ולחץ הבלימה משתחרר באופן הדרגתי‪.‬‬
‫לאחר השחרור יישמע רעש אופייני של של שחרור הבלמים‪ ,‬המציין‬
‫כי הרכב עומד להתחיל לנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫ציון תקלה‬
‫נורית החיווי‬
‫תצוגה“(‪.‬‬
‫בהתאם לאופי ההחלקה‪ ,‬יכולות להתבצע שתי פעולות בקרה שונות‬
‫לשיפור האחיזה‪:‬‬
‫‪ ¥‬בהחלקה של שני הגלגלים המונעים‪ ,‬מפחיתה מערכת ‪ASR‬‬
‫את הכוח המועבר מהמנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בהחלקה של גלגל מונע אחד בלבד‪ ,‬בולמת מערכת ‪ASR‬‬
‫באופן אוטומיי את הגלגל המחליק‪.‬‬
‫מאירה )ראה פרק “נוריות אזהרה והודעות‬
‫בטיחות‬
‫הפעולה של מערכת ‪ ASR‬מסייעת במיוחד במקרים הבאים‪:‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת ‪) HILL HOLDER‬סייען התחלת נסיעה( אינה בלם‬
‫חניה‪ .‬לכן אסור בהחלט לעזוב את הרכב מבלי להפעיל את בלם‬
‫החניה‪ ,‬לדומם את המנוע ולשלב הילוך ראשון‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כדי שמערכות ‪ ESP‬ו ‪ ASR‬תפעלנה היטב‪ ,‬חייבים להתקין‬
‫בכל הגלגלים צמיגים מאותו מותג וסוג‪ ,‬במצב מושלם‬
‫ובעיקר מהסוג והמותג שצוינו ובמידות שנקבעו‪.‬‬
‫מערכת ‪) ASR‬בקרת אחיזה(‬
‫מערכת ‪ ASR‬מתערבת באופן אוטומטי אם אחד הגלגלים המניעים‬
‫או שניהם מחליקים‪ ,‬כדי לסייע לנהג לשלוט ברכב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫החלקה של גלגל פנימי כתוצאה משינויים דינמיים בעומס‪ ,‬או‬
‫האצה מהירה מדי‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫העברה של כוח רב מדי לגלגלים גם ביחס לתנאי הדרך‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫האצה על משטחים חלקלקים‪ ,‬מושלגים או קפואים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫אובדן אחיזה על משטח רטוב )ציפה(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כדי שמערכות ‪ ESP‬ו ‪ ASR‬תפעלנה היטב‪ ,‬חייבים להתקין‬
‫בכל הגלגלים צמיגים מאותו מותג וסוג‪ ,‬במצב מושלם‬
‫ובעיקר מהסוג והמותג שצוינו ובמידות שנקבעו‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪75‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫מערכת ‪) MSR‬בקרת מומנט‬
‫הבלימה של המנוע(‬
‫מערכת ‪ MSR‬שהיא חלק בלתי נפרד ממערכת ‪ ,ASR‬מתערבת‬
‫במקרה של הורדת הילוך פתאומית‪ ,‬מפחיתה את מומנט המנוע ובכך‬
‫מונעת הפעלת כוח רב מדי על הגלגלים המונעים‪ ,‬מצב העלול לפגוע‬
‫ביציבות‪ ,‬במיוחד בתנאים של אחיזה גרועה‪.‬‬
‫הפעלת המערכת וניתוקה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מערכת ‪ ASR‬מופעלת באופן אוטומטי בכל פעם שמתניעים את‬
‫המנוע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫למרות שהרכב מצויד במערכת ‪ ,ASR‬הימנע מלקחת‬
‫סיכונים מיותרים‪ .‬יש להתאים את סגנון הנהיגה לתנאי‬
‫הדרך‪ ,‬הראות והתנועה‪ .‬האחריות לבטיחות הנסיעה‬
‫מוטלת על הנהג‪.‬‬
‫כדי שמערכת ‪ ASR‬תפעל היטב‪ ,‬חייבים להתקין בכל הגלגלים‬
‫צמיגים מאותו מותג וסוג‪ ,‬במצב מושלם ובעיקר מהסוג והמותג‬
‫שצוינו ובמידות שנקבעו‪.‬‬
‫בזמן הנסיעה ניתן לנתק את מערכת ‪ ASR‬ולשוב ולהפעילה בלחיצה‬
‫על מתג ‪ A‬איור ‪.92‬‬
‫כאשר מערכת ‪ ASR‬מנותקת מאירה נורית ‪ LED‬הקבועה במתג‪,‬‬
‫ומופיע חיווי מתאים בצג הרבתכליתי‪ ,‬אם קיים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אם מנתקים את מערכת ‪ ASR‬בזמן הנסיעה‪ ,‬היא שבה לפעול באופן‬
‫אוטומטי בפעם הבאה שמתניעים את המנוע‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫ניתוק של מערכת ‪ ASR‬עשוי להועיל כאשר נוסועים על כבישים‬
‫מכוסים בשלג עם שרשראות שלג‪ .‬בתנאים אלה החלקה של הגלגלים‬
‫בתחילת הנסיעה‪ ,‬משפרת את האחיזה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪76‬‬
‫איור ‪92‬‬
‫ציון תקלה‬
‫מערכת אחיזת דרך פלוס‬
‫במקרה של תקלה מנותקת מערכת ‪ ASR‬באופן אוטומטי‪ .‬נורית‬
‫מאירה בלוח המחוונים‪ ,‬וחיווי מופיע בצג הרבתכליתי‬
‫החיווי‬
‫)אם קיים(‪) .‬ראה פרק “נוריות אזהרה וחיווי“(‪ .‬צור קשר עם מרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫מערכת אחיזת דרך פלוס מסייעת לך בנהיגה ובתחילת נסיעה‪ ,‬בתנאי‬
‫דרך גרועים )שלג‪ ,‬קרח‪ ,‬בוץ וכו‪ (’.‬ומאפשרת לכוח ההנעה להיות מחולק‬
‫באופן שווה באותו הסרן‪ ,‬כאשר שני הגלגלים מחליקים‪.‬‬
‫למעשה מערכת אחיזת דרך פלוס פועלת בבלימת הגלגלים עם אחיזת‬
‫דרך גרועה )או אלה המחליקים יותר מהשאר(‪ ,‬ובאופן זה מעבירה את‬
‫כוח ההנעה לאלה ם אחיזת הדרך הרבה יותר על הקרקע‪.‬‬
‫תפקוד זה ניתן להפעלה בלחיצה על לחצן ‪ T+‬איור ‪ 93‬בלוח המכשירים‪,‬‬
‫והפועל מתחת לרמה של ‪ 30‬קמ“ש‪ .‬מעל למהירות זו התפקוד‬
‫מתנטרל )הנורית בלחצן מוסיפה לדלוק(‪ .‬התפקוד יחזור לתפקד‬
‫במהירות מתחת ל ‪ 30‬קמ“ש‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪77‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫פעולת אחיזת דרך פלוס‬
‫המערכת מתנטרלת כאשר מתניעים את המנוע‪ .‬כדי להפעיל את‬
‫“אחיזת דרך פלוס“‪ ,‬לחץ על הלחצן ) ‪ T+‬איור ‪ .(93‬הנורית בלחצן‬
‫תידלק‪.‬‬
‫הפעלה זו של מערכת אחיזת דרך פלוס‪ ,‬כרוכה בהפעלת התפקודים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫מערכת ‪EOBD‬‬
‫מערכת ‪) EOBD‬אבחון ממוחשב לפי תקן אירופי( מאבחנת באופן‬
‫רציף את רכיבי הרכב‪ ,‬הקשורים לפליטה‪ .‬כמו כן מתריעה המערכת‬
‫באמצעות הפעלת נורית החיווי‬
‫בלוח המחוונים )בחלק‬
‫מהדגמים בשילוב עם חיווי מתאים בצג(‪ ,‬כאשר פעולה של רכיבים‬
‫אלה אינה מושלמת )עיין בנושא “נוריות אזהרה וחיווי“(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬אפקט נעילת הדיפרנציאל על הסרן הקדמי באמצעות מערכת‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הבלמים‪ ,‬לשיפור אחיזת הדרך על פני קרקע שאינם שווים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫אם קיימת תקלה במערכת אחיזת דרך פלוס‪ ,‬נורית האזהרה “תקלה‬
‫כללית“ תידלק בקביעות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫להזהיר במקרה של תקלה הגורמת לעלייה בפליטת מזהמים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫להתריע על צורך בהחלפה של רכיבים פגומים‪.‬‬
‫ריסון תפקוד ‪ ABS‬כדי לנצל באופן מלא את מומנט המנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לבקר את יעילות המערכת‪.‬‬
‫המערכת כוללת גם שקע אבחון אליו ניתן לחבר ציוד מתאים‪ ,‬על‬
‫מנת לקרוא קודים של תקלות שנשמרו ביחידת הבקרה‪ ,‬בשילוב‬
‫עם מאפייניםמיוחדים שאובחנו בפעולת המנוע‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫גם נציגי החוק יכולים להתחבר לשקע זה‪ ,‬ולהוציא ממנו את‬
‫הנתונים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫חשוב‪ :‬לאחר תיקון התקלות מחוייב מרכז השירות המורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬לבצע בדיקה ממוחשבת ובמידת‬
‫הצורך לערוך גם נסיעת מבחן‪ ,‬העשויה להיות ממושכת על מנת‬
‫לבדוק שהמערכת תקינה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪78‬‬
‫מטרות המערכת‪:‬‬
‫איור ‪93‬‬
‫אזהרה‬
‫צור קשר בהקדם האפשרי עם מרכז השירות המורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬אם נורית החיווי‬
‫אינה נדלקת‬
‫בעקבות סיבוב מתג ההתנעה למצב ‪ ,MAR‬או אם היא מאירה‬
‫או מהבהבת במהלך הנסיעה )בשילוב עם חיווי בצג הרב‬
‫תכליתי(‪ .‬גם שוטרי תנועה יכולים לבדוק ולדעת כי המערכת‬
‫אינה תקינה‪ .‬פעל בהתאם להוראות החוק ותקנות התנועה‪.‬‬
‫מגביל מהירות‬
‫)אם קיים(‬
‫הרכב מצויד במגביל מהירות המאפשרר לבחור בין ארבע מהירויות‬
‫מרביות שנקבעו מראש‪ 110 ,100 ,90 :‬או ‪ 130‬קמ“ש‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫כדי להפעיל את מגביל המהירות או לבטל את פעולתו‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫לאחר ההפעלה מצמידים לשמשה הקדמית מדבקה )איור ‪,(94‬‬
‫המציינת את המהירות המרבית שנקבעה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫ייתכן כי המהירות המרבית במד המהירות תהיה גבוהה‬
‫מזו שנקבעה בפועל‪ ,‬במרכז השירות המורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬בהתאם לחוקי התנועה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪94‬‬
‫‪79‬‬
‫חיישני חניה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫)אם קיימים(‬
‫חיישני החניה מותקנים בפגוש האחורי איור ‪ ,95‬ומתריעים בפני‬
‫הנהג בצלילים מקוטעים על הימצאות של מכשולים מאחורי הרכב‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫החיישנים מופעלים באופן אוטומטי ברגע בו משלבים הילוך נסיעה‬
‫לאחור‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫ככל שהמרחק מהמכשול מאחורי הרכב קטן יותר‪ ,‬כך גוברת‬
‫תכיפות השמעת הצלילים‪.‬‬
‫השמעת צלילים‬
‫כאשר משלבים הילוך נסיעה לאחור‪ ,‬מופעלת המערכת )צליל קצר‬
‫מציין כי המערכת הופעלה(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫מתחזקים ככל שהמרחק בין הרכב לבין המכשול קטן יותר‪.‬‬
‫צליל רצוף מושמע ברגע שהמרחק בין הרכב לבין המכשול קטן‬
‫מ ‪ 30‬ס“מ‪ .‬השמעת הצליל מופסקת מיד כאשר המרחק‬
‫מהמכשול גדל‪.‬‬
‫ההשמעה של הצליל הרצוף נמשכת אם המרחק בין הרכב לבין‬
‫המכשול נותר ללא שינוי‪.‬‬
‫טווחי גילוי‬
‫טווח פעולה במרכז ‪ 120‬ס“מ‪.‬‬
‫טווח פעולה בצדדים ‪ 60‬ס“מ‪.‬‬
‫אם מתגלים כמה מכשולים‪ ,‬ההתרעה מתייחסת לקרוב מביניהם‪.‬‬
‫ציון תקלה‬
‫בעקבות תקלה כלשהי בחיישני החניה‪ ,‬כאשר משולב הילוך נסיעה‬
‫לאחור‪ ,‬מושמע צליל במשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫על מנת שהמערכת תוכל לפעול יש לנקות את‬
‫החיישנים מבוץ‪ ,‬לכלוך‪ ,‬שלג או קרח‪ .‬הקפד לא‬
‫לשרוט את החיישנים או לגרום להם נזק בזמן‬
‫הניקוי‪ .‬אסור לנקותם במטלית יבשה‪ ,‬מחוספסת או גסה‪ .‬נקה‬
‫את החיישנים במים נקיים ובמידת הצורך הוסף תכשיר לניקוי‬
‫כלי רכב‪ .‬במתקנים לשטיפת כלי רכב‪ ,‬יש לשטוף את‬
‫החיישנים במהירות‪ ,‬כאשר נחירי השטיפה בלחץ גבוה‬
‫נמצאים במרחק של ‪ 10‬ס“מ לפחות מהחיישנים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪80‬‬
‫הצלילים‪:‬‬
‫איור ‪95‬‬
‫פעולה עם גרור‬
‫כאשר מחברים תקע של כבל חשמלי של גרור לשקע בוו הגרירה‬
‫של הרכב‪ ,‬נפסקת הפעולה של חיישני החניה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לאחר שמנתקים את תקע הכבל החשמלי של הגרור‪ ,‬שבים‬
‫החיישנים לפעול‪.‬‬
‫אזהרות כלליות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר מחנים את הרכב יש להקפיד ולהיזהר ממכשולים שאולי‬
‫נמצאים מעל או מתחת לתחום הגילוי של החיישנים‪.‬‬
‫בנסיבות מסוימות עלולים עצמים הנמצאים סמוך לרכב אך לא‬
‫התגלו לגרום נזק לרכב או להינזק בעצמם‪.‬‬
‫הרגישות של החיישנים עלולה לרדת והיעילות של מערכת‬
‫החניה עלולה להיפגע‪ ,‬כאשר פני השטח של החיישנים מצופים‬
‫בקרח או בשלג או בוץ‪ ,‬וכל כאשר מערכות עלקוליות )כגון‬
‫בלמי אוויר של משאיות או פטישי אוויר( פועלות ליד הרכב‪.‬‬
‫כדי שהחיישנים יפעלו כשורה‪ ,‬חייבים שני החלקים של הדלת‬
‫האחורית הכפולה להיות סגורים‪ .‬כאשר הדלת האחורית‬
‫הכפולה פתוחה‪ ,‬פעולת המערכת אינה מדויקת‪ .‬הקפד לסגור‬
‫את הדלת האחורית הכפולה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הנהג הוא תמיד האחראי הבלעדי להחניית הרכב‪ ,‬ולתמרונים‬
‫מסוכנים אחרים‪ .‬וודא שאיש אינו ניצב באזור ובפרט ילדים או‬
‫בעלי חיים‪ .‬חיישני החניה נועדו לסייע לנהיגה‪ .‬בכל מקרה יש‬
‫לנקוט בזהירות מרבית‪ ,‬כאשר מבצעים תמרונים העלולים‬
‫להיות מסוכנים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪81‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫מערכת התנעה ועצירה‬
‫הערה‪ :‬המנוע יכול להפסיק לפעול באופן אוטומטי רק לאחר הגעה‬
‫למהירות של כעשרה קמ“ש‪ .‬זאת כדי למנוע הפסקות חוזרות רבות‬
‫של פעולת המנוע‪ ,‬כאשר התנועה איטית מאוד‪.‬‬
‫התקן התנעה ועצירה מפסיק באופן אוטומטי את פעולת המנוע בכל‬
‫פעם שהרכב נייח‪ ,‬ומתניע שוב את המנוע כאשר הנהג רוצה להתחיל‬
‫בנסיעה‪.‬‬
‫הפסקת פעולת המנוע מסומנת באמצעות סמל איור ‪ 96‬בתצוגה‪,‬‬
‫בהתאם לרמת הדיפון‪.‬‬
‫בכך מתייעל הרכב בהפחתת תצרוכת הדלק‪ ,‬פליטות הגזים המזיקים‬
‫והרעשים‪ .‬המערכת מופעלת בכל פעם שהרכב מותנע‪.‬‬
‫מצב חידוש הפעלת המנוע‬
‫הקדמה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫עם תיבת הילוכים רגילה‬
‫לחץ על דוושת המצמד להתנעה מחודשת של המנוע‪.‬‬
‫מצבי הפעלה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מצב הפסקת פעולת מנוע‬
‫עם תיבת הילוכים ידנית‬
‫עם תיבת הילוכים רובוטית‬
‫אם ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪ ,N‬שלב כל הילוך אחר‪ ,‬שחרר את‬
‫דוושת הבלמים או הזז את ידית ההילוכים למצבים )‪ () ,(+‬או ‪.R‬‬
‫כאשר הרכב נייח‪ ,‬פעולת המנוע מופסקת כאשר תיבת ההילוכים‬
‫נמצאת בהילוך סרק ודוושת המצמד משוחררת‪.‬‬
‫עם תיבת הילוכים רובוטית‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫פעולת המנוע מופסקת כאשר דוושת המצמד נלחצת‪.‬‬
‫תנאי זה יכול להתקיים גם אם דוושת הבלמים לא נלחצה‪ ,‬כאשר‬
‫ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪.N‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪82‬‬
‫איור ‪96‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬בכמה דגמים מופיע בתצוגה מידע נוסף המתייחס‬
‫להפסקת ולהפעלת מערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫סיבות לאי הכיבוי המנוע‬
‫‪¥‬‬
‫הפעלה והפסקת פעולה ידנית‬
‫ניתן להפעיל‪/‬להפסיק את פעולת ההתקן באמצעות הלחצן איור ‪,97‬‬
‫הממוקם בצד בלם החניה‪ .‬כאשר התפקוד אינו פעיל‪ ,‬דולקת נורית‬
‫‪ LED‬בלחצן ‪.‬‬
‫כאשר ההתקן מופעל‪ ,‬מסיבות של נוחות‪ ,‬הגבלת פליטות מזהמים‬
‫ובטיחות‪ ,‬המנוע אינו מפסיק לפעול בתנאים מסוימים הכוללים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬טמפרטורות חיצוניות קרות במיוחד‪ ,‬כאשר החיווי המתאים‬
‫המנוע עדיין קר;‬
‫מסופק;‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬חימום חלון אחורי מופעל;‬
‫‪ ¥‬מגבי השמשה הקדמית עובדים במהירות מרבית;‬
‫המצבר אינו טעון במידה מספקת‪.‬‬
‫חידוש מסנן חלקיקים בפעולה )מנועי דיזל בלבד(;‬
‫דלת הנהג אינה סגורה;‬
‫הילוך נסיעה לאחור משולב )לדוגמה במהלך תמרוני חניה(;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בקרת אקלים אוטומטית מופעלת וטרם הושגו טמפרטורות‬
‫נוחות‪ ,‬או תפקוד ‪ MAX DEF‬הוכשר לפעולה;‬
‫בטיחות‬
‫חגורת הבטיחות של הנהג אינה חגורה;‬
‫במהלך התקופה הראשונה של השימוש‪ ,‬כדי לאתחל את‬
‫המערכת‪.‬‬
‫במקרים לעיל‪ ,‬נורית האזהרה מהבהבת איור ‪ ,96‬וכאשר קיימת‪,‬‬
‫מופיעה הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫תנאים להתנעה מחדש‬
‫מסיבות של נוחות‪ ,‬הגבלת פליטות מזהמים ולמטרות בטיחות‪ ,‬יחידת‬
‫הכוח אינה מופעלת מחדש באופן אוטומטי‪ ,‬ללא פעולה מצד הנהג‬
‫אם לא התקיימו נסיבות מסוימות‪ ,‬הכוללות‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬מגבי השמשה הקדמית פועלים במהירות מרבית;‬
‫‪ ¥‬וואקום מערכת בלימה מופחת‪ ,‬לדוגמה בעקבות לחיצה חוזרת‬
‫המצבר אינו טעון במידה מספקת;‬
‫ונשנית על דוושת הבלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬המנוע מכובה באמצעות מערכת התנעה ועצירה לזמן העולה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫הרכב נמצא בתנועה‪ ,‬לדוגמה כאשר נוהגים בדרכים הרריות;‬
‫נתונים טכניים‬
‫על ‪ 3‬דקות;‬
‫‪¥‬‬
‫איור ‪97‬‬
‫מערכת בקרת אקלים האוטומטית שומרת טמפרטורה נוחה‪ ,‬או‬
‫מאפשרת את פעולת תפקוד ‪.MAX DEF‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪83‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫כאשר משולב הילוך‪ ,‬המנוע יכול להיות מותנע באופן אוטומטי רק אם‬
‫דוושת המצמד לחוצה באופן מלא‪ .‬הנהג מתבקש לבצע את הפעולה‬
‫הזו‪ ,‬באמצעות נורית אזהרה המהבהבת בלוח המחוונים איור ‪,96‬‬
‫ואם קיימת‪ ,‬תופיע גם הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם דוושת המצמד אינה נלחצת כאשר חלפו ‪ 3‬דקות מאז‬
‫הפסקת פעולת המנוע‪ ,‬ניתן להתניע את המנוע רק באמצעות מפתח‬
‫ההצתה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם אתה גורם להשתנקות המנוע לדוגמה על ידי שחרור‬
‫מהיר של דוושת המצמד עם הילוך משולב‪ ,‬אם מערכת התנעה ועצירה‬
‫מופעלת‪ ,‬ניתן להתניע מחדש את המנוע בלחיצה על דוושת המצמד‪,‬‬
‫או בהעברת ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬
‫תפקודי בטיחות‬
‫במצב הפסקת פעולת מנוע באמצעות מערכת התנעה ועצירה‪ ,‬אם‬
‫הנהג משחרר את חגורת הבטיחות או פותח את דלת הנהג או את‬
‫דלת הנוסע הקדמי‪ ,‬ניתן להתניע מחדש את המנוע רק עם מפתח‬
‫ההצתה‪.‬‬
‫תפקוד חיסכון באנרגיה‬
‫)אם קיים(‬
‫אם לאחר שהמנוע הותנע באופן אוטומטי הנהג אינו נוקט בפעולה‬
‫כלשהי במשך ‪ 3‬דקות‪ ,‬מערכת התנעה ועצירה תפסיק באופן מוחלט‬
‫את פעולת המנוע‪ ,‬כדי להימנע מתצרוכת דלק‪ .‬ניתן יהיה להתניע את‬
‫המנוע במקרים כאלה רק באמצעות מפתח ההצתה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בכל מקרה‪ ,‬ניתן לאפשר את המשך פעולת המנוע‪ ,‬על ידי‬
‫נטרול מערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫הפעלות לא סדירות‬
‫במקרה של תקלות מערכת התנעה ועצירה מנוטרלת‪ .‬הנהג מקבל‬
‫הודעה אודות התקלה באמצעות נורית אזהרה כללית ‪ A‬איור ‪98‬‬
‫)אם קיימת(‪ ,‬הנדלקת יחד עם הודעת מידע וסמל תקלת מערכת ‪B‬‬
‫איור ‪ 98‬בלוח הבקרה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫הנהג מקבל הודעה על מצב זה באמצעות זמזם‪ ,‬ונורית אזהרה‬
‫המהבהבת בלוח המחוונים איור ‪ ,96‬ואם קיימת‪ ,‬מופיעה הודעה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪84‬‬
‫איור ‪98‬‬
‫איור ‪106‬‬
‫אי שימוש ברכב‬
‫התנעת חירום‬
‫אם הרכב אינו בשימוש יש צורך לנקוט באמצעי זהירות בניתוק‬
‫אספקת הזרם החשמלי למצבר‪ .‬פעל באופן הבא‪ :‬נתק את המחבר‬
‫‪ A‬איור ‪) 99‬בלחיצה על לחצן ‪ (B‬מחיישן ‪ C‬עבור הפיקוח על מצב‬
‫המצבר‪ ,‬המותקן על קוטב המצבר השלילי ‪ .D‬אסור לנתק חיישן זה‬
‫כאשר אתה מתניע באמצעות כבלי עזר איור ‪ ,100‬אף פעם אל תחבר‬
‫את הכבל השלילי של מצבר העזר לקוטב השלילי ‪ C‬של מצבר הרכב‪,‬‬
‫אלא לנקודת הארקה של המנוע‪/‬תיבת הילוכים‪) .‬עיין בסעיף ”כבלי‬
‫עזר“ בפרק במקרה חירום(‬
‫אף פעם למעט בעת החלפת המצבר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כאשר אתה מחליף מצבר פנה תמיד למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬החלף את המצבר הישן במצבר‬
‫חדש מאותו הסוג ובעל אותם המפרטים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪99‬‬
‫איור ‪100‬‬
‫‪85‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪86‬‬
‫לפני פתיחת מכסה תא המנוע‪ ,‬וודא שמנוע הרכב מופסק‬
‫והמפתח נמצא במצב ‪ .OFF‬מלא את ההוראות על הלוחית‬
‫המוקדשת לכך בקדמת קורת הרוחב‪ .‬מומלץ להסיר את‬
‫המפתח אם ישנם נוסעים אחרים ברכב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הרכב חייבת להיות תמיד מפונה מנוסעים לאחר שהמפתח‬
‫הוסר‪ ,‬או סובב למצב ‪ .OFF‬במהלך תדלוקהרכב‪ ,‬צריך לוודא‬
‫כי הופסקה פעולת מנוע הרכב‪ ,‬ומפתח ההצתה נמצא במצב‬
‫‪.OFF‬‬
‫אזהרה‬
‫לכלי רכב עם תיבת הילוכים רובוטית‪ ,‬אם פעולת המנוע‬
‫מופסקת באופן אוטומטי בעליה‪ ,‬מומלץ להתניע מחדש את‬
‫המנוע בהעברת ידית ההילוכים ל )‪ (+‬ול )( ללא שחרור‬
‫דוושת הבלמים‪ .‬לכלי רכב עם תיבת הילוכים רובוטית עם‬
‫תפקוד סייען בעליה‪ ,‬אם פעולת המנוע מופסקת תוך כדי‬
‫עליה‪ ,‬מומלץ להתניע מחדש את המנוע בהעברת ידית‬
‫ההילוכים ל )‪ (+‬או ל )( ללא שחרור דוושת הבלמים‪ ,‬כדי‬
‫להפעיל את תפקוד סייען בעליה הפעיל רק כאשר המנוע‬
‫פועל‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם ברצונך להעדיף נוחות אקלימית ניתן להפסיק את פעולת‬
‫מערכת התנעה ועצירה‪ ,‬כדי לאפשר פעולה מתמשכת של‬
‫מערכת בקרת אקלים‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫ציוד נוסף‬
‫)אם קיימת(‬
‫המערכת כוללת‬
‫ראה פרוט בסוף ספר‬
‫כבלים לאספקת כוח למערכת השמע‪.‬‬
‫הוראות להפעלת רדיו עם נגן תקליטורים ‪) MP3‬אם מותקן(‪,‬‬
‫מופיעות בחוברת נפרדת‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬כבלים לרמקולים הקדמיים )בחיפוי הפנימי של המראות‬
‫החיצוניות(‪.‬‬
‫ציוד סטנדרטי‬
‫המערכת כוללת‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כבלים לאספקת כוח למערכת השמע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כבלים לרמקולים הקדמיים )בחיפוי הפנימי של המראות‬
‫החיצוניות(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כבלים לרמקולים בחיפויי הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫כבלים לרמקולים אחוריים )לאורך מדף החבילות האחורי( )אם‬
‫קיים(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬כבל לאספקת כוח לאנטנה‪.‬‬
‫בית מערכת השמע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כבלים לרמקולים בחיפויי הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫כבלים לרמקולים אחוריים )לאורך מדף החבילות האחורי( )אם‬
‫קיים(‪.‬‬
‫‪ 2‬רמקולים לצלילים גבוהים )טוויטרים( בחיפוי הפנימי של‬
‫המראות החיצוניות‪.‬‬
‫‪ 2‬רמקולים לצלילי ביניים נמוכים בחלק התחתון של הדלתות‬
‫הקדמיות‪.‬‬
‫‪ 2‬רמקולים אחוריים )לאורך מדף החבילות האחורי( )אם קיים(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בית מערכת השמע‪.‬‬
‫כבל לאספקת כוח לאנטנה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אנטנה‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪87‬‬
‫התקנת מערכת שמע‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫מערכת השמע מותקנת במקום תא האחסון המרכזי‪ .‬לחיבור‬
‫המערכת נעזרים בכבלים מסופקים‪.‬‬
‫כדי להסיר את תא האחסון המרכזי‪ ,‬לחץ על הלשוניות ‪A‬איור‬
‫‪.101‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כדי למנוע תקלות העלולות לפגוע בבטיחות הרכב‪ ,‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬לצורך‬
‫התקנת מערכת השמע‪.‬‬
‫התקנה של ציוד חשמלי‪/‬אלקטרוני‬
‫ציוד חשמלי או אלקטרוני שמתקינים לאחר רכישת הרכב‪ ,‬חייב לשאת‬
‫את התווית המוצגת באיור‪:‬‬
‫חברת פיאט מתירה להתקין ציוד קשר )משדר‪/‬מקלט(‪ ,‬כל עוד הוא‬
‫מותקן בצורה מקצועית ומיומנת‪ ,‬על פי הוראות היצרן במרכז התקנות‬
‫מוסמך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬רשויות החוק עשויות למנוע עליית רכב לכביש בעקבות‬
‫התקנה של אביזרים המוגדרים כשינויי מבנה‪ .‬הדבר עלול לגרום גם‬
‫לביטול האחריות על תקלות שנגרמו כתוצאה מהשינוי‪ ,‬או הקשורות‬
‫אליו בצורה ישירה או עקיפה‪.‬‬
‫חברת פיאט לא תישא בחבות כלשהי בגין נזקים שמקורם בהתקנה‬
‫של אביזרים שלא סופקו או הומלצו על ידי חברת פיאט‪ ,‬ו‪/‬או לא הותקנו‬
‫על פי ההוראות המצורפות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪88‬‬
‫איור ‪101‬‬
‫איור ‪102‬‬
‫מכשירי קשר וטלפונים סלולריים‬
‫בתחנת הדלק‬
‫אסור להשתמש ברכב בציוד תקשורת )דוגמת טלפונים סלולרייי‪,‬‬
‫מכשירי קשר וכדומה(‪ ,‬אלא אם הותקנה על הגג אנטנה נפרדת‪.‬‬
‫כלי רכב עם מנוע בנזין‬
‫חשוב‪ :‬שימוש במכשירים דוגמת אלו שצוינו בתוך תא הנוסעים‬
‫ועלולים לגרום לתקלות במערכות האלקטרוניות של הרכב‪ .‬הדבר‬
‫עלול לפגוע בבטיחות ולסכן את הנוסעים‪.‬‬
‫כמו כן יכולות השידור והקליטה של מכשירים אלה עלולות להימנע‪,‬‬
‫כתוצאה מהשפעת סיכוך של מרכב הרכב‪.‬‬
‫באשר למכשירי טלפון סלולריים שאושרו על ידי ‪,GPRS ,GSM) EC‬‬
‫‪ ,(UMTS‬יש למלא בקפידה אחר הוראות השימוש של יצרן הטלפון‪.‬‬
‫השתמש בבנזין נטול עופרת בלבד‪ ,‬עם מספר אוקטן של ‪95‬‬
‫)‪ (R.O.N‬לפחות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫חשוב‪ :‬ממיר קטליטי שניזוק מאפשר פליטת גזים רעילים‬
‫לאטמוספירה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫חשוב‪ :‬אסור בהחלט למלא במיכל בנזין המכיל עופרת‪ ,‬אפילו לא‬
‫בכמות מזערית או במקרה חירום‪ ,‬משום שהדבר יגרום לממיר‬
‫הקטליטי נזק חמור שלא ניתן לתיקון‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כלי רכב עם מנוע דיזל‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הפעלה בטמפרטורה נמוכה‬
‫כאשר טמפרטורת הסביבה נמוכה ביותר הסולר הופך להיות סמיך‪,‬‬
‫ומתגבשים בו חלקי פרפין העלולים לפגוע בתקינות הפעולה של‬
‫מערכת הדלק‪.‬‬
‫כדי למנוע בעיות אלה‪ ,‬מסופקים בתחנות הדלק סוגי סולר שונים‪,‬‬
‫בהתאם לעונות השנה‪ :‬סוג לקיץ‪ ,‬סוג לחורף וסוג ארקטי )לאזורים‬
‫הרריים קרים במיוחד(‪ .‬אם מתדלקים בסולר שתכונותיו אינן‬
‫מתאימות לטמפרטורה בה משתמשים בו‪ ,‬מומלץ לערבב אותו‬
‫בתוסף ‪ ,TUTELA DIESEL ART‬ביחס המפורט על האריזה‪ .‬יש‬
‫לשפוך את התוסף למיכל הדלק לפני התדלוק בסולר‪.‬‬
‫כאשר משתמשים ברכב או מחנים אותו לפרק זמן ממושך‪,‬‬
‫באזורים הרריים או קרים‪ ,‬מומלץ לתדלק בסולר מקומי‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪89‬‬
‫במקרה זה מומלץ גם להקפיד שמיכל הדלק יהיה מלא בשיעור של‬
‫‪ 50%‬לפחות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫יש להשתמש בכלי רכב עם מנוע דיזל‪ ,‬אך ורק בסולר‬
‫לתחבורה‪ ,‬העומד בדרישות התקן האירופי ‪.EN590‬‬
‫שימוש במוצרים אחרים או תערובות אחרות‪ ,‬עלול‬
‫לגרום למנוע נזק שאינו ניתן לתיקון ושלא יהיה מכוסה במסגרת‬
‫האחריות‪ .‬אם ממלאים בטעות במיכל דלק מסוג אחר‪ ,‬אסור‬
‫להתניע את המנוע ויש לרוקן את המיכל‪ .‬אם המנוע פעל אפילו‬
‫במשך פרק זמן קצר‪ ,‬יש לרוקן את כל מערכת הדלק‪ ,‬ולא רק‬
‫את המיכל‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תדלוק‬
‫במקרה חירום‬
‫כדי להבטיח שמיכל הדלק יתמלא עד תום‪ ,‬יש להוסיף ולמלא‬
‫פעמיים לאחר שמשאבת התדלוק עצרה בפעם הראשונה‪ .‬לאחר‬
‫מכן אין להוסיף ולמלא‪ .‬הדבר עלול לגרום לבעיות במערכת אספקת‬
‫הדלק‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪90‬‬
‫סגירה‬
‫‪ (1‬התקן את המכסה )עם המפתח במנעול המכסה( וסובב אותו‬
‫בכיוון השעון‪ ,‬עד שתישמע נקישה אחת לפחות‪.‬‬
‫‪ (2‬סובב את המפתח בכיוון השעון‪ ,‬שלוף אותו מחוץ למנעול וסגור‬
‫את הדלתית‪.‬‬
‫האטימה הטובה של מכסה פתח המילוי‪ ,‬גורמת לבניית לחץ‬
‫קל במיכל‪ .‬אם נשמעת נשיפת אוויר בעת הסרת המכסה‪ ,‬זו‬
‫אינה תקלה‪.‬‬
‫אסור בהחלט לקרב להבה גלויה או סיגריה בוערת‬
‫אל פתח המילוי‪ .‬סכנת התלקחות‪ .‬אל תתכופף‬
‫מעל פתח המילוי ואל תתקרב אליו‪ ,‬כדי לא לנשום‬
‫את אדי הדלק‪.‬‬
‫מכסה פתח מילוי דלק‬
‫פתיחה‬
‫‪ (1‬פתח את הדלתית ‪ A‬איור ‪ 103‬במשיכה כלפי חוץ‪ .‬אחוז‬
‫במכסה ‪ B‬איור ‪ 103‬כדי למנוע תזוזה‪ ,‬הכנס את מפתח‬
‫ההתנעה למנעול במכסה המיכל וסובב את נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪ (2‬סובב את המכסה נגד כיוון השעון ומשוך אותו החוצה‪ .‬כדי‬
‫למנוע אובדן‪ ,‬המכסה קשור ברצועה ‪ C‬איור ‪ 103‬לדלתית‪.‬‬
‫במהלך התדלוק תלה את המכסה על הוו בדלתית‪ ,‬כפי‬
‫המתואר באיור‪.‬‬
‫איור ‪103‬‬
‫מתג ניתוק אספקת הדלק‬
‫אזהרה‬
‫המערכת מתערבת במקרה של התנגשות‪ ,‬כאשר היא מפעילה‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫את הפסקת אספקת הדלק‪ ,‬וכתוצאה מכך מופסקת פעולת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬מפעילה את כל הפנסים בתוך הרכב‪.‬‬
‫את השחרור האוטומטי למנעולי דלתות‪.‬‬
‫אם לאחר התנגשות אתה מריח ריח של דלק ‬
‫בדוק האם קיימות דליפות ממערכת הדלק כדי‬
‫למנוע סכנת שריפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫כאשר המערכת פעילה ההודעה “ ‪”Fuel cut-off see handbook‬‬
‫)הפסקת אספקת דלק ראה ספר נהג( מוצגת‪.‬‬
‫בדוק בזהירות אם קיימות דליפות דלק‪ ,‬לדוגמה בתא המנוע‪ ,‬מתחת‬
‫לרכב או סמוך לאזור מיכל הדלק‪.‬‬
‫לאחר התנגשות‪ ,‬הצב את מפתח ההצתה במצב ‪,STOP‬‬
‫למנוע את פריקת המצבר‪.‬‬
‫את התהליך הבא יש לבצע כדי להחזיר את הרכב לפעולה נכונה‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪.STOP‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫סובב את מפתח ההצתה למצב ‪;MAR‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪91‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪92‬‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫מסנן חלקיקים )‪(DPF‬‬
‫כלי רכב עם מנוע בנזין מצוידים בהתקנים הבאים‪ ,‬להפחתת פליטת‬
‫גזים רעילים‪.‬‬
‫)אם קיים(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫ממיר קטליטי תלתדרגתי‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫חיישני למבדה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת למניעת אידוי דלק‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אל תניח למנוע לפעול אפילו לצורך בדיקה‪ ,‬כאשר מצת‬
‫אחד או יותר מנותקים‪.‬‬
‫כלי רכב עם מנועי דיזל מצוידות בהתקנים הבאים‪ ,‬להפחתת‬
‫פליטת גזים רעילים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫ממיר קטליטי מחמצן‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת למיחזור גזי פליטה )‪.(E.G.R‬‬
‫‪¥‬‬
‫מסנן חלקיקים )‪) (DPF‬אם קיים(‪.‬‬
‫מסנן החלקיקים הוא מסנן מכני המובנה במערכת הפליטה‪ ,‬הלוכד‬
‫פיזית את החלקיקים בגזי הפליטה של מנוע הדיזל‪.‬‬
‫מסנן החלקיקים נועד לסלק כמעט לחלוטין את החלקיקים בהתאם‬
‫לתקנות קיימות‪/‬עתידיות‪ .‬במהלך הפעולה השוטפת של הרכב‬
‫מתעדת יחידת הבקרה של המנוע שורה של נתונים )משך נסיעה‪,‬‬
‫תנאי הדרך‪ ,‬טמפרטורה וכדומה(‪ ,‬ומחשבת את כמות החלקיקים‬
‫שנלכדו על ידי המסנן‪.‬‬
‫מאחר והמסנן לוכד את החלקיקים פיזית‪ ,‬יש לנקותו במרווחי זמן‬
‫קבועים באמצעות הבערת חלקיקי הפחמן‪ .‬הניקוי העצמי מבוקר‬
‫באופן אוטומטי על ידי יחידת הבקרה של המנוע‪ ,‬בהתאם למצב‬
‫המסנן ותנאי השימוש ברכב‪.‬‬
‫במהלך ביצוע של הניקוי העצמי ייתכן שתבחין בתופעות הבאות‪:‬‬
‫עלייה מסוימת בסל“ד הסרק של המנוע‪ ,‬הפעלת המניפה‬
‫החשמלית‪ ,‬עלייה מסוימת בפליטת עשן‪ ,‬טמפרטורה גבוהה של גזי‬
‫הפליטה‪ .‬תופעות אלה אינן בגדר תקלה והן אינן פוגעות בפעולת‬
‫הרכב או גורמות נזק לסביבה‪ .‬אם מופיע החיווי היעודי‪ ,‬עיין בנושא‬
‫“נוריות אזהרה וחיווי“‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫חגורות בטיחות‬
‫שימוש בחגורות בטיחות‬
‫העבר את רצועת החגורה על החזה כאשר גבך צמוד לגב המושב‪.‬‬
‫כדי לחגור את חגורות הבטיחות‪ ,‬עליך להכניס את הלשונית‬
‫‪ A‬איור ‪ 104‬לתוך האבזם ‪ ,B‬עד שנשמעת נקישת הנעילה‪.‬‬
‫אם החגורה נתפסת במהלך חגירת החגורה‪ ,‬הנח למנגנון הגלילה‬
‫לגלול אותה בחזרה למרחק קצר‪ ,‬ולאחר מכן משוך והארך אותה‬
‫ללא משיכה פתאומית‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ C‬כדי לשחרר את החגורה‪ .‬אחוז בחגורה בזמן שהיא‬
‫נאספת‪ ,‬כדי למנוע פיתולים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אזהרה‬
‫בטיחות‬
‫אסור בהחלט ללחוץ על הלחצן ‪ C‬בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫החגורה נפרשת מתוך מנגנון האיסוף‪ ,‬מתכווננת באופן אוטומטי‬
‫לאורך המתאים ביותר לנוסע החוגר אותה‪ ,‬ומאפשרת לו חופש‬
‫תנועה מלא‪.‬‬
‫מנגנון גלילת החגורה עלול להינעל כאשר הרכב חונה במדרון תלול‪.‬‬
‫זוהי תפעוה תקינה שאינה מציינת תקלה‪ .‬יתרה מכך‪ ,‬מנגנון‬
‫הגלילה מונע את פרישת החגורה אם היא נמשכת במהירות‪ ,‬או‬
‫במקרים של בלימת חירום‪ ,‬תאונה או פנייה מהירה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫המושבים האחוריים מצוידים בחגורות בטיחות אינרציאליות‪ ,‬בעלות‬
‫שלוש נקודות עיגון ומנגנון איסוף‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של תאונה חמורה‪ ,‬נוסעים היושבים במושב‬
‫האחורי ואינם חגורים בחגורות בטיחות‪ ,‬מסכנים מאוד לא‬
‫רק את עצמם אלא גם את הנוסעים במושבים הקדמיים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪104‬‬
‫‪93‬‬
‫יש להשתמש בחגורות הבטיחות במושבים האחוריים‪ ,‬בהתאם‬
‫לאיורים ‪ 106 ,105‬לעיל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫חשוב‪ :‬גב המושב מאובטח כהלכה כאשר “הפס האדום“ ‪ B‬איור‬
‫‪ ,107‬אינו נראה בידיות קיפול גב המושב ‪ .A‬אם הפס האדום נראה‪,‬‬
‫גב המושב אינו מקובע ומאובטח כהלכה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר החזרת המושבים למצב נסיעה רגיל‪ ,‬החזר גם את‬
‫חגורות הבטיחות של המושבים למצב פעולה‪ ,‬כדי שתהיינה מוכנות‬
‫לשימוש‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫בטיחות‬
‫וודא שגב המושב מקובע ומאובטח היטב בשני הצדדים‬
‫)הפסים האדומים ‪ B‬אינם נראים(‪ ,‬כדי למנוע סכנת פציעה‬
‫בנוסעים עקב קיפול גב המושב במקרה של בלימה עזה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪105‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪94‬‬
‫איור ‪106‬‬
‫איור ‪107‬‬
‫מערכת ‪) SBR‬מערכת תזכורת חגירה(‬
‫הרכב מצויד במערכת תזכורת חגירה )‪ ,(.S.B.R‬המתריעה בפני‬
‫הנהג והנוסע הקדמי‪ ,‬אם חגורות הבטיחות לא נחגרו באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נורית האזהרה מאירה באופן קבוע וצליל התרעה רצוף‬
‫מושמע במשך ‪ 6‬השניות הראשונות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫נורית האזהרה מהבהבת וצליל התרעה מושמע לסירוגין‬
‫במשך ‪ 90‬השניות הבאות‪.‬‬
‫לניתוק קבוע של המערכת‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫ניתן לשוב ולהפעיל את מערכת ‪ ,SBR‬גם בעזרת תפריט הגדרות‪.‬‬
‫מותחני חגורת הבטיחות‬
‫כדי להגביר את היעילות של חגורות הבטיחות הקדמיות‪ ,‬מצויד‬
‫הרכב במותחני קדם קדמיים‪ .‬במקרה של תאונה קשה‪ ,‬מותחים‬
‫המותחנים את הרצועות של חגורות הבטיחות מספר סנטימטרים‪.‬‬
‫כך הם מבטיחים שחגורות הבטיחות תצמדנה היטב את הנוסעים‬
‫למושבים‪ ,‬לפני שמתחילה פעולת הריסון‪.‬‬
‫חגורות הבטיחות ננעלות כדי לציין שהמותחנים הופעלו‪ .‬לא ניתן‬
‫לשוב ולגלול בחזרה את חגורות הבטיחות גם אם מנחים אותן‬
‫באופן ידני‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי שהמותחנים יוכלו להעניק הגנה מרבית‪ ,‬יש להצמיד‬
‫היטב את חגורת הבטיחות לגוף באזור החזה והירכיים‪.‬‬
‫בעקבות הפעלת המותחנים‪ ,‬עשוי להיפלט מעט עשן‪ .‬העשן אינו‬
‫רעיל כלל‪ ,‬ואינו מרמז על סכנת שריפה‪.‬‬
‫המותחנים אינם זקוקים לשירות או סיכה‪ .‬כל שינוי במצבם המקורי‬
‫פוגע ביעילותם‪ .‬חובה להחליף את המותחנים אם הם נפגעו ממים‪,‬‬
‫בוץ עקב תנאי מזג אוויר חריגים או אירועים חריגים )הצפה‪ ,‬סופה‬
‫וכדומה(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪95‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫המותחנים נועדו לשימוש חדפעמי‪ .‬לאחר שהם הופעלו יש‬
‫ליצור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪ ,‬כדי שיוחלפו‪ .‬תאריך התפוגה של מותחני הקדם מופיע‬
‫על תווית המודבקת בתא הכפפות‪ .‬כאשר מגיע הזמן‬
‫להחלפת מותחני הקדם‪ ,‬יש ליצור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪96‬‬
‫פעולות הכרוכות בחבטות‪ ,‬רעידות או חימום מקומי‬
‫)מעל ‪ 100° C‬במשך ‪ 6‬שעות לכל היותר( בקרבת‬
‫המותחנים‪ ,‬עלולות לפגוע בהם או לגרום להפעלתם‪.‬‬
‫המותחנים אינם מושפעים מתנודות שמקורן במהמורות בדרך‬
‫או מכשולים נמוכים‪ ,‬דוגמת אבני שפה‪ .‬לקבלת סיוע‪ ,‬צור קשר‬
‫עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫הנחיות כלליות לשימוש בחגורת הבטיחות‬
‫הנהג אחראי לפעול בהתאם לכל החוקים והתקנות שבתוקף‬
‫ולהבטיח שגם כל שאר הנוסעים ברכב יפעלו בהתאם לחוקים‬
‫המתייחסים לשימוש בחגורת הבטיחות‪ .‬הקפד לחגור את חגורת‬
‫הבטיחות לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫גם נשים הרות חייבות לחגור חגורת בטיחות‪ :‬הסיכון לאם ולעובר‬
‫במקרה של תאונה יהיה נמוך באופן משמעותי‪ .‬נשים הרות חייבות‬
‫להעביר את הרצועה התחתונה של חגורת הבטיחות נמוך מאוד‬
‫מתחת לבטן )ראה איוִר ‪.(108‬‬
‫חשוב‪ :‬הרצועות חייבות להיות ישרות ולא מפותלות‪ .‬הרצועה‬
‫העליונה חייבת לעבור לרוחב הכתף והחזה באלכסון‪ .‬הרצועה‬
‫התחתונה חייבת לעבור באופן צמוד לרוחב המתניים של הנוסע‬
‫)כמתואר ב איוִר ‪ (109‬ולא לרוחב בטנו‪ .‬אסור להשתמש‬
‫במהדקים או באמצעים אחרים להרחקת חגורת הבטיחות מהגוף‪.‬‬
‫מגבילי כוח ריסון‬
‫)אם קיימים(‬
‫כדי להגביר את בטיחות הנוסעים‪ ,‬מכילים מנגנוני הגלילה של חגורת‬
‫הבטיחות הקדמיות וחגורת הבטיחות האחוריות )אם קיימות( מגבילי‬
‫כוח ריסון שמונעים הפעלה של כוח רב מדי על החזה והכתפיים במהלך‬
‫פעולת הריסון של החגורה בהתנגשות חזיתית‪.‬‬
‫איור ‪108‬‬
‫אזהרה‬
‫לבטיחות מרבית הצב את גב המושב במצב זקוף‪ ,‬הישען‬
‫עליו לאחור וודא שחגורת הבטיחות צמודה היטב לחזה‬
‫ולירכיים‪ .‬יש לחגור חגורת בטיחות הן במושבים הקדמיים‬
‫והן מאחור‪ .‬כשנוסעים מבלי לחגור חגורת בטיחות גובר‬
‫הסיכון לפציעה קשה‪ ,‬ואף מוות‪ ,‬במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫חשוב‪ :‬כל חגורת בטיחות מיועדת לאדם אחד בלבד‪ :‬אסור בהחלט‬
‫להשתמש בחגורת הבטיחות כדי לחגור ילד הישוב בחיקו של נוסע‬
‫אחר איוִר ‪ .110‬בשום מקרה אין להניח חפץ כלשהו בין הנוסע לבין‬
‫החגורה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם חגורת הבטיחות הייתה נתונה לעומס כבד‪ ,‬למשל‬
‫בתאונה‪ ,‬יש להחליף אותה כמכלול‪ ,‬כולל האבזמים‪ ,‬בורגי‬
‫ההידוק של האבזמים ומותחני הקדם‪ .‬אפילו אם לא ניתן‬
‫להבחין בנזק נראה לעין‪ ,‬ייתכן שיעילותה של החגורה‬
‫נפגעה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אסור לפרק את הרכיבים של חגורת הבטיחות או מותחני‬
‫הקדם‪ ,‬או לטפל בהם‪ .‬כל טיפול חייב להתבצע על ידי אנשי‬
‫מקצוע מוסמכים ומיומנים‪ .‬צור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪109‬‬
‫איור ‪110‬‬
‫‪97‬‬
‫תחזוקת חגורת הבטיחות‬
‫הקפד למלא אחר הנחיות הבאות‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫‪¥‬‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪¥‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪¥‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪98‬‬
‫נסיעה בבטיחות עם ילדים‬
‫הקפד שחגורות יהיו תמיד מהודקות היטב ולא מפותלות‬
‫כשחוגרים אותן; ודא שהן נפרשות ונאספות באופן חופשי;‬
‫החלף את חגורות הבטיחות לאחר תאונה ברמת ברמת חומרה‬
‫מסוימת‪ ,‬אפילו אם לא נראה שהן ניזקו‪ .‬חובה להחליף את‬
‫חגורת הבטיחות אם מותחני הקדם הופעלו‪.‬‬
‫לניקוי החגורות יש לרחוץ אותן ביד עם מים וסבון עדין‪ ,‬לשטוף‬
‫אותן היטב ולהניח להן להתייבש בצל‪ .‬אסור להשתמש‬
‫בדטרגנטים תעשייתיים חריפים‪ ,‬באקונומיקה‪ ,‬בצבעי בד או‬
‫בכל חומר כימי אחר אשר עלול להחליש את סיבי הרצועה;‬
‫אל תאפשר למנגנוני הגלילה להירטב‪ :‬פעולתם התקינה‬
‫מובטחת רק אם הם יישארו יבשים;‬
‫החלף את חגורת הבטיחות כשניתן להבחין בסימנים של בלאי‬
‫משמעותי או קרעים‪.‬‬
‫להגנת מיטבית במקרה של תאונה‪ ,‬כל הנוסעים חייבים לשבת‬
‫במושבים ולהשתמש בכל האמצעי הבטיחות של הרכב‬
‫הדבר חשוב במיוחד עבור הילדים‪.‬‬
‫הנחיה זו היא בגדר חובה בכל מדינות אירופה על פי תקנה‬
‫‪.2003/20/EC Directive EC‬‬
‫ראשם של הילדים‪ ,‬בהשוואה למבוגרים‪ ,‬גדול באופן יחסי וכבד יותר‬
‫ביחס למבנה גופם‪ ,‬אולם ההתפתחות של השרירים שלהם ומבנה‬
‫העצמות טרם הושלמה‪ .‬לכן‪ ,‬כדי להגן עליהם במקרה של תאונה‪,‬‬
‫נחוצות מערכות ריסון שונות מאלו המשמשות למבוגרים‪.‬‬
‫תוצאות מחקר שדן בהגנה טובה ביותר עבור ילדים מהוות את‬
‫בסיס לתקן האירופאי ‪ ,ECE-R44‬אשר מחייב להשתמש במערכות‬
‫ריסון ומחלק אותן לחמש קבוצות‪:‬‬
‫קבוצה‬
‫טווח משקל‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫= משקל ‪ 010‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪+0‬‬
‫= משקל ‪ 013‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫= משקל ‪ 918‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫= משקל ‪ 1525‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫= משקל ‪ 2236‬ק“ג‬
‫כפי שניתן לראות‪ ,‬קיימת חפיפה חלקית בין הקבוצות לעיל‪ ,‬וניתן‬
‫למצוא בשוק מושבי בטיחות המתאימים ליותר מקבוצת משקל‬
‫אחת‪.‬‬
‫כל מתקני הריסון חייבים להיות מצוידים בלוחית זיהוי קבועה‪,‬‬
‫שאסור להסירה‪ ,‬בה מצוינים נתוני האישור‪ ,‬כולל אישור הביקורת‪.‬‬
‫בכל הנוגע להתקני ריסון‪ ,‬ילדים שגובהם עולה על ‪ 1.50‬מטר‬
‫נחשבים כמבוגרים ועליהם להשתמש בחגורות הבטיחות‬
‫הסטנדרטיות של הרכב‪.‬‬
‫‪ Lineaccessori Fiat‬מציעה התקני ריסון לכל קבוצת הגיל‪ .‬מומלץ‬
‫להשתמש בהתקנים אלה משום שהם תוכננו במיוחד עבור רכב‬
‫פיאט‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה חמורה‪ :‬אסור בהחלט להתקין מושב‬
‫בטיחות לילד שפונה לאחור על המושב הקדמי‬
‫כשכרית האוויר של הנוסע פעילה‪ .‬הפעלה של כרית‬
‫האוויר במקרה של תאונה עלולה לפגוע בתינוק פגיעה‬
‫קטלנית‪ .‬מומלץ לנסוע כשהילדים במושב האחורי‪,‬שהוא‬
‫המקום הבטוח ביותר במקרה של תאונה‪ .‬אסור להתקין‬
‫מושבי בטיחות לילדים במושב הקדמי של רכב שמצויד בכרית‬
‫אוויר לנוסע‪ ,‬משום שהפעלה של כרית האוויר עלולה לפגוע‬
‫בתינוק פגיעה קטלנית במקרה של תאונה‪ .‬במידת הצורך‪,‬‬
‫אפשר להושיב ילדים במושב הקדמי‪ ,‬אם ניתן לנתק את כרית‬
‫האוויר של הנוסע‪ .‬וודא שכרית האוויר אכן נותקה‪ ,‬באמצעות‬
‫בדיקה של נורית החיווי בלוח המכשירים )ראה “כרית אוויר‬
‫קדמית של הנוסע“ בנושא “כרית אוויר קדמיות“(‪ .‬הזז את‬
‫מושב הנוסע הקדמי לאחור עד כמה שניתן כדי למנוע מגע‬
‫של העריסה בלוח המכשירים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪99‬‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו ‪0+‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫תינוקות עד משקל של ‪ 13‬ק“ג יש למקם כשפניהם לאחור על‬
‫עריסת בטיחות )סלקל( התומכות בראש כדי שלא יופעלו עומסים‬
‫גדולים על הצוואר במקרה של תאונה פתאומית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫העריסה מוחזקת במקומה באמצעות חגורת הבטיחות של הרכב‪,‬‬
‫כמתואר ב איור ‪ ,111‬ואילו התינוק רתום אל העריסה באמצעות‬
‫מערכת חגורות הריסון של העריסה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫ילדים שמשקלם ‪ 9‬ק“ג עד ‪ 18‬ק“ג יכולים לנסוע ברכב כשפניהם‬
‫לחזית‪ ,‬כשהם ישובים במושבי בטיחות בעלי כרית קדמית‪,‬‬
‫כשהחגורות הבטיחות של הרכב מחזיקות הן את המושב והן את‬
‫הילד היושב בו איור ‪.112‬‬
‫אזהרה‬
‫האיורים נועדו להמחיש את אופן ההתקנה בלבד‪ .‬עיין‬
‫בהוראות המצורפות להתקן הריסון‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫חלק ממערכות הריסון לילדים בקבוצות המשקל ‪ 0‬ו ‪1‬‬
‫מצוידות בחיבורים אחוריים לחגורות הבטיחות של הרכב‬
‫וכוללות חגורות בטיחות משלהן לריסון הילד‪ .‬בשל משקלן‪,‬‬
‫עלולות מערכות אלה להיות מסוכנות אם הן אינן מותקנות‬
‫כיאות )למשל‪ ,‬כאשר מניחים כרית בין חגורות הבטיחות‬
‫של הרכב לבין התקן הריסון(‪ .‬פעל בדיוק על פי הוראות‬
‫ההתקנה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪100‬‬
‫איור ‪111‬‬
‫איור ‪112‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫ילדים שמשקלם ‪ 15‬עד ‪ 25‬ק“ג יכולים לחגור חגורות הבטיחות של‬
‫הרכב איור ‪.113‬‬
‫ממדי החזה של ילדים שמשקלם ‪ 22‬ק“ג עד ‪ 36‬ק“ג אינם מחייבים‬
‫עוד משענת גב לתמיכה‪ ,‬והילד יכול להישען ישירות על גב המושב‪.‬‬
‫תפקיד המושב הוא רק למקם את הילד במצב המתאים ביחס‬
‫לחגורות הבטיחות כך שהרצועה העליונה של החגורה תעבור מול‬
‫חזה הילד ולא על הצוואר‪ ,‬והרצועה התחתונה תהיה צמודה לירכיים‬
‫ולא לבטן‪.‬‬
‫איור ‪ 114‬ממחיש התקנה נכונה של מושב בטיחות לילד על‬
‫המושב האחורי‪ .‬כאשר גובה הילד עולה על ‪ 1.50‬מטר הוא יכול‬
‫לחגור חגורת הבטיחות כמו מבוגר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫האיורים נועדו להמחיש את אופן ההתקנה בלבד‪ .‬עיין‬
‫בהוראות המצורפות להתקן הריסון‪.‬‬
‫האיורים נועדו להמחיש את אופן ההתקנה בלבד‪ .‬עיין‬
‫בהוראות המצורפות להתקן הריסון‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪113‬‬
‫איור ‪114‬‬
‫‪101‬‬
‫התאמת מקומות הישיבה ברכב להתקנת מושב בטיחות לילדים‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫הרכב תואם לתקן האירופאי החדש ‪ European Directive 2000/3/EC‬שמגדיר את האפשרויות של ההתקנה של התקני ריסון לילדים‬
‫במקומות ישיבה שונים ברכב‪ ,‬כמפורט בטבלה להלן‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫קבוצה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪102‬‬
‫טווח משקל‬
‫מושב נוסע קדמי‬
‫מושב אחורי‬
‫קבוצה ‪0+ ,0‬‬
‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 918‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫‪ 1525‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫‪ 2236‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫הסברים‪:‬‬
‫‪ = U‬מושב המתאים להתקנה של מערכות ריסון לילדים מסוג “‪ ,”Universal‬בהתאם לתקן ‪European Standard ECE-R44,‬‬
‫עבור קבוצות המשקל שצוינו‪.‬‬
‫להלן עיקרי הנחיות להסעה בטוחה של ילדים ברכב‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫אזהרה‬
‫התקן את מושבי הבטיחות במושב האחורי‪ ,‬שהוא המקום‬
‫הבטוח ביותר ברכב במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אם כרית האוויר של הנוסע נותקה‪ ,‬בדוק את נורית החיווי‬
‫בלוח המכשירים כדי לוודא שהיא אכן מנותקת‪.‬‬
‫פעל בדיוק לפי ההוראות שצורפו להתקן הריסון לילד‪ ,‬כנדרש‬
‫בחוק‪ .‬שמור את ההוראות ברכב‪ ,‬בצמוד לספר זה‪ .‬אסור‬
‫להשתמש במושב בטיחות לילד שלא נלוו אליו הוראות‪.‬‬
‫הקפד למשוך בחגורת הבטיחות כדי לוודא שהיא מהודקת‬
‫היטב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כל מערכת ריסון מיועדת לילד אחד בלבד‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫וודא שחגורת הבטיחות אינה נשענת על צוואר הילד‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫אל תניח לילד לשבת בצורה לא נכונה בזמן הנסיעה או שחרר‬
‫את החגורה‪.‬‬
‫אסור בהחלט לשאת ילד בידיים‪ ,‬אפילו לא תינוק בןיומו‪ .‬אף‬
‫אדם אינו מסוגל להגן על הילד במקרה של תאונה‪.‬‬
‫לאחר תאונה יש להחליף את מושב הבטיחות לילד במושב‬
‫חדש‪.‬‬
‫ברכב שמצויד בכרית אוויר לנוסע הקדמי‪ ,‬אסור להתקין‬
‫מושבי בטיחות לילדים במושב הקדמי‪ .‬אסור להושיב ילדים‬
‫במושב הקדמי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪103‬‬
‫התקנה של מושבי ‪ ISOFIX‬לריסון ילדים‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫)אם קיים(‬
‫הרכב מצויד בנקודות עיגון להתקנת של מושבי ‪Universal Isofix‬‬
‫לריסון ילדים מערכת תקנית חדשה באירופה להסעה בטוחה של‬
‫ילדים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫ניתן להתקין בוזמנית הן מושב בטיחות רגיל והן מושב ‪.Isofix‬‬
‫דוגמה למושב בטיחות לילדים מופיעה ב איור ‪ .115‬מושבי‬
‫‪ Universal Isofix‬לריסון ילדים מתאימים לקבוצת משקל ‪.1‬‬
‫לקבוצות משקל אחריות ניתן להשיג מושבי ‪ Isofix‬לאאוניברסליים‪,‬‬
‫שמותר להשתמש בהם רק אם תוכננו‪ ,‬נבחנו ואושרו במיוחד לרכב‬
‫זה )עיין ברשימות הרכב שנלוות למושב הבטיחות לילד(‪.‬‬
‫בשל מערכת העיגון המיוחדות של מושב הבטיחות לילד‪ ,‬יש לעגן‬
‫אותו לטבעות המתכת התחתונות הנכונות ‪ A‬איוִר ‪ ,116‬אשר‬
‫מותקנות בין גב המושב האחורי לבין הכרית‪ .‬יש להסיר את המדף‬
‫האחורי ולאבטח את רצועת העיגון העליונה (שנלווית למושב‬
‫הבטיחות לילד) לטבעת ‪ B‬איוִר ‪ 117‬שמותקנת בין החלק האחורי‬
‫של גב המושב לבין רצפת תא המטען‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫ביחס למושבי ‪ ,Universal Isofix‬ניתן להשתמש רק במושבים‬
‫מאושרים שנושאים סימן “‪.”Universal ECE R44/03 Isofix‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪104‬‬
‫איור ‪115‬‬
‫איור ‪116‬‬
‫‪Lineaccessori Fiat‬מציעה מושב ‪ Universal Isofix‬לריסון ילדים‬
‫“‪.“ Duo Plus‬‬
‫הנחיות נוספות להתקנה‪/‬שימוש מופיעות בחוברת ההוראות של‬
‫מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התקן את מושב הבטיחות לילדים כשהרכב במצב נייח‪.‬‬
‫המושב מעוגן היטב לטבעות לאחר שנשמעה נקישה‪ .‬פעל‬
‫בהתאם להנחיות להתקנה‪ ,‬הסרה ומיקום‪ ,‬שאותן חייב‬
‫לספק היצרן של מושב הבטיחות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪117‬‬
‫‪105‬‬
‫התאמה של מקומות הישיבה ברכב להתקנת מושבי ‪ Universal Isofix‬לריסון ילדים‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫בטבלה שלהלן‪ ,‬מפורטות אפשרויות ההתקנה השונות של מושבי ‪ Isofix‬לריסון ילדים‪ ,‬במקומות הישיבה המצוידים בהתקני ‪,Universal Isofix‬‬
‫על פי ‪ECE 16/Euroopean Directive‬‬
‫קבוצת משקל‬
‫‪Isofix‬‬
‫קבוצה ‪ 0 :0‬עד ‪ 10‬ק“ג‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫קבוצה ‪ 0 :+0‬עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪106‬‬
‫כיוון מושב בטיחות‬
‫קבוצת גודל ‪Isofix‬‬
‫מקום ישיבה אחורי קיצוני‬
‫קבוצה ‪ 9 :1‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫פונה לאחור‬
‫‪E‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪E‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪D‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪C‬‬
‫‪(*) IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪D‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪C‬‬
‫‪(*) IL‬‬
‫פונה לפנים‬
‫‪B‬‬
‫‪IUF‬‬
‫פונה לפנים‬
‫‪BI‬‬
‫‪IUF‬‬
‫פונה לפנים‬
‫‪A‬‬
‫‪IUF‬‬
‫‪ :IUF‬מתאים להתקנה של מושבי ‪ Isofix‬לריסון ילדים שפונה לפנים‪ ,‬מסוג ‪) Universal‬עם רצועת עיגון עליונה( שאושר לשימוש עבור‬
‫קבוצת המשקל‪.‬‬
‫‪ :IL‬מתאים למושבי ‪ Isofix‬מסוימים לריסון ילדים‪ ,‬שאושרו במיוחד עבור רכב מסוג זה‪ .‬ניתן להתקין את מושב הילדים לאחר שמזיזים את‬
‫המושב הקדמי לפנים‪.‬‬
‫)*(‪ :‬ניתן להתקין מושב ‪ Isofix‬עלידי הצבת המושב הקדמי במצב זקוף לחלוטין‪.‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫הרכב מצויד בכריות אוויר קדמיות לנהג ולנוסע )אם קיימת(‪.‬‬
‫כריות אוויר לנהג ולנוסע )אם קיימות( תוכננו להגן על הנוסעים‬
‫במקרה של התנגשות חזיתית בעצמה בינונית עד גבוהה‪,‬‬
‫באמצעות התנפחות בין הנוסע לבין גלגל ההגה או לוח המכשירים‪.‬‬
‫מאחר וכריות האוויר הקדמיות תוכננו להגן על נוסעי הרכב במקרה‬
‫של התנגשות חזיתית‪ ,‬איהפעלתן בתאונות מסוגים אחרים‬
‫)התנגשות צדית‪ ,‬פגיעה מאחור‪ ,‬התהפכות וכדומה( אינה מציינת‬
‫תקלה במערכת‪.‬‬
‫יחידת בקרה אלקטרונית מורה לנפח את הכרית במקרה של‬
‫התנגשות חזיתית‪.‬‬
‫הכרית מתנפחת מיד וחוצצת בין גוף הנוסע מלפנים לבין רכיבים‬
‫שעלולים לגרום לפציעה‪ .‬כרית האוויר מתרוקנת מיד לאחר מכן‪.‬‬
‫כריות האוויר לנהג ולנוסע )אם קיימות( לא נועדו להחליף את‬
‫חגורות הבטיחות אלא להשלים אותן‪ ,‬ומשום כך יש לחגור תמיד את‬
‫חגורות הבטיחות‪ ,‬כנדרש בחוק‪.‬‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬עלול נוסע שאינו חוגר את חגורת הבטיחות‬
‫להיזרק קדימה ולהיפגע מהכרית עוד לפני שפתיחתה הושלמה‪.‬‬
‫במקרה זה מעניקה הכרית הגנה פחותה‪.‬‬
‫כריות האוויר נקדמיות אינן מופעלות במקרים הבאים‪:‬‬
‫בהתנגשות בעצמים גמישים שאינם גורמים לעיוותים בחזית הרכב‬
‫)למשל כשפגוש פוגע במחסום חנייה(;‬
‫כשהרכב חודר מתחת לכלי רכב או מחסום )למשל מתחת למשטח‬
‫העמסה של משאית או מחסום חנייה(;‬
‫מאחר ובמקרים אלה לא יכולות כריות האוויר להעניק הגנה נוספת‪,‬‬
‫מעבר לזו שמעניקות חגורות הבטיחות‪ ,‬הפעלתן מיותרת‪ .‬משום‬
‫כך‪ ,‬איהפעלתן של כריות האוויר במקרים אלה אינה מציינת‬
‫לתקלה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור בהחלט להדביק מדבקות על גלגל ההגה‪ ,‬באזור של‬
‫לוח המכשירים בו מותקנת כרית האוויר של הנוסע‪ ,‬על‬
‫חיפויי בצד‪ ,‬הגג או המושבים‪ ,‬או להצמיד פריטים אחרים‬
‫במקומות אלה‪ .‬אסור להניח חפצים )דוגמת טלפון סלולרי(‬
‫על לוח המכשירים בצד הנוסע מכיוון שכרית האוויר לא‬
‫תוכל להיפתח כהלכה והתוצאה עלולה להיות פציעה‬
‫קשה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כריות האוויר הקדמיות )לנהג ולנוסע( תוכננו להגן על הנוסעים‬
‫במושבים הקדמיים כשהם חוגרים כהלכה חגורות בטיחות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫כשכריות האוויר מתנפחות במלואן הן ממלאות את רוב החלל שבין‬
‫גלגל ההגה לבין הנהג‪ ,‬בין המגן התחתון של עמוד ההגה והברכיים‬
‫בצד הנוסע הקדמי וכן בין לוח המכשירים לבין הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫כריות האוויר אינן מתנפחות בהתנגשות חזיתית שעוצמתה נמוכה‬
‫)משום שבמקרה זה די בהגנה שמעניקות חגורות הבטיחות(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫משום כך חייבים לחגור את חגורות הבטיחות‪ .‬בהתנגשות חזיתית‬
‫הן גם מצמידות את הנוסעים למקום הנכון‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪107‬‬
‫כריות אוויר קדמית של הנהג‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫מורכבת מכרית שמתנפחת מיד ומותקנת בגומחה מיוחדת במרכז‬
‫גלגל ההגה‪.‬‬
‫כרית אוויר של הנוסע‬
‫)אם קיימת(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מורכבת מכרית שמתנפחת מיד‪ ,‬מותקנת בגומחה מיוחדת בלוח‬
‫המכשירים ונפחה גדול מנפח הכרית של הנהג‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫סכנה חמורה‪ :‬אסור בהחלט להתקין מושב‬
‫בטיחות לילד שפונה לאחור של המושב הקדמי‬
‫כשכרית האוויר של הנוסע פעילה‪ .‬הפעלה של כרית‬
‫האוויר במקרה של תאונה עלולה לפגוע בתינוק‬
‫פגיעה קטלנית‪ .‬מומלץ לנסוע כשהילדים במושב האחורי‪,‬‬
‫שהוא המקום הבטוח ביותר במקרה של תאונה‪ .‬אסור להתקין‬
‫מושבי בטיחות לילדים במושב הקדמי של הרכב שמצויד‬
‫בכרית אוויר לנוסע‪ ,‬משום שהפעלה של כרית האוויר עלולה‬
‫לפגוע בתינוק פגיעה קטלנית במקרה של תאונה‪ .‬במידת‬
‫הצורך‪ ,‬אפשר להושיב ילדים במושב הקדמי‪ ,‬אם ניתן לנתק‬
‫את כרית האוויר של הנוסע‪ .‬הקפד‪ ,‬לוודא שכרית האוויר אכן‬
‫בלוח‬
‫נותקה‪ ,‬באמצעות בדיקה של נורית החיווי‬
‫המכשירים )ראה “ כרית אוויר קדמית של הנוסע“ בנושא‬
‫“כרית אוויר קדמיות“(‪ .‬הזז את מושב הנוסע הקדמי לאחור‬
‫עד כמה שניתן כדי למנוע מגע של העריסה בלוח המכשירים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪108‬‬
‫איור ‪118‬‬
‫איור ‪119‬‬
‫ניתוק ידני של כרית האוויר הקדמית של‬
‫הנוסע וכרית הצד שלו )אם קיימת(‬
‫אם אין ברירה אחרת וחייבים להושיב ילד במושב הקדמי‪ ,‬ניתן לנתק‬
‫את כרית האוויר הקדמית של הנוסע וכרית הצד שלו )אם קיימת(‪.‬‬
‫מאירה בלוח המכשירים באופן‬
‫נורית האזהרה של כריות אוויר‬
‫קבוע עד ששבים ומפעילים את כרית האוויר הקדמית של הנוסע וכרית‬
‫הצד שלו )אם קיימת(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬הנחיות לניתוק כרית האוויר הקדמית של הנוסע וכרית הצד‬
‫שלו )אם קיימת( מופיעות בנושאים ”צג רבתכליתי“ ו “צג רב‬
‫תכליתי ברתכנות“ בפרק “הכרת רכבך“‪.‬‬
‫כריות צד‬
‫)אם קיימות(‬
‫בחלק מן הדגמים מותקנות כריות אוויר צדיות עבור הנהג והנוסע‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫כריות הצד מגנות על היושבים ברכב במקרה של פגיעות צד בעצמה‬
‫בינוניתגבוהה‪ ,‬עלידי התנפחותן בין היושב הרכב לבין דפנות הצד‬
‫של הרכב‪.‬‬
‫מאחר וכריות האוויר הצדיות תוכננו להגן על נוסעי הרכב במקרה של‬
‫התנגשות צדית‪ ,‬איהפעלתן בתאונות מסוגים אחרים )התנגשות‬
‫חזיתית‪ ,‬פגיעה מאחור‪ ,‬התהפכות וכדומה( אינה מציינת תקלה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫יחידת בקרה אלקטרונית מורה לנפח את הכרית במקרה של התנגשות‬
‫צדית‪ .‬הכרית מתנפחת מיד וחוצצת בין הגוף הנוסע מלפנים לבין‬
‫רכיבים שעלולים לגרום לפציעה‪ .‬כרית האוויר מתרוקנת מיד לאחר‬
‫מכן‪.‬‬
‫כריות האוויר הצדיות לא נועדו להחליף את חגורות הבטיחות אלא‬
‫להשלים אותן‪ ,‬ומשום כך יש לחגור תמיד את חגורות הבטיחות‪ ,‬כנדרש‬
‫בחוק‪ .‬במהלך ההתנגשות צדית חזקה מחזיקות חגורות הבטיחות‬
‫את החוגרים אותן במצב הנכון‪ ,‬ומונעות את השלכתם החוצה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪109‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כריות אוויר צדיות‬
‫אזהרות כלליות‬
‫)אם קיימות(‬
‫כריות האוויר הקדמיות ו‪/‬או כריות הצד )אם קיימות( יכולות‬
‫להתנפח גם אם הרכב סופג חבטות עזות או בתאונות שבהן נפגע‬
‫גחון הרכב‪ ,‬דוגמת פגיעה חזקה במדרגות‪ ,‬אבני שפה או מכשולים‬
‫נמוכים‪ ,‬או נפילה בבורות גדולים אן מהמורות בדרך‪.‬‬
‫מורכבות מכריות שמתנפחות מיד ומותקנות בגב המושב הקדמי‬
‫איור ‪ .120‬מגנות על החזה והירכיים של הנוסעים במקרה של‬
‫התנגשות צדית בעצמה בינונית עד גבוהה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של התנגשות חזיתית‪ ,‬ההגנה הטובה ביותר‬
‫מוענקת כאשר יושבים על המושב בתנוחה הנכונה‪ ,‬מכיוון שכך‬
‫מתאפשרת פרישה תקינה של כרית הצד‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אסור לשטוף את המושבים במים או בקיטור בלחץ )אסור‬
‫לעשות זאת הן בשטיפה ידנית והן במתקן לשטיפה אוטומטית של‬
‫המושבים(‪.‬‬
‫אם אמצעי בטיחות כלשהם הופעלו בתאונה‪ ,‬יש ליצור קשר עם‬
‫מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ כדי להחליף‬
‫אותם ולבדוק את שלמות ותקינות המערכת‪.‬‬
‫כל הבדיקות‪ ,‬התיקונים והחלפת החלקים של מערכת כריות האוויר‬
‫חייבים להתבצע אך ורק במרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אם יש לגרוט את הרכב‪ ,‬ראשית יש לנתק את מערכת כריות האוויר‬
‫במרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ .‬אם מוכרים את‬
‫הרכב או מעבירים את הבעלות עליו בדרך אחרת ‪ ,‬יש להסביר‬
‫לבעלים החדשים כיצד משתמשים בכריות האוויר ולהפנות אותו‬
‫לאזהרות המופיעות בספר זה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪110‬‬
‫כשכרית האוויר מתנפחת משתחררת כמות קטנה של אבקה‪.‬‬
‫אבקה זו אינה מזיקה ואינה מציינת התלקחות של שריפה‪ .‬ייתכן כי‬
‫משטחי כרית האוויר וחלל הפנימי של הרכב יכוסו גם הם במשקע‬
‫של אבקה‪ :‬אבקה זו עלולה לגרום לגירוי העור והעיניים‪ .‬שטוף את‬
‫הגוף במים וסבון עדין אם נחשפת לאבקה זו‪.‬‬
‫איור ‪120‬‬
‫מותחנים‪ ,‬כריות האוויר הקדמיות וכריות הצד מופעלים במקרים‬
‫שונים‪ ,‬בהתאם לסוג התאונה‪ .‬לפיכך‪ ,‬אם אחד מאמצעי הבטיחות‬
‫לא הופעל הדבר אינו מעיד על תקלה במערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אינה נדלקת בעקבות סיבוב מתג‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,MAR‬או אם היא ממשיכה להאיר במהלך‬
‫הנסיעה )שילוב עם חיווי בצג הרבתכליתי‪ ,‬אם קיים(‪,‬‬
‫ייתכן שאירעה תקלה באמצעי הבטיחות; במקרה זה‪ ,‬ייתכן‬
‫שכריות האוויר או מותחני הקדם לא יופעלו במקרה של‬
‫תאונה‪ ,‬ובמספר מועט של מקרים ייתכן אף שהם יופעלו‬
‫בטעות‪ .‬צור קשר מידי עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫סמל“ת בע“מ כדי שהמערכת תיבדק לפני שתתחיל‬
‫בנסיעה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תאריכי תום חיי השירות של המטען הפירוטכני והמגע‬
‫הסיבובי מופיעים על תווית המודבקת בתא הכפפות‪.‬‬
‫כשמגיעה העת להחליף פריטים אלה‪ ,‬צור קשר עם מרכז‬
‫שירות מורשה מטעם סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור להחזיק בזמן הנסיעה חפצים על הירכיים או לפני‬
‫החזה‪ ,‬או להחזיק בין השפתיים מקטרת‪ ,‬עיפרון או חפצים‬
‫אחרים‪ .‬במקרה של התנגשות בה מופעלות כריות האוויר‪,‬‬
‫התוצאה עלולה להיות פציעה קשה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כשמתג ההתנעה במצב ‪ ,MAR‬אפילו כשהמנוע דומם‬
‫והרכב במצב נייח‪ ,‬עשויות כריות האוויר לפעול כתוצאה‬
‫מפגיעה של רכב אחר‪ .‬משום כך‪ ,‬אסור להניח לילדים‬
‫לשבת במושב הקדמי אפילו שהרכב חונה‪ .‬זכור שכאשר‬
‫מתג ההתנעה במצב ‪ STOP‬לא מופעל שום אמצעי‬
‫בטיחות )כרית האוויר או מותחן קדם( במקרה של תאונה‪.‬‬
‫איהפעלה במקרה כזה אינה מעידה על תקלה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר ניסיון לגנוב את הרכב או לחבל בו‪ ,‬וכן לאחר הצפה‪,‬‬
‫יש לבדוק את מערכת כריות האוויר במרכז שירות מורשה‬
‫של סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪111‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪112‬‬
‫בעקבות סיבוב מתג ההתנעה למצב ‪ MAR‬נדלקת נורית‬
‫ומהבהבת במשך מספר שניות כדי להזכיר‬
‫האזהרה‬
‫שכרית האוויר של הנוסע תופעל במקרה של תאונה‪,‬‬
‫ולאחר מכן כבית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סף ההפעלה של כריות האוויר הקדמיות‪ ,‬מבחינת עצמת‬
‫ההתנגשות‪ ,‬גבוה מסף ההפעלה של מותחני הקדם‪ ,‬אך‬
‫נמוכה מסף ההפעלה של כריות האוויר הקדמיות‪ .‬אין‬
‫לראות בעובדה שהופעלו מותחני הקדם אות לתקלה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כרית האוויר לא נועדה לשמש כתחליף לחגורות הבטיחות‬
‫אלא להגביר את יעילותן‪ .‬יתרה מכך‪ ,‬מאחר וכריות האוויר‬
‫אינן מופעלות בהתנגשות צדית‪ ,‬התנגשות מאחור או‬
‫התהפכות‪ ,‬הנוסעים יהיו מוגנים רק אם יחגרו את חגורות‬
‫הבטיחות בכל עת‪.‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫התנעת המנוע‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אזהרה‬
‫הרכב מצויד במשבת מנוע אלקטרוני‪ :‬אם לא ניתן להתניע את‬
‫המנוע‪ ,‬עיין בנושא “מערכת ‪ CODE‬של פיאט“ בפרק “רכבך“‪.‬‬
‫בשניות הראשונות לאחר התנעת המנוע‪ ,‬במיוחד אם הוא לא פעל‬
‫במשך זמן רב‪ ,‬ייתכן שהפעלתו תהיה רועשת יותר‪ .‬התופעה אינה‬
‫פוגעת בתפקוד ובאמינות והיא אופיינית לשימוש במרימי שסתומים‬
‫הידראוליים‪ :‬זוהי מערכת הפעלת השסתומים שנבחרה עבור‬
‫הדגמים המצוידים במנועי בנזין‪ ,‬על מנת להפחית את הצורך‬
‫בתחזוקה‪.‬‬
‫בתקופת השימוש הראשונה מומלץ להימנע‬
‫מלאמץ את הרכב יתר על המידה )הימנע‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫מהאצות חריגות‪ ,‬נסיעה ממושכת במהירות‬
‫מרבית או בלימות פתאומיות(‪.‬‬
‫כדי למנוע פריקה של המצבר‪ ,‬אין להשאיר את‬
‫מתג ההתנעה במצב ‪ MAR‬כשהמנוע דומם‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מסוכן להניח למנוע לפעול במקומות סגורים‪ .‬המנוע צורך‬
‫חמצן ופולט דותחמוצת הפחמן‪ ,‬חדתחמוצת הפחמן‬
‫וגזים רעילים נוספים‪.‬‬
‫זכור שמגבר הבלם והגה הכוח החשמלי אינם פועלים לפני‬
‫התנעת המנוע‪ .‬משום כך יש להפעיל כוח רב מהרגיל כדי‬
‫ללחוץ על דוושת הבלם ולסובב את גלגל ההגה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוהל התנעה לדגמים על מנוע בנזין‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫וודא שבלם החנייה פועל;‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫לחץ על דוושת המצמד עד קצה מהלכה‪ ,‬מבלי ללחוץ על‬
‫דוושת ההאצה‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ AVV‬והרפה ממנו ברגע‬
‫שהמנוע הותנע‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אם המנוע לא הותנע בניסיון הראשון‪ ,‬סובב את מתג ההתנעה‬
‫בחזרה למצב ‪ STOP‬לפני שתנסה להתניע שוב את המנוע‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫ממשיכה‬
‫כשמתג ההתנעה במצב ‪ ,MAR‬אם נורית החיווי‬
‫להאיר ביחד עם נורית החיווי‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב‬
‫‪ STOP‬ושוב למצב ‪ ; MAR‬אם נורית החיווי ממשיכה להאיר‪ ,‬נסה‬
‫להתניע בעזרת אחד מהמפתחותהאחרים שסופקו עם הרכב‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪113‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אם המנוע עדיין לא מותנע בצע התנעה בחירום )פעל כמפורט‬
‫בנושא “התנעה בחירום“‪ ,‬בפרק “מקרה חירום“( וצור קשר עם‬
‫מרכז שירות מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫כדי לציין תקלה במערכת חימום הקדם‪/‬מצתי‬
‫הלהט מהבהבת נורית החיווי‬
‫במשל ‪60‬‬
‫שניות לאחר ההתנעה‪ ,‬או במשך ניסיון התנעה‬
‫ממושך‪ .‬אם המנוע הותנע ניתן להשתמש ברכב כרגיל‪,‬‬
‫פנה למרכז שירות מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫נוהל התנעה לדגמים עם מנוע דיזל‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק;‬
‫‪ ¥‬סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ ;MAR‬נורית החיווי‬
‫וודא שבלם החנייה מופעל;‬
‫יאירו‬
‫בלוח המחוונים;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫המתן עד שנוריות החיווי‬
‫יותר כן הן יכבו מהר יותר;‬
‫כיצד לחמם את המנוע מיד לאחר ההתנעה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ו‬
‫יכבו‪ .‬ככל שהמנוע חם‬
‫לחץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה‪ ,‬מבלי ללחוץ על‬
‫דוושת ההאצה;‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ AVV‬ברגע שנורית החיווי‬
‫כבית‪ .‬בעקבות המתנה ממושכת מדי יאבד היתרון שהושג על‬
‫ידי החימום של מצתי הלהט‪.‬‬
‫הרפה ממתג ההתנעה ברגע שהמנוע הותנע‪.‬‬
‫חשוב כשהמנוע קר‪ ,‬יש להרפות לחלוטין מדוושת ההאצה ברגע‬
‫שמסובבים את מתג ההתנעה למצב ‪.AVV‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אם המנוע לא הותנע בניסיון הראשון‪ ,‬סובב את מתג ההתנעה‬
‫בחזרה למצב ‪ STOP‬לפני שתנסה להתניע שוב את המנוע‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫ממשיכה‬
‫כשהמתג ההתנעה במצב ‪ ,MAR‬אם נורית החיווי‬
‫להאיר בלוח המחוונים‪ ,‬סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ STOP‬ושוב‬
‫למצב ‪ ,MAR‬אם נורית החיווי ממשיכה להאיר‪ ,‬נסה להתניע בעזרת‬
‫אחד ממפתחות האחרים שסופקו עם הרכב‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫אם המנוע עדיין לא מותנע צור קשר עם מרכז שירות מטעם‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫התחל בנסיעה איטית‪ ,‬הנח למנוע לפעול במהירות סיבובים‬
‫בינונית‪ .‬אל תאיץ בפתאומיות;‬
‫אל תנסה להפיק מהמנוע את מלוא הספקו‪ ,‬במהלך‬
‫הקילומטרים הראשונים‪ .‬המתן עד שהחיווי במד הטמפרטורה‬
‫של נוזל הקירור יחל לעלות‪.‬‬
‫התנעת חירום‬
‫ממשיכה להאיר ברציפות בלוח המחוונים‪,‬‬
‫אם נורית החיווי‬
‫פנה למרכז שירות מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אסור בהחלט לנסות ולהתניע את המנוע‬
‫בדחיפה‪ ,‬גרירה או נסיעה במורד‪ .‬התנעה כזו‬
‫עלולה לגרום להזרמת כמות גדולה של דלק אל‬
‫הממיר הקטליטי והתוצאה עלולה להיות נזק שאינו ניתן‬
‫לתיקון‪.‬‬
‫הדממת המנוע‬
‫בלם חנייה‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ STOP‬כשהמנוע פועל בסיבובי‬
‫סרק‪.‬‬
‫ידית בלם החנייה איור ‪ 121‬מותקנת בין שני המושבים הקדמיים‪.‬‬
‫משוך את נידית כלפי מעלה כדי להפעיל את בלם החנייה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אחרי נסיעה מאומצת רצוי להניח למנוע “להירגע“ מעט‬
‫לפני הדממתו‪ ,‬באמצעות פעולה בסיבובי סרק עד שהטמפרטורה‬
‫בתא המנוע תרד‪.‬‬
‫לחיצה על דוושת ההאצה לפני הדממת המנוע‬
‫אינה תורמת דבר‪ ,‬גורמת לבזבוז דלק ואף עלולה‬
‫להזיק‪ ,‬במיוחד למנועים המצוידים במדגש טורבו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הרכב מאובטח במקומו לאחר שמרימים את הידית לכדי‬
‫מספר “נקישות“‪ ,‬ואם לא כן יש ליצור קשר עם מרכז‬
‫שירות מטעם סמל“ת בע“מ לצורך כוונון‪.‬‬
‫מאירה בלוח המחוונים כשמתג ההתנעה במצב‬
‫נורית אזהרת‬
‫‪ MAR‬ובלם החנייה מופעל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כדי לשחרר את בלם החנייה‪ ,‬פעל לפי התהליך הבא‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪121‬‬
‫‪115‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫‪¥‬‬
‫הרם מעט את ידית בלם החנייה ולחץ על כפתור השחרור‬
‫‪ A‬איור ‪;121‬‬
‫צמיגי שלג‬
‫המשך ללחוץ על כפתור ‪ A‬והורד את הידית‪ .‬נורית האזהרה‬
‫השתמש בצמיגי שלג במידות זהות לאלה של צמיגים הרגילים‪ ,‬אשר‬
‫סופקו עם המכונית‪.‬‬
‫תכבה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫כדי למנוע תנועה בלתי מבוקרת של הרכב יש ללחוץ על דוושת‬
‫הבלם במהלך השחרור של בלם החנייה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫החניית הרכב‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪116‬‬
‫‪¥‬‬
‫הדמם את המנוע והפעל את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך )במדרון‪ ,‬אם הרכב פונה בכיוון המעלה יש לשלב‬
‫להילוך ראשון ואם הוא פונה בכיוון המורד יש לשלב להילוך אחורי(‬
‫והשאר את הגלגלים מופנים‪.‬‬
‫כשמחנים את הרכב במדרון תלול מומלץ לחסום את הגלגלים‬
‫בסדים או באבנים‪.‬‬
‫כדי למנוע פריקה של המצבר‪ ,‬אין להשאיר את מתג ההתנעה‬
‫במצב ‪ .MAR‬הקפד להוציא את המפתח בעת עזיבת הרכב‪.‬‬
‫אין להשאיר ברכב ילדים ללא השגחה‪ .‬בעת עזיבת הרכב הקפד‬
‫לשלוף את המפתח ממתג ההתנעה וקח אותו עמך‪.‬‬
‫כל מוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ ישמח לייעץ לך‬
‫בנוגע לסוג הצמיגים המתאימים ביותר לדרישותיך‪.‬‬
‫לגבי סוג הצמיגים שבהם יש להשתמש‪ ,‬לחצי הניפוח ולמפרטים של‬
‫צמיגי השלג‪ ,‬נא עיין בהוראות שבסעיף “גלגלים“‪ ,‬בפרק “נתונים‬
‫טכניים“‪.‬‬
‫תכונות החורף של הצמיגים האלה פוחתות באופן משמעותי‪ ,‬כאשר‬
‫עומק הסוליה הוא פחות מ ‪ 4‬מ“מ‪ .‬במקרה כזה יש להחליפם‪.‬‬
‫בגלל תכונותיהם האופייניות של צמיגי השלג‪ ,‬ביצועיהם בתנאי שימוש‬
‫רגילים או בנסיעות ארוכות בדרכים ראשיות‪ ,‬נמוכים מאלה של הצמיגים‬
‫הרגילים‪ .‬לכן יש להגביל את השימוש בהם רק למטרות שעבורן הם‬
‫נועדו‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בהתאם לתקנת האיחוד האירופי כאשר אתה משתמש‬
‫בצמיגי שלג עם מדד מהירות מירבית‪ ,‬הנמוך מהמהירות שהמכונית‬
‫יכולה להגיע אליה‪ ,‬הצג הודעה בתא הנהג באזור הראייה של הנהג‪,‬‬
‫הקובע את המהירות המירבית המותרת בשימוש עם צמיגי שלג‬
‫בהתאם לתקנת האיחוד האירופאי‪.‬‬
‫כדי להבטיח בטיחות רבה יותר בעת הנהיגה ובבלימה וביצועי נהיגה‬
‫טובים יותר כל ארבעת הצמיגים חייבים להיות זהים )היצרן ואחיזת‬
‫הדרך(‪.‬‬
‫זכור אין לשנות את כיוון הסיבוב של הצמיגים!‬
‫אזהרה‬
‫המהירות המירבית עבור צמיגי שלג עם סימון ‪ ,Q‬היא ‪160‬‬
‫קמ“ש; עם זאת‪ ,‬חובה לציית תמיד למגבלות המהירות של‬
‫תקנות התנועה בדרכים‪.‬‬
‫שימוש בתיבת הילוכים ידנית‬
‫כדי לשלב הילוכים לחץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה והעבר‬
‫את ידית ההילוכים ‪ A‬איור ‪ 122‬לאחד מהמצבים הדרושים‬
‫)התרשים מופיע על ראש ידית ההילוכים כמתואר ב איור ‪.(122‬‬
‫חשוב‪ :‬יש לשלב להילוך אחורי אך ורק כשהרכב במצב נייח‪.‬‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬כדי למנוע חריקות ונזק לגלגלי השיניים יש להמתין‬
‫לפחות שתי שניות‪ ,‬תוך לחיצה על דוושת המצמד עד קצה‬
‫מהחכה‪ ,‬לפני שמשלבים להילוך אחורי‪.‬‬
‫כדי לבצע החלפת הילוכים תקינה‪ ,‬לחץ על‬
‫דוושת המצמד עד סוף מהלכה‪ .‬לכן חיוני להקפיד‬
‫שלא יימצא שום גוף זר מתחת לדוושות‪ :‬ודא‬
‫שהשטיחונים פרושים כהלכה ואינם מפריעים לתנועת‬
‫הדוושות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪122‬‬
‫‪117‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אסור להשעין את היד או להניח אותה דרך קבע על‬
‫ידית ההילוכים בזמן נסיעה‪ ,‬משום שבמשך הזמן‪,‬‬
‫אפילו לחץ קל עלול לגרום לבלאי לרכיבים‬
‫הפנימיים של תיבת ההילוכים‪ .‬דוושת המצמד נועדה לסייע‬
‫בהעברת הילוכים בלבד‪ .‬אסור להשעין את הרגל או להניח‬
‫אותה דרך קבע על דוושת המצמד בזמן הנסיעה‪ ,‬אפילו לא‬
‫לפרק זמן קצר‪ .‬אם קיימת‪ ,‬עשויה יחידת הבקרה של דוושת‬
‫המצמד לפרש את הנחת הרגל על דוושת המצמד כתקלה‪.‬‬
‫חסכון בדלק‬
‫להלן מספר עצות מועילות שיסייעו לחסוך בדלק ולצמצם את‬
‫הפליטה ש ‪ CO2‬וגזים מזהמים נוספים )תחמוצות חנקן‪,‬‬
‫פחמימנים שלא בערו‪ ,‬חלקיקים זעירים וכדומה‪.(...‬‬
‫שיקולים כללים‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫הקפד לבצע את כל הטיפולים המפורטים בנושא “תוכנית‬
‫טיפולים“‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫בדוק את לחץ ניפוח הצמיגים במועדים קבועים ולפחות אחת‬
‫לארבעה שבועות‪ :‬לחץ נמוך מדי מגדיל את צריכת הדלק משום‬
‫שההתנגדות לגלגול גבוהה יותר‪.‬‬
‫מטען מיותר‬
‫אסור לנסוע כשתא המטען מכיל מטען רב מדי‪ .‬למשקל הרכב‬
‫)במיוחד בנסיעה עירונית( השפעה רבה על צריכת הדלק והיציבות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אביזרים שמותקנים על הגג‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫כשלא משתמשים בהם‪ ,‬יש להסיר מהגג אביזרים דוגמת‪ :‬גגון‬
‫מטען‪ ,‬מנשא סקי‪ ,‬מנשא למטען וכדומה‪ .‬אביזרים אלה פוגעים‬
‫בעיצוב האווירודינמי של הרכב ומגדילים את צריכת הדלק‪ .‬לצורך‬
‫הובלה של פריטי מטען גדולים במיוחד עדיף להשתמש בגרור ולא‬
‫בגגון‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫ציוד חשמלי‬
‫פעולות מיותרות‬
‫השתמש בציוד חשמלי רק בזמן שיש בו צורך‪ .‬הפעלה של ציוד‬
‫חשמלי דוגמת מפשיר החלון הרחורי‪ ,‬פנסי עזר‪ ,‬מגבי השמשה‬
‫הקדמית ומניפת חימום צורכת חשמל רב ומשום כך מגדילה את‬
‫צריכת הדלק )בשיעור של עד ‪ +25%‬בנסיעה עירונית(‪.‬‬
‫הימנע מהאצת המנוע בזמן עמידה ברמזור אן לפני הדממתו‪.‬‬
‫פעולות אלה‪ ,‬בדומה ללחיצה כפולה על המצמד‪ ,‬הן מיותרות ורק‬
‫מגדילות את צריכת הדלק ופליטת המזהמים‪.‬‬
‫מזגן‬
‫המזגן מגדיל את צריכת הדלק )בשיעור ממוצע של עד ‪.(+20%‬‬
‫כאשר הטמפרטורה החיצונית מאפשרת זאת‪ ,‬רצוי לכבות את‬
‫המזגן ולהשתמש בפתחי האוורור‪.‬‬
‫מסיטי זרימת אוויר )ספוילרים(‬
‫התקנה של מסיטי אוויר לא מאושרים עלולה לפגוע בביצועים‬
‫האווירודינמיים ולהגדיל את צריכת הדלק‪.‬‬
‫סגנון נהיגה‬
‫תחילת נסיעה‬
‫אל תחמם את המנוע כשהרכב לא בתנועה‪ :‬חימום המנוע בשיטה‬
‫זו הוא איטי מאוד ומגביר את צריכת הדלק ואת פליטת המזהמים‪.‬‬
‫מומלץ להתחיל מיד בנסיעה איטית ולהימנע מסיבובי מנוע גבוהים‪:‬‬
‫כך יהיה חימום המנוע מהיר בהרבה‪.‬‬
‫בחירת הילוך‬
‫הקפד לשלב בהקדם להילוך גבוה יותר‪ ,‬בהתאם לתנאי התעבורה‬
‫והדרך‪ .‬המשך נסיעה בהילוך נמוך כדי להגביר את ההאצה מגדיל‬
‫את צריכת הדלק‪.‬‬
‫באופן דומה‪ ,‬נסיעה בהילוך גבוה מדי מגדילה את צריכת הדלק‪,‬‬
‫פליטת המזהמים ובלאי המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מהירויות גבוהות‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫צריכת הדלק עולה בשיעור ניכר במהירויות גבוהות‪ .‬שמור על‬
‫מהירות אחידה ככל האפשר‪ ,‬ללא בלימות והאצות מיותרות‬
‫שמגדילות את צריכת הדלק ופליטת המזהמים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫האצה‬
‫להאצה פתאומית השפעה שלילית ביותר על צריכת הדלק ופליטת‬
‫המזהמים‪ :‬האץ בהדרגה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪119‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫תנאי התפעול‬
‫גרירת גרור‬
‫התנעה קרה‬
‫הערות חשובות‬
‫בנסיעות קצרות והתנעות קרות תכופות לא יצליח המנוע להגיע‬
‫לטמפרטורת עבודה מיטבית‪ .‬כתוצאה מכך יגדלו צריכת הדלק‬
‫)בשיעור של ‪ +15‬עד ‪ +30%‬בנסיעה עירונית( ופליטת המזהמים‪.‬‬
‫הרכב חייב להיות מצויד בהתקן גרירה תקני ובמערכת חשמל‬
‫מתאימה לגרירת גרור או לקרוואן‪ .‬ההתקנה חייבת להתבצע על ידי‬
‫אנשי מקצוע מיומנים שיסופקו גם את אישורי הכשירות לתנועה‬
‫בדרכים‪.‬‬
‫מצב התעבורה ותנאי הדרך‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נסיעה עירונית בתנועה איטית וצפופה‪ ,‬שמתאפיינת בפקקי תנועה‪,‬‬
‫שימוש תכוף בהילוכים נמוכים ועצירות רבות ברמזורים‪ ,‬היא מתכון‬
‫בטוח לצריכת דלק גבוהה‪ .‬גם נסיעה בדרכים הרריות וכבישים‬
‫משובשים משפיעה לרעה על צריכת הדלק‪.‬‬
‫התקן מראות עזר מיוחדות ו‪/‬או נוספות כנדרש בחוק‪.‬‬
‫זכור כי גרירת גרור מקשה על הרכב לטפס במעלה מדרון תלול‪,‬‬
‫מגדילה את מרחקי הבלימה ומאריכה את זמני העקיפה‪ ,‬בהתאם‬
‫למשקל הכולל של הגרור‪.‬‬
‫עצירות כפויות‬
‫בנסיעה במורד יש לשלב הילוך נמוך במקום להשתמש כל הזמן‬
‫בבלמים‪.‬‬
‫בעת עמידה ממושכת בפקקים או בצמתים‪ ,‬מומלץ לדומם את‬
‫המנוע‪.‬‬
‫המשקל שהגרור מפעיל על וו הגרירה מפחית באותו שיעור את‬
‫כושר הנשיאה של הרכב‪.‬‬
‫כדי להיות בטוח שאינך חורג מהמשקל המרבי המותר לגרירה‬
‫)כמצוין במסמכי הרישוי( עליך לקחת בחשבון את המשקל הכולל‬
‫של הרכב בעומס מלא‪ ,‬כולל האביזרים והמטען‪.‬‬
‫אל תחרוג ממהירות הנסיעה המרבית המותרת בחוק בשעת גרירת‬
‫גרור‪ .‬בשום מקרה אין לחרוג ממהירות מרבית של ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪120‬‬
‫מערכת ‪) ABS‬אם קיימת( אינה מבקרת את בלמי‬
‫הגרור‪ .‬יש להיזהר במיוחד בנסיעה בדרכים‬
‫חלקות‪.‬‬
‫אסור בהחלט לשנות את מערכת הבלמים של‬
‫הרכב כדי לשלבה בבקרה של בלמי הגרור‪.‬‬
‫מערכת הבלמים של הגרור חייבת להיות בלתי‬
‫תלויה ומופרדת לחלוטין מהמערכת ההידראולית של הרכב‪.‬‬
‫שרשראות שלג‬
‫השימוש בשרשראות שלג חייב להיות בהתאם לתקנות הנהוגות בכל‬
‫מדינה‪.‬‬
‫יש להתקין שרשראות שלג רק על הגלגלים ההקדמיים )הגלגלים‬
‫המניעים(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫בדוק את מתח השרשראות בתחילת הנהיגה לאחר נסיעה של מספר‬
‫מטרים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה נוהג עם שרשראות שלג נהג במהירות נמוכה‪:‬‬
‫לא לחרוג מ ‪ 50‬קמ“ש‪ ,‬כדי למנוע החלקה עלולה לגרום‬
‫לניתוק השרשראות ולנזקים לרכב או לפני הכביש‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪121‬‬
‫הכרת‬
‫מכווניתך‬
‫בטיחות‬
‫חנייה לזמן ממושך‬
‫‪¥‬‬
‫אם מתוכנן שלא לנסוע עם הרכב במשך זמן העולה על חודש ימים‪,‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫החנה את הרכב במקום מקורה‪ ,‬יבש ואם ניתן גם מאוורר היטב;‬
‫‪¥‬‬
‫שלב הילוך; בדוק שבלם החניה אינו משולב;‬
‫‪¥‬‬
‫פתח מעט את החלונות;‬
‫‪¥‬‬
‫נתק את הקוטב השלילי של המצבר ובדוק את המתח במצבר‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כסה את הרכב ביריעת בד או מעטה פלסטיק מחורר‪ .‬אל תשתמש‬
‫מיוחדים זמינים;‬
‫יש להקפיד על לאמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪122‬‬
‫ביריעות פלסטיק אטומות‪ ,‬מכיוון שהן לא מאפשרות ללחות‬
‫המצטברת על מרכב הרכב להתאדות;‬
‫המצבר כאשר המחוון האופטי מציג צבע שחור ללא אזור מרכזי‬
‫‪¥‬‬
‫נקה את החלקים הצבועים והגן עליהם בשעווה ווקס מגינה;‬
‫‪¥‬‬
‫ירוק;‬
‫‪¥‬‬
‫פזר אבקת טלק על חלקי הגומי בשמשה הקדמית‪ ,‬בחלון האחורי‬
‫ובלהבי המגבים והרם את המגבים מעל לזכוכית;‬
‫על הבדיקה הזאת יש לחזור בכל שלושה חודשים‪ .‬הטען את‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נקה את חלקי המתכת המבריקים והגן עליהם באמצעות יעודיים‬
‫נפח את הצמיגים בלחץ של ‪ 0.5‬בר מעל לחץ האוויר הרגיל לפי‬
‫המפרט‪ ,‬ובדוק אותו במרווחי זמן תקופתיים‪.‬‬
‫אל תנקז את מערכת הקירור של המנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫אזהרות כלליות‬
‫נורית אזהרה שנדלקת מלווה בהודעה מיוחדת ו‪/‬או זמזום בלוח‬
‫המחוונים‪ .‬חיוויים אלה הם קצרים ומיועדים להתראה ואין להתייחס‬
‫אליהם כאל חיוויים מקיפים או כתחליף למיפרטים הנכללים בספר‬
‫הנהג שבידך‪ ,‬שאותו יש לקרוא אותו בעיון ובמלואו‪ .‬במקרה של תקלת‬
‫חיווי התייחס תמיד למפורט בפרק זה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬חיוויי התקלה המוצגים מחולקים לשתי דרגות‪ :‬תקלות‬
‫חמורות מאוד ותקלות חמורות פחות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מיפלס נוזל בלמים נמוך‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מיפלס נוזל הבלמים במיכל נוזל הבלמים‬
‫יורד מתחת למפלס המינימלי‪ ,‬עקב דליפה אפשרית במחזור הבלימה‪.‬‬
‫בכמה דגמים קיימת גם הודעה מתאימה המוצגת בלוח‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נדלקת בעת הנהיגה )בכמה דגמים‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫יחד עם הודעה בתצוגה(‪ ,‬עצור מיד את הרכב והתקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תקלות חמורות מאוד מסומנות על ידי “מחזור“ אזהרה ממושך החוזר‬
‫על עצמו‪.‬‬
‫תקלות חמורות פחות מסומנות על ידי “מחזור“ אזהרה מוגבל‪.‬‬
‫ניתן להפסיק את מחזור האזהרה של שתי דרגות התקלה‪ ,‬בלחיצה‬
‫על לחצן ‪ .MENU ESC‬נורית האזהרה בלוח המחוונים תוסיף לדלוק‬
‫עד לביטול התקלה‪.‬‬
‫מיפלס נוזל בלמים נמוך )אדום(‬
‫בלם חניה מופעל )אדום(‬
‫בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬והיא‬
‫אמורה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫בלם חניה מופעל‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר בלם החניה מופעל‪.‬‬
‫בכמה דגמים‪ ,‬גם כאשר נשמע זמזום הרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫חשוב‪ :‬אם נורית האזהרה נדלקת בעת הנהיגה בדוק שבלם החניה‬
‫אינו משולב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪123‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪124‬‬
‫תקלת כרית אוויר‬
‫אזהרה‬
‫)אדום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬היא‬
‫אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫כאשר קיימת תקלה במערכת כריות האוויר‪ ,‬הנורית הזו מוסיפה לדלוק‬
‫ברציפות‪.‬‬
‫בכמה דגמים מוצגת גם הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אינה כבית בסיבוב מפתח ההצתה‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫למצב ‪ MAR‬או שהיא מוסיפה לדלוק במהלך הנהיגה ייתכן‬
‫שקיימת תקלה במערכות הבטיחות‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬כריות‬
‫האוויר ומותחני הקדם עלולים שלא לפעול במקרה של‬
‫התנגשות‪ ,‬או שהם עלולים לפעול ללא צורך באירועים קלים‬
‫מאוד‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫מסומנת בהבהוב למשך יותר מ‬
‫תקלת נורית האזהרה‬
‫‪ 4‬השניות‪ ,‬של נורית האזהרה לניטרול כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי ‪ .‬הבהוב זה מציין שכרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫מנוטרלת‪ .‬בנוסף לכך מערכת כריות האוויר מוציאה משימוש‬
‫את כריות האוויר של הנוסע הקדמי באופן אוטומטי )הן את‬
‫הקדמית והן את כרית הצד אם היא מסופקת(‪ .‬במקרה כזה‬
‫עשויה לא לציין כי קיימת תקלה במערכות‬
‫נורית האזהרה‬
‫הריסון‪ .‬לפני שאתה מתחיל בנסיעה‪ ,‬התקשר למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫כריות האוויר בצד הנוסע הקדמי‬
‫מנוטרלות )כתום(‬
‫נדלקת כאשר כרית האוויר הקדמית וכרית האוויר‬
‫נורית האזהרה‬
‫צד )אם קיימת( מנוטרלות‪.‬‬
‫כאשר כריות האוויר של הנוסע הקדמי מנוטרלות‪ ,‬בסיבוב מפתח‬
‫נדלקת ברציפות למשך ‪4‬‬
‫ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה‬
‫שניות‪ ,‬ולאחר מכן מהבהבת למשך ‪ 4‬שניות נוספות ונכבית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מצוין על ידי נורית האזהרה‬
‫כשל של נורית האזהרה‬
‫הנדלקת‪ .‬בנוסף לכך מערכת כריות האוויר מוציאה משימוש‬
‫את כריות האוויר של הנוסע הקדמי באופן אוטומטי )הן את‬
‫הקדמית והן את כרית הצד אם היא מסופקת(‪ .‬לפני שאתה‬
‫מתחיל בנסיעה‪ ,‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור מנוע גבוהה‬
‫‪ ¥‬רכב הפועל תחת עומס רב )לדוגמה‪ :‬גרירת גרור במעלה מדרון‬
‫עם רכב עמוסה מאוד(‪ :‬הפחת את מהירות הנסיעה‪ .‬אם נורית‬
‫האזהרה מוסיפה לדלוק עצור את הרכב‪ .‬המתן ‪ 2‬או ‪ 3‬דקות‬
‫כשאתה מניח למנוע לפעול במהירות סיבובים מעט מואצת‪,‬‬
‫להפעלה נוספת של מחזור נוזל הקירור‪ .‬לאחר מכן הפסק את‬
‫פעולת המנוע‪ .‬בדוק את מיפלס נוזל הקירור כפי שתואר קודם‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בתנאי הפעלה קשים של הרכב‪ ,‬הנח למנוע לפעול כמה דקות‬
‫במהירות סיבובים מואצת‪ ,‬לפני הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫מתח מצבר נמוך‬
‫)אדום(‬
‫)אדום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא‬
‫אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר המנוע מחומם יתר על המידה‪.‬‬
‫כאשר נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫בתנאי נהיגה רגילים‪ :‬עצור את הרכב‪ ,‬דומם אתהמנוע‪ ,‬וודא שגובה‬
‫מיפלס נוזל הקירור במיכל אינו מתחת לסימון ‪ .MIN‬אחרת ‬
‫המתן מספר שניות כדי לאפשר למנוע להתקרר‪,‬לאחר מכן‬
‫פתח באיטיות ובזהירות את מכסה המים והוסף נוזל קירור; וודא‬
‫שמיפלס הנוזל במיכל נמצא בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ .MAX‬בדוק‬
‫היטב כדי לוודא שאין דליפות‪ ,‬אם הנורית נדלקת שוב בהתנעה‬
‫מחדש ‪ ,‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא‬
‫אמורה לכבות מיד לאחר התנעת המנוע )כאשר המנוע פועל במהירות‬
‫סרק‪ ,‬השהיית כיבוי קצרה מותרת(‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק ברציפות או מהבהבת‪ :‬התקשר‬
‫למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪125‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מערכת ‪ ABS‬לא יעילה )כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא‬
‫אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר המערכת לא יעילה או לא זמינה‪ .‬במקרה‬
‫כזה‪ ,‬יעילות מערכת הבלמים לא משתנה‪ ,‬אך אינה מקבלת את‬
‫פוטנציאל מערכת ‪ .ABS‬מומלץ לנהוג בזהירות וחובה להתקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת ‪EBD‬‬
‫)אדום( )כתום(‬
‫תקלת מערכת ‪ESP‬‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה‬
‫לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה אינה כבית והיא ומוסיפה לדלוק בעת הנהיגה‪ ,‬יחד‬
‫עם נורית ‪ LED‬בלחצן‪.‬‬
‫‪ ASR OFF‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם נורית האזהרה מהבהבת בעת הנהיגה‪ ,‬סימן שמערכת ה‬
‫‪ ESP‬פעילה‪.‬‬
‫דולקת קבוע‪ :‬לחץ שמן מנוע נמוך‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪126‬‬
‫הנדלקות בו זמנית כשהמנוע פועל‪ ,‬מציינות‬
‫ו‬
‫נוריות האזהרה‬
‫תקלה במערכת ‪ EBD‬או שהמערכת אינה זמינה‪ .‬במקרה כזה בלימה‬
‫עזה עלולה לגרום לגלגלים האחוריים להינעל לפני הזמן‪ ,‬עם אפשרות‬
‫להחלקה‪ .‬נהג בזהירות המירבית למוסך שירות המורשה הקרוב ביותר‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי לבדוק את המערכת‪.‬‬
‫)אדום(‬
‫מהבהבת‪ :‬שמן המנוע אינו יעיל יותר‬
‫)רק לדגמי מולטיג’ט ‪ E5‬אדום(‬
‫כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬אך‬
‫עליה לכבות מיד לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫לחץ שמן מנוע נמוך‬
‫נורית האזהרה נדלקת ומוסיפה לדלוק ברציפות‪ ,‬מלווה בהודעה בתצוגה‬
‫)אם קיימת(‪ ,‬כאשר המערכת מגלה כי לחץ שמן המנוע נמוך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נדלקת כאשר הרכב נמצא בתנועה‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫)בכמה דגמים יחד עם הודעה בתצוגה(‪ ,‬עצור מיד את הרכב‬
‫והתקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫שמן מנוע שאינו יעיל יותר‬
‫)רק לדגמי מולטיג’ט עם‬
‫‪(DPF‬‬
‫נורית האזהרה תהבהב‪ ,‬והודעה ספציפית תופיע בתצוגה )אם קיימת(‪,‬‬
‫נורית האזהרה עשויה להבהב באופנים הבאים בהתאם לדגם‪:‬‬
‫ במשך דקה אחת כל שעתיים‪.‬‬
‫ במחזורים של שלוש דקות‪ ,‬כאשר נורית האזהרה נכבית למרווחי‬
‫זמן של חמש שניות‪ ,‬עד להחלפת השמן‪.‬‬
‫לאחר האזהרה ההתחלתית בכל פעם שהמנוע מותנע‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫תמשיך להבהב באותם האופנים המתוארים לעיל‪ ,‬עד להחלפת השמן‪.‬‬
‫והודעה ספציפית תופיע בתצוגה )אם קיימת(‪ ,‬בנוסף לנורית האזהרה‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מהבהבת אין זה אומר שקיים ליקוי ברכב‪ ,‬זו פשוט‬
‫הודעה לנהג כי צריך להחליף את השמן‪ ,‬כתוצאה משימוש רגיל ברכב‪.‬‬
‫שים לב כי שמן המנוע מתיישן הרבה יותר מהר בנסיבות הבאות‪:‬‬
‫ בשימוש עירוני ברכב הגורם לתכיפות רבה יותר של תהליך‬
‫התחדשות מסנן חלקיקי דיזל‪.‬‬
‫ שימוש ברכב לנסיעות קצרות‪ ,‬המונע מהמנוע להגיע לטמפרטורות‬
‫העבודה שלו‪.‬‬
‫ הפסקה חוזרת ונשנית של תהליך התחדשות מסנן חלקיקי דיזל‪,‬‬
‫המצוין באמצעות הידלקות נורית אזהרת ‪.DPF‬‬
‫חגורות הבטיחות אינן חגורות )אדום(‬
‫נורית האזהרה בחוגה נדלקת ברציפות‪ ,‬כאשר הרכב בעצירה והנהג‬
‫והנוסע הקדמי אינם חגורים כיאות בחגורות הבטיחות‪ .‬כאשר הרכב‬
‫נוסע והנהג או הנוסע הקדמי אינם חגורים כיאות נורית האזהרה‬
‫תתחיל להבהב וישמע זמזם‪ .‬ניתן לנטרל את זמזם מערכת ‪S.B.R‬‬
‫)התרעה לחגורת בטיחות( במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪ .‬בכמה דגמים ניתן לחדש את פעולת הזמזם‪ ,‬באמצעות תפריט‬
‫ההגדרות‪.‬‬
‫דלת פתוחה )אדום(‬
‫בכמה דגמים נורית האזהרה נדלקת כאשר דלת אחת או יותר‪ ,‬או דלת‬
‫תא המיטען‪ ,‬אינן סגורות כיאות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מיפלס שמן מנוע נמוך )אדום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה‬
‫לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה בחוגה )אם קיימת( נדלקת‪ ,‬כאשר מיפלס שמן המנוע‬
‫יורד מתחת לרמה המינימלית‪ .‬החזר את מיפלס שמן המנוע לרמה‬
‫הנכונה )ראה “בדיקת מפלסים“ בפרק “תחזוקת הרכב“(‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪127‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫תקלת מערכת ההזרקה‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫תקלת מערכת ‪EOBD‬‬
‫)מנועי בנזין כתום(‬
‫תקלת מערכת ההזרקה‬
‫בתנאי הפעלה רגילים‪ ,‬נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה‬
‫למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק או שהיא נדלקת במהלך הנהיגה ‬
‫קיימת תקלה במערכת האספקה‪/‬ההצתה‪ ,‬אשר עלולה לגרום לרמת‬
‫פליטות גבוהות ממערכת הפליטה‪ ,‬ירידה אפשרית בביצועים‪ ,‬שליטה‬
‫גרועה ברכב ותצרוכת דלק גבוהה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫בתנאים אלה ניתן להמשיך בנהיגה‪ ,‬אך ללא מיטען כבד ולא במהירות‬
‫מנוע גבוהה‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪128‬‬
‫תקלת מערכת בקרת מנוע ‪EOBD‬‬
‫בתנאי הפעלה רגילים‪ ,‬נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה‬
‫למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר התנעת המנוע‪ .‬ההדלקה‬
‫הראשונה מסמנת כי נורית האזהרה פועלת באופן תקין‪ .‬אך אם נורית‬
‫האזהרה מוסיפה לדלוק או נדלקת במהלך הנהיגה‪:‬‬
‫‪ ¥‬מאירה ברציפות‪ :‬קיימת תקלה במערכת האספקה‪/‬ההצתה‪ ,‬אשר‬
‫עלולה לגרום לרמת פליטה גבוהה ממערכת הפליטה‪ ,‬ירידה‬
‫אפשרית בביצועים‪ ,‬שליטה גרועה ברכב ותצרוכת דלק גבוהה‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫בתנאים אלה ניתן להמשיך בנהיגה‪ ,‬אך ללא מיטען כבד ולא במהירות‬
‫מנוע גבוהה‪ .‬שימוש ממושך ברכב כשנורית האזהרה דולקת עלול לגרום‬
‫לנזקים‪ .‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬נורית האזהרה תכבה כאשר התקלה נעלמת‪ ,‬אך‬
‫התקלה עדיין נשמרת בזיכרון של המערכת‪.‬‬
‫‪ ¥‬נורית מהבהבת‪ :‬מסמנת אפשרות של תקלה או נזק לממיר‬
‫הקטליטי )ראה “מער כת ‪ ”EOBD‬בפרק “לוח המחוונים‬
‫והבקרים“(‪.‬‬
‫אם הנורית מהבהבת‪ ,‬יש צורך לשחרר את דוושת ההאצה כדי להפחית‬
‫את מהירות סיבובי המנוע‪ ,‬עד שנורית האזהרה תפסיק להבהב; המשך‬
‫בנסיעה במהירות מתונה ונסה להימנע מנהיגה בתנאים אשר עלולים‬
‫לגרום להמשך ההבהוב‪ .‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אינה נדלקת בסיבוב מפתח‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫ההצתה למצב ‪ ,MAR‬או אם נדלקת אך היא מוסיפה‬
‫לדלוק ברציפות‪ ,‬או מהבהבת בעת הנהיגה )בכמה‬
‫דגמים יחד עם הודעה בתצוגה(‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬ניתן לבדוק את‬
‫פעולת נורית האזהרה‬
‫באמצעות ציוד מתאים על ידי פקחי‬
‫תנועה‪ .‬ציית לחוקים ולתקנות של המדינה שבה אתה נוהג‪.‬‬
‫‪) DPF‬מסנן חלקיקי דיזל(‬
‫בתהליך ניקוי )כתום(‬
‫בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬אך עליה‬
‫לכבות לאחר מספר שניות‪ .‬אם נורית האזהרה נדלקת ומוסיפה לדלוק‬
‫ברציפות‪ ,‬היא מתריעה לנהג כי מערכת ‪ DPF‬צריכה לפרק את‬
‫המזהמים שנלכדו )חלקיקים( בתהליך חידוש‪.‬‬
‫נורית האזהרה אינה נדלקת במהלך כל תהליך חידוש ‪ ,DPF‬אלא רק‬
‫כאשר יש צורך להתריע לנהג עקב תנאי נהיגה מסוימים‪.‬‬
‫נורית האזהרה תיכבה‪ ,‬אם הרכב ישאר בתנועה עד להשלמת החידוש‪.‬‬
‫התהליך בתנאים רגילים לוקח בדרך כלל כ ‪ 15‬דקות‪ .‬תנאים‬
‫אופטימאליים עבור השלמת התהליך‪ ,‬מושגים בנסיעה במהירות ‪60‬‬
‫קמ“ש ובמהירות סיבובי מנוע מעל ‪ 2000‬סל“ד‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה הזו נדלקת‪ ,‬אין פירוש הדבר שחל קלקול ברכב‪ ,‬כך‬
‫שאין צורך להביאה למוסך‪ .‬הודעה ספציפית תופיע בתצוגה כאשר נורית‬
‫האזהרה נדלקת )אם קיימת(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נהג תמיד במהירות מתאימה לתנאי התנועה‪ ,‬מזג האוויר‬
‫ומגבלות המהירות‪ .‬ניתן להפסיק את פעולת המנוע בעת‬
‫שנורית אזהרת ‪ DPF‬דולקת‪ .‬עם זאת הפרעות חוזרות ונשנות‬
‫של תהליך החידוש‪ ,‬עלולות לגרום להתיישנות מוקדמת של‬
‫שמן המנוע‪ .‬מסיבה זו‪ ,‬מומלץ תמיד להמתין עד שנורית‬
‫האזהרה תיכבה‪ ,‬לפני הפסקת פעולת המנוע‪ ,‬בהתאם‬
‫לאזהרות המופיעות לעיל‪ .‬מומלץ להשלים את חידוש ‪DPF‬‬
‫כאשר הרכב נייח‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫עתודת‬
‫דלק )כתום(‬
‫במקרה חירום‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה‬
‫לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר במיכל הדלק נותרים ‪ 76‬ליטרים בלבד‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫חשוב‪ :‬נורית האזהרה מהבהבת לסימון תקלה‪ .‬במקרה זה‪ ,‬התקשר‬
‫למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪129‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫תקלת אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה‬
‫לכבות כאשר מצתי חימום הקדם יגיעו לטמפרטורה שנקבעה מראש‪.‬‬
‫לאחר כיבוי נורית האזהרה של מצתי קדם חימום התנע מיד את המנוע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר הטמפרטורה החיצונית גבוהה נורית אזהרת מצתי‬
‫קדם חימום דולקת זמן קצר ביותר‪.‬‬
‫תקלת אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר קיימת תקלה במערכת מצתי חימום‬
‫קדם‪ .‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מים במסנן דלק דיזל‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪130‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה‬
‫לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה‬
‫דולקת כאשר יש מים במסנן הדלק דיזל‪ .‬בדגמים‬
‫מסויימים מוצגת הודעת תקלה‪.‬‬
‫הימצאות מים בצנרת הדלק עלולה לגרום נזק חמור‬
‫למערכת ההזרקה כולה‪ ,‬ולגרום לאי סדירות בפעולת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫נדלקת )בכמה דגמים יחד עם הודעה‬
‫בתצוגה(‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי לנקז את המים מהמערכת‪ .‬כאשר‬
‫החיוויים הנ“ל מופיעים מיד לאחר התדלוק כנראה שנשפכו‬
‫מים למיכל הדלק‪ .‬הפסק מיד את פעולת המנוע והתקשר למוסך‬
‫שירות מורשה של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הימצאות מים בצנרת הדלק עלולה לגרום נזק חמור‬
‫למערכת ההזרקה כולה‪ ,‬ולגרום לאי סדירות בפעולת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה נדלקת )בכמה דגמים נדלקת האזהרה‬
‫יחד עם הודעה בתצוגה(‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי לנקז את המים‬
‫מהמערכת‪ .‬כאשר החיוויים הנ“ל מופיעים מיד לאחר התדלוק ‬
‫כנראה שנשפכו מים למיכל הדלק‪ .‬הפסק מיד את פעולת המנוע‬
‫והתקשר למוסך שירות מורשה של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תקלת מערכת הגנת הרכב‬
‫ קוד פיאט )כתום(‬
‫עלולה להידלק )והודעה תופיע בתצוגה בדגמים‬
‫נורית האזהרה‬
‫מסוימים(‪ ,‬לציין כי קיימת תקלה במערכת קוד פיאט ואף תושמע‬
‫אזעקה אם היא מיושמת‪ .‬במקרה כזה התקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בקרת שיוט )ירוק(‬
‫)אם קיימת(‬
‫נורית האזהרה תידלק יחד עם הודעה בתצוגה‪ ,‬כאשר מסובבים את‬
‫הטבעת המשוננת של בקרת השיוט למצב ‪.ON‬‬
‫תקלת תאורה חיצונית‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בדגמים מסויימים( כאשר קיימת תקלה באחד‬
‫הפנסים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פנסי צד‬
‫פנסי בלימה‬
‫במקרה חירום‬
‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫מחווני כיוון‬
‫פנסי לוחית הרישוי‪.‬‬
‫התקלה בפנסים עלולה להיות‪ :‬נורה אחת או יותר שרופות נתיך הגנה‬
‫שרוף או חיבור חשמלי מנותק‪.‬‬
‫בכמה דגמים נורית אזהרה‬
‫נדלקת כתחליף‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪131‬‬
‫חיווי תקלה משותפת‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫)כתום(‬
‫תקלת מערכת התנעה ועצירה‬
‫)אם קיימת(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מתגלית תקלה במערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת בנסיבות הבאות‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תקלה בחיישן לחץ שמן המנוע‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר חיישן לחץ שמן המנוע פגום‪ .‬התקשר‬
‫בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תאורה חיצונית‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫מתג לניתוק אספקת הדלק‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מופעל המתג האינרטי לניתוק אספקת‬
‫הדלק‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫התצוגה תציג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת חיישן חניה‬
‫)אם קיים(‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪132‬‬
‫)כתום(‬
‫כאשר רפידות הבלמים הקדמיות בלויות‪ ,‬תידלק נורית האזהרה בחוגה‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬דאג להחליף את הרפידות בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫תקלת תאורה חיצונית‬
‫)אם קיימת(‬
‫ראה את התיאור עבור נורית אזהרה‬
‫בלאי רפידות בלמים‬
‫ראה את הפרק על נורית האזהרה של חיישן החניה‪.‬‬
‫תקלת חיישן חניה‬
‫)כתום(‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מתגלית תקלה בחיישני החניה‪.‬‬
‫בדגמים מסוימים נדלקת נורית אזהרה‬
‫כתחליף‪ .‬במקרה שכזה‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הודעה רלוונטית תוצג בדגמים מסוימים‪.‬‬
‫פנסי צד‪/‬פנסים אחוריים )ירוק(‬
‫עקוב אחרי הביתה )ירוק(‬
‫פנסי צד‪/‬פנסים אחוריים‬
‫נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬כאשר פנסי הצד והפנסים האחוריים מופעלים‪.‬‬
‫מחוון כיוון שמאלי‬
‫)ירוק לסירוגין(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר ידית בקרת מחווני הכיוון נלחצת כלפי‬
‫מטה‪ ,‬או יחד עם מחוון הכיוון הימני כאשר נלחץ מתג מהבהבי חירום‬
‫נלחץ‪.‬‬
‫עקוב אחרי הביתה‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר ההתקן הזה פעיל )ראה “עקוב אחרי‬
‫הביתה“‪ ,‬בפרק “לוח המחוונים והבקרים“(‪ .‬התצוגה תציג הודעה‬
‫רלוונטית‪.‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים‬
‫)ירוק(‬
‫נורית האזהרה תידלק‪ ,‬כאשר פנסי הערפל הקדמיים מופעלים‪.‬‬
‫מחוון איתות ימני‬
‫)ירוק לסירוגין(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר ידית בקרת מחווני האיתות נלחצת כלפי‬
‫מעלה‪ ,‬או יחד עם מחוון האיתות השמאלי כאשר נלחץ מתג מהבהבי‬
‫חירום‪.‬‬
‫מערכת ‪) ASR‬דגמים עם תצוגה רבתכליתית(‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה דולקת כאשר פנסי הערפל האחוריים מופעלים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ניתן להפסיק את פעולת מערכת ‪ ,ASR‬בלחיצה על לחצן ‪.ASR OFF‬‬
‫התצוגה תציג הודעה המזהירה את הנהג‪ ,‬שפעולת המערכת מופסקת‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED‬בלחצן תידלק בו זמנית‪.‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫בלחיצה נוספת על לחצן ‪ ,ASR OFF‬הדיודה הפולטת אור תיכבה‬
‫והתצוגה תציג הודעה המזהירה את הנהג כי המערכת פעילה שוב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪133‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מחוון העברת הילוך‬
‫)אם קיים(‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪134‬‬
‫בכלי רכב עם תיבת הילוכים ידנית‪ ,‬מחוון העברת הילוך מציע לנהג‬
‫שינויים )העלאת הילוך או הורדת הילוך(‪ ,‬באמצעות תצוגה מיוחדת‬
‫בלוח המחוונים‪ .‬הצעה זו להעברת הילוך‪ ,‬מתוכננת לשפר את תצרוכת‬
‫הדלק ולהבטיח את סגנון הנהיגה הטוב ביותר‪.‬‬
‫הערה‪ :‬האות הזה בלוח המחוונים נותר עד שהנהג מעביר הילוך‪ ,‬או‬
‫שתנאי הנהיגה חוזרים למצב בו אין צורך בהעברת הילוך להפחתת‬
‫תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫במקרה חירום אנו ממליצים להתקשר לטלפון החינמי שמספרו נמצא בחוברת האחריות‪ .‬ניתן גם לפנות לאתר האינטרנט‪:‬‬
‫‪ ,www.fiat.com‬על מנת לבחור את מרכז השירות המורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ הקרוב ביותר אליך‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫בלוח המחוונים נדלקת ברציפות ‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫התקשר מיד למרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫במקרה שהמצבר התרוקן‪ ,‬ניתן להתניע את המנוע באמצעות‬
‫מצבר עזר‪ ,‬בעל אותה קיבולת או בקיבולת מעט גבוהה יותר‬
‫מהמצבר שהתרוקן‪.‬‬
‫פעל באופן הבא )איור ‪:(128‬‬
‫‪ ¥‬חבר את הקטבים החיוביים )‪ +‬סמוך לקוטב( של שני‬
‫המצברים‪ ,‬באמצעות כבל עזר להתנעה;‬
‫‪ ¥‬חבר קצה אחד של כבל העזר השני לקוטב השלילי )( של‬
‫המצבר המסייע‪ ,‬ואת הקצה השני לנקודת הארקה ‪,‬‬
‫במנוע או בתיבת ההילוכים של הרכב עם המצבר המרוקן;‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר את הקטבים השליליים של שני המצברים‬
‫במישרין‪ :‬גיצים עלולים להצית את הגזים הדליקים המשתחררים‬
‫מהמצבר‪ .‬כאשר מצבר העזר מותקן ברכב אחר מנע מגע‬
‫מקרי בין חלקי המתכת של שני כלי הרכב‪.‬‬
‫הימנע בקפדנות מהשימוש במטעני מצברים‬
‫מהירים להתנעה בכבלי עזר‪ .‬שימוש בהם עלול‬
‫לגרום נזק למערכות האלקטרוניות‪ ,‬למערכת‬
‫ההצתה‪ ,‬וליחידות הבקרה לאספקת המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬לאחר התנעת המנוע הסר את הכבלים בסדר הפוך לסדר‬
‫נתונים טכניים‬
‫החיבור‪.‬‬
‫אם לאחר מספר ניסיונות התנעה המנוע אינו מותנע‪ ,‬אל‬
‫תתעקש‪ .‬התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫התנע את המנוע;‬
‫איור ‪123‬‬
‫‪135‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪136‬‬
‫אזהרה‬
‫תהליך ההתנעה חייב להתבצע על ידי עובדים מיומנים‪ ,‬מאחר‬
‫ופעולה לא נכונה עלולה לגרום להתפרקות חשמלית בעוצמה‬
‫רבה‪ .‬הנוזל הנמצא במצבר הוא חומר רעיל ומאכל‪ .‬הימנע‬
‫ממגע של החומר בעור ובעיניים‪ .‬הרחק מהמצבר להבה גלויה‬
‫וסיגריות בוערות מהמצבר‪ ,‬ואל תגרום להיווצרות ניצוצות‪.‬‬
‫התנעה בדחיפה‬
‫לעולם אל תתניע את המנוע בדחיפה )בדחיפה‪ ,‬גרירה‪ ,‬או‬
‫בגלישה במורד מדרון(‪ ,‬פעולות כאלה עלולות להזרים דלק לממיר‬
‫הקטליטי במערכת הפליטה‪ ,‬ולגרום לנזק בלתי הפיך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬זכור כי מגבר בלם והגה הכוח אינם פעילים עד להתנעת‬
‫המנוע‪ ,‬לכן יידרשו מאמצים רבים יותר‪ ,‬ללחיצה על דוושת‬
‫הבלמים או לסיבוב גלגל ההגה‪.‬‬
‫החלפת צמיג נקור‬
‫הרכב מצויד במקור בערכת תיקון צמיג מהיר )‪ (Fix & Go‬ראה‬
‫הוראות בפרק הבא(‪ .‬במקום הערכה ייתכן שיהיה ברכב גלגל‬
‫חלופי במידה רגילה‪.‬‬
‫החלפת גלגל ושימוש נכון במגבה ובגלגל החלופי‪ ,‬מחייבים‬
‫אמצעי זהירות המפורטים להלן‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הגלגל החלופי מתוכנן במיוחד עבור רכבך‪ ,‬אל תשתמש‬
‫בו עבור דגמים אחרים; ואל תשתמש בגלגלים חלופיים‬
‫של כלי רכב עבור רכבך‪ .‬בורגי הגלגלים מתוכננים‬
‫במיוחד עבור רכבך‪ .‬אל תשתמש בהם עבור דגמים‬
‫אחרים ואל תשתמש בבורגי גלגלים של דגמים אחרים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫השתמש בתאורת אזהרת החירום ובמשולש האזהרה‬
‫וכו’‪ ,‬כדי להראות שרכבך חונה‪ .‬על הנוסעים לצאת‬
‫מהרכב‪ ,‬בפרט אם הוא עמוס ולהמתין עד להחלפת‬
‫הגלגל הרחק מהתנועה‪ .‬אם אתה חונה על מדרון תלול‬
‫או פני שטח בלתי ישרים‪ ,‬הצב טריזים או עצמים אחרים‬
‫מתחת לגלגלים להבטיח את הרכב‪ .‬תקן והתקן גלגל‬
‫סטנדרטי בהקדם האפשרי‪ .‬אל תגרז את הברגות‬
‫הברגים לפני שאתה מתקין אותם‪ ,‬מפני שהם עלולים‬
‫להשתחרר לפתע‪.‬‬
‫הדק את מכסה הגלגל באופן נכון‪ ,‬כדי למנוע אפשרות‬
‫להשתחררותו במהלך הנסיעה‪ .‬לעולם אל תטפל‬
‫בשסתום הניפוח‪ .‬לעולם אל תציב כלים בין החישוק‬
‫לצמיג‪ .‬בדוק את לחץ האוויר בצמיגים ובגלגל החלופי‬
‫ותקן את הלחץ במידת הצורך‪ ,‬בהתאם לערכים‬
‫הרשומים בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫הערה חשובה‪:‬‬
‫‪ ¥‬משקל המגבה הוא ‪ 1.76‬ק“ג;‬
‫אזהרה‬
‫אין להשתמש במגבה למטרות אחרות‪ ,‬כגון הרמת‬
‫מכוניות מדגמים אחרים‪ .‬בשום פנים ואופן אין‬
‫להשתמש במגבה לצורך ביצוע תיקונים מתחת‬
‫למכונית‪ .‬הצבה לא נכונה של המגבה עלולה לגרום לרכב‬
‫המורם ליפול מעליו‪ .‬אל תשתמש במגבה לביצוע‬
‫מטלות שהן מעבר ליכולת ההרמה שלו הרשומה על‬
‫התווית המוצמדת אליו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬למגבה לא נדרש שום כוונון;‬
‫‪ ¥‬לא ניתן לתקן את המגבה‪ .‬אם הוא נשבר יש להחליפו בחדש;‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬אין לחבר למגבה שום כלי מלבד ארכובת ההגבהה שלו‪.‬‬
‫להחלפת גלגל פעל באופן הבא‪:‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪ ¥‬עצור את הרכב במקום שאין בו סיכון מהתנועה ומצוקה‬
‫ושבו תוכל להחליף את הגלגל בביטחה‪ .‬הקרקע צריכה‬
‫להיות ישרה ;‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המנוע והפעל את בלם החניה;‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך ראשון או הילוך נסיעה לאחור;‬
‫‪ ¥‬לפני שאתה יוצא מהרכב לבש את אפוד הבטיחות הזוהר‬
‫)חובה בהתאם לחוק במדינות מסוימות(‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪137‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬מציין שהרכב חונה בשימוש בהתקנים הנדרשים על ידי ‪ ¥‬הוצא את מפתח ברגי גלגל ‪ C‬איור ‪ ,125‬ומתוך תא המטען‬
‫החוק בארץ בה אתה נוהג )לדוגמה משולש אזהרה‪ ,‬תאורת אזהרה‬
‫שחרר את בורג הידוק הגלגל החלופי ‪ A‬איור ‪ 126‬כדי‬
‫להורידו‪ .‬להפחתת המאמץ הכנס את המברג ‪ G‬איור ‪125‬‬
‫אזהרת חירום וכו’(‪.‬‬
‫בתושבת במפתח ברגי גלגל ‪.C‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת תא המטען‪ ,‬הוצא את תיק הכלים איור ‪,124‬‬
‫‪ ¥‬השתמש במפתח ברגי גלגל ‪ C‬להסרת הגלגל מהרכב‪.‬‬
‫הממוקם בצד שמאל של תא המטען‪ ,‬בשחרור הרצועות‬
‫האלסטיות והוצא את הגלגל שיש להחליפו‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫במקרה חירום‬
‫התיק כולל את הכלים הבאים‪:‬‬
‫ידית מגבה‬
‫מגבה‬
‫מפתח ברגי גלגל‬
‫וו גרירה‬
‫רצועה אלסטית עבור תיק הכלים‪.‬‬
‫מלחצת לחילוץ נתיך‬
‫מברג‬
‫תיק הכלים כולל כמה נתיכים רזרביים‪.‬‬
‫איור ‪125‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪138‬‬
‫איור ‪124‬‬
‫איור ‪126‬‬
‫‪ ¥‬הסר את המכסה ‪ B‬איור ‪ 128‬ושחרר את הרצועה‪ ,‬כאשר‬
‫אתה משחרר את הגלגל מהתומך המשונן ‪ ,C‬בשחרור שני‬
‫הברגים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬עבור כלי רכב עם חישוקי סגסוגת קלה‪ ,‬הסר את מכסה‬
‫הטבור‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬שחרר את הברגים המחזיקים של הגלגל שיש להחליפו‬
‫בסיבוב אחד‪ ,‬באמצעות מפתח ברגי גלגל ‪ C‬איור‪.125‬‬
‫‪ ¥‬עבור כלי רכב עם חישוקי פלדה‪ ,‬הסר את מכסה הטבור‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המגבה לפתוח אותו באופן חלקי איור ‪ ,129‬והצב‬
‫אותו מתחת לרכב במיקומים המצוינים איור ‪ ,130‬סמוך‬
‫לגלגל שיש להחליפו‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המגבה לפתוח‬
‫איור ‪ ,131‬ייכנס באופן נכון לפרופיל ‪ B‬של קורת הרוחב‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אותו‪ ,‬עד שהחריץ של המגבה ‪A‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪127‬‬
‫איור ‪128‬‬
‫‪139‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬הזהר כל אדם קרוכ לרכב שאתה עומד להרים את הרכב‪.‬‬
‫האנשים חייבים להתרחק ולא לגעת ברכב‪ ,‬עד שהוא יחוזר‬
‫לעמוד ביציבות על הקרקע‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬הפעל את המגבה והרם את הרכב‪ ,‬עד שהגלגל יהיה כמה‬
‫סנטימטרים מעל הקרקע‪ .‬גם הרכיבים הנעים של המגבה‬
‫)ברגים ומפרקים( יכולים לגרום פציעות‪ ,‬כך שאל תיגע בהם‪.‬‬
‫אם אתה מתלכלך מגריז סיכה‪ ,‬שטוף אותו ביסודיות‪.‬‬
‫‪ ¥‬שחרר באופן מלא את הברגים המחזיקים והסר את הגלגל‪.‬‬
‫‪ ¥‬וודא ששטחי המגע בין הגלגל החלופי לטבור הגלגל נקיים‪,‬‬
‫כך שהברגים המחזיקים לא יישתחררו‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן גלגל סטנדרטי בהכנסת שתי הברגות של הבורג‬
‫הראשון ‪ B‬איור ‪ 132‬בתוך החור הקרוב ביותר לשסתום‬
‫הניפוח ‪.A‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬התקן את מכסה טבור הגלגל‪ ,‬כאשר אתה מוודא שהסמל‬
‫)על מכסה הטבור( מתיישר עם שסתום הניפוח‪,‬‬
‫ולאחר הכנס את שאר שלושת הברגים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הדק את הברגים בשימוש במפתח ברגי הגלגל המסופקים‪.‬‬
‫‪ ¥‬עבור כלי רכב עם חישוקי סגסוגת קלה‪ ,‬התקן את מכסה‬
‫הטבור‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪129‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪140‬‬
‫איור ‪130‬‬
‫איור‪131‬‬
‫‪ ¥‬סובב את ידית המגבה להנמיך את הרכב‪ ,‬והסר את המגבה‪.‬‬
‫‪ ¥‬השתמש במפתח ברגי הגלגל המסופק להדק את הברגים‬
‫בצורה אלכסונית‪ ,‬כפי שמוצג באיור ‪.133‬‬
‫לאחר החלפת צמיג‬
‫‪ ¥‬התקן את מצע התמיכה המשוננת באמצעות שני ברגים )הכנס‬
‫אותם לחלק החיצוני של תומך הגלגל(‪ .‬התקן מחדש את תילי‬
‫המתכת המחזיקים בתושבת‪ ,‬והתקן מחדש את מכסה המגן ‪A‬‬
‫איור ‪.134‬‬
‫‪ ¥‬בדוק את מיקום הגלגל המוחלף מתחת לרצפה )מערכת ההרמה‬
‫מסופקת עם מצמד להגבלת סוף המהלך( מיקום לא נכון עלול‬
‫לסכן את הבטיחות‪.‬‬
‫‪ ¥‬הרם את הגלגל בהידוק בורג איור ‪.126‬‬
‫‪ ¥‬הנח את המגבה והכלים בחזרה בתיק הכלים המיוחד‪.‬‬
‫‪ ¥‬מקם את תיק הכלים בתא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬אבטח את תיבת הכלים לווי הקשירה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪132‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪133‬‬
‫איור ‪134‬‬
‫‪141‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫ערכת תיקון צמיג מהיר‬
‫ ‪Fix & Go‬‬
‫ערכת התיקון המהיר “‪ ,“Fix & Go‬נמצאת בתיבה מיוחדת‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬מתאמים לניפוח באלמנטים שונים‪.‬‬
‫זוג כפפות מגן הנמצא במקום צדדי במדחס;‬
‫הערכה איור ‪ ,135‬כוללת‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫בקבוק ‪ A‬המכיל חומר אטימה ומגיע עם צינור מילוי ‪;B‬‬
‫מדבקה ‪ C‬שעליה רשום‪“ :‬מהירות מירבית ‪80‬‬
‫קמ“ש“‪ ,‬את המדבקה יש לקבוע במקום שבו היא תהיה‬
‫גלויה לעינו של הנהג )על לוח המכשירים( לאחר תיקון‬
‫הגלגל הנקור;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫מדחס ‪ , D‬הכולל מד לחץ ומחברים‪.‬‬
‫חוברת הדרכה )ראה איור ‪ ,(136‬המשמש לאבטחת‬
‫שימוש נכון בערכת תיקון צמיג מהיר‪ ,‬ושיש למסור אותה‬
‫לכל מי שיטפל בצמיג‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫מסור את דף ההוראות לעובדים המטפלים בצמיג‬
‫שאותו יש לתקן באמצעות הערכה‪.‬‬
‫במקרה של נקר שנגרם על ידי גוף זר; ניתן לתקן‬
‫צמיגים שקוטר הנזקים הנראים בסולית הצמיג‬
‫או בדופן הצמיג אינן עולה על ‪ 4‬מ“מ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪142‬‬
‫איור ‪135‬‬
‫איור ‪136‬‬
‫אזהרה‬
‫לא ניתן לתקן חורים או נזקים בדפנות הצמיג‪ .‬אל‬
‫תשתמש בערכת ‪ ,Fix & Go‬כאשר הנזקים נגרמו עקב‬
‫נסיעה עם צמיג נקור‪.‬‬
‫אל תשליך את המיכל הריק ולא את נוזל האיטום‪.‬‬
‫דאג לסלק את נוזל האיטום ואת המיכל בהתאם‬
‫לתקנות הקיימות ולנהלים המקומיים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של נזקים לחישוק הגלגל לא ניתן לבצע‬
‫תיקונים )עיוותי מסילה חמורים הגורמים לאיבוד אוויר(‪.‬‬
‫אל תשלוף גופים זרים )ברגים‪ ,‬מסמרים( מהצמיג‪.‬‬
‫מידע חשוב‬
‫נוזל האטימה של ערכת ‪ Fix & Go‬יעילה בטמפרטורות‬
‫חיצוניות של בין ‪ 20°‬עד ‪.+50°‬‬
‫המיכל כולל אתילן גליקול‪ .‬המיכל כולל שרף גומי אשר‬
‫עלול לגרום לתגובות אלרגיות‪ .‬החומר מזיק בבליעה או‬
‫כשנושמים אותו‪ ,‬וגורם לגירויים בעיניים במקרה של‬
‫מגע‪ .‬במקרה של מגע בחומר יש לשטוף אותו מיד במים‬
‫ולהסיר את הבגדים שזוהמו‪ .‬במקרה של בליעה אל‬
‫תתאמץ להקיא‪ .‬שטוף את הפה‪ ,‬שתה הרבה מים ופנה‬
‫מיד לרופא‪ .‬הרחק מילדים‪ .‬לאנשים הסובלים מקשיי‬
‫נשימה אסור להשתמש במוצר הזה‪ .‬אל תשאף את‬
‫האדים‪ .‬במקרה של תגובות אלרגיות פנה מיד לרופא‪.‬‬
‫שמור את המיכל במקום שיועד לו‪ ,‬והרחק אותו מחום‪.‬‬
‫אורך חיי השירות של נוזל האיטום מוגבל‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫אין להפעיל את המדחס לפרק זמן העולה על ‪ 20‬דקות‪.‬‬
‫סכנת חימום יתר! בצמיגים שתוקנו באמצעות ערכת‬
‫‪ ,Fix & Go‬יש להשתמש באופן זמני בלבד‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪143‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תהליך הניפוח‬
‫אזהרה‬
‫אחסן את כפפות המגן יחד עם ערכת ‪.Fix & Go‬‬
‫‪ ¥‬אם לאחר חמש דקות של ניפוח לא ניתן להשיג לחץ אוויר‬
‫של ‪ 1.5‬בר נתק את המדחס משסתום הצמיג ומהשקע‬
‫החשמלי; לאחר מכן‪ ,‬הסע את הרכב כעשרה מטרים לפנים‬
‫או לאחור‪ ,‬כדי לחלק את חומר האיטום באופן שווה בצמיג‪.‬‬
‫לאחר מכן חזור על פעולת הניפוח;‬
‫‪ ¥‬הפעל את בלם החניה‪ .‬שחרר את מכסה שסתום הצמיג‪,‬‬
‫הוצא את צינור המילוי ‪ A‬איור ‪ 137‬והברג את האום‬
‫הטבעתי ‪ B‬על שסתום הצמיג;‬
‫‪ ¥‬וודא שמתג המדחס ‪ E‬איור ‪139‬מוצב על ‪) 0‬מופסק(‪,‬‬
‫הפעל את המנוע והכנס את התקע ‪ D‬איור ‪ 138‬לתוך‬
‫השקע הקרוב ביותר לאחר מכן הפעל את המדחס‬
‫באמצעות המתג ‪ E‬איור ‪ 135‬למצב ‪) 1‬מופעל(‪ .‬נפח את‬
‫הצמיג עד לערך המפורט בסעיף “לחץ ניפוח“ בפרק‬
‫“נתונים טכניים“‪ .‬בדוק את לחץ האוויר בצמיג במד הלחץ‬
‫‪ F‬איור ‪ ,139‬כאשר פעולת המדחס תופסק כדי לקבל‬
‫קריאה מדויקת;‬
‫איור ‪138‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪144‬‬
‫איור ‪137‬‬
‫איור ‪139‬‬
‫‪ ¥‬אם לאחר הפעולה הזאת עדיין לא ניתן להשיג לחץ של ‪1.8‬‬
‫בר לאחר ‪ 5‬דקות‪ ,‬אל תתחיל בנסיעה נראה שהצמיג ניזוק‬
‫במידה רבה וערכת “תיקון צמיג מהיר“ אינה מבטיחה איטום‬
‫הולם שלו‪ .‬התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חבורת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ;‬
‫‪ ¥‬אם לחץ אוויר שנמדד הוא לפחות ‪ 1.8‬בר‪ ,‬מלא שוב עד‬
‫ללחץ אוויר נכון )כאשר המנוע פועל ובלם החניה מופעל(‬
‫והתחל בנסיעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬נהג בזהירות מירבית למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם הושג לחץ האוויר המפורט בסעיף “לחץ ניפוח“ בפרק‬
‫“נתונים טכניים“ אתה יכול להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הדבק את המדבקה במקום גלוי לעין לנהג‪ ,‬כדי להזכיר‬
‫לו שהצמיג טופל בערכת “תיקון צמיג מהיר“‪ .‬נהג‬
‫בזהירות בפרט בביצוע פניות‪ .‬אל תחרוג מעל מהירות‬
‫של ‪ 80‬קמ“ש‪ .‬הימנע מבלימות עזות ומהאצות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר נסיעה של כ‪ 10‬דקות עצור את המכונית ובדוק‬
‫שוב את לחץ האוויר בצמיג‪ .‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם לחץ האוויר יורד מתחת ל ‪ 1.8‬בר‪ ,‬אל תמשיך לנהוג;‬
‫ערכת “תיקון צמיג מהיר“ אינה יכולה להבטיח איטום‬
‫הולם‪ ,‬מאחר והצמיג ניזוק יותר מדי‪ .‬התקשר למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫יש חשיבות עליונה למסירת המידע‪ ,‬שהצמיג תוקן באמצעות‬
‫ערכת “תיקון צמיג מהיר“‪ .‬מסור את דף ההוראות לעובד‬
‫המטפל בצמיג הנקור באמצעות הערכה‪.‬‬
‫לבדיקת לחץ האוויר ותיקון הלחץ בלבד‬
‫המדחס יכול לשמש גם כדי לתקן את לחץ האוויר‪ .‬נתק את‬
‫המחבר המהיר וחבר את המדחס ישירות לשסתום הצמיג איור‬
‫‪ 140‬באופן זה מיכל חומר האיטום אינו מחובר למדחס‪ ,‬ונוזל‬
‫האיטום אינו זורם לתוך הצמיג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫תהליך החלפת מיכל‬
‫להחלפת מיכל פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר‬
‫‪B‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫איור ‪;141‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המיכל כנגד כיוון השעון והרם אותו;‬
‫‪ ¥‬התקן מיכל חדש וסובב אותו בכיוון השעון;‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪145‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬חבר את מחבר‬
‫במקום המתאים‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫למיכל והתקן את הצינור השקוף ‪,A‬‬
‫החלפת נורה‬
‫הוראות כלליות‬
‫‪ ¥‬לפני החלפת נורה בדוק את המגעים‪ ,‬כדי לודא שהם לא‬
‫התחמצנו;‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬נורות שרופות מחליפים בנורות מאותו סוג ובאותו אמפר;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬לאחר החלפת נורה בדוק תמיד את גובה אלומת האור‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר פנס אינו דולק לפני שאתה מחליף נורה ודא שהנתיך‬
‫מתאים ותקין‪ .‬מידע אודות מיקום הנתיך‪ ,‬תמצא בסעיף‬
‫“כאשר נתיך נשרף“ בפרק הזה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪140‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫אזהרה‬
‫נורות הלוגן מכילות גז בלחץ‪ ,‬אם הן מתנפצות רסיסי‬
‫זכוכית קטנים עלולים להיזרק בכוח לסביבה‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪146‬‬
‫שינויים או תיקונים במערכת החשמל )יחידות הבקרה‬
‫האלקטרוניות( המתבצעים באופן לא נכון ומבלי‬
‫להתחשב במאפייני המערכת‪ ,‬עלולים לגרום לתקלות‬
‫כולל סיכוני שריפה‪.‬‬
‫איור ‪141‬‬
‫בטיפול בנורות הלוגן‪ ,‬מותר לגעת רק בחלק‬
‫המתכתי שלהן‪ .‬כאשר נוגעים באצבעות בחלק‬
‫השקוף של הנורה‪ ,‬עוצמת ההארה של הנורה וחיי‬
‫השירות שלה עשויים להיפגם‪ .‬אם נוגעים במקרה באגס‬
‫הזכוכית של הנורה יש לנגב את הנורה במטלית ספוגה‬
‫באלכוהול ולהניח את הנורה לייבוש‪.‬‬
‫במידת האפשר אנו ממליצים לך להחליף נורות‬
‫במרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪ .‬פעולה נכונה והכיוון הנכון של הפנסים‬
‫החיצוניים חיוניים לנהיגה בטוחה בהתאם לחוק‪ .‬בחלק‬
‫הימני אחורי של לוח הצד הימני‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפעמים הדפנות הפנימיות של פנס ראשי מעורפלים‬
‫במקצת‪ :‬זה איננו מעיד על תקלה אלא על מצב טבעי‪ ,‬הנובע‬
‫מטפרמטורות נמוכות ולחות באוויר‪ .‬התופעה תיעלם מיד לאחר‬
‫הפעלת הפנס‪ .‬נוכחות של טיפות מים בתוך הפנסים הראשיים‬
‫פירושה חדירת מים‪ .‬התקשר בנוגע לכך למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪147‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪148‬‬
‫סוגי נורות‬
‫ברכבך מותקנות נורות מסוגים שונים‪:‬‬
‫‪A‬‬
‫נורות זכוכית‪ :‬מהודקות למקומן‪ .‬משוך להסרה‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫נורות דמויות פגיון‪ :‬להסרת נורה מסוג זה ממחזיק‬
‫הנורה‪ ,‬לחץ על הנורה וסובב אותה כנגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫נורות דמויות צינור‪ :‬שחרר מהמגעים והסר אותן‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫נורות הלוגן‪ :‬להסרת נורה שחרר את התפס המחזיק‬
‫את הנורה במקומה‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫נורות הלוגן‪ :‬להסרת נורה שחרר את התפס המחזיק‬
‫את הנורה במקומה‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫נורות קסנון‪ :‬יש להחליף רק במרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫נורות‬
‫סוג‬
‫הספק‬
‫ערך להתייחסות‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪H1‬‬
‫‪60W‬‬
‫‪E‬‬
‫אלומות אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫‪H7‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪D‬‬
‫‪W5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫מחווני איתות קדמיים‬
‫‪PY21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪B‬‬
‫מחווני איתות צדדיים‬
‫‪WY5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫מחווני איתות אחוריים‬
‫‪PY21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪B‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫פנסים אחוריים‪/‬פנסי ערפל אחוריים‬
‫‪P4/21W‬‬
‫‪4W/21W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי בלימה‬
‫‪P21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪B‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פנס בלימה שלישי‬
‫‪W5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫‪P21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים )בהתאם לדגם(‬
‫‪H1‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪E‬‬
‫תאורת תקרה קדמית עם הזזת עדשה‬
‫‪C‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫תאורת תקרה קדמית עם ”ספוטים“‬
‫)בהתאם לדגם(‬
‫‪C‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫תאורת אחורית )עמעם( )בהתאם לדגם(‬
‫‪C‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫‪W5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫פסי צד קדמיים‬
‫תאורת תא המטען )בהתאם לדגם(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪149‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫החלפת נורת פנס חיצוני‬
‫לגבי סוג הנורה וההספק‪ ,‬ראה סעיף “החלפת נורה“‪.‬‬
‫פנסי צד פנסים אחוריים‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה המגן‬
‫יחידות תאורה קדמית‬
‫יחידות התאורה הקדמית כוללות איור ‪ ,143‬נורות של פנסי צד‪,‬‬
‫אלומות אור נמוך‪ ,‬אלומות אור גבוה ומחווני איתות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הנורות מאורגנות בתוך יחידת התאורה באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ B‬והחלף אותה‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫פנסי צד‪/‬פנסים אחוריים‪/‬אלומות אור נמוך‪/‬אלומות אור גבוה‬
‫‪B‬‬
‫מחווני איתות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫סובב את מחזיק הנורה ‪A‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש נורה חדשה‪ ,‬הכנס את מחזיק הנורה ‪ A‬איור‬
‫‪144‬בחזרה למקומו ולאחר מכן‪ ,‬התקן כהלכה את מכסה‬
‫המגן ‪ A‬איור ‪.143‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪143‬‬
‫איור ‪ 144‬נגד כיוון השעון ומשוך‬
‫אותו החוצה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪150‬‬
‫‪A‬‬
‫איור ‪.143‬‬
‫איור ‪144‬‬
‫אור נמוך‪/‬גבוה בפנסים הראשיים‬
‫מחווני איתות‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫קדמיים‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את מכסה המגן‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את תפס מחזיק הנורה;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את הנורה‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫איור ‪;143‬‬
‫איור ‪ 145‬והחלף אותה;‬
‫התקן נורה חדשה‪,‬תוך שאתה מכניס אותה למחבר ‪B‬‬
‫ומתאים את חלק המתכת של הנורה לחריצים בפראבולה‬
‫של הפנס הראשי;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ A‬איור ‪ ,146‬והחלף אוצה;‬
‫‪ ¥‬התקן את מכסה המגן ‪ B‬כהלכה‪.‬‬
‫סובב את מחזיק הנורה‬
‫‪B‬‬
‫איור ‪ 143‬נגד כיוון השעון;‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הצמד מחדש את מכסה המגן ‪ A‬איור ‪ ,143‬באופן נכון‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪145‬‬
‫איור ‪146‬‬
‫‪151‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מחוון כיוון צד‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על העדשה ‪ A‬איור ‪ 147‬כדי ללחוץ את התפס הפנימי ‪B‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה ‪ C‬כנגד כיוון השעון‪ ,‬הסר את הנורה ‪D‬‬
‫יחידות תאורה אחורית‬
‫המותקנת בהצמדה והחלף אותה;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫)אם מותקנים(‬
‫חשוב‪ :‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‬
‫להחלפת נורות של פנסי נערפל‬
‫איור ‪ ,148‬לאחר מכן משוך את היחידה החוצה;‬
‫בטיחות‬
‫פנסי ערפל‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את מחזיק הנורה ‪ C‬בעדשה‪ ,‬בסיבוב בכיוון השעון;‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את היחידה‪ ,‬כאשר אתה מוודא שהתפס ‪ B‬ננעל‬
‫במקומו בנקישה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫יחידות התאורה האחוריות כוללת נורות פנסים אחוריים‪ ,‬פנסי בלימה‬
‫ומחווני איתות‪ .‬להשגת גישה ליחידות התאורה האחוריות‪ ,‬פעל באופן‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את הברגים המהדקים ‪ A‬איור ‪ 149‬על מנת להגיע ליחידת‬
‫פתח את הדלתות האחוריות;‬
‫האורה ‪ B‬איור ‪;150‬‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את המחבר ‪ C‬איור ‪;150‬‬
‫הנורות מסודרות ביחידת האורה האחורית איור ‪ 151‬באופן הבא‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪152‬‬
‫איור ‪147‬‬
‫איור ‪148‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫פנסי בלימה‬
‫מחווני איתות‬
‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫פנסים אחוריים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫להשגת גישה לנורות שחרר את ‪ 5‬הברגים המהדקים ‪ E‬איור ‪.151‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪149‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪150‬‬
‫איור ‪151‬‬
‫‪153‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫פנס בלימה שלישי‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את תא המטען ושחרר את שני הברגים המחזיקים ‪;A‬‬
‫גרסת דלת תא מטען‬
‫‪¥‬‬
‫נתק את המחבר החשמלי ‪;B‬‬
‫להחלפת נורות‪ ,‬פעל באופן המתואר באיורים ‪ 153‬ו איור ‪:154‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את התפסים ‪ C‬ופתח את יחידת ההורה;‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את הנורה המותקנת בהצמדה והחלף אותה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫פנסי לוחית רישוי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫פעל באופן הבא להחלפת נורות ‪ A‬איור ‪:155‬‬
‫‪¥‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫סובב את הזיזים המחזיקים בנקודות המצוינות על ידי החיצים‪,‬‬
‫והסר את מחזיק הנורה;‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪152‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪154‬‬
‫איור ‪153‬‬
‫איור ‪154‬‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את מחזיק הנורה ‪ B‬איור ‪ 156‬נגד כיוון השעון והסר את‬
‫החלפת נורת פנס פנימי‬
‫הנורות ‪.C‬‬
‫לגבי סוג הנורה וההספק‪ ,‬ראה “החלפת נורה“‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תאורת תקרה קדמית‬
‫תאורת תקרה עם עדשה ניתנת להזזה‬
‫פעל באופן הבא להחלפת הנורות‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ ,157‬בסיבוב‬
‫הנקודות המוצגות על ידי החיצים‪.‬‬
‫פתח את מכסה המגן ‪ B‬איור ‪;158‬‬
‫‪¥‬‬
‫החלף נורה ‪ C‬איור ‪ 158‬ע“י שחרורה ממגעי הצד‪ .‬וודא שהנורה‬
‫החדשה תפוסה נכון במגעים;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫איור ‪155‬‬
‫סגור מחדש את המכסה ואבטח את הפנס בתוך התושבת שלו‪.‬‬
‫נעל אותו כהלכה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪156‬‬
‫איור ‪157‬‬
‫‪155‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫תאורת תקרה עם מנורות‬
‫מיקוד )אם קיימות(‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את הנורה ‪ C‬איור ‪ 162‬בשחרורה ממגעי הצד‪ ,‬הכנס נורה‬
‫חדשה‪ ,‬וודא שהיא מוקמה באופן נכון בין המגעים הללו‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סגור את המכסה ‪ B‬והתקן מחדש את פנס התקרה בתושבתו‪,‬‬
‫וודא שהוא ננעל במקומו כהלכה‪.‬‬
‫פעל באופן הבא להחלפת הנורות‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫בנקודות המוצגות על ידי החצים‪ ,‬הסר מנורת התקרה ‪ A‬איור‬
‫‪;159‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬החלף את הנורות ‪ C‬בשחרורן ממגעי הצד‪ ,‬הכנס נורות חדשות‪,‬‬
‫פתח את המדף המגן ‪ B‬איור ‪; 160‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫וודא שהן מוקמו באופן נכון בין המגעים הללו‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫סגור את כיסוי ‪ B‬איור ‪ 160‬והתקן מחדש את פנס התקרה ‪ A‬‬
‫איור ‪ 159‬בתושבתו‪ ,‬וודא שהוא ננעל במקומו כהלכה‪.‬‬
‫פנס תקרה אחורי‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ ,161‬בסיבוב הנקודות המוצגות‬
‫על ידי החיצים;‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את המכסה ‪ B‬איור ‪ 162‬כפי שמוצג;‬
‫איור ‪159‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪156‬‬
‫איור ‪158‬‬
‫איור ‪160‬‬
‫פנס תקרה נשלף‬
‫‪¥‬‬
‫)אם קיים(‬
‫‪¥‬‬
‫להסרת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫עשה זאת בסיבוב הנקודות המוצגות על ידי החיצים;‬
‫החלף נורה ‪ C‬איור ‪ 164‬בשחרורה ממגעי הצד‪ ,‬וודא שהנורה‬
‫החדשה מוקמה באופן נכון בין מגעי הצד האלה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 163‬והוצא את הפנס הניתן להסרה ‪;B‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪161‬‬
‫איור ‪163‬‬
‫איור ‪162‬‬
‫איור ‪164‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪157‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תאורת תא המטען‬
‫החלפת נתיך‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫מידע כללי‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את דלת תא המטען;‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את הפנס ‪ A‬איור ‪ 165‬בלחיצה ומשיכה בנקודה המוצגת‬
‫באיור;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪¥‬‬
‫פתח את מכסה ההגנה ‪ B‬והחלף את הנורה המותקנת בהצמדה;‬
‫‪¥‬‬
‫סגור מחדש את מכסה ההגנה ‪ B‬מעל לנורה;‬
‫‪¥‬‬
‫הכנס מחדש את הפנס ‪ A‬למקום הנכון‪ ,‬תחילה מצד אחד ולאחר‬
‫מכן מהצד השני‪ ,‬עד שהוא ננעל במקומו בנקישה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הנתיכים משמשים כאמצעי הגנה במערכת החשמל‪ :‬הם מופעלים‬
‫)נשרפים(‪ ,‬בעיקר עקב תקלות במערכת או שימוש לא נכון‪.‬‬
‫כאשר רכיב חשמלי כלשהו מפסיק לפעול יש לבדוק אם הנתיך שלו‬
‫לא נשרף‪ :‬תיל הנתיך ‪ A‬איור ‪ 166‬צריך להיות תקין‪ .‬אם הנתיך שרוף‪,‬‬
‫החלף אותו בנתיך זהה‪ ,‬בעל אותו ערך )אותו צבע(‪.‬‬
‫‪ B‬נתיך תקין‪.‬‬
‫‪ C‬נתיך עם תיל פגום‪.‬‬
‫חלוץ את הנתיך שיש להחליפו בעזרת חולץ הנתיכים ‪ ,D‬שבערכת‬
‫הכלים או בערכת ‪ Fix & Go‬לתיקון מהיר של נקרים‪) .‬אם קיים(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪158‬‬
‫איור ‪165‬‬
‫איור ‪166‬‬
‫אזהרה‬
‫אם הנתיך החדש נשרף שוב‪ ,‬התקשר למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫לעול ם אל תחליף נתיך פגום בשום דבר אחר‬
‫מלבד נתיך חדש‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם נתיך הגנה כללי עבור מערכות בטיחות )מערכת כריות‬
‫אוויר‪ ,‬מערכת בלימה(‪ ,‬מערכות יחידות כוח )מערכת מנוע‪,‬‬
‫מערכת תיבת הילוכים( נשרף או מערכת ההיגוי הופעלה‪,‬‬
‫התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫לזיהוי הנתיך המגן‪ ,‬ראה את הטבלאות בעמודים הבאים‪.‬‬
‫תיבת נתיכים בתא המנוע‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תחליף נתיך בנתיך אחר בעל שיעור אמפר גבוה‬
‫יותר‪ .‬סכנת שריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התיבה ממוקמת בתא המנוע בצד ימין‪.‬‬
‫הסרת מכסה של תיבת הנתיכים‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר במשיכה כלפי מעלה את כסוי מגן ‪ A‬איור ‪ 167‬שמגן על‬
‫הקוטב החיובי של המצבר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אם נתיך ראשי )נתיך מגה‪ ,‬נתיך מידי( נשרף התקשר למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אזהרה‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫לפני החלפת הנתיך בדוק שמפתח ההצתה הוצא וכי‬
‫הופסקה‪/‬נוטרלה פעולת כל צרכני החשמל‪.‬‬
‫איור ‪167‬‬
‫‪159‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על התפס ‪ A‬איור ‪ 168‬כדי להסיר את כיסוי המגן ‪ B‬של‬
‫תיבת הנתיכים‪.‬‬
‫אם אתה צריך לנקות את תא המנוע‪ ,‬היזהר לא להתיז‬
‫סילון מים במישרין על תיבת הנתיכים‪.‬‬
‫סובב את המכסה נגד כיוון השעון )בכיוון החץ( כלפי הפנסים‬
‫הראשיים‪ .‬הסר אותו כמתואר באיור ‪.169‬‬
‫כעת ניתן להגיע לתיבת הנתיכים המרכזית‪ ,‬איור ‪.171‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪160‬‬
‫איור ‪168‬‬
‫איור ‪169‬‬
‫התקנת המכסה של תיבת הנתיכים‬
‫כדי לשוב ולהתקין את המכסה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫התקן שני התפסים ‪ A‬איור ‪ 170‬בתושבות המתאימות בתיבת‬
‫הנתיכים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התקן את התפס ‪ B‬בתושבות עד שתישמע נקישת הנעילה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪170‬‬
‫‪161‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫המעגלים המוגנים איור ‪171‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪162‬‬
‫הרכיב המוגן‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫חלק חלופי )ערכת גרור(‬
‫‪F09‬‬
‫‪15‬‬
‫שסתומי סולנואיד מערכת מתאן )‪(CNG‬‬
‫‪F09‬‬
‫‪10‬‬
‫צופרים‬
‫‪F10‬‬
‫‪10‬‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪F14‬‬
‫‪15‬‬
‫שקע חשמלי אחורי‬
‫‪F15‬‬
‫‪15‬‬
‫הרכיב המוגן איור ‪171‬‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫מדחס מזגן האוויר‬
‫‪F19‬‬
‫‪7.5‬‬
‫חלון אחורי מחומם‪ ,‬מפשירי מראות‬
‫‪F20‬‬
‫‪30‬‬
‫משאבת דלק‬
‫‪F21‬‬
‫‪15‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫‪F08‬‬
‫‪15‬‬
‫מצית סיגרים‪/‬שקע בתא הנוסעים‪/‬מושבים מחוממים‬
‫‪F85‬‬
‫‪30‬‬
‫פנסי נסיעה לאחור ‪/+15‬מד זרימת אוויר‪/‬מים בחיישן הדלק‪/‬סלילי ממסרים‬
‫‪ T17 ,T14 ,T05 ,T02‬ו ‪) T19‬גירסאות דגם ‪(1.4‬‬
‫‪F87‬‬
‫‪7.5‬‬
‫חיישן טעינת מצבר ‪ IBS‬עבור מערכת התנעה ועצירה )דגמי מולטיג’ט ‪ 1.3‬עם‬
‫מערכת התנעה ועצירה(‬
‫‪F87‬‬
‫‪5‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪163‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫תיבת נתיכים בתא הנוסעים‬
‫להשגת גישה לתיבת הנתיכים‪ ,‬הסר את שני הברגים ‪ 172 A‬בעזרת‬
‫להב המתכת של המפתח והסר את הכיסוי ‪.B‬‬
‫הנתיכים ממוקמים בשתי תיבות כמוצג באיור ‪.173‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪164‬‬
‫איור ‪172‬‬
‫איור ‪173‬‬
‫הרכיב המוגן איור ‪173‬‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫פנס מגן שמש )צד הנוסע הקדמי(‬
‫‪F12‬‬
‫‪7.5‬‬
‫אלומות אור נמוך בפנסים הראשיים )צד הנהג(‪ ,‬מכוונן פנסים ראשיים‬
‫‪F13‬‬
‫‪7.5‬‬
‫סלילי ממסרים ‪SCM ,INT/A‬‬
‫‪F31‬‬
‫‪5‬‬
‫תאורה פנימית מתוזמנת‬
‫‪F32‬‬
‫‪7.5‬‬
‫קישור מערכת בלוטוס רדיו‪/‬קישור ‪/Blue&Me‬שקע אבחון ‪/EOBD‬אזעקת נפח ‪/ECU‬סירנת אזעקה ‪.ECU‬‬
‫‪F36‬‬
‫‪10‬‬
‫קישור לוח המחוונים‪/‬בקרת פנסי בלימה )‪(NO‬‬
‫‪F37‬‬
‫‪5‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מפעילי נעילת דלתות‪/‬תא המטען‬
‫‪F38‬‬
‫‪20‬‬
‫משאבה דוכיוונית לשוטף שמשה קדמית‪/‬שוטף חלון אחורי‬
‫‪F43‬‬
‫‪15‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חלון חשמלי קדמי )צד הנהג(‬
‫‪F47‬‬
‫‪20‬‬
‫חלון חשמלי קדמי )צד הנוסע הקדמי(‬
‫‪F48‬‬
‫‪20‬‬
‫פנסי בקרה‪/‬חיישני חניה ‪/ECU‬מראות צד חשמליות‪/‬אזעקת נפח ‪ECU‬‬
‫‪F49‬‬
‫‪5‬‬
‫קישור רדיו ‪/INT‬מערכת בלוטוס ‪/ECU‬קשר ‪/Blue&Me‬תנועת מראות חיצוניות חשמליות‪/‬מתג מצמד‪/‬‬
‫בקרת פנסי בלימה )‪(NC‬‬
‫‪F51‬‬
‫‪7.5‬‬
‫קישור לוח המחוונים‬
‫‪F53‬‬
‫‪5‬‬
‫מפשירי מראות חיצוניות‬
‫‪F41‬‬
‫‪7.5‬‬
‫רזרבי‬
‫‪F45‬‬
‫‪-‬‬
‫רזרבי‬
‫‪F46‬‬
‫‪-‬‬
‫רזרבי‬
‫‪F90‬‬
‫‪-‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪165‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪166‬‬
‫אמפר‬
‫הרכיב המוגן איור ‪173‬‬
‫נתיך‬
‫רזרבי‬
‫‪F91‬‬
‫‪-‬‬
‫רזרבי‬
‫‪F92‬‬
‫‪-‬‬
‫רזרבי‬
‫‪F93‬‬
‫‪-‬‬
‫מצית סיגרים‪/‬שקע בתא הנוסעים‬
‫‪F94‬‬
‫‪15‬‬
‫רזרבי‬
‫‪F95‬‬
‫‪-‬‬
‫מצית סיגרים‪/‬שקע בתא הנוסעים‬
‫‪F96‬‬
‫‪15‬‬
‫מחמם מושב קדמי )צד הנהג(‬
‫‪F97‬‬
‫‪10‬‬
‫מחמם מושב קדמי )צד הנהג(‬
‫‪F98‬‬
‫‪10‬‬
‫טעינת המצבר‬
‫חשוב‪ :‬נוהל הטעינה של המצבר מובא כדוגמה בלבד‪ .‬לביצוע הפעולה‬
‫מומלץ ליצור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫מומלץ לטעון בטעינה איטית בזרם נמוך במשך ‪ 24‬שעות‪ .‬טעינה‬
‫ממושכת מדי עלולה לגרום נזק למצבר‪.‬‬
‫הטען את המצבר באופן הבא‪:‬‬
‫ללא מערכת התנעה ועצירה‬
‫‪ ¥‬נתק את הקוטב השלילי במצבר;‬
‫‪¥‬‬
‫חבר את הכבלים של המטען המצברים לקטבים המתאימים של‬
‫המצבר;‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬לאחר ההטענה‪ ,‬הפסק את פעולת המטען לפני שאתה מנתק‬
‫הפעל את המטען;‬
‫‪¥‬‬
‫אותו מהמצבר;‬
‫לאחר ניתוק המטען‪ ,‬חבר מחדש את החיבור המהיר השלילי ‪A‬‬
‫למסוף ‪.B‬‬
‫עם מערכת התנעה ועצירה )‪ (RADSOK‬איור ‪175‬‬
‫‪ ¥‬נתק את מחבר ‪) A‬בלחיצה על לחצן ‪ (B‬מחיישן ‪ C‬המפקח על‬
‫תנאי המצבר‪ ,‬על הקוטב השלילי ‪ D‬של המצבר;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫חבר את הכבל החיובי של המטען לקוטב החיובי של המצבר ‪,E‬‬
‫ואת הכבל השלילי למסוף של חיישן ‪ F‬בהתאם לאיור ‪; 175‬‬
‫הפעל את המטען;‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬בתום הטעינה‪ ,‬הפסק את פעולת מטען המצברים )או נתק את‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הפעל את המטען;‬
‫במקרה חירום‬
‫מטען המצברים ממקור המתח(‪ ,‬לפני ניתוק כבלי הטעינה‬
‫מהמצבר;‬
‫‪¥‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫חבר מחדש את הכבל השלילי של המצבר‪.‬‬
‫עם מערכת התנעה ועצירה איור ‪174‬‬
‫‪ ¥‬נתק את החיבור המהיר מהמסוף השלילי ‪ A‬ומהקוטב השלילי ‪;B‬‬
‫מפני שחיישן מצב המצבר ‪ D‬ממוקם במסוף המצבר השלילי ‪,C‬‬
‫ואסור לנתקו אף פעם מלבד בעת החלפת המצבר;‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫חבר את הכבל החיובי של המטען לקוטב החיובי של המצבר‪ ,‬ואת‬
‫הכבל השלילי לקוטב השלילי ‪;B‬‬
‫איור ‪174‬‬
‫‪167‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬לאחר ניתוק המטען‪ ,‬חבר מחדש את החיבור המהיר השלילי ‪A‬‬
‫לאחר ההטענה‪ ,‬הפסק את פעולת המטען;‬
‫לחיישן ‪ C‬בהתאם לאיור ‪. 175‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫נוזל המצבר רעיל ומאכל‪ .‬מנע מגע בעור או בעיניים‪ .‬טעינת‬
‫המצבר חייבת להתבצע במקום מאוורר היטב‪ ,‬הרחק מלהבות‬
‫גלויות או ממקור אפשרי אחר של ניצוצות על מנת למנוע‬
‫סכנת פיצוץ ושריפה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪168‬‬
‫איור ‪175‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור בהחלט לנסות ולטעון מצבר קפוא‪ .‬כדי למנוע סכנת‬
‫פיצוץ יש להפשיר את המצבר לפני הטעינה‪ .‬אם המצבר קפא‬
‫ יש לבדוק אותו תחילה ע“י אדם מקצועי ומיומן כדי לוודא‬
‫שהרכיבים הפנימיים לא ניזוקו ושמארז המצבר לא נסדק‪,‬‬
‫דבר שעלול לגרום לדליפה של גז רעיל ומאכל‪.‬‬
‫הרמת הרכב‬
‫גרירת הרכב‬
‫כאשר יש צורך להרים את הרכב פנה למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬אצלם יש זרוע הרמה או מגבה מוסך‪.‬‬
‫טבעת הגרירה המסופקת עם הרכב ממוקמות באיזור תא המטען‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫הברגת טבעת הגרירה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫הסר את המכסה ‪ A‬איורים ‪.177 ,176‬‬
‫‪¥‬‬
‫הוצא את טבעת הגרירה ‪ B‬איורים ‪ 177 ,176‬ממקומה בערכת‬
‫הכלים;‬
‫‪¥‬‬
‫הברג את הטבעת על הפין בעל התבריג בחזית הרכב או בצדו‬
‫האחורי‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪176‬‬
‫‪169‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫לפני התחלת הגרירה‪ ,‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪,MAR‬‬
‫ולאחר מכן למצב ‪ ,STOP‬מבלי להסיר את המפתח‪ .‬אם‬
‫המפתח יוסר‪ ,‬מנעול ההגה מופעל באופן אוטומטי ועלול‬
‫למנוע את היגוי הגלגלים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני התקנת טבעת הגרירה‪ ,‬נקה היטב את תבריג הפין‪ .‬לפני‬
‫גרירת הרכב‪ ,‬וודא שטבעת הגרירה מהודקת היטב לפין‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪170‬‬
‫אסור להתניע את המנוע‪ ,‬כאשר הרכב נגרר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫איור ‪177‬‬
‫מגבר הבלם אינו פועל בעת גרירה‪ .‬לפיכך יש להפעיל כוח רב‬
‫יותר כדי ללחוץ על דוושת הבלם ולסובב את גלגל ההגה‪ .‬אסור‬
‫להשתמש בכבלי פלדה לצורך גרירה‪ .‬אל תפעיל כוחות‬
‫פתאומיים‪ .‬וודא שהפריט ציוד הגרירה לא יגרמו נזק לרכיבים‬
‫שעמם הם באים במגע‪ .‬הקפד לשמור על כל החוקים ותקנות‬
‫התעבורה שבתוקף בעת הגרירה‪ .‬אסור להתניע את המנוע‬
‫בזמן גרירה‪.‬‬
‫בטבעות הגרירה מלפנים ומאחור מיועדות לשימוש‬
‫במצבי חירום בלבד‪ .‬הגרירה מותרת למרחקים‬
‫קצרים בעזרת ציוד ייעודי )מוט קשיח(‪ ,‬ובהתאם‬
‫להוראות החוק ותקנות התעבורה‪ ,‬כהכנה לגרירה‬
‫או הובלה על משאית גרר‪ .‬אסור בהחלט להשתמש בטבעות‬
‫הגרירה כדי לגרור רכב מהשטח או ממקום שיש בו מכשולים‬
‫ו‪/‬או בעזרת כבלים או אמצעים שאינם קשיחים‪ .‬יש לגרור‬
‫כאשר שני כלי הרכב )גורר והנגרר( נוסעים במרחק גדול ככל‬
‫האפשר זה מזה וכשווי המרכזים האורכיים שלהם הם על אותו‬
‫קו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪171‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪172‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫טיפולים תקופתיים עפ“י לוח זמנים‬
‫תחזוקה נכונה של הרכב חיונית להבטחת תקינותו ומצבו למשך שנים‬
‫רבות‪.‬‬
‫למטרה זו‪ ,‬חברת פיאט תכננה סידרת בדיקות ופעולות תחזוקה שיש‬
‫לבצע כל ‪ 35,000/30,000‬ק“מ )בהתאם לדגם(‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬טיפול ברכב אינו מתמצה בטיפולים תקופתיים בלבד‪ .‬הם‬
‫אינם מכסים את כל דרישות הרכב‪ .‬עוד לפני הטיפול הראשון של‬
‫‪ 35,000/30,000‬ק“מ ולאחר מכן‪ ,‬בין טיפול למשנהו עדיין נדרש‬
‫טיפול סדיר כגון‪ :‬בדיקות שגרתיות‪ ,‬הוספת נוזלים‪ ,‬בדיקת לחץ אוויר‬
‫בצמיגים ועוד‪.‬‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬במועדים שנקבעו מראש‪.‬‬
‫בביצוע פעולות תחזוקה וכן בטיפולים השגרתיים‪ ,‬לעיתים יש צורך‬
‫בהחלפת רכיבים או בתיקונים נוספים‪ .‬את אלה יש לבצע בהסכמה‬
‫מפורשת של הלקוח‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של תקלת הפעלה אנו ממליצים לך לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬ולא להמתין למועד הטיפול‬
‫הבא‪.‬‬
‫במידה ואתה משתמש ברכבך לגרירה לעתים קרובות‪ ,‬המרווח בין מועד‬
‫טיפול אחד למשנהו חייב להתקצר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬מועדי הטיפול בהתאם לתוכנית הטיפולים השגרתית מפורטים‬
‫על ידי היצרן‪ .‬אי ביצוע הטיפולים השגרתיים עלול לגרום לביטול תוקף‬
‫האחריות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפולים עפ“י לוח זמנים מבוצעים בכל מרכזי השירות המורשים מטעם‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪173‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תוכנית טיפולים למנועי בנזין‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫בדוק את שחיקת הצמיגים ומצבם הכללי‪ ,‬השלם לחץ ניפוח‪ ,‬במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולה של מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווני כיוון‪,‬‬
‫מהבהבי חירום‪ ,‬תאורת תא המטען‪ ,‬תאורת תא נוסעים‪ ,‬תאורת תא הכפפות‪,‬‬
‫נוריות אזהרה בלוח המחוונים וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ ‪1,000 x‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק פעולת מגבי השמשה הקדמית‪/‬שוטפים‪ ,‬כוונון נחירי ההתזה‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של הלהבים של מגבי השמשה הקדמית‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות של בלמי דיסק קדמיים‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות של בלמי תוף אחוריים‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫במקרה חירום‬
‫בדוק חזותית את מצב הכללי של‪ :‬המרכב החיצוני‪ ,‬הגנת הגחון‪ ,‬צינורות‬
‫הקשיחים והגמישים )פליטה מערכת דלק בלמים(‪ ,‬חלקי גומי‬
‫)שרוולי מגן‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכדומה(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫בדוק חזותית את ניקיון מנעולים של תא המנוע ודלת תא המטען ושמן אותם‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את המצב של רצועות ההנעה )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪174‬‬
‫בדוק את מתח רצועות ההנעה של אביזרים‬
‫)גירסאות דגמים ללא מותחנים אוטומטיים( )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק וכוונן את דוושת המצמד‪ ,‬אם נדרש‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק וכוונן את מהלך ידית בלם החניה‪ ,‬אם נדרש‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מערכת הפליטה‪/‬עשן‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ ‪1,000 x‬‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המערכת למניעת אידוי דלק‬
‫‪£‬‬
‫החלף מצתים‬
‫‪180‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בטיחות‬
‫‪£‬‬
‫החלף רצועת תזמון )*(‬
‫‪£‬‬
‫החלף קרב סינון של מסנן אוויר‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק ובמידת הצורך הוסף נוזלים )קירור מנוע‪ ,‬בלמים‪ ,‬מצבר‪ ,‬שטיפת‬
‫שמשה קדמית‪ ,‬וכו’(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק פעולת מערכת הבקרה של המנוע )באמצעות שקע אבחון(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק ניקיון מסילות התחתונות של דלתות ההזזה הצדדיות )או כל ‪ 6‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף שמן מנוע ומסנן שמן )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף נוזל בלמים )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף מסנן אבקנים )או כל ‪ 12‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫)*( או כל ‪ 5‬שנים‪ ,‬ללא קשר למספר הקילומטרים‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪175‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫תוכנית טיפולים למנועי דיזל‬
‫‪35‬‬
‫‪70‬‬
‫‪105‬‬
‫‪140‬‬
‫‪175‬‬
‫בדוק את שחיקת הצמיגים ואת מצבם הכללי‪ ,‬תקן לחץ ניפוח אם נדרש‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווני כיוון‪ ,‬מהבהבי חירום‪ ,‬פנס‬
‫תא המטען‪ ,‬תאורת תא נוסעים‪ ,‬תא הכפפות‪ ,‬נוריות אזהרה בלוח המחוונים וכדומה(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולה של מגבי השמשה הקדמית‪/‬שוטפים‪ ,‬וכוונן נחירי ההתזה‬
‫במידת הצורך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המצב והשחיקה של הלהבים של מגבי שמשה קדמית‪/‬מגבי חלון אחורי‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את המצב הכללי של‪ :‬מרכב חיצוני‪ ,‬הגנת הגחון‪ ,‬צינורות גמישים וקשיחים‬
‫)פליטה מערכת דלק בלמים(‪ ,‬חלקי גומי )שרוולי מגן‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המצב והשחיקה של רפידות של בלמי דיסק קדמיים‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המצב והשחיקה של רפידות בלמי התוף האחוריים‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק והוסף אם נדרש‪ ,‬מפלסי נוזלים בלמים‪/‬מצמד הידראולי‪ ,‬שטיפת שמשה קדמית‪,‬‬
‫מצבר‪ ,‬קירור מנוע וכו’‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ ‪1,000 x‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המתח של רצועת ההנעה )דגמים ללא מותחן אוטומטי(‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪176‬‬
‫בדוק את המתח של רצועת הנעת אביזרים )דגמים ללא מותחן אוטומטי(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק וכוונן את מהלך ידית בלם היד‪ ,‬אם נדרש‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מערכת הפליטה‪/‬עשן‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪35‬‬
‫‪70‬‬
‫‪105‬‬
‫‪140‬‬
‫‪175‬‬
‫בדוק פעולת מערכת בקרת מנוע )באמצעות שקע אבחון(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק ניקיון מסילות ההנחיה הנמוכות של דלתות ההזזה הצדדיות )או כל ‪ 6‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ ‪1,000 x‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪£‬‬
‫החלף מסנן דלק )סולר(‬
‫‪£‬‬
‫החלף רצועה‪)/‬ות( הינע לאביזרים‬
‫החלףאת קרב סינון של מסנן האוויר‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫החלף שמן מנוע ומסנן שמן )בדגמים עם ‪(*) (DPF‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף נוזל בלמים )או בכל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף מסנן אבקנים )או בכל ‪ 24‬חודשים(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫)*( את שמן המנוע ומסנן השמן יש להחליף בהתאם לתנאי ההפעלה של ההרכב‪ ,‬וכאשר הדבר מצוין באמצעות נורית האזהרה הרלוונטית או הודעה )אם קיימת(‬
‫בלוח המחווונים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אם נוהגים ברכב בעיקר בערים‪ ,‬החלף שמן מנוע ומסנן שמן כל ‪ 24‬חודשים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪177‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בדיקות נוספות‬
‫שימוש ברכב בתנאי הפעלה קשים‬
‫בדוק בכל ‪ 1,000‬ק“מ או לפני נסיעות ארוכות והוסף במידת הצורך‪:‬‬
‫כאשר תנאי השימוש ברכב הם קשים במיוחד‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫מפלס נוזל קירור מנוע;‬
‫‪¥‬‬
‫גרירת גרור או קרוואן;‬
‫‪¥‬‬
‫מפלס נוזל בלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫דרכים מאובקות;‬
‫‪¥‬‬
‫מפלס נוזל שטיפת השמשה הקדמית;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ אוויר ומצב הצמיגים;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווני כיוון‪,‬‬
‫פנסי תאורת חירום וכו’(‪.‬‬
‫בדוק את פעולת מגבי‪/‬שוטפי השמשה הקדמית ואת מיקום ובלאי‬
‫מגב החלון האחורי‪.‬‬
‫בדוק והוסף שמן מנוע במידת הצורך בכל ‪ 3,000‬ק“מ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אנו ממליצים לך להשתמש במוצרי ‪,PETRONAS LUBRICANTS‬‬
‫המתוכננים ומיוצרים במיוחד עבר מכוניות פיאט )ראה טבלת “קיבולים“‬
‫בפרק “נתונים טכניים“(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫דרכים עירוניות; בדוק לעתים תכופות יותר מהנדרש בתוכנית‬
‫הטיפולים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫נקיון נועלי תא המנוע ותא המטען ואת ניקיון הבריחים ושמן אותם;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪178‬‬
‫הפעלת מנוע בהילוך סרק לעתים תכופות ונהיגה במהירויות‬
‫נמוכות למרחקים ארוכים )לדוגמה‪ :‬משלוחים לבתים(‪ ,‬או במקרה‬
‫של השבתה במשך זמן ארוך;‬
‫את מצב ובלאי רפידות בלמי הדיסק הקדמיים;‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫נסיעות תכופות למרחקים קצרים )פחות מ ‪ 7‬או ‪ 8‬ק“מ( תכופות‬
‫ובטמפרטורות נמוכות מ‪;0 °C‬‬
‫‪¥‬‬
‫בדיקה חזותית למנוע‪ ,‬לתיבת ההילוכים‪ ,‬למערכת ההנעה‪,‬‬
‫לצינורות )הפליטה הדלק הבלמים(‪ ,‬חלקי גומי )מגינים‪,‬‬
‫שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(;‬
‫את טעינת המצבר ואת מפלס נוזל המצבר )אלקטרוליט( הבדיקה‬
‫חייבת להתבצע על ידי המומחים שלנו במרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ ראה סעיף “מצבר“ בפרק זה‪.‬‬
‫בדיקה חזותית של מצב רצועות ההנעה השונות;‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫בדוק והחלף את מסנן האבקנים‪ ,‬במידת הצורך;אם אתה מבחין‬
‫בירידה בכמות האוויר הנכנסת לתא הנוסעים מפתחי האוויר‪ ,‬יש‬
‫להחליף את המבנן‪.‬‬
‫בדוק והחלף את קרב הסינון של מסנן האוויר‪ ,‬במידת הצורך‪.‬‬
‫בדיקת מפלסי נוזלים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תעשן בעת עבודה בתא המנוע‪ :‬נוכחות של גזים‬
‫ואדים דליקים עלולים ליצור סיכון לשריפה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫היה זהיר כאשר אתה מוסיף נוזלים ודאג לא לבלבל בין‬
‫סוגי הנוזלים השונים‪ :‬הנוזלים אינם זהים וטעות עלולה‬
‫לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪179‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫גירסאות מנועים ‪1.4‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫איור ‪178‬‬
‫‪ .1‬שמן מנוע ‪ .2‬מצבר ‪ .3‬נוזל בלמים ‪ .4‬נוזל שטיפת שמשה קדמית וחלון אחורי ‪ .5‬נוזל קירור מנוע ‪ .6‬נוזל הגה כוח‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪180‬‬
‫גירסאות מנועים‬
‫‪1.3 75 HP E5‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫איור ‪179‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ .1‬שמן מנוע ‪ .2‬מצבר ‪ .3‬נוזל בלמים ‪ .4‬נוזל שטיפת שמשה קדמית וחלון אחורי ‪ .5‬נוזל קירור מנוע ‪ .6‬נוזל הגה כוח‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪181‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫גירסאות מנועים‬
‫‪1.3 95 HP E5‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫איור ‪180‬‬
‫‪ .1‬שמן מנוע ‪ .2‬מצבר ‪ .3‬נוזל בלמים ‪ .4‬נוזל שטיפת שמשה קדמית וחלון אחורי ‪ .5‬נוזל קירור מנוע ‪ .6‬נוזל הגה כוח‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪182‬‬
‫שמן מנוע‬
‫בדיקת מפלס שמן מנוע‬
‫בדוק את מפלס השמן דקות מספר )כחמש דקות( לאחר הפסקת‬
‫פעולת המנוע‪ ,‬כאשר הרכב חונה על קרקע ישרה‪.‬‬
‫מפלס השמן חייב להיות בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬על מדיד השמן ‪.B‬‬
‫הפער בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬מקביל לליטר שמן אחד לערך‪.‬‬
‫במידה ומפלס השמן קרוב או אפילו נמוך מהסימון ‪ MIN‬הוסף שמן‬
‫דרך צוואר המילוי ‪ A‬עד שהמיפלס יגיע לסימון ‪.MAX‬‬
‫אסור למיפלס השמן לעבור‪ ,‬אף פעם את הסימון ‪.MAX‬‬
‫הוספת שמן מנוע‬
‫אם מפלס השמן הוא סמוך או אף נמוך מקו סימון ‪ ,MIN‬הוסף שמן‬
‫דרך פתח המילוי ‪ B‬איור ‪ 182‬איור ‪ ,182‬עד שיגיע לקו סימון ‪.MAX‬‬
‫אסור שמפלס השמן יעבור מעל קו הסימון ‪.MAX‬‬
‫המפלס‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר הוספת שמן מנוע או החלפת שמן מנוע הנח למנוע‬
‫לפעול במשך כמה שניות לפני כיבויו ובדיקת המפלס‪.‬‬
‫צריכת שמן מנוע‬
‫הצריכה המירבית של שמן המנוע‪ ,‬היא ‪ 400‬גרם לכל ‪ 1000‬ק“מ‪.‬‬
‫כאשר הרכב חדש צריך להריץ את המנוע‪ .‬לכן אפשר להעריך את צריכת‬
‫השמן רק לאחר ‪ 6,0005,000‬ק“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬צריכת השמן תלויה בסגנון הנהיגה ובתנאים שבהם מפעילים‬
‫את הרכב‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפני שאתה בודק את מיפלס השמן לאחר הוספה או החלפה‬
‫של שמן הנח למנוע לפעול כמה דקות לאחר הפעלתו‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם לאחר בדיקה שגרתית מפלס השמן נמצא מעל קו הסימון‬
‫‪ MAX‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ לתיקון‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪ 181‬גרסת‬
‫מנועים ‪1.4 E5‬‬
‫איור ‪ 182‬גרסת‬
‫מנועים ‪1.3 75CV-95CV E5‬‬
‫‪183‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫כאשר המנוע חם היזהר כאשר אתה עובד בתוך תא המנוע‪,‬‬
‫כדי להימנע מכוויות‪ .‬זכור שכאשר המנוע חם‪ ,‬המאוורר עלול‬
‫להתחיל לפעול וקיימת סכנת פציעה‪ .‬צעיפים‪ ,‬עניבות ושאר‬
‫חלקי ביגוד רפויים‪ ,‬עלולים להילכד בחלקים הנעים‪.‬‬
‫שמן מנוע משומש ומסנן שמן שהוחלף‪ ,‬כוללים‬
‫חומרים המזיקים לסביבה‪ .‬להחלפת השמן והמסנן‬
‫התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ מכיוון שבמרכז קיים ציוד לסילוק השמן והמסננים‬
‫הפסולים‪ ,‬תוך שמירה על הסביבה והחוק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תסיר את מכסה המיכל כאשר המנוע חם‪ :‬אתה עלול לספוג‬
‫כוויות‪ .‬מערכת הקירור נמצת תחת בלחץ‪ .‬אם אתה צריך‬
‫להחליף מכסה‪ ,‬החלף במכסה מיכל מקורי‪ ,‬אחרת‪ ,‬קיים סיכון‬
‫להפחתת יעילות מערכת קירור המנוע‪.‬‬
‫מערכת קירור המנוע מיועדת לנוזל הגנה נגד קפיאה‬
‫‪ .PARAFLU UP‬כאשר אתה מוסיף נוזל קירור השתמש‬
‫באותו סוג נוזל שכבר נמצא במערכת הקירור‪ .‬לא ניתן‬
‫לערבב את נוזל ‪ PARAFLU UP‬עם שום סוג אחר של‬
‫נוזל‪ .‬כאשר נעשה ערבוב כזה‪ ,‬אל תפעיל בשום אופן את‬
‫המנוע‪ .‬התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫את מיפלס נוזל קירור המנוע צריך לבדוק כאשר המנוע קר‪ .‬המיפלס‬
‫צריך להיות בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬שעל מיכל נוזל הקירור‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אם המיפלס נמוך הוסף באיטיות תערובת של ‪ 50%‬מים מזוקקים‬
‫ו ‪ ,PARAFLUUP 50%‬של קבוצת ‪,PETRONAS LUBRICANTS‬‬
‫דרך צוואר המילוי ‪ A‬עד שהמיפלס יגיע ל ‪.MAX‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫תערובת ‪ 5050‬של ‪ PARAFLUUP‬ומים מזוקקים‪ ,‬מעניקה הגנה נגד‬
‫קפיאה עד ל‪ .-35°C‬כאשר משתמשים ברכב בתנאים אקלימיים קשים‬
‫במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש בתערובת של ‪ 60%‬של ‪PARAFLUUP‬‬
‫עם ‪ 40%‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫‪184‬‬
‫איור ‪183‬‬
‫נוזל שטיפת שמשה קדמית‪/‬חלון אחורי‬
‫להוספת נוזל‪ ,‬הסר את המכסה ‪A‬איור ‪ 184‬בסיבוב הזיז המיוחד‪.‬‬
‫הוסף תערובת של מים ו ‪,TUTELA PROFESSIONAL SC35‬‬
‫בריכוזים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35 30%‬ו ‪ 70%‬מים בקיץ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35 50%‬ו ‪ 50%‬מים בחורף‪.‬‬
‫במקרה של טמפרטורות מתחת ל‪ ,-20°C‬השתמש בנוזל‬
‫‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35‬לא מדולל‪.‬‬
‫בדוק את המפלס מבעד למיכל‪.‬‬
‫אל תנהג כאשר מיכל נוזל שטיפת השמשה הקדמית‬
‫ריק‪ :‬נוזל שטיפת השמשה הקדמית חיוני לשיפור‬
‫הראות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תוספים מסחריים מסוימים לנוזל שטיפת השמשה הקדמית‬
‫הם דליקים‪ .‬תא המנוע כולל רכיבים חמים‪ ,‬כאשר עלולים‬
‫להצית את התוספים ולגרום לשריפה‪.‬‬
‫נוזל בלמים‬
‫שחרר את המכסה ‪A‬איור ‪ 185‬מהברגתו ובדוק את מפלס נוזל‬
‫הבלמים‪ ,‬וודא שהמיכל מלא ‪.MAX‬‬
‫מיפלס נוזל הבלמים במיכל לא צריך לעבור מעל הסימן ‪.MAX‬‬
‫אם יש צורך להוסיף נוזל בלמים‪ ,‬השתמש בנוזל בלמים לפי הטבלה‬
‫“נוזלים ושמנים“ )ראה פרק “נתונים טכניים“(‪ .‬עם פתיחת המכסה‬
‫‪ ,A‬וודא שאין חדירת מזהמים למיכל‪.‬‬
‫על מנת להוסיף נוזל‪ ,‬השתמש תמיד במשפך עם מסנן מובנה‪ ,‬עם‬
‫רשת סינון של ‪ 0.12‬מ“מ או פחות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪184‬‬
‫איור ‪185‬‬
‫‪185‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬נוזל בלמים הוא חומר סופג לחות‪ .‬מסיבה זו כאשר מפעילים‬
‫את הרכב באזורים עם לחות אטמוספרית גבוהה‪ ,‬יש להחליף את נוזל‬
‫הבלמים לעתים תכופות יותר מאשר מצוין “בתוכנית הטיפולים“‪.‬‬
‫וודא שנוזל הבלמים )שהוא חומר מאכל חריף מאוד(‪,‬‬
‫לא יישפך על גוף הרכב; כאשר הוא נשפך על שכבת‬
‫הצבע שטוף מיד במים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫על המיכל מציין נוזל בלמים סינתטי‪ ,‬השונה מנוזל‬
‫הסמל‬
‫מסוג מינרלי‪ .‬השימוש בנוזלים מינרליים יגרום לנזקים בלתי‬
‫הפיכים לאטמים המיוחדים של מערכת הבלמים‪.‬‬
‫נוזל הגה כוח‬
‫אזהרה‬
‫נוזל הבלמים הוא חומר רעיל ומאכל חריף מאוד‪ .‬במקרה של‬
‫מגע מקרי ברכב שטוף מיד את החלקים שנפגעו בתמיסת‬
‫סבון נייטרלי ומים‪ .‬לאחר מכן שטוף ביסודיות במים‪ .‬במקרה‬
‫של בליעת הנוזל פנה מיד לרופא‪.‬‬
‫בדוק האם מפלס השמן נמצא בין הסימונים ‪ MIN‬ל ‪ MAX‬על גוף‬
‫המיכל‪ ,‬כאשר הרכב חונה על פני שטח ישרים והמנוע קר‪.‬‬
‫המפלס עשוי לעלות מעל קו סימון ‪ ,MAX‬כאשר השמן חם‪ .‬אם נדרשת‬
‫הוספה‪ ,‬וודא שלנוזל שבו אתה משתמש יש את אותם המפרטים כמו‬
‫לזה הנמצא כבר במערכת‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪186‬‬
‫איור ‪186‬‬
‫אזהרה‬
‫נוזל הגה הכוח דליק‪ ,‬אל תניח לו להיות במגע עם חלקים חמים‬
‫של המנוע‪.‬‬
‫מסנן אוויר‪/‬מסנן אבקנים‬
‫החלפת מסנן אוויר חייבת להתבצע במרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫תצרוכת נוזל הגה הכוח נמוכה ביותר‪ .‬אם יש צורך‬
‫להוסיף נוזל הגה כוח פרק זמן קצר לאחר ההוספה‬
‫האחרונה‪ ,‬דאג לבדוק את המערכת במרכז שירות‬
‫מורשה של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬לוודא שאין בה דליפות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪187‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מצבר‬
‫המצבר הוא מסוג “חופשי מתחזוקה“‪ :‬בתנאי הפעלה רגילים אין צורך‬
‫להוסיף מים מזוקקים לאלקטרוליט‪.‬‬
‫פעולות הביקורת חייבות להתבצע בידי סגל עובדים מומחים במרכז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הנ ו ז ל ה נ מצ א ב מ צ ב ר ה ו א ח ו מ ר ר עי ל ו מא כ ל ‪ .‬ה י מ נ ע מ מ ג ע‬
‫של ו בע ור ך ו בעי ני ך‪ .‬אל ת קרב ל הבו ת גלו יו ת א ו מ ק ורו ת‬
‫א פ ש ר י י ם ל ג י צ י ם א ל ה מ צ ב ר ‪ :‬ס כ נ ת ש ר י פ ה ו הת פ ו צ צ ו ת ‪.‬‬
‫ה פעל ת ה מצ בר ע ם מ יפ לס נ וזל נמו ך ע לולה ל גר ום לגרו ם‬
‫נ ז ק ב ל ת י ה פ י ך ל מ צב ר ‪ ,‬ו ג ם ע ל ו ל ה ל ג ר ום לה ת פ ו צ צ ו ת ו ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫ְהחלפת המצבר‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪188‬‬
‫מצברים כוללים חומרים מזיקים מאוד לסביבה‪ .‬אנו ממליצים‬
‫לך להחליף את המצבר במרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬המצויד בציוד המתאים לסילוק מצברים‬
‫ישנים‪ ,‬תוך שמירה על איכות הסביבה ועל החוק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫נתונים טכניים‬
‫התקנה לא נ כונה של אב יזרי ם חשמל יי ם וא לקטרונ יים ‪,‬‬
‫עלולה לגרום נזק חמור לרכב‪ .‬אם ברצונך להתקין אביזרים‬
‫ח שמל יי ם הצ ור כי ם ח שמ ל ב א ופ ן ק בוע ) אזע קה ‪ ,‬ע רכ ת‬
‫ד י ב ו ר י ת ו כ ו’ ( ‪ ,‬ה ת ק ש ר ל מ רכ ז ש י ר ו ת מ ו ר ש ה מ ט ע ם ח ב ר ת ס ‪ .‬מ ‪ .‬ל ‪ .‬ת‬
‫בע“מ‪ .‬הצוות המיומן ייעץ לך לגבי להצעת ההתקנים המתאימים ביותר‬
‫ל ר כב ך ‪ ,‬י ע ר י ך א ת צ ר י כ ת ה ח ש מ ל ה כ ל ל ית ו י ב ד ו ק א ם מ ע ר כת ה ח ש מ ל‬
‫ב ר כ ב ך מ ס ו ג ל ת לע מ ו ד ב ע ו מ ס ה נ ד ר ש ‪ ,‬א ו ש י ש ל ש ל ב ב ה מ צ ב ר ח ז ק‬
‫י ות ר ‪.‬‬
‫כאשר נדרש‪ ,‬החלף את המצבר במצבר מקורי‪ ,‬בעל אותו מיפרט‪.‬‬
‫אם מתקינים מצבר בעל מיפרט אחר‪ ,‬מירווחי הזמן בין הטיפולים‬
‫המצויינים “בתוכנית הטיפולים“ בפרק זה‪ ,‬לא יהיו תקפים יותר‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬התייחס להוראות המסופקות על ידי יצרן המצבר‪.‬‬
‫אם משא ירים את הרכ ב ללא הפע לה למש ך פרקי זמן‬
‫א ר וכי ם בתנ א י ק ור ‪ ,‬ה סר את המצ בר ואח ס ן א ו ת ו במ ק ו ם‬
‫ח ם ‪ ,‬כד י למנ ו ע את ק פי את ו ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר עובדים על המצבר או קרוב אליו יש להרכיב תמיד‬
‫משקפי מגן‪.‬‬
‫עצות מעשיות להארכת חיי השירות של המצבר‬
‫שלך‬
‫הימנע מלרוקן את המצבר ובכך תאריך את חיי השירות שלו‪ .‬שים לב‬
‫לנ ק וד ו ת הב או ת‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר אתה מחנה את רכבך‪ ,‬ודא שכל הדלתות‪ ,‬דלת תא המיטען‬
‫ומכסה תא המנוע סגורות היטב;‬
‫פנסי התקרה חייבים להיות כבויים‪ .‬מכל מקום הרכב מצויד‬
‫במערכת אוטומטית לכיבוי התאורה הפנימית;‬
‫אל תשאיר אביזרים )לדוגמה‪ :‬מערכת שמע‪ ,‬מהבהבי חירום וכו’(‬
‫מופעלים למשך פרקי זמן ארוכים‪ ,‬כאשר מנוע הרכב אינו פועל;‬
‫לפני ביצוע פעולה כלשהי במערכת החשמל נתק את הכבל‬
‫הש לי ל י ש ל ה מ צ בר ;‬
‫קטבי המצבר חייבים להיות תמיד מהודקים באופן מושלם‪.‬‬
‫ח ש ו ב ‪ :‬מ צ ב ר הנ ש מ ר ב מ צב מ ת ח ש ל פ ח ו ת מ ‪ ) 5 0 %‬ה מח ו ו ן‬
‫האופטי מציג צבע שחור ללא אזור ירוק במרכז( לכל פרק זמן שהוא‪,‬‬
‫יינזק ב“התגפרות“ שתוביל לירידה בהספק המנוע‪.‬‬
‫מעבר לכך‪ ,‬הדבר עלול להוביל לסיכון רב יותר של קפיאת האלקטרוליט‬
‫)מה שעלול לקרות גם בטמפרטורה של ‪ -10°C‬אם הרכב היה מושבת‬
‫למשך פרק זמן ארוך‪ ,‬עיין בסעיף “אי שימוש ברכב“ בפרק “שימוש‬
‫נ כ ו ן ב רכ ב “ ‪.‬‬
‫אם לאחר רכישת הרכב ברצונך להתקין אביזרים חשמליים‪ ,‬הצורכים‬
‫חשמל באופן קבוע )אזעקה וכו’(‪ ,‬התקשר למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ; הצוות המיומן ייעץ לך לגבי רכישת‬
‫ה ה ת קנ י ם ה מ ת אי מ ים ב י ות ר‪ ,‬י ער יך א ת צר יכ ת ה ח ש מ ל הכ לל י ת‬
‫ויבדוק באם מערכת החשמל ברכבך עשויה לעמוד בעומס הנדרש או‬
‫שיש צורך לשלב מצבר חזק יותר במערכת החשמל ברכבך?‬
‫מ א ח ר ו ה ה ת ק נ י ם הא ל ה מ מ ש י כ י ם ל צ ר ו ך א נ ר ג י ה ‪ ,‬ג ם כ א ש ר מ פ ת ח‬
‫ההצתה מוסר הם מרוקנים בהדרגה את המצבר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪189‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫הערות חשובות‬
‫בדוק את לחץ האוויר בכל צמיג‪ ,‬כולל בגלגל החלופי בכל שבועיים ולפני‬
‫נסיעה ארוכה‪ .‬לחץ האוויר חייב להיבדק כאשר הצמיגים קרים‪.‬‬
‫גידול בלחץ האוויר כאשר הרכב נמצא בשימוש‪ ,‬היא תופעה רגילה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫לניפוח לחצי אוויר נכונים בצמיגים‪ ,‬ראה “גלגלים“ בפרק “נתונים‬
‫טכניים“‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחצי אוויר לא נכונים יגרמו לבלאי מואץ של הצמיגים‪ ,‬איור ‪:187‬‬
‫‪ A‬לחץ אוויר נורמלי‪ :‬סוליית הצמיג מתבלה באופן שווה‪.‬‬
‫‪ B‬לחץ אוויר נמוך‪ :‬סוליית הצמיג מתבלה במיוחד בקצוות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ C‬לחץ אוויר גבוה‪ :‬סוליית הצמיג מתבלה במיוחד במרכז‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫חובה להחליף את הצמיגים כאשר סוליית הצמיג מתבלה עד ל ‪1.6‬‬
‫מ“מ‪ .‬בכל מקרה‪ :‬ציית לחוקי המדינה שבה מופעל הרכב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪190‬‬
‫איור ‪187‬‬
‫הימנע ככל שניתן מבלימות עזות ומתחילות נסיעה בחריקת‬
‫צמיגים וכו’‪ .‬היה זהיר הימנע מהתנגשות עם שפות מדרכה‪ ,‬אל‬
‫תעלה על בורות או על מכשולים‪ .‬נהיגה למשך פרקי זמן ארוכים‬
‫בדרכים משובשות עלולה לגרום נזקים לצמיגים;‬
‫בדוק תקופתית את הצמיגים כדי לוודא שאין חתכים בדפנות‪,‬‬
‫התנפחויות בלתי רגילות או בלאי גדול של הצמיגים‪ .‬אם אחד או‬
‫יותר מהפגמים האלה מתגלה‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ;‬
‫הימנע מהעמסת יתר של הרכב בעת הנסיעה‪ :‬עומס יתר עלול‬
‫לגרום נזק חמור לגלגלים ולצמיגים;‬
‫כאשר אירע נקר לצמיג עצור מיד ותקן אותו כדי למנוע נזק‬
‫לצמיג‪ ,‬לחישוק‪ ,‬למערכת המתלים ולמערכת ההיגוי;‬
‫צמיגים “מזדקנים“ גם כאשר לא נעשה בהם שימוש רב‪ .‬סדקים‬
‫בגומי הסוליה הם סימנים של “הזדקנות“‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬אם הצמיגים‬
‫מותקנים ברכב יותר מ ‪ 6‬שנים‪ ,‬יש לבדוק אותם על ידי מומחים‪,‬‬
‫כדי להחליט האם ניתן עדיין להמשיך להשתמש בהם‪ .‬זכור לבדוק‬
‫גם את הגלגל החלופי;‬
‫במקרה של החלפת צמיגים התקן תמיד צמיגים חדשים‪ ,‬הימנע‬
‫מרכישת צמיגים ממקור מפוקפק;‬
‫אם הוחלף צמיג החלף גם את שסתום הניפוח;‬
‫כדי לאפשר בלאי שווה של הצמיגים הקדמיים והאחוריים‪ ,‬מומלץ‬
‫להחליף את מיקום הצמיגים בכל ‪ 1510‬אלף ק“מ‪ ,‬תוך הקפדה‬
‫על העברת הצמיגים באותו צד של הרכב‪ ,‬כדי לשמור על כיוון‬
‫הסיבוב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫זכור‪ :‬אחיזת הכביש תלויה גם בלחצי אוויר נכונים בצמיגים‪.‬‬
‫צינורות גומי‬
‫לגבי צנרת הגומי של מערכות הבלמים והדלק עקוב בזהירות אחר‬
‫“תוכנית הטיפולים“ בפרק זה‪.‬‬
‫אוזון‪ ,‬טמפרטורות גבוהות וחוסר בנוזלים לאורך זמן רב‪ ,‬עלולים לגרום‬
‫להתקשחות ולסדיקה של הצינורות ולדליפות אפשריות‪ .‬לכן נחוצה‬
‫ביקורת זהירה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כא שר לחץ האו ו יר נמ וך מ די ‪ ,‬הצ מיג מת חמם חי מום ית ר‪,‬‬
‫מצב אשר עלול לגרום לנזק חמור‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫אל תשנה את מיקום צמיגים ברכב במצולב‪ ,‬בהעברה מצד‬
‫ימין של הרכב לצד שמאל ולהיפך‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫לע ו ל ם א ל ת ט פל ב חי ש ו ק ים מ ס גס ו גת ק ל ה ב צ בי ע ה ח ו זר ת‬
‫בר כב ש עבו רה נד רשות טמפרטור ות גב והות מ ‪.150 °C‬‬
‫ה תכ ונו ת המ כ ניו ת של הג ל גלי ם על ולו ת לה יפ ג ם‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪191‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מגבי השמשה הקדמית‪/‬החלון האחורי‬
‫החלפת להבי מגבי השמשה הקדמית‬
‫)אם מותקן(‬
‫להסרת הלהב‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫להבים‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נקה‪ ,‬תקופתית‪ ,‬את חלקי הגומי במוצר מתאים‪:‬‬
‫החומר ‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35‬מומלץ‪.‬‬
‫אם להבי הגומי מעוותים או בלויים‪ ,‬יש להחליפם‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬יש‬
‫להחליפם כפעם בשנה‪.‬‬
‫הרם את זרוע המגב ומקם את הלהב באופן שתווצר זווית של ‪90°‬‬
‫לזרוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫ֹלחץ את הזיזים ‪A‬איור ‪ ,188‬והסר את הלהב מעל הזרוע‪.‬‬
‫התקן להב חדש בהכנסת הרצועות לתוך התושבות המסופקות‬
‫בזרוע‪ .‬וודא שהלהב החדש מאובטח במקומו‪.‬‬
‫כמה רעיונות פשוטים יכולים להפחית נזק אפשרי ללהבים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר הטמפרטורה יורדת מתחת ל‪ ,0 °C‬ודא שהקור לא הקפיא‬
‫את הגומי שעל הזכוכית‪ .‬הפשר את הקרח במידת הצורך‪ ,‬בשימוש‬
‫במוצר נגד קפיאה‪.‬‬
‫הסר את השלג מהזכוכית‪ :‬בנוסף להגנה על הלהבים‪ ,‬אתה מונע‬
‫מאמצים מיותרים ממנוע המגבים וחימום יתר‪.‬‬
‫החלפת להב מגב החלון האחורי‬
‫)אם מותקן(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫הרם את המכסה ‪ A‬איור ‪ ,189‬והסר את הזרוע מעל הרכב בשחרור‬
‫האום ‪ ,B‬המהדקת אותה לפין הציר‪.‬‬
‫אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית על זכוכית יבשה‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫נתונים טכניים‬
‫נהיגה עם להבי מגבים בלויים יוצרת סיכון רציני מכיוון שהראות‬
‫מופחתת במזג אוויר גרוע‪.‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪192‬‬
‫איור ‪188‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬הנמך את מכסה‪.‬‬
‫מקם באופן נכון את הזרוע החדשה והדק את האום באופן מלא‪.‬‬
‫נחירי התזה‬
‫החלון האחורי )שוטף(‬
‫נחירי ההתזה של החלון האחורי קבועים‪ .‬מחזיקי הנחירים ממוקמים‬
‫מעל לחלון האחורי )ראה איור ‪.(191‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אם סילון הנוזל אינו מספק‪ ,‬בדוק תחילה האם יש נוזל במיכל‪ :‬ראה‬
‫“בדיקת מפלסי נוזלים“ בפרק זה‪.‬‬
‫לאחר מכן בדוק אם חרירי הנחירים אינם חסומים‪ .‬נקה אותם במידת‬
‫הצורך באמצעות סיכה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫שמשה קדמית )שוטף(‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נחירי ההתזה של השמשה הקדמית קבועים‪ .‬מחזיקי הנחירים‬
‫ממוקמים מתחת למכסה תא המנוע )ראה איור ‪.(190‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪190‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪189‬‬
‫איור ‪191‬‬
‫‪193‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מרכב‬
‫הגנה מהשפעות אטמוספריות‬
‫הסיבות העיקריות לשיתוך הן הסיבות הבאות‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪194‬‬
‫‪¥‬‬
‫זיהום אטמוספרי;‬
‫‪¥‬‬
‫אוויר מלוח ולח )אזורי חוף הים או אקלים חם ולח(;‬
‫‪¥‬‬
‫תנאים סביבתיים עונתיים‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אין להפחית בהשפעת החיכוך של אבק אטמוספרי נישא ברוח‪,‬‬
‫ושל חול‪ ,‬בוץ וחצץ הנזרקים על ידי מכוניות אחרות‪.‬‬
‫חברת פיאט שילבה ברכבך את טכנולוגיות הייצור הטובות ביותר‪ ,‬כדי‬
‫להגן באופן יעיל על המרכב כנגד שיתוך‪:‬‬
‫אלה החשובים ביותר‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫תהליכי צביעה ושיטות צביעה המעניקים לרכב עמידות מיוחדת‬
‫כנגד שיתוך וחיכוך;‬
‫שימוש בלוחות פלדה מגולוונים )או בטיפול קדם(‪ ,‬עם עמידות‬
‫גבוהה כנגד שיתוך;‬
‫ריסוס הגחון‪ ,‬תא המנוע‪ ,‬החלקים הפנימיים של בתי הגלגלים‬
‫וחלקים אחרים‪ ,‬במוצרי שעווה בעלי יכולת הגנה גבוהה;‬
‫ריסוס חומר הגנה על חלקי פלסטיק‪ ,‬בנקודות היותר החשופות‪:‬‬
‫ספי הדלתות‪ ,‬חלקים פנימיים של הכנף‪ ,‬קצוות וכו’;‬
‫שימוש בקטעי תיבות “פתוחים“ למניעת התעבות ויצירת כיסי‬
‫לחות )המעודדים יצירת חלודה פנימית(‪.‬‬
‫אחריות על המרכב והגחון‬
‫עצות לשימור המרכב‬
‫הרכב שלך מכוסה באחריות כנגד ניקבוב )פרפורציה( עקב חלודה‪ ,‬של‬
‫כל פרט מקורי במבנה או במרכב‪.‬‬
‫צבע‬
‫לתנאים הכלליים של האחריות הזאת התייחס לחוברת “אחריות‬
‫פיאט“‪.‬‬
‫הצבע לא נועד רק למטרות אסתטיות‪ ,‬אלא גם להגנה על לוחות‬
‫המתכת שמתחתיו‪.‬‬
‫יש לתקן מיד שריטות ושפשופים כדי למנוע היווצרות חלודה‪ .‬השתמש‬
‫רק במוצרים מקוריים לביצוע תיקוני צבע )ראה “לוח זיהוי צבעי מרכב“‪,‬‬
‫שבפרק “נתונים טכניים“(‪.‬‬
‫תחזוקה רגילה של שכבת הצבע מחייבת לרחוץ את הרכב‪ :‬תדירות‬
‫הרחיצה תלויה בתנאי הסביבה בה משתמשים ברכב‪.‬‬
‫לדוגמה‪ :‬יש לרחוץ את הרכב לעתים תכופות יותר אם משתמשים בה‬
‫באזורים בעלי זיהום אוויר גבוה‪ ,‬או בדרכים שמפזרים עליהן מלח‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪195‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫לשטיפה נכונה של הרכב‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬נגב בספוג עם תמיסת סבון קלה‪ ,‬שטוף עם ספוג לעתים קרובות;‬
‫‪ ¥‬שטוף היטב במים ויבש בסילון אוויר או במטלית מעור צבי‪.‬‬
‫שטוף את המרכב בשימוש בסילון מים בלחץ נמוך;‬
‫שים לב להמלצות הבאות עבור שטיפת הרכב במתקן אוטומטי‬
‫לשטיפת מכוניות‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬על המתקן האוטומטי להשתמש במים עם תוספת של תמיסת‬
‫הסר את האנטנה מהגג שלא ייגרם לה נזק;‬
‫אל תשטוף את הרכב לאחר שעמד בשמש או כאשר מכסה תא המנוע‬
‫חם‪ :‬ברק הצבע עלול להתעמעם‪.‬‬
‫חובה לנקות את חלקי הפלסטיק החיצוניים‪ ,‬בדיוק כמו את שאר חלקי‬
‫הרכב‪.‬‬
‫אל תחנה מתחת לעצים כאשר הדבר אפשרי; השרף הניגר מהעצים‬
‫עלול לגרום לעמעום הצבע ולעודד תהליכי החלדה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לשלשת ציפורים יש לשטוף מיד וביסודיות‪ .‬החומצה שמכילה‬
‫הלשלשת היא חריפה במיוחד‪.‬‬
‫סבון;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪196‬‬
‫‪¥‬‬
‫שטוף ביסודיות כדי למנוע סימני שארית סבון על המרכב או‬
‫בחלקים גלויים פחות‪.‬‬
‫בכמה מתקני שטיפת מכוניות קיימים להבים‬
‫מ י ו שנ י ם א ו ב מ ב ר ש ו ת ס וב ב ו ת ב מ צ ב ג ר ו ע ‪ ,‬ה ע ל ו ל ו ת‬
‫לגרו ם נ זק ל צ בע ולהק ל ע ל ה יווצ רות קו וים ה על ולי ם‬
‫לה ע נ י ק ל צ ב ע מ ר אה ד ו ה ה ‪ /‬מ ע ו ר פל ‪ ,‬ב פ ר ט ל צ ב ע ים כ הי ם ‪ .‬א ם‬
‫זה ק ורה‪ ,‬לט ש קל ו ת א ת פ נ י הצ בע במ וצרי ם מ תא י מי ם‪.‬‬
‫חומרי ניקוי גורמים לזיהום מים‪ .‬לכן‪ ,‬יש לשטוף את‬
‫תא המנוע באזורים שיש בהם אמצעי קליטה וטיהור‬
‫לנוזלים המשמשים בשטיפה‪.‬‬
‫חלונות‬
‫תא המנוע‬
‫השתמש במוצרי ניקוי מיוחדים לחלונות‪.‬‬
‫השתמש גם במטליות נקיות למנוע שריטות בזכוכית ונזק לשקיפותה‪.‬‬
‫בתום עונת החורף יש לשטוף בזהירות את תא המנוע‪ ,‬אין לכוון את‬
‫סילון המים ליחידות הבקרה האלקטרוניות ולתיבת הממסר‪/‬הנתיכים‬
‫בצד שמאל של תא המנוע‪ .‬לביצוע השטיפה התקשר למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬את החלק הפנימי של החלון האחורי יש לנגב בעדינות עם‬
‫מטלית‪ ,‬בכיוון תילי החימום‪ ,‬כדי למנוע נזק להתקן החימום‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬יש לשטוף את הרכב כאשר המנוע קר ומפתח ההצתה במצב‬
‫‪ .STOP‬לאחר השטיפה‪ ,‬ודא שהגנות מסוימות )לדוגמה‪ :‬מכסי גומי‬
‫ומכסים שונים אחרים( לא ניזוקו או הוסרו‪.‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש בחומרים ארומטיים )לדוגמה‪ :‬בנזין( או‬
‫חומרים קטוניים )לדוגמה‪ :‬אצטון( לניקוי עדשות הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪197‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫פנים הרכב‬
‫ניקוי מושבים וחלקי אריג וקטיפה‬
‫בדוק מדי פעם שלא נלכדו מים מתחת לשטיחים )עקב טפטוף מים‬
‫מנעליים‪ ,‬מטריות וכו’( המים עלולים לגרום להחלדת לוחות המתכת‪.‬‬
‫להסרת אבק השתמש במברשת רכה או בשואב אבק‪ ,‬מברשת לחה‬
‫מנקה טוב יותר אריגי קטיפה‪.‬‬
‫שפשף את המושבים בספוג לח בתמיסת מים ובחומר ניקוי עדין‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תשתמש במוצרים דליקים כגון שמן אתר או בנזין‬
‫מזוקק‪ ,‬לניקוי חלקיה הפנימיים של הרכב‪ .‬פריקת חשמל‬
‫סטטי הנוצר מהשפשוף במהלך פעולות הניקוי‪ ,‬עלולה לגרום‬
‫לפריצת שריפה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪198‬‬
‫אל תשמור מיכלי תרסיסים בתוך הרכב‪ :‬הם עלולים להתפוצץ‪.‬‬
‫לעולם אין לחשוף לעולם מיכלי תרסיסים לטמפרטורות‬
‫גבוהות מ‪ .50°C‬הטמפרטורה בתוך רכב החשופה לקרינת‬
‫השמש עלולה להיות גבוהה בהרבה מהערך הזה‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק פנימיים‬
‫לניקוי שיגרתי של חלקי הפלסטיק הפנימיים השתמש במטלית רכה‬
‫ספוגה בתמיסה עדינה של מים וסבון‪ .‬הסר גריז וכתמים קשים‬
‫באמצעות תמיסה ייעודית‪ ,‬המתוכננת לשמר את החזות והצבע של‬
‫חלקי הפלסטיק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש בספירט או בבנזין לניקוי לוח המחוונים‪.‬‬
‫גלגל ההגה‪/‬תפוח ידית ההילוכים‪/‬בלם יד עם‬
‫כיסוי עור טבעי‬
‫)אם קיים(‬
‫את הרכיבים האלה מנקים רק באמצעות תמיסה עדינה של מים וסבון‪.‬‬
‫לעולם אל תשתמש בספירט או במוצרים המבוססים על אלכוהול‪.‬‬
‫לפני שימוש במוצרים ייעודיים לניקוי חלקי הרכב הפנימיים קרא בעיון‬
‫את תווית ההוראות והתכולה‪ ,‬כדי לודא שאין בהם ספירט או חומרים‬
‫המבוססים על אלכוהול‪.‬‬
‫אם בעת ניקוי פנים השמשה הקדמית במוצרי ניקוי ייעודיים לזכוכית‪,‬‬
‫נוזלות טיפות על כיסוי העור של גלגל ההגה‪/‬תפוח ידית ההילוכים ‬
‫נגב אותן מיד ונקה במים ותמיסת סבון עדינה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה משלב את נועל גלגל ההגה נקוט בזהירות מירבית‬
‫כדי למנוע שריטות על כיסוי העור‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪199‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪200‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מידע זיהוי‬
‫אנו ממליצים לך לשים לב לקודי הזיהוי‪ .‬מידע זיהוי מוטבע ונמסר על‬
‫גבי לוחיות שמיקומיהן הם כמתואר באיור ‪:192‬‬
‫‪ ¥‬לוחית מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬
‫‪ ¥‬סימון שילדה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לוחית זיהוי צבע מרכב‪.‬‬
‫‪ ¥‬סימון מנוע‪.‬‬
‫לוחית מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬
‫לוחית הדגם נמצאת בחלקו האחורי של הרכב והיא מכילה את‬
‫המידע הבא )איור ‪:(193‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪L‬‬
‫‪M‬‬
‫‪N‬‬
‫קוד זיהוי סוג הרכב‬
‫קוד דגם הרכב‬
‫מספר שילדה‬
‫משקל מרבי של הרכב כשהוא נושא מטען מרבי‪.‬‬
‫משקל מצרפי מרבי כולל )רכב וגרור(‪.‬‬
‫משקל מרבי על סרן קדמי‪.‬‬
‫משקל מרבי על סרן אחורי‪.‬‬
‫סוג המנוע‪.‬‬
‫קוד גרסת מרכב‪.‬‬
‫קוד לחלקי חילוף‪.‬‬
‫ערך תקין של תכולת עשן )עבור מנועי דיזל(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫איור ‪192‬‬
‫איור ‪193‬‬
‫‪201‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫לוחית מספר השילדה‬
‫לוחית זיהוי צבע המרכב‬
‫לוחית זו מוטבעת ממוקמת על רצפת תא הנוסעים‪ ,‬ליד המושב הקדמי‬
‫הימני‪.‬‬
‫הלוחית קבועה בצד הפנימי של מכסה תא המנוע ‪ ,‬ונושאת את המידע‬
‫הבא )איור ‪:(195‬‬
‫כדי לגשת ללוחית זו‪ ,‬יש להחליק את הדלת לפנים‪ A ,‬איור ‪.194‬‬
‫‪ A‬יצרן הצבע‪.‬‬
‫הלוחית כוללת את נתוני הזיהוי שלהלן‪:‬‬
‫‪ B‬שם הצבע‪.‬‬
‫‪ ¥‬דגם הרכב;‬
‫‪ C‬קוד צבע של פיאט‪.‬‬
‫‪ ¥‬מספר הסידורי של השילדה‪.‬‬
‫‪ D‬קוד צביעה חוזרת ותיקונים‪.‬‬
‫מספר זיהוי מנוע‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מספר זיהוי המנוע מוטבע על בלוק הצילינדרים של המנוע וכולל את‬
‫הדגם ומספר הסידורי של השילדה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪202‬‬
‫איור ‪194‬‬
‫איור ‪195‬‬
‫קודי מנוע גירסאות מרכבים‬
‫דגם‬
‫קוד מנוע‬
‫‪1.4‬‬
‫‪KFT‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪199A9000‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫‪198B1000‬‬
‫קוד גרסת המרכב הבא והמפתח הם דוגמה שלפיה ניתן להשליך על‬
‫כל קודי גירסאות המרכב‪:‬‬
‫מרכב‪/‬מושבים‬
‫‪ 5 Qubo M1‬מושבים‬
‫‪A‬‬
‫‪ 4 Qubo N1‬מושבים‬
‫‪C‬‬
‫מנועים‬
‫‪XA‬‬
‫‪XB‬‬
‫‪XC‬‬
‫‪XD‬‬
‫‪XE‬‬
‫‪XF‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪ 1.4‬בנזין יורו ‪4‬‬
‫‪ -1.3 Multijet 75 HP‬יורו ‪4‬‬
‫‪Methane‬‬
‫‪ -1.3 Multijet 75 HP‬יורו‬
‫‪ -1.3 Multijet 95 HP‬יורו‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ 1.4‬בנזין יורו ‪5‬‬
‫סרני הנעה‬
‫קדמי‬
‫‪1‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לדוגמה‪:‬‬
‫‪225 B XB IAAX‬‬
‫מפתח‪:‬‬
‫‪ 225‬דגם‬
‫מרכב‪/‬מושבים‬
‫‪B‬‬
‫מנוע‬
‫‪XB‬‬
‫סרני הנעה‪/‬סרני היגוי‬
‫‪I‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫‪A‬‬
‫גירסה‬
‫‪AX‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫תיבת הילוכים מכנית )‪ 5‬הילוכים(‬
‫‪A‬‬
‫תיבת הילוכים ‪Comfort/Dualogic‬‬
‫‪1‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪203‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫מנוע‬
‫מידע כללי‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫קוד המנוע‬
‫‪KFT‬‬
‫‪199A9000‬‬
‫‪199B1000‬‬
‫ִ ‪ 4‬פעימות‬
‫דיזל‬
‫דיזל‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫מ“מ‬
‫‪75x77‬‬
‫‪69.6x82‬‬
‫‪69.6x82‬‬
‫סמ“ק‬
‫‪1360‬‬
‫‪1248‬‬
‫‪1248‬‬
‫‪10.5‬‬
‫‪16.8‬‬
‫‪16.8‬‬
‫קוו“ט‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪70‬‬
‫כ“ס‬
‫‪73‬‬
‫‪75‬‬
‫‪95‬‬
‫‪5200‬‬
‫‪4000‬‬
‫‪4000‬‬
‫ניטוןמטר‬
‫‪118‬‬
‫‪190‬‬
‫‪200‬‬
‫ק“גמ‘‬
‫‪12‬‬
‫‪19.4‬‬
‫‪20.4‬‬
‫סל“ד‬
‫‪2600‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪Champion RC8YL‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫בנזין נטול עופרת ‪95‬‬
‫)תואם למפרט ‪(EN590‬‬
‫סולר‬
‫)תואם למפרט ‪(EN590‬‬
‫סולר‬
‫)תואם למפרט ‪(EN590‬‬
‫מחזור פעולה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מספר הצילינדרים וסידורם‬
‫קוד צילנדר ‪ x‬מהלך בוכנה‬
‫נפח המנוע‬
‫יחס דחיסה‬
‫הספק‬
‫מרבי )‪(EEC‬‬
‫במקרה חירום‬
‫במהירות סיבוב‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מומנט שיא‬
‫במהירות סיבוב‬
‫מצתים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪204‬‬
‫דלק‬
‫סל“ד‬
‫מערכת דלק‬
‫מערכת דלק‬
‫דגמים‬
‫‪1.4‬‬
‫מערכת הזרקת אלקטרונית רב נקודתית‪ ,‬בעלת הזרקה עוקבת‪ ,‬ללא קו החזרת דלק‪.‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫בקרה אלקטרונית למערכת הזרקה ישירה מסוג ‪” ,Multijet‬מסילה משותפת“‪ ,‬עם מגדש‬
‫טורבו ומצנן ביניים‬
‫שינויים או תיקונים במערכת הזנת הדלק המבוצעים באופן לא נכון‪ ,‬או מבלי לקחת בחשבון את‬
‫המפרטים הטכניים של המערכת‪ ,‬עלולים לגרום לתקלות ובעקבותיהן לסכנת שריפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪205‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תמסורת‬
‫דגמים‬
‫בטיחות‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪206‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫מצמד‬
‫הנעה‬
‫חמישה הילוכים קדמיים‬
‫והילוך אחורי‪ ,‬עם טבעת סינכרון‬
‫להילוכים קדמיים‬
‫בקרה מכנית )דגמי ‪/(1.4‬‬
‫בקרה הידראולית )דגמי‬
‫קדמית‬
‫‪(1.3 Multijet‬‬
‫בלמים‬
‫דגמים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בלמי שירות קדמיים‬
‫בלמי שירות אחוריים‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫חשוב‪:‬‬
‫בלם דיסק‬
‫בלם תוף‬
‫בלם חניה‬
‫מופעל על ידי ידית‬
‫הפועלת על‬
‫בלמים אחוריים‬
‫מים‪ ,‬קרח ומלח המפוזר על הכביש עלולים להצטבר על דיסקי הבלמים ולפגוע ביעילות הבלימה כאשר הבלמים מופעלים לראשונה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪207‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מתלים‬
‫דגמים‬
‫בטיחות‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪208‬‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫מקפרסון‪ ,‬גלגלים עצמאיים‬
‫מסוג קורת פיתול‬
‫היגוי‬
‫דגמים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫קוטר סיבוב‬
‫)בין מדרכות( )מטר(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫‪10.55‬‬
‫סוג‬
‫מנגנון סבבת ומוט משונן‪,‬‬
‫עם הגה כוח חשמלי‬
‫)אם מותקן(‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪209‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫גלגלים‬
‫חישוקים וצמיגים‬
‫בטיחות‬
‫חישוקי פלדה כבושה או חישוקי סגסוגת קלה‪ .‬צמיגים רדיאליים ללא‬
‫אבובים‪ .‬צמיגים עם מאפיינים משותפים מופיעים ברשימת ספר‬
‫הרישום‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של אידיוקים בין המידע המסופק ב“ספר הוראות‬
‫תפעול לנהג“ הזה ו“ספר הרישום“‪ ,‬עיין במיפרטים המוצגים בספר‬
‫הרישום בלבד‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬הקפד להשתמש בצמיגים בעלי מידות זהות לאלה‬
‫הנקובות‪ .‬התקן על כל הגלגלים צמיגים מאותו יצרן ומאותו סוג‪.‬‬
‫סימוני הצמיג ומשמעותם‬
‫דוגמה‪) 175/70 R 14 91T :‬איור ‪.(196‬‬
‫‪ = 175‬רוחב נומינלי )‪ ,S‬המרחק במ“מ בין דפנות הצמיג(‪.‬‬
‫‪ = 70‬יחס גובה‪/‬רוחב )‪ (H/S‬באחוזים‪.‬‬
‫‪R‬‬
‫= צמיג רדיאלי‪.‬‬
‫‪ = 14‬קוטר הצמיג באינצ’ים )‪.(Ø‬‬
‫‪ = 91‬אינדקס מטען )כושר העמסה(‪.‬‬
‫‪T‬‬
‫= מהירות נסיעה מרבית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אין להתקין אבובים בצמיגים ללא אבובים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫גלגל חלופי‬
‫חישוק מפלדה כבושה‪ .‬צמיג ללא אבוב‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫גיאומטריית גלגל‬
‫התכנסות חיובית גלגל קדמי הנמדדת בין החישוקים‪ 1 ± 1 :‬מ“מ‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪210‬‬
‫איור ‪196‬‬
‫שיעור מהירות מירבי‬
‫‪Q‬‬
‫=‬
‫‪R‬‬
‫=‬
‫=‬
‫=‬
‫=‬
‫=‬
‫=‬
‫=‬
‫=‬
‫‪S‬‬
‫‪T‬‬
‫‪U‬‬
‫‪H‬‬
‫‪V‬‬
‫‪W‬‬
‫‪Y‬‬
‫עד ‪ 160‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 170‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 180‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 190‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 200‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 210‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 240‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 270‬קמ“ש‪.‬‬
‫עד ‪ 300‬קמ“ש‪.‬‬
‫מהירות נסיעה מרבית לצמיגי‬
‫שלג‬
‫‪ = QM + S‬עד ‪ 160‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = TM + S‬עד ‪ 190‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = HM + S‬עד ‪ 210‬קמ“ש‪.‬‬
‫אינדקס מטען )כושר העמסה(‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫= ‪ 250‬ק“ג‬
‫= ‪ 257‬ק“ג‬
‫= ‪ 265‬ק“ג‬
‫= ‪ 272‬ק“ג‬
‫= ‪ 280‬ק“ג‬
‫= ‪ 290‬ק“ג‬
‫= ‪ 300‬ק“ג‬
‫= ‪ 307‬ק“ג‬
‫= ‪ 315‬ק“ג‬
‫= ‪ 325‬ק“ג‬
‫= ‪ 335‬ק“ג‬
‫= ‪ 345‬ק“ג‬
‫= ‪ 355‬ק“ג‬
‫= ‪ 365‬ק“ג‬
‫= ‪ 375‬ק“ג‬
‫= ‪ 387‬ק“ג‬
‫= ‪ 400‬ק“ג‬
‫= ‪ 412‬ק“ג‬
‫= ‪ 425‬ק“ג‬
‫= ‪ 437‬ק“ג‬
‫= ‪ 450‬ק“ג‬
‫= ‪ 462‬ק“ג‬
‫= ‪ 475‬ק“ג‬
‫= ‪ 487‬ק“ג‬
‫‪ 500 = 84‬ק“ג‬
‫‪ 515 = 85‬ק“ג‬
‫‪ 530 = 86‬ק“ג‬
‫‪ 545 = 87‬ק“ג‬
‫‪ 560 = 88‬ק“ג‬
‫‪ 580 = 89‬ק“ג‬
‫‪ 600 = 90‬ק“ג‬
‫‪ 615 = 91‬ק“ג‬
‫‪ 630 = 92‬ק“ג‬
‫‪ 650 = 93‬ק“ג‬
‫‪ 670 = 94‬ק“ג‬
‫‪ 690 = 95‬ק“ג‬
‫‪ 710 = 96‬ק“ג‬
‫‪ 730 = 97‬ק“ג‬
‫‪ 750 = 98‬ק“ג‬
‫‪ 775 = 99‬ק“ג‬
‫‪ 800 = 100‬ק“ג‬
‫‪ 825 = 101‬ק“ג‬
‫‪ 850 = 102‬ק“ג‬
‫‪ 875 = 103‬ק“ג‬
‫‪ 900 = 104‬ק“ג‬
‫‪ 925 = 105‬ק“ג‬
‫‪ 950 = 106‬ק“ג‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪211‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫סימני החישוק ומשמעותם‬
‫דוגמה‪:‬‬
‫‪5 1/2J X 14 H2 ET 44‬‬
‫צמיגים עם מגן חישוק‬
‫)איור ‪(196‬‬
‫‪5 1/2‬‬
‫= רוחב החישוק באינצ’ים )‪.(1‬‬
‫‪J‬‬
‫= מתאר מרכז החישוק )הבליטה המשמשת‬
‫כתושבת לעקב הצמיג( )‪.(2‬‬
‫‪14‬‬
‫= קוטר נומינלי של חישוק באינצ’ים )תואם לקוטר‬
‫הצמיג שיש להתקין( )‪.(ø = 3‬‬
‫‪H2‬‬
‫= צורת הבליטות ומספרן )תבליט היקפי‪ ,‬האוחז‬
‫את עקב המציג של הצמיג הרדיאלי ומקבע אותו‬
‫אל החישוק( )‪.(ø = 3‬‬
‫‪ET44‬‬
‫= מידת ההיסט )המרחק בין מישור ההתקנה של‬
‫החישוק לבין קו המרכז של החישוק(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם לרכב יש גביעים קבועים )בקפיצים( לחישוק‪ ,‬ונעשה‬
‫בו שימוש בצמיגים עם “מגן חישוק“ )איור ‪(196‬‬
‫שהותקנו לאחר הרכישה‪ ,‬אל תתקין גביעי גלגלים‪.‬‬
‫השימוש בצמיגים שאינם מתאימים ובגביעי גלגל‪ ,‬עלול‬
‫לגרום לאיבוד לחץ אוויר פתאומי בצמיג‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪212‬‬
‫איור ‪197‬‬
‫חישוקים וצמיגים‬
‫דגם‬
‫חישוקים‬
‫צמיגים רגילים‬
‫צמיגי שלג‬
‫‪1.4‬‬
‫גלגל חלופי )אם קיים(‬
‫צמיג‬
‫חישוק‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪6Jx15H2- ET44‬‬
‫‪185/65 R15 88T‬‬
‫‪-‬‬
‫‪6Jx15 H2-ET44‬‬
‫‪185/65 R15‬‬
‫‪6Jx16- ET45‬‬
‫‪195/55 R16 87T‬‬
‫)‪185/65 R15Q (M+S‬‬
‫)**(‪6Jx15 H2-ET44‬‬
‫)**( ‪185/65 R15‬‬
‫)‪185/65 R15Q (M+S‬‬
‫‪6Jx15 H2-ET44‬‬
‫‪185/65 R15‬‬
‫‪6Jx15H2- ET44‬‬
‫‪185/65 R15 88T‬‬
‫)***()‪185/65 R15T (M+S‬‬
‫‪6Jx15 H2-ET44‬‬
‫‪185/65 R15‬‬
‫‪-‬‬
‫)**(‪6Jx15 H2-ET44‬‬
‫)**( ‪185/65 R15‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪6Jx16 ET45‬‬
‫)**(‬
‫)***(‬
‫‪195/55 R16 87T‬‬
‫עיין באזהרה המופיעה מטה אודות שימוש נכון בגלגל חלופי קומפקטי‪.‬‬
‫דגמי ‪Qubo Trekking‬‬
‫אזהרה‬
‫השימוש בגלגל חלופי קומפקטי חייב להיות מוגבל בקפדנות לשימוש מינימלי ואין לחרוג מעל מהירות של ‪ 80‬קמ“ש‪ .‬תווית‬
‫אזהרה כתומה מודבקת על הגלגל החלופי הקומפקטי המתארת את הגבלות השימוש‪ .‬אל תסיר אף פעם או תכסה את התווית‪.‬‬
‫המידע הבא מסופק בארבע שפות על תווית האזהרה‪ :‬לשימוש זמני‪ ,‬מהירות מרבית ‪ 80‬קמ“ש‪ ,‬החלף בהקדם האפשרי בגלגל‬
‫שירות סטנדרטי‪ ,‬אל תכסה אף פעם את המחוון הזה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪213‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫לחצי ניפוח לצמיגים קרים )בר(‬
‫צמיגים רגילים‬
‫מידה‬
‫ללא מטען‬
‫גלגל חלופי )*(‬
‫עומס בינוני‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫‪185/65 R1588T‬‬
‫‪2.3‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.3‬‬
‫‪2.1‬‬
‫‪2.3‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪195/55 R1587T‬‬
‫‪2.3‬‬
‫‪2.1‬‬
‫‪2.3‬‬
‫‪2.1‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.5‬‬
‫)*( )אם קיים(‬
‫הוסף ‪ +0.3‬בר ללחץ הניפוח לפי המפרט כאשר הצמיגים חמים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫עם זאת‪ ,‬בדוק מחדש את ערכי הניפוח ותקן עם צמיגים קרים‪.‬‬
‫עם צמיגי שלג הוסף ‪ +0.2‬בר ללחצי הניפוח עבור צמיגים סטנדרטיים‪ .‬כאשר פועלים במהירויות מעל ‪ 160‬קמ“ש‪ ,‬נפח את הצמיגים‬
‫ללחצי עומס מלא‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪214‬‬
‫מידות‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫המידות מבוטאות במילימטרים ומתייחסות לרכב המצוייד בצמיגים סטנדרטיים‪.‬‬
‫הגובה מתייחס לרכב ללא מטען‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫‪H‬‬
‫דגמי ‪QUBO‬‬
‫‪3959‬‬
‫‪855‬‬
‫‪2513‬‬
‫‪591‬‬
‫)*( ‪1735/1803‬‬
‫‪1462‬‬
‫‪1716‬‬
‫‪1464‬‬
‫דגמי ‪QUBO Trekking‬‬
‫‪3970‬‬
‫‪866‬‬
‫‪2513‬‬
‫‪591‬‬
‫)*( ‪1742/1810‬‬
‫‪1464‬‬
‫‪1716‬‬
‫‪1465‬‬
‫ייתכנו שינויים קלים בהתאם למידות הגלגלים‪.‬‬
‫)*( עם גגון )אם קיים(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪215‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪216‬‬
‫ביצועים‬
‫מהירויות מרביות לאחר פרק זמן התחלתי של שימוש )קמ“ש(‬
‫דגמים‬
‫קמ“ש‬
‫‪1.4‬‬
‫‪155‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪155‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫‪170‬‬
‫משקלים‬
‫‪1.4‬‬
‫משקל )ק“ג(‬
‫דגמי‬
‫)‪ 5‬מושבים(‬
‫‪MI‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪ NI‬מינימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫‪ NI‬מקסימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫דגמי‬
‫‪MI‬‬
‫משקל ללא מטען )כולל כל הנוזלים‪,‬‬
‫דלק מיכל מלא ב ‪ 90%‬ללא ציוד‬
‫אופציונלי(‪.‬‬
‫‪1180‬‬
‫‪1205‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪1200‬‬
‫כושר נשיאת משקל כולל נהג‬
‫‪510‬‬
‫‪550‬‬
‫‪455‬‬
‫‪510‬‬
‫כושר נשיאת משקל ללא נהג‬
‫‪440‬‬
‫‪475‬‬
‫‪380‬‬
‫‪440‬‬
‫עומס מרבי מותר)**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1690‬‬
‫‪1755‬‬
‫‪1755‬‬
‫‪1710‬‬
‫)**(אסור לחרוג מהעומסים המפורטים‪ .‬הנהג חייב לארגן את המטען בתא המטען ו‪/‬או על הגג כך שלא תהיה חריגה ממגבלות אלה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪217‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪1.4‬‬
‫משקל )ק“ג(‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫דגמי ‪ NI‬מינימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫דגמי ‪ NI‬מקסימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫משקל מרבי לגרירה‪:‬‬
‫‪600‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫משקל מרבי על הגג‬
‫)עם מוטות גגון( )***(‬
‫‪70‬‬
‫‪70‬‬
‫‪70‬‬
‫‪70‬‬
‫משקל מרבי על וו הגרירה‬
‫)גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)***( כולל המשקל של כל מערכות נשיאת מטען המותקנות )מוטות‪/‬סל של ‪(Lineaccessori Fiat‬‬
‫במקרה חירום‬
‫הערה לגרסאות ‪ Trekking‬כושר נשיאת מטען זהה לזה של הגרסאות האחרות‪.‬‬
‫גרסאות ‪ :MI‬האופציה כלולות בכושר נשיאת מטען‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪218‬‬
‫דגמי‬
‫‪MI‬‬
‫‪1000‬‬
‫גרור עם בלמים‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫דגמי‬
‫)‪ 5‬מושבים(‬
‫‪MI‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫משקל )ק“ג(‬
‫דגמי‬
‫)‪ 5‬מושבים(‬
‫‪MI‬‬
‫דגמי ‪ NI‬מינימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫דגמי ‪ NI‬מקסימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫משקל ללא מטען )כולל כל הנוזלים‪,‬‬
‫דלק מיכל מלא ב ‪ 90%‬ללא ציוד‬
‫אופציונלי(‪.‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪1205‬‬
‫‪1310‬‬
‫כושר נשיאת משקל כולל נהג‬
‫‪510‬‬
‫‪550‬‬
‫‪455‬‬
‫כושר נשיאת משקל ללא נהג‬
‫‪440‬‬
‫‪475‬‬
‫‪370‬‬
‫עומס מרבי מותר)**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫‪950‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1710‬‬
‫‪1755‬‬
‫‪1755‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫)**(אסור לחרוג מהעומסים המפורטים‪ .‬הנהג חייב לארגן את המטען בתא המטען ו‪/‬או על הגג כך שלא תהיה חריגה ממגבלות אלה‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪219‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫משקל )ק“ג(‬
‫משקל מרבי לגרירה‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫גרור עם בלמים‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫דגמי‬
‫)‪ 5‬מושבים(‬
‫‪MI‬‬
‫דגמי ‪ NI‬מינימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫משקל מרבי על הגג‬
‫)עם מוטות גגון( )***(‬
‫‪70‬‬
‫‪70‬‬
‫‪70‬‬
‫משקל מרבי על וו הגרירה‬
‫)גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)***( כולל המשקל של כל מערכות נשיאת מטען המותקנות )מוטות‪/‬סל של ‪(Lineaccessori Fiat‬‬
‫במקרה חירום‬
‫הערה לגרסאות ‪ Trekking‬כושר נשיאת מטען זהה לזה של הגרסאות האחרות‪.‬‬
‫גרסאות ‪ :MI‬האופציה כלולות בכושר נשיאת מטען‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪220‬‬
‫דגמי ‪ NI‬מקסימום‬
‫)‪ 4‬מושבים(‬
‫קיבולים‬
‫‪1.4‬‬
‫נוזלים מומלצים‬
‫ושמנים מקוריים‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫מיכל דלק מלא‪:‬‬
‫‪45‬‬
‫‬
‫כולל עתודה של‪:‬‬
‫‪6/7‬‬
‫‬
‫מערכת קירור מנוע‪:‬‬
‫‪7.35‬‬
‫‬
‫אגן שמן מנוע‪:‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2.4‬‬
‫אגן שמן מנוע ומסנן‪:‬‬
‫‪3.0‬‬
‫‪2.6‬‬
‫תיבת ההילוכים‪/‬בית הדיפרנציאל‪:‬‬
‫‪1.9‬‬
‫‪1.70‬‬
‫‪TUTELA CAR EXPERYA‬‬
‫נוזל הידראולי להגה הכוח‪:‬‬
‫‪0.38‬‬
‫‪0.35‬‬
‫‪TUTELA GI/E‬‬
‫‬
‫‪0.5‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫‪3.0‬‬
‫‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫בנזין נטול עופרת לפחות ‪95‬‬
‫רון )תקן ‪(EN 228‬‬
‫תערובת ‪ 50%‬מים מזוקקים עם‬
‫‪(*) PARAFLUUP‬‬
‫‪SELENIA K P.E.‬‬
‫נוזל הידראולי למעגל הבלמים‪:‬‬
‫מיכל נוזל שטיפת שמשה‬
‫קדמית‪/‬חלון אחורי‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מים ותערובת נוזל ‪TUTELA‬‬
‫‪PROFESSIONAL SC 35‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫)*( כאשר משתמשים ברכב בתנאי מזג אוויר קשים במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים על נוזל קירור ‪ PARAFLUUP‬ומים מזוקקים ביחס של ‪. 60 40‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪221‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫קיבולים‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP ,1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫נוזלים מומלצים‬
‫ושמנים מקוריים‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מיכל דלק מלא‪:‬‬
‫‪45‬‬
‫‬
‫כולל עתודה של‪:‬‬
‫‪6/7‬‬
‫‬
‫מערכת קירור מנוע‪:‬‬
‫‪7.6‬‬
‫‬
‫אגן שמן מנוע‪:‬‬
‫‪3.0‬‬
‫‪2.6‬‬
‫אגן שמן מנוע ומסנן‪:‬‬
‫‪3.2‬‬
‫‪2.8‬‬
‫תיבת ההילוכים‪/‬בית הדיפרנציאל‪:‬‬
‫‪1.84‬‬
‫‪1.6‬‬
‫‪TUTELA CAR TECHNYX‬‬
‫נוזל הידראולי להגה הכוח‪:‬‬
‫‪0.38‬‬
‫‪0.35‬‬
‫‪TUTELA GI/E‬‬
‫‬
‫‪0.5‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫‪3.0‬‬
‫‬
‫סולר אוטומוטיבי )תקן‬
‫‪(EN 590‬‬
‫תערובת ‪ 50%‬מים מזוקקים‬
‫עם ‪(*) PARAFLUUP‬‬
‫‪SELENIA K P.E.‬‬
‫נוזל הידראולי למעגל הבלמים‪:‬‬
‫מיכל נוזל שטיפת שמשה קדמית‪/‬‬
‫חלון אחורי‪:‬‬
‫מים ותערובת נוזל ‪TUTELA‬‬
‫‪PROFESSIONAL SC 35‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫)*( כאשר משתמשים ברכב בתנאי מזג אוויר קשים במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים על נוזל קירור ‪ PARAFLUUP‬ומים מזוקקים ביחס של ‪. 60 40‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪222‬‬
‫נוזלים וחומרי סיכה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מוצרים מומלצים ומיפרטיהם‬
‫בטיחות‬
‫שימוש‬
‫מיפרט נוזל ושמן‬
‫עבור טיפול נכון ברכב‬
‫שמנים עבור‬
‫שמנים על בסיס סינטתי בדרגת‬
‫צמיגות ‪.ACEA C3, SAE 5W-40‬‬
‫מפרט פיאט ‪FIAT 9.55535-S2‬‬
‫שמנים עבור‬
‫מנועי דיזל‬
‫שמנים על בסיס סינטתי בדרגת‬
‫צמיגות ‪.SAE 5W-30‬‬
‫מפרט פיאט ‪FIAT 9.55535-S1‬‬
‫מנועי בנזין‬
‫נוזלים וחומרי‬
‫סיכה מקוריים‬
‫‪SELENIA K P.E‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫מועד ההחלפה‬
‫בהתאם לתוכנית‬
‫הטיפולים‬
‫‪F603.C07‬‬
‫‪SELENIA WR P.E‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫בהתאם לתוכנית‬
‫הטיפולים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪F510.D07‬‬
‫עבור מנועי דיזל‪ ,‬במקרי חירום כאשר מוצרים מקוריים אינם זמינים‪ ,‬שמנים המספקים לפחות ביצועי ‪ ACEA C2‬מותרים‪ .‬במקרה זה‪ ,‬ביצועי‬
‫המנוע הטובים ביותר אינם מובטחים‪ .‬אנו ממליצים להחליפם בהקדם האפשרי בשמנים מומלצים על ידי חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫השימוש במוצרים עם מפרטים נמוכים יותר מ ‪) ACEA C3‬למנועי בנזין( או מ ‪) ACEA C2‬למנועי דיזל(‪ ,‬עלול לגרום נזק למנוע שלא יכוסה על ידי‬
‫האחריות‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫כאשר נעשה שימוש ברכב בתנאי אקלים קשים‪ ,‬דרוש במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ מוצר תואם ‪PETRONAS‬‬
‫‪.LUBRICANTS‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪223‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫שימוש‬
‫מיפרט איכות הנוזלים והשמנים‬
‫לטיפול נכון ברכב‬
‫שמן סינטתי רב דרגתי‪,‬‬
‫על דרישות מפרטי‬
‫מפרט פיאט ‪FIAT 9.55530-MX3‬‬
‫‪.SAE 75W-85‬‬
‫שמן סינטתי רב דרגתי‪,‬‬
‫ל דרישות מפרטי‬
‫מפרט פיאט ‪FIAT 9.55550‬‬
‫‪.SAE 75W-80‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫עונה‬
‫‪.API GL4‬‬
‫מערכת‬
‫ההנעה‬
‫משחת סיכה מוליבדנום דיסולפיד‪ ,‬עמידה‬
‫בטמפרטורות גבוהות‪ .‬דרגת צמיגות‬
‫‪ ,NLGI. 1-2‬מפרט פיאט ‪FIAT 9.55580‬‬
‫במקרה חירום‬
‫משחת סיכה למפרקי ציריות‪ ,‬בעלת מקדם‬
‫חיכוך נמוך‪ .‬דרגת צמיגות ‪,NLGI.0-1‬‬
‫מפרט פיאט ‪FIAT 9.55580‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נוזל תיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬עונה על‬
‫דרישות מפרטי ‪.ATF DEXRON III‬‬
‫מפרט פיאט ‪FIAT 9.55550 AG2‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫נוזל‬
‫בלמים‬
‫נוזל סינטתי‬
‫‪CUNA NC 956-01,SAEJ-1704‬‬
‫מפרט פיאט‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪224‬‬
‫‪ISO-4925 ,NHTSA N.116. DOT 4‬‬
‫‪FIAT 9.55597‬‬
‫‪F010.B05‬‬
‫תיבות הילוכים ידניות‬
‫ודיפרנציאלים ּ‬
‫)דגמי דיזל(‬
‫‪F178.B06‬‬
‫תיבות הילוכים ידניות‬
‫ודיפרנציאלים‬
‫)דגמי דיזל(‬
‫‪TUTELA CAR TECHNYX‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫‪.API GL4P LUS‬‬
‫בטיחות‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫עונה‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מקוריים‬
‫‪TUTELA CAR EXPERYA‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫יעוד‬
‫‪F702..G07‬‬
‫מפרקי ציריות‬
‫בצד הגלגל‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫‪F702..C07‬‬
‫מפרקי ציריות בצד‬
‫הדיפרנציאל‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫‪F001.C94‬‬
‫מערכת היגוי‬
‫הידראולית‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫‪F001.A93‬‬
‫בקרה הידראולית‬
‫של הבלמים והמצמד‬
‫‪TUTELA ALL STAR‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫‪TUTELA STAR 700‬‬
‫‪TUTELA GI / E‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫‪.‬‬
‫שימוש‬
‫תוסף‬
‫לנוזל‬
‫קירור‬
‫המנוע‬
‫תוסף‬
‫לסולר‬
‫נוזל‬
‫שטיפת‬
‫שמשה‬
‫קדמית‬
‫והחלון‬
‫האחורי‬
‫מיפרט איכות הנוזלים והשמנים‬
‫לטיפול נכון ברכב‬
‫תכשיר הגנה אדום עם הגנה נגד קפיאה‪,‬‬
‫מבוסס על מונואתילן גלייקול עם נוסחה‬
‫אוגנית‪ .‬עונה על דרישות מפרטי‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מקוריים‬
‫‪(*) PARAFLU UP‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫יעוד‬
‫תערובת של ‪ 50%‬מים‬
‫ו ‪(**) PARAFLU UP 50%‬‬
‫‪F001.M01‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪ASTM D 3306 CUNA NC 956-16‬‬
‫לפי מפרט פיאט‬
‫‪FIAT 9.55523‬‬
‫‪TUTELA DIESEL ART‬‬
‫תוסף לסולר‪ ,‬להגנה מנועי דיזל‪.‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫יש לערבבו בסולר‬
‫)‪ 25cc‬ל ‪ 10‬ליטרים(‪.‬‬
‫‪F601.L06‬‬
‫תערובת של אלכוהול‪ ,‬מים וחומרים‬
‫פעילים‪ .‬עונה על דרישות‬
‫‪CUNA NC 956-II‬‬
‫לפי מפרט פיאט‬
‫‪TUTELA PROFESSI0NAL‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫‪F201.D02‬‬
‫‪FIAT 9.55522‬‬
‫לשימוש במצב מדולל‬
‫או לא מדולל במערכות‬
‫שטיפה של השמשה‬
‫הקדמית‪/‬חלון אחורי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫)*( חשוב‪ :‬אל תוסיף למיכלי הרכב ואל תשתמש בנוזלים בעלי מפרטים אחרים‪.‬‬
‫)**( כשהרכב פועל בתנאי סביבה קשים מאוד‪ ,‬מומלץ להשתמש בתערובת של ‪ 60%‬נוזל קירור ‪ PARAFLU‬ו ‪ 40%‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫‪UP‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪225‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תצרוכת דלק‬
‫ערכי תצרוכת הדלק הניתנים בטבלה להלן נקבעו על בסיס מבחנים חופפים‪ ,‬בהתאם לתקנות המיוחדות של האיחוד האירופי‪.‬‬
‫התהליכים הבאים מבוצעים לצורך מדידת הצריכה‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬מחזור עירוני‪ :‬התנעה קרה ולאחריה נהיגה המדמה שימוש במכונית בשטח עירוני;‬
‫‪ ¥‬מחזור בינעירוני‪ :‬האצות תכופות בכל ההילוכים‪ ,‬בדימוי שימוש במכונית בשטחים בינעירוניים‪ :‬המהירות משתנה בין ‪ 0‬ל ‪ 120‬קמ“ש;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬צריכה משולבת‪ :‬מחושבת לפי ‪ 37%‬תצרוכת במחזור עירוני ו ‪ 63%‬צריכה בינעירונית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬סוג הדרך‪ ,‬מצבי התנועה‪ ,‬תנאי מזג האוויר‪ ,‬סגנון הנהיגה‪ ,‬התנאים הכלליים של המכונית‪ ,‬רמת הקישוטים‪/‬ציוד‪/‬אביזרים‪ ,‬עומס‪ ,‬מערכת‬
‫בקרת אקלים‪ ,‬נושא מטען גג ומצבים אחרים המשפיעים על אפקט סחב האוויר‪ ,‬גורמים לרמות תצרוכת דלק שונות מאלה שנמדדו‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תצרוכת דלק לפי הוראות האיחוד האירופי )‪ 1‬ליטר ‪ 100 x‬ק“מ(‬
‫במקרה חירום‬
‫דגמים‬
‫‪1.4‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫ללא ‪Start-Stop‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪226‬‬
‫)*( גרסת ‪Ecotech‬‬
‫נסיעה עירונית‬
‫נסיעה בינעירונית‬
‫נסיעה משולבת‬
‫‪8.2‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪(*) 4.9 / 5.1‬‬
‫‪(*) 3.6 / 3.8‬‬
‫‪(*) 4.1 / 4.3‬‬
‫‪5.7‬‬
‫‪3.8‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪(*) 4.9 / 5.2‬‬
‫‪(*) 3.6 / 3.8‬‬
‫‪(*) 4.1 / 4.3‬‬
‫פליטת ‪CO2‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫רמות פליטת ‪ CO2‬במערכת הפליטה נמסרות בטבלאות הבאות‪ ,‬התייחס לצריכה משולבת‪.‬‬
‫דגמים‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫ללא ‪Start-Stop‬‬
‫‪1.3 Multijet 95 HP‬‬
‫רמות פליטת ‪ CO2‬לפי הוראות האיחוד האירופי )גר‘‪/‬ק“מ(‬
‫‪152‬‬
‫‪(*)107 / 113‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪119‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪(*)107 / 113‬‬
‫במקרה חירום‬
‫)*( גרסת ‪Ecotech‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪227‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪228‬‬
‫מערכת שמע‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫מערכת שמע‬
‫ציוד נוסף‬
‫)אם קיימת(‬
‫המערכת כוללת‬
‫הוראות להפעלת רדיו עם נגן תקליטורים ‪) MP3‬אם מותקן(‪,‬‬
‫מופיעות בחוברת נפרדת‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כבלים לאספקת כוח למערכת השמע‪.‬‬
‫כבלים לרמקולים הקדמיים )בחיפוי הפנימי של המראות‬
‫החיצוניות(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬כבלים לרמקולים אחוריים )לאורך מדף החבילות האחורי( )אם‬
‫ציוד סטנדרטי‬
‫כבלים לרמקולים בחיפויי הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬כבלים לרמקולים הקדמיים )בחיפוי הפנימי של המראות‬
‫קיים(‪.‬‬
‫המערכת כוללת‪:‬‬
‫כבלים לאספקת כוח למערכת השמע‪.‬‬
‫החיצוניות(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫כבלים לרמקולים בחיפויי הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫כבלים לרמקולים אחוריים )לאורך מדף החבילות האחורי( )אם‬
‫קיים(‪.‬‬
‫בית מערכת השמע‪.‬‬
‫כבל לאספקת כוח לאנטנה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ 2‬רמקולים לצלילים גבוהים )טוויטרים( בחיפוי הפנימי של‬
‫המראות החיצוניות‪.‬‬
‫‪ 2‬רמקולים לצלילי ביניים נמוכים בחלק התחתון של הדלתות‬
‫הקדמיות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬בית מערכת השמע‪.‬‬
‫‪ ¥‬כבל לאספקת כוח לאנטנה‪.‬‬
‫‪ ¥‬אנטנה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪ 2‬רמקולים אחוריים )לאורך מדף המטען האחורי( )אם קיים(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪229‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התקנת מערכת שמע‬
‫מערכת השמע מותקנת במקום תא האחסון המרכזי‪ .‬לחיבור‬
‫המערכת נעזרים בכבלים מסופקים‪.‬‬
‫כדי להסיר את תא האחסון המרכזי‪ ,‬לחץ על הלשוניות ‪A‬איור ‪.1‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כדי למנוע תקלות העלולות לפגוע בבטיחות הרכב‪ ,‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬לצורך‬
‫התקנת מערכת השמע‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪230‬‬
‫איור ‪1‬‬
‫מדריך מהיר‬
‫)אם קיים(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫איור ‪1‬‬
‫במקרה חירום‬
‫לחצן‬
‫תפקודים עיקריים‬
‫מצב‬
‫‪ON/OFF‬‬
‫מופעל‬
‫לחיצה קצרה‬
‫מופסק‬
‫לחיצה ארוכה‬
‫כוונון עוצמת קול‬
‫סיבוב ימינה‪/‬שמאלה‬
‫‪) MUTE‬השתק(‬
‫הפעלת‪/‬ביטול עוצמת קול )השתקה‪/‬השהייה(‬
‫לחיצה קצרה‬
‫‪FM AS‬‬
‫‪ FM1, FM2, FM‬שמירה אוטומטית‪ ,‬בחירת מקור רדיו‬
‫לחיצה קצרה )לחצן מחזורי(‬
‫‪AM‬‬
‫‪ MW1, MW2‬בחירת מקור רדיו‬
‫לחיצה קצרה )לחצן מחזורי(‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪231‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תפקודים עיקריים‬
‫מצב‬
‫לחצן‬
‫‪CD‬‬
‫רדיו‪ ,‬נגן תקליטורים‪ ,‬מחליף תקליטורים בחירת מקור‬
‫לחיצה קצרה )לחצן מחזורי(‬
‫‪AUDIO‬‬
‫כוונון שמע‪ :‬צלילים נמוכים )‪ ,(BASS‬צלילים גבוהים )‪(TREBLE‬‬
‫הפעלת התפריט‪ :‬לחיצה קצרה על הלחצן‪.‬‬
‫איזון ימין‪/‬שמאל )‪ ,(BALANCE‬איזון לפנים‪/‬לאחור )‪(FADER‬‬
‫כוונון סוג הבחירה‪ :‬לחץ על לחצן‬
‫כוונון ערכים‪ :‬לחץ על לחצן או‬
‫כוונון תפקודים מתקדם‬
‫הפעלת התפריט‪ :‬לחיצה קצרה על הלחצן‪.‬‬
‫כוונון סוג הבחירה‪ :‬לחץ על לחצן או‬
‫כוונון ערכים‪ :‬לחצן לחץ על לחצן או‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪MENU‬‬
‫או‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לחצן‬
‫במקרה חירום‬
‫תפקודי רדיו‬
‫מצב‬
‫חיפוש תחנת רדיו‬
‫ חיפוש אוטומטי‬
‫ חיפוש ידני‬
‫חיפוש אוטומטי‪ :‬לחץ על לחצן‬
‫או‬
‫)לחיצה ארוכה לגלילה מהירה לפנים(‬
‫חיפוש ידני‪ :‬לחץ על לחצן או‬
‫)לחיצה ארוכה לגלילה מהירה לאחור(‬
‫שמירת תחנת רדיו נוכחית‬
‫לחיצה ארוכה לשמירה בזיכרון ‪ 1‬עד ‪ 6‬בהתאם‬
‫קריאה לתחנה שמורה‬
‫לחיצה קצרה עבור זיכרון שנקבע מראש‬
‫‪ 1‬עד ‪ 6‬בהתאם‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪123456‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪232‬‬
‫לחצן‬
‫תפקודי נגן תקליטורים‬
‫מצב‬
‫הוצאת תקליטור‬
‫לחיצת קצרה‬
‫ניגון רצועת הקלטה הקודמת‪/‬הבאה‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫או‬
‫גלילה מהירה לפנים‪/‬לאחור ברצועת הקלטה‪ ,‬תקליטור‬
‫לחיצה ארוכה על הלחצן‬
‫או‬
‫ניגון תיקייה הקודמת‪/‬הבאה )‪(CD/MP3‬‬
‫ניגון תקליטור הקודם‪/‬הבא )עבור מחליף תקליטורים(‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫או‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪233‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בקרי גלגל ההגה‬
‫)אם קיים(‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫איור ‪2‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫לחצן‬
‫‪+‬‬
‫_‬
‫‪SRC‬‬
‫תפקודי בקרי ההגה‬
‫מצב‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי השתקה )מצב רדיו(‬
‫או תפקוד השהייה )מצב ‪(MP3‬‬
‫לחיצה קצרה‬
‫הגדלת עוצמת קול‬
‫לחיצה‬
‫הקטנת עוצמת קול‬
‫לחיצה‬
‫בחירת תחומי תדרי רדיו (‪(FM1, FM2, FMT, FMA, MW‬‬
‫והאזנה למקורות )רדיו‪ ,‬נגן תקליטורים‪/‬נגן תקליטורי ‪/MP3‬‬
‫מחליף תקליטורים(‬
‫לחיצה‬
‫נתונים טכניים‬
‫רדיו‪ ,‬תחנות שנקבעו מראש ‪ 1‬עד ‪ 6‬קריאה חוזרת‬
‫נגן תקליטורים‪/‬נגן תקליטורי ‪/MP3‬מחליף תקליטורים‪ ,‬רצועת‬
‫ההקלטה הבאה‬
‫לחיצה‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫רדיו‪ ,‬תחנות שנקבעו מראש ‪ 1‬עד ‪ 6‬קריאה חוזרת‬
‫נגן תקליטורים‪/‬נגן תקליטורי ‪/MP3‬מחליף תקליטורים‪ ,‬רצועת‬
‫ההקלטה הקודמת‬
‫לחיצה‬
‫‪234‬‬
‫▼‬
‫מידע כללי‬
‫הרדיו מציע את התפקודים הבאים‪:‬‬
‫מצב נגן תקליטורים‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬גלילה מהירה לפנים‪/‬לאחור ברצועות הקלטה‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד תצוגת תקליטור‪ :‬תצוגת שם התקליטור והזמן שחלף‬
‫בחירת תקליטור ישירה‪.‬‬
‫בחירת רצועת הקלטה )לפנים‪/‬לאחור(‬
‫מצב רדיו‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ PLL‬כוונון עדין בתחומי גלים ‪FM/AM/MW‬‬
‫‪) RDS‬מערכת מידע רדיו( עם תפקוד ‪) TA‬מידע תנועה( ‪TP‬‬
‫)תוכניות תנועה( ‪) EON‬רשתות קשר מוגברות אחרות( ‬
‫‪) REG‬תוכניות אזוריות(‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬כוונון לתחנה אוטומטי‪/‬ידני‬
‫‪ ¥‬גלאי נתיב ‪ FM‬רבערוצי‪.‬‬
‫‪ ¥‬שמירה ידנית של ‪ 30‬תחנות‪ 18 :‬בתחום גלים ‪ 6) FM‬ב ‪6 FM1‬‬
‫‪¥‬‬
‫ניגון תקליטורי שמע‪ ,‬תקליטורי ‪ CD-R‬ו ‪.CD-RW‬‬
‫הגדרה מראש של אזעקת חירום‪.‬‬
‫‪ ¥‬שמירה אוטומטית )תפקוד ‪ (AUTOSTORE‬של ‪ 6‬תחנות‬
‫בתחום גלים מוקדש ל ‪.FM‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫תפקוד עוצמת קול במהירות‪ :‬כוונון עוצמת קול אוטומטי‬
‫בהתאם למהירות הרכב‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מתחילת רצועת ההקלטה‪.‬‬
‫‪ AF‬חיפוש תדרים חלופיים במצב ‪.RDS‬‬
‫ב ‪ ,FM2‬ו ‪ 6‬ב ‪ 12 ,(FMT‬תחנות בתחום גלים ‪.MW‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בתקליטורי מולטימדיה‪ ,‬מלבד רצועות הקלטה‬
‫שמע יש גם רצועות הקלטה מידע‪ .‬ניגון תקליטור‬
‫כזה עלול לגרום לרחשים במידה שתסכן את‬
‫בטיחות הדרך‪ ,‬ותגרום נזק למערכת השמע ולרמקולים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫בחירה אוטומטית סטריאו‪/‬מונו‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪235‬‬
‫מצב ‪CD MP3‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪¥‬‬
‫בטיחות‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪236‬‬
‫תפקוד מידע ‪( MP3‬תג‪(ID3‬‬
‫בחר תיקייה קודמת‪/‬הבאה‬
‫בחר רצועת הקלטה קודמת‪/‬הבאה‬
‫גלילה מהירה לפנים‪/‬לאחור ברצועות הקלטה‬
‫תפקוד תצוגת ‪ :MP3‬תצוגת שם התיקייה‪ ,‬מידע תג‪,ID3‬‬
‫והזמן שחלף מתחילת רצועת ההקלטה‪ ,‬שם הקובץ‪.‬‬
‫ניגון תקליטור שמע או מידע ‪ CD-R‬ו ‪.CD-RW‬‬
‫מצב שמע‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫תפקוד השתקה‪/‬השהייה‬
‫תפקוד השתקה רכה‪.‬‬
‫תפקוד קול רם‪.‬‬
‫אקולייזר גרפי ‪ 7‬ערוצים‬
‫כוונון נפרד צלילים נמוכים‪/‬צלילים גבוהים‬
‫איזון ערוץ ימין‪/‬שמאל‪.‬‬
‫דואלוג’יק‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נספח זה מתאר את ההוראות העיקריות לשימוש בתיבת ההילוכים המכנית דואלוג’יק עם בקרה אלקטרונית‪,‬‬
‫המותקנת ב ‪FIAT QUBO‬‬
‫קרא את הנספח במלואו כדי לוודא שאתה יודע כיצד להשתמש נכון בתיבת ההילוכים‪ .‬הידע יסייע לך לבצע את‬
‫הפעולות הנכונות מיד מההתחלה‪.‬‬
‫למידע נוסף אשר לא נכלל בנספח זה‪ ,‬התייחס לספר הנהג‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪237‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪238‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫כיצד להתחיל בנהיגה ‪201 ................................................... 239‬‬
‫מצבי הפעלה ‪202 ................................................................... 240‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות ‪208 ................................................. 246‬‬
‫גרירת הרכב ‪211 ..................................................................... 249‬‬
‫אם נתיך נשרף ‪211 .............................................................. 249‬‬
‫טיפולים ע“פי לוח זמנים ‪250 .......................................................‬‬
‫בדיקת מפלס השמן ‪250 ...............................................................‬‬
‫קודי מנוע גירסאות מרכב ‪251 ................................................‬‬
‫ביצועים ‪251 ........................................................................................‬‬
‫תמסורת ‪252 ......................................................................................‬‬
‫קיבולים ‪253 ........................................................................................‬‬
‫נוזזלים ושמנים ‪253 .........................................................................‬‬
‫תצרוכת דלק ‪254 .............................................................................‬‬
‫פליטת ‪254 ............................................................................... CO2‬‬
‫הרכב מצוייד בתיבת הילוכים מכנית עם‬
‫בקרה אלקטרונית הנקראת “דואלוג’יק“‪,‬‬
‫המסוגלת לפעול בשני מצבי הפעלה ידני‬
‫ואוטומטי‪.‬‬
‫תיבת ההילוכים כוללת תיבת הילוכים‬
‫ידנית מסורתית עם ידית הילוכים איור ‪,1‬‬
‫שאליה מחובר התקן אלקטרוני מבוקר‬
‫באופן אלקטרוהידראולי‪ ,‬המבקר באופן‬
‫אוטומטי את המצמד ואת שילוב‬
‫ההילוכים שנוספו‪.‬‬
‫כיצד להתחיל בנהיגה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מצב הפעלה ידני‬
‫חשוב‪ :‬להשתמש במערכת נכון‪ ,‬מומלץ‬
‫ללחוץ על הדוושות רק עם הרגל הימנית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנע את המנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב ‪+‬‬
‫)קדימה( איור ‪ , 1‬לשילוב הילוך‬
‫ראשון )אם ידית ההילוכים נמצאת‬
‫במצב ‪ N‬או במצב ‪ ,R‬פשוט העבר‬
‫את ידית ההילוכים למצב המרכזי(‬
‫ל‬
‫או‬
‫‪R‬‬
‫איור ‪ 2‬לשילוב הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫תוך כדי נהיגה העבר את ידית‬
‫ההילוכים ‪ A‬למצב ‪) +‬קדימה( איור‬
‫‪ , 1‬להעלאת הילוך; או למצב ‬
‫להורדת הילוך‪.‬‬
‫איור ‪1‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪2‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪239‬‬
‫מצבי הפעלה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫ניתן להפעיל את תיבת ההילוכים בשני‬
‫מצבי הפעלה‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫איור ‪3‬‬
‫מצב הפעלה אוטומטי‬
‫חשוב‪ :‬לשימוש נכון במערכת‪ ,‬מומלץ‬
‫ללחוץ על הדוושות ברגל ימין בלבד‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנע את המנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב ‪A/M‬‬
‫איור ‪ , 3‬לשילוב מצב הפעלה‬
‫אוטומטי‪ ,‬או למצב ‪ R‬איור ‪ ,2‬לשילוב‬
‫הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪240‬‬
‫‪¥‬‬
‫מצב ההפעלה הראשון הוא מצב ידני‬
‫)‪ ,(MANUAL‬הנהג מעביר באופן ישיר‬
‫את ההילוכים;‬
‫‪¥‬‬
‫מצב ההפעלה השני הוא אוטומטי‬
‫)‪ :(AUTO‬המערכת מחליטה ישירות‬
‫מתי להעביר הילוכים‪ .‬באמצעות‬
‫לוגיקת הפעלה זו‪ ,‬ניתן להפעיל את‬
‫תפקוד ‪) ECO‬חיסכון( לריסון‬
‫התצרוכת בלחיצה על הלחצן איור ‪4‬‬
‫ ‪ ,E‬הקבוע בדיפון תיבת ההילוכים‪.‬‬
‫להעברת הילוכים ולבחירת מצב ההפעלה‬
‫)ידני או אוטומט י( ‪ ,‬השתמש בידית‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫הימנע מהחזקת ידך על‬
‫ידית ההילוכים‪ ,‬כאשר‬
‫אינך צריך להחליף הילוך‪,‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על או כאשר ההחלפה מתבצעת‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫במצב ‪.Auto/Manual‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫ידית הבקרה‬
‫י דית הבקרה איור ‪ 1‬ממוקמת בלוח‬
‫המכשירים היא מסוג הידית הצפה‬
‫“במצבי יציבות שונים“‪ ,‬לדוגמה‪ :‬היא‬
‫מתאפיינת בשלושה מצבים יצי בים‬
‫ובשלושה מצבים בלתי יציבים‪.‬‬
‫שלושת המצבים היציבים מקבילים להילוך‬
‫סרק ‪ N‬איור ‪ ,2‬הילוך נסיעה לאחור ‪R‬‬
‫איור ‪ ,2‬ומצב מרכזי הנקבע בין שני מצבים‬
‫בלתי יציבים‪ ,‬מעלה )‪ (+‬ומטה )( איור ‪.1‬‬
‫מצבים בלתי יציבים )כלומר מצבים‬
‫הננטשים מיד לאחר שידית ההילוכים‬
‫משוחררת( הם מצב העלאת הילוך )‪,(+‬‬
‫מצב הורדת הילוך ) ( ומצב הפעלה‬
‫אוטומטי )‪ (A/M‬איור ‪.3‬‬
‫המערכת חוזרת למצב הפעלה ידני‪,‬‬
‫בהחזרת ידית ההילוכים בחזרה למצב ‪A/‬‬
‫‪.M‬‬
‫כאשר הרכב נייח והמפתח הוסר‪ ,‬ניתן‬
‫להעביר הילוכים עם‪/‬ללא דוושת הילוכים‬
‫לחוצה‪ .‬המערכת לא תבצע הפעלה‬
‫כלשהי‪ ,‬לאחר העברת ידית ההילוכים‬
‫וההילוך המשולב נשאר בזיכרון לפני‬
‫הסרת מפתח ההצתה‪.‬‬
‫הפעלה ידנית )‪(MANUAL‬‬
‫במצב הפעלה זה‪ ,‬ההחלטה להעביר‬
‫הילוך נתונה בידי הנהג‪ ,‬ההבוחר את יחס‬
‫ההעברת ההילוך לשילוב‪ ,‬בהתאם לתנאי‬
‫הפעלת הרכב‪.‬‬
‫להעברת הילוכים פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב )‪,(+‬‬
‫איור ‪ 1‬לשילוב הילוך גבוה יותר;‬
‫או‬
‫חשוב‪ :‬כשהמנוע פועל‪ ,‬יופעל הזמזם כדי‬
‫לציין מצב של איהתאמה בין מיקום‬
‫הידית לבין ההילוך המשולב בפועל‪ ,‬עד‬
‫לפתרון המצב‪.‬‬
‫‪ ¥‬העבר את ידית ההילוכים למצב )(‬
‫איור ‪ ,1‬לשילוב הילוך נמוך יותר‪.‬‬
‫אין צורך לשחרר את דוושת ההאצה‬
‫כאשר מחליפים הילוך‪.‬‬
‫אם הד רישה להעבר ת הילוך עלולה‬
‫להשפיע באופן שלילי על הפעולה הנכונה‬
‫של המנוע ותיבת ההילוכים‪ ,‬המערכת‬
‫אינה מאפשרת את העברת ההילוך אלא‬
‫מורידה הילוך באופן אוטומטי אם המנוע‬
‫פועל בסיבובי סרק )לדוגמה במהלך‬
‫האטה(‪.‬‬
‫במקרים כאלה המערכת תזהיר את הנהג‬
‫כי ההילוך הנדרש אינו יכול להיות משולב‪,‬‬
‫באמצעות זמזום הזמזם ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪241‬‬
‫הפעלה אוטומטית )‪(AUTO - ECO‬‬
‫את ‪ ECO‬ניתן להפעיל רק כאשר משולב‬
‫מצב אוטומטי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪242‬‬
‫איור ‪5‬‬
‫הפעלה אוטומטית )‪(AUTO‬‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת פעולת מצב הפעלה‬
‫אוטומטי )‪ ,(AUTO‬דחוף את הידית למצב‬
‫‪ A/M‬איור ‪.3‬ההפעלה תצוין באמצעות‬
‫המלה ‪ AUTO‬וההילוך המשולב איור ‪.5‬‬
‫במצב הפעלה ‪ , AUTO‬המערכת תעביר‬
‫הילוך בתלות במהירות הרכב‪ ,‬סיבובי‬
‫המנוע ואיך דוושת ההאצה לחוצה‪ .‬עם‬
‫זאת‪ ,‬ניתן להעביר הילוכים באמצעות‬
‫בקרת ידית ההילוכים‪ ,‬מבלי להפסיק את‬
‫פעולת מצב ההפעלה האוטומטי‪:‬‬
‫תפקוד זה נקרא “הצעת הילוך“‬
‫המעכבת את מצב ההפעלה האוטומטי‪,‬‬
‫עבור הזמן הנדרש לבחירת יחס ההעברה‬
‫הנדרש על ידי הנהג‪.‬‬
‫תפקוד ‪ ECO‬מופעל בלחיצה על לחצן איור‬
‫‪ E 4‬ממוקם בדיפון הסמוך לידית ההילוכים‪.‬‬
‫לאחר הפעלת תפקוד זה‪ ,‬התצוגה תציג את‬
‫ההילוך המשולב‪ ,‬ואת המלים ‪ AUTO‬ו‬
‫‪)E‬ראה את הפיסקה הבאה(‪.‬‬
‫עם תפקוד ‪ ECO‬פעיל המערכת תבחר‬
‫בהילוך המתאים ביותר בהתאם למהירות‬
‫הרכב‪ ,‬לסיבובי המנוע ולמצב הלחיצה של‬
‫דוושת ההאצה(‪ ,‬כאשר המטרה העיקרית‬
‫היא חיסכון בדלק‪.‬‬
‫במידת הצורך )לדוגמה‪ :‬עקיפה( לאחר‬
‫לחיצה על דוושת ההאצה עד סוף מהלכה‪,‬‬
‫המערכת תעביר הילוכים על מנת לספק את‬
‫המומנט והכוח המתאימים ביותר להאצה‬
‫)מצב זה יתבצע במצב הפעלה אוטומטי‪,‬‬
‫ללא קשר למצב התנאים של תפקוד ‪,ECO‬‬
‫בין אם הוא פעיל או מופסק(‪.‬‬
‫מידע בתצוגה‬
‫שניה אחת לאחר סי בוב מפתח‬
‫ההצתה למצב ‪ ,MAR‬ההילוך המשולב‬
‫ומצב ההפעלה האחרון שנבחר‬
‫)אוטומטי או ידני(‪ ,‬יוצגו בתצוגה‪:‬‬
‫‪ = N‬הילוך סרק;‬
‫‪ = 1‬הילוך ראשון;‬
‫‪ = 2‬הילוך שני;‬
‫‪ = 3‬הילוך שלישי;‬
‫‪ = 4‬הילוך רביעי;‬
‫‪ = 5‬הילוך חמישי;‬
‫‪ = 6‬הילוך שישי;‬
‫‪ = R‬הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫ניתן להתניע את המנוע או כאשר משולב‬
‫הילוך או במצב הילוך סרק )‪ ;(N‬כאשר‬
‫משולב הילוך‪ ,‬לחץ תחילה תמיד על‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫לפני התנעת המנוע‪ ,‬מומלץ להעביר את‬
‫ידית ההילוכים להילוך סרק )‪.(N‬‬
‫איור ‪6‬‬
‫במידה ותפקוד ‪ ECO‬מופעל‪ ,‬התצוגה‬
‫תציג את האות ‪) E‬חיסכון(‪ ,‬סמוך לציון‬
‫ההילוך המשולב איור ‪.6‬‬
‫חשוב‪ :‬אם לאחר ‪ 10‬שניות )עם מפתח‬
‫ההצתה במצב ‪ (MAR‬התצוגה אינה‬
‫מציגה את ההילוך המשולב‪ ,‬סובב את‬
‫מפתח ההצתה למצב ‪ STOP‬והמתן‬
‫להפסקת פעולת התצוגה‪ .‬לאחר מכן‬
‫חזור על הפעלת המער כת‪ .‬במידה‬
‫והתקלה ממשיכה להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫לאחר ההתנעה‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫תיבת ההילוכים עוברת להילוך סרק‬
‫)‪ (N‬באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ידית ההילוכים נשמרת באותו המצב‬
‫בו היא הייתה לפני ההתנעה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התצוגה תציג את האות )‪ (N‬וכאשר‬
‫דוושת הבלמים משוחררת‪ ,‬הזמזם‬
‫יחד עם הבהוב האות )‪ ,(N‬יציינו קיום‬
‫אי התאמה כלשהי בין מצב הידית‬
‫להילוך המשולב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫ההילוכים שניתן לשלב הם‪ :‬ראשון או‬
‫שני או הילוך נסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫‪¥‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה מנסה להתניע את‬
‫המנוע עם תיבת הילוכים שאינה נמצאת‬
‫בהילוך סרק )כל הילוך מלבד הילוך סרק‬
‫‪ (N‬וללא לחיצה על דוושת הבלמים‪,‬‬
‫התצוגה תציג הודעה מוקדשת לכך )ראה‬
‫סעיף “נוריות אזהרה והודעות“(‪ .‬במקרה‬
‫כזה חזור על התנעת המנוע‪ ,‬המשך‬
‫לפעול תוך לחיצה רצופה על דוושת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם נחוצה התנעה אם תקלה‬
‫בתיבת ההילוכים‪ ,‬הפעל את תהליך‬
‫“ההתנעה המושהית“ )ראה את‬
‫ההודעות הקשורות לתהליך(‪ :‬סובב את‬
‫המפתח למצב ‪ ,AVV‬למשך ‪ 7‬שניות‬
‫לפחות עם דוושת בלמים לחוצה והמנוע‬
‫יותנע‪ .‬המערכת תהיה במצב “החלמה“‬
‫)ההילוך הגבוה ביותר המותר לשילוב‬
‫הילוך שלישי‪ ,‬מצב אוטומטי אינו זמין(‪.‬‬
‫אם המנוע אינו מתניע‪ ,‬התקשר למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬פתיחת דלת הנהג תגרום‬
‫להפעלת המערכת ההידראולית‪ ,‬על‬
‫מנת להכין את התנעת המנוע הבאה‪.‬‬
‫אם לא ניתן להתניע את‬
‫המנוע עם הילוך משולב‪,‬‬
‫נמסרת לנהג הודעה על‬
‫מסוכן‬
‫מצב‬
‫קיום‬
‫פוטנציאלי באמצעות הזמזם‪ ,‬עקב‬
‫העובדה שתיבת ההילוכים עברה‬
‫באופן אוטומטי להילוך סרק המצויין‬
‫על ידי הזמזם‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪243‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תחילת הנסיעה ברכב‬
‫ניתן להתחילל בנסיעה או בהילוך ראשון‬
‫או בהילוך שני )מומלץ לדרכים עם אחיזת‬
‫קרקע גרועה(‪ ,‬או בהילוך נסיעה לאחור‬
‫)‪.(R‬‬
‫חשוב‪ :‬מומלץ להפעיל את בלם היד‪,‬‬
‫כאשר מתחילים בנסיעה על שיפוע תלול‪.‬‬
‫לשילוב הילוך ראשון‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים בהילוך )‪ (N‬או‬
‫בהילוך )‪ ,(R‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫למצב מרכזי;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים עדיין במצב‬
‫מרכזי‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫במצב ‪ +‬איור ‪;1‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה )לחיצה מהירה וחזקה‬
‫על דוושת ההאצה )כך שהיא מגיעה‬
‫לסוף מהלכה מאפשרת התחלת‬
‫נסיעה מהירה יותר(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪244‬‬
‫לשילוב הילוך שני‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים בהילוך )‪ (N‬או‬
‫בהילוך )‪ (R‬איור ‪ ,2‬העבר את ידית‬
‫ההילוכים למצב מרכזי ולאחר מכן‬
‫לכיווןן ‪ +‬איור ‪;1‬‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים עדיין במצב‬
‫מרכזי‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫פעמיים לכיוון ‪ +‬איור ‪;1‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫כאשר מתחילים בנסיעה על שיפוע תלול‬
‫במתינות‪ ,‬מומלץ להשתמש בבלם היד‪,‬‬
‫אם מותקנת מערכת ‪ ESP‬הדבר אינו‬
‫נחוץ‪.‬‬
‫לשילוב הילוך נסיעה לאחור‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת הבלמים;‬
‫)‪(R‬‬
‫חשוב‪ :‬אם הרכב בתנועה הילוך נסיעה‬
‫לאחור ישולב‪ ,‬אם בתוך ‪ 1.5‬שניות‬
‫מדרישת שילוב נסיעה לאחור מהירות‬
‫המכונית פחותה מ ‪ 3‬קמ“ש‪ :‬אם‬
‫דרישת ההילוך לא תפסה‪ ,‬המערכת‬
‫תשמור על ההילוך הקודם המשולב; או‬
‫אם מהירות הרכב תרד מתחת ל ‪10‬‬
‫קמ“ש‪ ,‬המער כת תעביר את תיבת‬
‫ההילוכים להילוך סרק )‪ ;(N‬לכן פעולת‬
‫התימרון חייבת לחזור על עצמה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב‬
‫)‪(R‬איור ‪;2‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫התראת זמזם‬
‫עקב סיבות בטיחות‪ ,‬הזמזם מופעל‬
‫כאשר הר כב חונה ותיבת ההילוכים‬
‫נמצאת בהילוך סרק )‪) (N‬אות האזהרה‬
‫ניתן להבחין בו עם סיבוב מפתח ההצתה‬
‫למצב ‪;(STOP‬‬
‫כאשר הרכב נייח‪ ,‬המנוע פועל ומשולב‬
‫הילוך )ראשון או שני( או הילוך נסיעה‬
‫לאחור ) ‪ ,(R‬המער כת מפעילה את‬
‫הזמזם ומעבירה את תיבת ההילוכים‬
‫באופן אוטומטי להילוך סרק )‪ (N‬כאשר‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫לא מתבצעת לחיצה על דוושת‬
‫ההאצה ו‪/‬או דוושת הבלמים בתוך‬
‫לפחות ‪ 3‬שניות;‬
‫‪¥‬‬
‫דוושת הבלמים נלחצת ליותר מ ‪10‬‬
‫דקות;‬
‫‪¥‬‬
‫דלת הנהג פתוחה ולא נוג עים‬
‫בדוושות ההאצה או הבלמים במשך‬
‫‪ 1.5‬שניות לפחות;‬
‫‪¥‬‬
‫מתגלית תקלה בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫החניית הרכב‬
‫להחניית הרכב בביטחה נחוץ באופן‬
‫מוחלט ללחוץ על דוושת הבלמים ולשלב‬
‫הילוך ראשון או הילוך נסיעה לאחור )‪,(R‬‬
‫וגם להפעיל את בלם החניה אם הרכב‬
‫נמצא על מדרון; לפני שחרור דוושת‬
‫הבלמים‪ ,‬יש להמתין עד שתצוגת ההילוך‬
‫המשולב נעלמת מהצג‪.‬‬
‫לגרום לו נזק‪ .‬השתמש בדוושת‬
‫הבלמים ולחץ על דוושת ההאצה‪ ,‬רק‬
‫כאשר אתה מחליט להתחיל בנהיגה;‬
‫‪¥‬‬
‫השתמש בהילוך שני רק כאשר יש‬
‫צור ך רב יותר בשליטה להתחיל‬
‫בנסיעה‪ ,‬או לתנועה תוך תימרון‬
‫במצב של אחיזת דרך גרועה;‬
‫‪¥‬‬
‫אם במצב של הילוך נסיעה לאחור‬
‫)‪ (R‬יש צורך לשלב הילוך ראשון או‬
‫ההיפך‪ ,‬העבר הילוך רק כאשר הרכב‬
‫עצרה באופן מוחלט וכאשר דוושת‬
‫הבלמים לחוצה;‬
‫‪¥‬‬
‫למרות שזה מאוד לא מומלץ‪ ,‬כאשר‬
‫נוהגים במורד מדרון בהילוך סרק )‪(N‬‬
‫מסיבה בלתי צפויה כלשהי ונדרש‬
‫שילוב הילוך; המערכת תשלב באופן‬
‫אוטומטי את ההילוך המתאים ביותר‬
‫ביחס למהירות הרכב כדי לאפשר את‬
‫העברת המומנט הנכון לגלגלים;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר יש צורך בכך והמנוע אינו פועל‪,‬‬
‫אתה יכול להעביר הילוך עם מפתח‬
‫במצב ‪ MAR-ON‬ודוושת בלמים‬
‫לחוצה‪ .‬במקרה שכזה ההוראות‬
‫הדרושות להעברת הילוך מניחות‬
‫לפחות ל ‪ 5‬שניות לחלוף‪ ,‬בין‬
‫העברת הילוך אחד למשנהו‪ ,‬כדי‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשאיר את הרכב‬
‫כאשר תיבת ההילוכים בהילוך סרק )‪.(N‬‬
‫אזהרות כלליות‬
‫‪ ¥‬כאשר הרכב בעצירה והילוך משולב‪,‬‬
‫שמור תמיד על דוושת בלמים לחוצה‪,‬‬
‫עד שתחליט להתחיל בנסיעה ולאחר‬
‫מכן‪ ,‬שחרר את דוושת הבלמים ולחץ‬
‫על דוושת ההאצה;‬
‫‪¥‬‬
‫במהלך עצירות ממושכות בעוד‬
‫המנוע פועל‪ ,‬מומלץ לשמור את‬
‫תיבת ההילוכים בהילוך סרק )‪;(N‬‬
‫‪¥‬‬
‫כדי להגן על יעילות המצמד אל‬
‫תשתמש בדוושת ההאצה כדי‬
‫לשמור על הרכב במצב נייח )לדוגמה‪:‬‬
‫כאשר המכונית חונה במעלה מדרון(‪,‬‬
‫מאחר וחימום יתר של המצמד עלול‬
‫לקיים פעילות נכונה של המערכת‬
‫ההידראולית ושל המשאבה ההילוכים‬
‫היחידים שניתן לשלב בנסיבות אלה‪,‬‬
‫הם הילוך ראשון‪ ,‬הילוך נסיעה לאחור‬
‫)‪ (R‬והילוך סרק )‪.(N‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחיצה מהירה וחזקה על דוושת‬
‫ההאצה תוך הפסקת פעולת מערכת‬
‫‪ ASR‬בלחיצה על הלחצן המתאים‬
‫בלוח המכשירים‪ ,‬תשיג התחלת‬
‫נסיעה “נענית במהירות“;‬
‫‪¥‬‬
‫אם קיימת מערכת ‪ ,ESP‬להתחלת‬
‫נסיעה במעלה שיפוע‪ ,‬האץ בהדרגה‬
‫אך באופן מלא מיד לאחר ששחררת‬
‫את בלם היד או את דוושת הבלמים‪,‬‬
‫כדי לאפשר למנוע הגדלת סיבובים‬
‫רבה יותר‪ ,‬ולהתעמת בשיפועים‬
‫התלולים ביותר עם מומנט רב יותר‬
‫בגלגלים‪ .‬אם הותקנה מערכת ‪,ESP‬‬
‫הגדלת סיבובי המנוע באופן אוטומטי‬
‫תהיה תלויה במידת השיפוע של‬
‫הדרך‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪245‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫תקלת העברת הילוכים‬
‫“‪) ”DUALOGIC‬אדום(‬
‫בטיחות‬
‫עם סיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫נורית האזהרה תידלק‪ ,‬אך עליה לכבות‬
‫מספר שניות לאחר מכן‪.‬‬
‫‪MAR‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪246‬‬
‫נורית האזהר ה מהבהבת בלוח‬
‫המחוונים )ביחד עם הודעה וזמזום‬
‫הזמזם( לציין קיום תקלה בתיבת‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫במקרה של תקלת תיבת‬
‫הילוכים‪ ,‬התקשר בהקדם‬
‫האפשרי למרכז מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬לבדיקת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫‪REDUCE GEAR CHANGES‬‬
‫‪MANUAL MODE‬‬
‫)הפחתת החלפות הילוכים(‬
‫נורית אזהרה זו תידלק בלוח המחוונים‬
‫)יחד עם הודעה מוצגת בתצוגה(‪ ,‬כדי‬
‫להזהיר את הנהג עקב שימוש בלתי נכון‬
‫בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫)מצב הפעלה ידני אינו זמין(‬
‫ההודעה הזו מופיעה בתצוגה‪ ,‬כאשר‬
‫המנוע מופעל ולא ניתן לבחור במצב‬
‫הפעלה ידני‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬המערכת מסוגלת להפעיל‬
‫באופן אוטומטי‪ ,‬תהליכי הגנת מערכת‪.‬‬
‫אם ההודעה מוסיפה‬
‫להופיע בתצוגה‪ ,‬התקשר‬
‫למר כז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה‬
‫מוסיפה להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למר כז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪AUTOMATIC MODE NOT AVAILABLE‬‬
‫מצב הפעלה אוטומטי אינו זמין‬
‫ההודעה הזו מופיעה בתצוגה‪ ,‬כאשר‬
‫המנוע מופעל ולא ניתן לבחור במצב‬
‫הפעלה ‪.AUTO‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה‬
‫מוסיפה להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למר כז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪CLUTCH OVERHEATING - SEE‬‬
‫‪PRESS BRAKE PEDAL‬‬
‫‪MANUAL‬‬
‫)לחץ על דוושת הבלמים(‬
‫ההודעה מוצגת בתצוגה ביחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬במהלך ניסיונות להתנעה‪ ,‬בעוד‬
‫דוושת הבלמים אינה נלחצת‪.‬‬
‫)חימום יתר של המצמד עיין‬
‫בחוברת הנהג(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬לציין חימום יתר של המצמד‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הורד הילוכים ועצור את הרכב‬
‫)והפסק את פעולת המנוע(‪ ,‬עד שיחזרו‬
‫תנאי הפעלה רגילים‪.‬‬
‫אם הודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חבר ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫כדי להגן על יעילות המצמד‬
‫אל תשתמש בדוושת‬
‫ההאצה כדי לשמור על‬
‫הרכב במצב נייח )לדוגמה‪ :‬כאשר‬
‫הרכב חונה במעלה מדרון(‪ ,‬מאחר‬
‫וחימום יתר של המצמד עלול לגרום‬
‫לו נזק‪ .‬השתמש בדוושת הבלמים‬
‫ולחץ על דוושת ההאצה‪ ,‬רק כאשר‬
‫אתה מחליט להתחיל בנהיגה‪.‬‬
‫‪PRESS BRAKE PEDAL - DELAYED‬‬
‫‪START-UP‬‬
‫)לחץ על דוושת הבלמים התנעה‬
‫מושהית(‬
‫הודעות מוצגות אחת לאחר השניה‬
‫בתצוגה יחד עם זמזום זמזם‪ ,‬כדי לציין‬
‫תקלת דוושת בלמים בעת ניסיון להתניע‬
‫את המנוע‪.‬‬
‫במצב זה שמור את המפתח במצב ‪AVV‬‬
‫במשך ‪ 7‬שניות לפחות‪ ,‬עם דוושת בלמים‬
‫לחוצה והמנוע יותנע‪ .‬המערכת תהיה‬
‫במצב “החלמה“ )מהירות מר בית‬
‫מותרת‪ :‬הילוך שלישי(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ההודעות מוצגות רק כאשר‬
‫המנוע מותנע עם הילוך משולב מלבד‬
‫הילוך סרק )‪.(N‬‬
‫חשוב ‪ :‬אם נחוצה התנעה אם תקלה‬
‫בתיבת ההילוכים‪ ,‬הפעל את תהליך‬
‫“ההתנעה המושהית“ )ראה את‬
‫ההודעות הקשורות לתהליך(‪ :‬סובב את‬
‫המפתח למצב ‪ ,AVV‬למשך ‪ 7‬שניות‬
‫לפחות עם דוושת בלמים לחוצה והמנוע‬
‫יותנע‪ .‬המערכת תהיה במצב “החלמה“‬
‫)ההילוך הגבוה ביותר המותר לשילוב‬
‫הילוך שלישי‪ ,‬מצב אוטומטי אינו זמין(‪ .‬אם‬
‫המנוע אינו מתניע‪ ,‬התקשר למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫אם הודעות בתצוגה‬
‫מוסיפות להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למרכז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪247‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪248‬‬
‫‪GEAR NOT AVAILABLE‬‬
‫‪MANOEUVRE NOT PERMITTED‬‬
‫)‪PLACE GEAR LEVER IN N (neutral‬‬
‫)הילוך אינו זמין(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬במקרים הבאים‪:‬‬
‫)הפעולה אסורה(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬בעת שהמערכת מסרבת לדרישה‬
‫להעביר הילוך‪ ,‬מאחר ותנאים חיוניים‬
‫מסוימים חסרים‪.‬‬
‫)העבר ידית הילוכים להילוך סרק(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬להזהיר את הנהג כי יש לשלב הילוך‬
‫סרק )‪.(N‬‬
‫‪¥‬‬
‫תקלת מערכת המונעת את העברת‬
‫ההילוך;‬
‫או‬
‫‪¥‬‬
‫עם שילוב הילוך סרק ) ‪ ,(N‬ההודעה‬
‫המוצגת תיעלם‪.‬‬
‫‪PRESS THE BRAKEAND REPEAT THE‬‬
‫תקלת מערכת המאפשרת לשלב רק‬
‫הילוך ראשון )‪ ,(1‬הילוך שני )‪ ,(2‬הילוך‬
‫שלישי )‪ (3‬או הילוך נסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה‬
‫מוסיפה להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למר כז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪MANOEUVRE‬‬
‫)לחץ על דוושת הבלמים חזור על‬
‫הפעולה(‬
‫ה הודעה בתצוגה מופיעה ובמקרים‬
‫מסוימים עם זמזום זמזם‪ ,‬כאשר בתנאים‬
‫מסוימים עקב סיבות בטיחות‪ ,‬אתה‬
‫מנסה להעביר הילוכים ללא לחיצה על‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה‬
‫מוסיפה להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למר כז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה‬
‫מוסיפה להופיע‪ ,‬התקשר‬
‫למר ככז מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫גרירת הרכב‬
‫אם נתיך נשרף‬
‫וודא שתיבת ההילוכים נמצאת במצב‬
‫הילוך סרק )‪) (N‬בדוק שהרכב נע כאשר‬
‫דוחפים אותהו( וגרור את הרכב‪ ,‬כפי‬
‫שגוררים מכונית עם תיבת הילוכים רגילה‬
‫)ראה את ספר הנהג(‪.‬‬
‫לאיתור מיקום נתיך ראה את האיורים בפרק “אם נתיך נשרף“‪ ,‬בספר הנהג‪.‬‬
‫אם לא ניתן יהיה להעביר להילוך סרק )‪(N‬‬
‫אל תגרור את הרכב‪ ,‬התקשר למרכז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫קופסת נתיכים יחידת בקרה לתיבת הילוכים דואלוגיק אספקת כוח‬
‫)‪ +‬הצתה(‬
‫‪82‬‬
‫‪30‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫קופסת נתיכים יחידת בקרה לתיבת הילוכים דואלוגיק אספקת כוח‬
‫)‪ +‬מצבר(‬
‫‪84‬‬
‫‪15‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫יחידת בקרת תיבת הילוכים דיאלוג’יק‬
‫וידית בורר הילוכים )אספקת כוח ‪ +‬הצתה(‬
‫‪16‬‬
‫‪7.5‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪249‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫טיפולים עפ“י לוח זמנים‬
‫בנוסף לכל הפעולות המתוארות כבר )ראה את ספר הנהג‪ ,‬פרק “תחזוקה וטיפול“(‪ ,‬תוכנית לוח הזמנים לטיפולים כוללת גם‬
‫בדיקות‪/‬החלפות בטבלה להלן‪:‬‬
‫‪ 1.3‬מולטיג’ט ‪ 75‬כס“ל‬
‫כל ‪ 35,000‬ק“מ‬
‫בדוק מפלס נוזל תיבת הילוכים‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫בדיקת מפלסי נוזלים‬
‫שמן המערכת ההידראולית של תיבת ההילוכים דואלוג’יק‬
‫לבדיקת מפלס שמן ולבדיקת‪/‬החלפת נוזל מערכת המצמד ההידראולית‪ ,‬פנה למרכז שירות של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪250‬‬
‫שמן תיבת הילוכים משומש כולל חומרים מסוכנים עבור הסביבה‪ .‬להחלפת השמן אנו ממליצים לך להתקשר למרכז‬
‫שירות של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬המצוידים לסילוק שמן משומש תוך התייחסות לטבע ולתקנות החוק‪.‬‬
‫קוד מנוע גירסאות מרכב‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫קוד מנוע‬
‫גירסאות מרכב‬
‫‪199A9000‬‬
‫‪225AXD I I 05B‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ביצועים‬
‫מהירות הרכב המירבית לאחר סיום תהליך ההרצה היא ‪ 155‬קמ“ש‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪251‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תמסורת‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫בטיחות‬
‫תיבת הילוכים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪252‬‬
‫חמישה הילוכים לפנים פלוס הילוך נסיעה לאחור‪ ,‬עם מערכת הידראולית מבוקרת באופן אלקטרוני‪.‬‬
‫מצמד‬
‫יבש‪ ,‬דיסקה יחידה עם הפעלה אלקטרוהידראולית‬
‫הנעה‬
‫קדמית‬
‫קיבולים‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫מערכת בקרה הידראולית של‬
‫תיבת הילוכים דואלוג’יק‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫‪0.7‬‬
‫‪0.95‬‬
‫מפרטי נוזלים‬
‫מוצרים מומלצים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪TUTELA CAR CS SPEED‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מוצרים מומלצים ומפרטים‬
‫שימוש‬
‫מפרטים עבור שמנים ונוזלים‬
‫להפעלה נכונה של הרכב‬
‫מפרטי נוזלים‬
‫יישומים‬
‫במקרה חירום‬
‫שמנים עבור‬
‫תיבת הילוכים והנעה‬
‫נוזל מיוחד עבור בורר יחס מפעילים‬
‫אלקטרוהידראוליים‬
‫איכות‪FIAT 9.55550-SAI :‬‬
‫‪TUTELA CAR‬‬
‫‪CS SPEED‬‬
‫מפרט‪F005.F98 :‬‬
‫דיאלוג’יק מבוקר באופן חשמלי‪,‬‬
‫מפעיל אלקטרוהידאולי‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪253‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תצרוכת דלק‬
‫תצרוכת דלק בהתאם לתקנה‬
‫)ליטרים ‪ 100 x‬ק“מ(‬
‫‪2004/3/EC‬‬
‫עירוני‬
‫משולב‬
‫בינעירוני‬
‫בטיחות‬
‫‪5.1‬‬
‫‪1.3 Multijet 75 HP‬‬
‫‪4.3‬‬
‫‪3.8‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫פליטת ‪CO2‬‬
‫פליטות ‪ CO2‬בהתאם להנחיה‬
‫‪:1.3 Multijet‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‪/‬‬
‫דואלוג'יק‬
‫‪254‬‬
‫‪2004/3/EC‬‬
‫‪ 113‬גרם‪/‬ק“מ‬
‫אינדקס‬
‫‪A‬‬
‫‪72 ..................................................... ABS‬‬
‫‪) Autoclose‬נעילת דלתות אוטונטית( ‪20 ...‬‬
‫‪E‬‬
‫‪) EBD‬נורית אזהרת תקלה( ‪73 .....................‬‬
‫‪) EOBD‬נורית אזהרת תקלת מערכת‬
‫בקרת מנוע( ‪78 ............................................‬‬
‫‪) ESP‬מערכת( ‪74 ...............................................‬‬
‫א‬
‫אזעקה ‪9 ..............................................................‬‬
‫איכות בסביבה ‪92 ...............................................‬‬
‫איתות להחלפת נתיב ‪43 .................................‬‬
‫ב‬
‫בטיחות ‪93 .............................................................‬‬
‫התקנת מושב ‪ISOFIX‬‬
‫לריסון ילדים ‪104 .............................................‬‬
‫חגורות בטיחות ‪93 ......................................‬‬
‫מערכת ‪) SBR‬תזכורת חגירה( ‪95 .........‬‬
‫מותחני חגורות בטיחות ‪95 ......................‬‬
‫מגבילי כוח ריסון ‪96 .....................................‬‬
‫ניתוק ידני של כרית אוויר של‬
‫נוסע הקדמי ‪109 ............................................‬‬
‫נסיעה בבטיחות עם ילדים ‪98 ................‬‬
‫כריות אוויר קדמיות קדמיות ‪107 .............‬‬
‫כרית אוויר של הנהג ‪108 .............................‬‬
‫כרית אוויר של הנוסע ‪108 ..........................‬‬
‫כרית צד‪110 ,109...........................................‬‬
‫בלם חניה ‪115 .........................................................‬‬
‫בקרת אקלים ידנית ‪39 .....................................‬‬
‫בקרת שיוט ‪46 .....................................................‬‬
‫ג‬
‫גגון מטען‪/‬נושא מגלשי סקי ‪70 .....................‬‬
‫גלאי נפח‪/‬הגנה מפני הגבהה ‪10 ..................‬‬
‫גלגל ההגה ‪31 ......................................................‬‬
‫גלגלים וצמיגים ‪190 ..............................................‬‬
‫גרירת גרור ‪120 .......................................................‬‬
‫גרירת הרכב ‪169 ....................................................‬‬
‫ד‬
‫דואלוג‘ק ‪237 ...........................................................‬‬
‫דלתות‬
‫דלתות הזזה ‪56 ....................................................‬‬
‫דלתות כנף כפולות אחוריות ‪61 ....................‬‬
‫מערכת נעילה מרכזית ‪56 ........................‬‬
‫נועל ביטחון להגנת ילדים ‪58 ...................‬‬
‫דלק חסכון ‪118 ...................................................‬‬
‫ה‬
‫הגנה על הסביבה ‪92 .........................................‬‬
‫החלפת‬
‫אור נמוך‪/‬גבוה בפנסים ראשיים ‪151 ......‬‬
‫גלגל )צמיג נקור( ‪136 ...................................‬‬
‫החלפת נתיך ‪158 ...........................................‬‬
‫יחידות תאורה אחורית ‪152 ........................‬‬
‫‪255‬‬
‫מחווני איתות ‪151 ...........................................‬‬
‫נורה הוראות כלליות ‪146 .........................‬‬
‫נורת פנס חיצוני ‪150 .....................................‬‬
‫נורת פנס פנימי ‪155 .....................................‬‬
‫נורת פנסי צד פנסים אחוריים ‪150 .....‬‬
‫פנסי ערפל ‪152 ...............................................‬‬
‫פנס בלימה שלישי ‪154 ................................‬‬
‫פנס לוחית רישוי ‪154 ....................................‬‬
‫פנס תקרה נשלף ‪157 .................................‬‬
‫תאורה תקרה קדמית ‪155 ..........................‬‬
‫תאורה תקרה עם מנורת מיקוד ‪156 ......‬‬
‫תאורת תא המטען ‪158 ...............................‬‬
‫הכרת הרכב ‪3 ....................................................‬‬
‫הרמת הרכב ‪169 ...................................................‬‬
‫התנעה ונהיגה ‪113 ...............................................‬‬
‫התנעת המנוע ‪135, 113....................................‬‬
‫הדממת המנוע ‪115 ......................................‬‬
‫התנעת מנוע דיזל ‪114 .................................‬‬
‫התנעה מתג ‪11 ..............................................‬‬
‫התנעה באמצעות כבלי עזר ‪135 ....................‬‬
‫התנעה בדחיפה ‪136 ............................................‬‬
‫התראת מהירות ‪18 ...........................................‬‬
‫‪256‬‬
‫ח‬
‫ל‬
‫חיישני חניה ‪80 .....................................................‬‬
‫חימום ואוורור ‪36 ..................................................‬‬
‫חלונות‬
‫חלונות חשמליים קדמיים ‪59 ..................‬‬
‫חלונות ידניים קדמיים ‪60 ..........................‬‬
‫חלונות צד אחוריים ‪55 ...............................‬‬
‫טיפול ‪197 ..........................................................‬‬
‫חניה ‪116 ...................................................................‬‬
‫חניה )אי שימוש ברכ( ‪85 .........................‬‬
‫חניה לזמן ממושך ‪112 .................................‬‬
‫להבים ‪192 ................................................................‬‬
‫החלפת להב מגבי השמשה ‪192 .............‬‬
‫החלפת להב מגבי החלון האחורי ‪192 ...........‬‬
‫לוח מחוונים ‪4 ....................................................‬‬
‫לוח מכשירים ‪3 ..................................................‬‬
‫ט‬
‫טיפולים תקופתיים )ראה תחזוקה(‬
‫י‬
‫ילדים בטיחות )ראה בטיחות(‬
‫כ‬
‫כריות אוויר‬
‫כריות אוויר קדמיות קדמיות ‪107 .............‬‬
‫כרית אוויר של הנהג ‪108 .............................‬‬
‫כרית אוויר של הנוסע ‪108 ..........................‬‬
‫כרית צד‪110 ,109...........................................‬‬
‫מ‬
‫מגבי השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי ‪192 .....‬‬
‫מגביל מהירות ‪79 ................................................‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע ‪13 .............‬‬
‫מד כמות הדלק ‪13 .............................................‬‬
‫מדף חבילות הסרה ‪63 .................................‬‬
‫מזגן ‪35 ....................................................................‬‬
‫מושבים‬
‫מושב אחורי הסרה ‪66 ...........................‬‬
‫מושבים הקדמיים ‪26 ..................................‬‬
‫קיפול מושב הנוסע הקדמי ‪28 ...............‬‬
‫מחוונים ‪12 .............................................................‬‬
‫מחיצה קבועה ‪29 ...............................................‬‬
‫מחשב נסיעה ‪24 .................................................‬‬
‫מנוע דיזל ‪89 .........................................................‬‬
‫מנורת תקרה ‪50 ..................................................‬‬
‫מערכת אחיזה דרך פלוס ‪77 ..........................‬‬
‫מערכת אוורור‪ ,‬חימום ומיזוג‬
‫בקרת אקלים ידנית ‪39 ..............................‬‬
‫הסרת אדים‪/‬הפשרת שמשות‬
‫חלון אחורי ומראות חיצוניות ‪38 .............‬‬
‫מחמם נוסף‪42 ,38......................................‬‬
‫מערכת ‪ ASR‬בקרת אחיזה ‪75 ...................‬‬
‫מערכת ‪73 ........................................ EBD‬‬
‫מערכת ‪78 ..................................... EOBD‬‬
‫מערכת ‪) MSR‬בקרת מומנט‬
‫הבלימה של המנוע( ‪76 ......................‬‬
‫מערכת ‪) HILL HOLDER‬סייען‬
‫התחלת נסיעה( ‪74 .....................................‬‬
‫מערכת התנעה ועצירה ‪82 .............................‬‬
‫מערכת שמע ‪229 .................................................‬‬
‫מערכת שמע מדריך מהיר ‪231 ............‬‬
‫מערכת קוד פיאט ‪5 ........................................‬‬
‫מפתחות‬
‫מפתח ללא‪/‬עם שלט רחוק ‪6 ..............‬‬
‫החלפת סוללות שלט רחוק ‪7 ..............‬‬
‫הזמנת יחידת שלט רחוק ‪8 ...................‬‬
‫מצבר‬
‫החלפת המצבר ‪188 .....................................‬‬
‫מצבר )טעינה מחדש( ‪167 ................................‬‬
‫מראות‬
‫מראה פנימית ‪32 .........................................‬‬
‫מראות כנף ‪32 ..............................................‬‬
‫מרכב ‪194 .................................................................‬‬
‫אחריות מרכב הרכב והגחון ‪195 ...............‬‬
‫עצות לשמירת המרכב ‪195 .......................‬‬
‫משענת ראש אחורית‪/‬קדמית ‪30 ................‬‬
‫משקלים )ראה נתונים טכניים(‬
‫מתגי בקרה‪52 ,15..............................................‬‬
‫מהבהבי חירום ‪52 .......................................‬‬
‫פנס ערפל ‪52 ................................................‬‬
‫פנס ערפל ‪52 ................................................‬‬
‫תפקוד בלימת חירום ‪52 ...........................‬‬
‫מתג התנעה‬
‫ התנעה ‪11 ..................................................‬‬
‫ נעילת עמוד ההגה ‪11 ............................‬‬
‫מתלים )ראה נתונים טכניים(‬
‫נ‬
‫נהיגה סגנון ‪119 .................................................‬‬
‫נועל בטחון להגנת ילדים ‪58 ...........................‬‬
‫נורה החלפה ‪146 ...............................................‬‬
‫סוגי נורות ‪148 ..................................................‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות ‪123 ................................‬‬
‫נוריות אזהרה אדומות‬
‫בלם חניה מופעל ‪123 ...................................‬‬
‫דלת פתוחה ‪127 .............................................‬‬
‫חגורות בטיחות אינן חגורות ‪127 ..............‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור מנע ‪125 ..............‬‬
‫לחץ שמן ‪126 ...................................................‬‬
‫מפלס נוזל בלמים ‪123 .................................‬‬
‫מפלס שמן נמוך ‪127 ....................................‬‬
‫מתח מצבר נמוך ‪125 ...................................‬‬
‫תקלה כרית אוויר ‪124 ..................................‬‬
‫נוריות חיווי כתומות‬
‫אזהרת מצתי חימום קדם ‪130 .................‬‬
‫בלאי רפידות בלמים ‪132 .............................‬‬
‫כרית אוויר בצד הנוסע הקדמי ‪124 .........‬‬
‫מים במסנן דלק דיזל ‪130 ...........................‬‬
‫מסנן חלקיקים ‪ DPF‬בתהליך ניקוי ‪126 ....‬‬
‫מערכת ‪ ABS‬לא יעילה ‪126 .......................‬‬
‫עתודת דלק ‪129 .............................................‬‬
‫תקלת חיישן חניה ‪132 .................................‬‬
‫תקלת מערכת קוד פיאט ‪131 ..................‬‬
‫תקלת משותפת ‪132 ...................................‬‬
‫תקלה במערכת ‪126 .................... EBD‬‬
‫תקלה במערכת ‪126 ..................... ESP‬‬
‫תקלה במערכת הזרקת דלק ‪128 ...........‬‬
‫נוריות חיווי ירוקות ואחר‬
‫מחוון איתות ימני ‪133 ...................................‬‬
‫מחוון כיוון שמאלי ‪133 ..................................‬‬
‫מחוון העברת הילוך ‪134 ..............................‬‬
‫עקוב אחרי הביתה ‪133 ................................‬‬
‫פנס ערפל קדמיים ‪133 ................................‬‬
‫‪257‬‬
‫פנס ערפל אחוריים ‪133 ...............................‬‬
‫פנס צד‪/‬פנסים אחוריים ‪133 .....................‬‬
‫מערכת ‪133 ...................................................... ASR‬‬
‫נחירי התזה ‪193 .....................................................‬‬
‫ניקוי שמשה ‪44 ...................................................‬‬
‫נעילה כפולה ‪8 ...................................................‬‬
‫נתיכים )החלפה( ‪148 ..........................................‬‬
‫תיבת נתיכים בתא המנוע ‪159 .................‬‬
‫תיבת נתיכים בתא הנוסעים ‪164 ............‬‬
‫נתונים טכניים ‪201 ................................................‬‬
‫ביצועים ‪216 ......................................................‬‬
‫בלמים ‪207 ........................................................‬‬
‫גלגלים‪ ,‬חישוקים וצמיגים ‪210 ..................‬‬
‫היגוי ‪209 .............................................................‬‬
‫חישוק‘ם וצמיגים ‪213 ..................................‬‬
‫לחצי ניפוח לצמיגים קרים ‪214 .................‬‬
‫לוחית זיהוי צבע המרכב ‪202 .....................‬‬
‫לוחית מספר השלדה ‪202 ...........................‬‬
‫לוחית מספר זיהוי )‪201 ..................... (VIN‬‬
‫מידות ‪215 .........................................................‬‬
‫מידע זיהוי ‪201 .................................................‬‬
‫מספר זיהוי מנוע ‪202 ...................................‬‬
‫מנוע מידע כללי ‪204 .................................‬‬
‫מערכת דלק ‪205 ............................................‬‬
‫משקלים ‪217 ...................................................‬‬
‫מתלים ‪208 .......................................................‬‬
‫‪258‬‬
‫נוזלים וחומרי סיכה ‪223 ...............................‬‬
‫סימוני הצמיג ומשמעותם ‪210 .................‬‬
‫סימוני החישוק ומשמעותם ‪212 ..............‬‬
‫פליטת ‪227 ............................................. CO2‬‬
‫צמיגים עם מגן חישוק ‪212 ........................‬‬
‫קודי מנוע גרסאות מרכבים ‪203 ..........‬‬
‫קיבולים ‪221 ......................................................‬‬
‫תיבת הילוכים ‪203 .........................................‬‬
‫תמסורת ‪206 ...................................................‬‬
‫תצרוכת דלק ‪226 ...........................................‬‬
‫ס‬
‫סוככי שמש ‪55 .....................................................‬‬
‫סמלים ‪5 ...............................................................‬‬
‫ניקוי מושבים וחלקי אריג וקטיפה ‪198 ....‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫התקן כוונון פנסים ראשיים ‪71 ...............‬‬
‫טיפול ‪197 ..........................................................‬‬
‫כיוון אלומות אור גבוה ‪71 ..........................‬‬
‫כוונון אלומה בעת נהיגה בחו“ל ‪71 .......‬‬
‫צ‬
‫צג דיגיטלי רב תכלית ‪14 ..................................‬‬
‫צמיגים‬
‫החלפת צמיג נקור ‪136 ................................‬‬
‫לאחר החלפת צמיג נקור ‪141 ...................‬‬
‫ערכת תיקון צמיג מהיר ‪142 .... Fix&Go‬‬
‫תהליך ניפוח ‪144 ............................................‬‬
‫צמיגי שלג ‪116 ........................................................‬‬
‫צריכת דלק )ראה נתונים טכניים(‬
‫ע‬
‫ערכת תיקון צמיג מהיר‬
‫תקן וסע ‪142 ....................................................‬‬
‫פ‬
‫פנים הרכב טיפול ‪198 .....................................‬‬
‫גלגל ההגה‪/‬תפוח ידית הילוכים‪/‬‬
‫בלם יד עם כיסוי עור טבעי ‪198 .................‬‬
‫חלקי פלסטיק פנימיים ‪199 .......................‬‬
‫ק‬
‫קודי מנוע )ראה נתונים טכניים(‬
‫קוד פיאט מערכת ‪5 ....................................‬‬
‫קיבולים )ראה נתונים טכניים(‬
‫ר‬
‫רדיו )התקנת מערכת שמע(‪209 ,88............‬‬
‫ש‬
‫שמן מנוע ‪183 .........................................................‬‬
‫שמשה קדמית‪/‬חלון אחורי )שוטף( ‪193 ......‬‬
‫שקע חשמלי קדמי ‪54 ......................................‬‬
‫שקע לחיבור מערכת ניווט ‪55 ........................‬‬
‫שרשראות שלג ‪121 ..............................................‬‬
‫ת‬
‫תא המנוע מכסה‬
‫טיפול ‪197 ..........................................................‬‬
‫סגירה ‪69 .........................................................‬‬
‫פתיחה ‪68 .......................................................‬‬
‫תא הנוסעים אביזרי נוחות ‪53 ...................‬‬
‫מדף אחסון ‪53 ..............................................‬‬
‫מצית סיגריות ‪54 .........................................‬‬
‫שקע חשמלי ‪54 ...........................................‬‬
‫תא הכפפות ‪53 ............................................‬‬
‫תא המטען ‪60 ......................................................‬‬
‫תא המטען הגדלה ‪64 ...............................‬‬
‫תאורה חיצונית ‪42 ..............................................‬‬
‫תאורה פנימית ‪49 ...............................................‬‬
‫תדלוק הרכב ‪90 ...................................................‬‬
‫מתג ניתוק אספקת דלק ‪91 ...................‬‬
‫תחזוקה בדיקת מפלסי נוזלים ‪179 ............‬‬
‫נוזל קירור מנוע ‪184 ......................................‬‬
‫נוזל שטיפת שמשה‪/‬חלון אחורי ‪185 ......‬‬
‫נוזל בלמים ‪185 ...............................................‬‬
‫נוזל הגה כוח ‪186 ...........................................‬‬
‫שמן מנוע ‪183 .................................................‬‬
‫תחזוקה‬
‫בדיקות נוספות ‪178 ......................................‬‬
‫טיפול מנוע בנזין ‪174 ....................................‬‬
‫טיפול מנוע דיזל ‪176 .....................................‬‬
‫טיפולים תקופתיים ‪173 ...............................‬‬
‫לאחר הפעלה בתנאים קשים ‪178 ..........‬‬
‫מסנן אוויר‪/‬מסנן אבקנים ‪187 ...................‬‬
‫צינורות גומי ‪191 .............................................‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‪117.......................................‬‬
‫‪259‬‬
260
`