עניין שכונתי גליון 6 - אתר מתנ"ס הגבעה הצרפתית

‫דצמבר ‪2013‬‬
‫עורכת ראשית‪ :‬עדנה לוי ‪ I‬עורכת לשונית‪ :‬נטע אונטרמן ‪ I‬עימוד‪ :‬הילית ישראל ‪ I‬מערכת‪ :‬רונית כהן גלוזברג‪ ,‬שרון טוקר‪ ,‬נעמה לוי‪ ,‬סיגל בר כוכבא‪,‬‬
‫אלי רטנר‪ ,‬איתי ליטמן‪ ,‬סוזי דרורי ‪ I‬רכזת מערכת‪ :‬הילית ישראל ‪ I‬טל‪ I 02-5416000 .‬מייל ‪[email protected]‬‬
‫יידיש‬
‫דניאל‬
‫בת ‪5.5‬‬
‫קוריאנית‬
‫בפרוס שנת ‪ 2014‬אני רוצה לאחל לכולכם שנה אזרחית טובה‪ .‬אנו במינהל רואים בחיזוק‬
‫הקהילה על כל גווניה חשיבות רבה‪ .‬כולכם מוזמנים לקחת חלק בשלל האפשרויות העומדות‬
‫לרשות כולנו‪ .‬אני שמח לבשר‪ ,‬כי לאחר פעילות רבה של המינהל הקהילתי הוקם השבוע גן‬
‫משחקים חדש‪ .‬אני מזמין את ההורים והילדים לבקר בגן בטיילת רח' אצ"ל מאחורי בניין מס'‬
‫‪ .2‬תודה לכל מי שטרחו במלאכה ולעירייה על ההרתמות לעשייה‪.‬‬
‫אלי רוזנפלד‪ -‬יו"ר המינהל‬
‫לא מזמן זכה העיתונאי איש קול ישראל‪ ,‬אריה גולן‪ ,‬בפרס מפעל חיים‬
‫לעיתונות מטעם אגודת העיתונאים בתל אביב‪ .‬נפגשנו בבית קפה שכונתי‬
‫ושוחחנו על כוס קפה‪.‬‬
‫איך נראה היום שלך? אני קם ב‪ 4:30-‬בבוקר ומייד מסתער בשמחה על‬
‫הטאבלטים כדי לקרוא כל מה שהחמצתי בלילה‪ .‬אני חייב להיות מעודכן‬
‫להגשת תוכנית הבוקר ב"קול ישראל"‪ .‬ממשיך להתארגן לאט‪ ,‬וב‪ 5:30-‬אני‬
‫כבר בתחנה‪ .‬הכביש ריק‪ ,‬הרמזורים עדיין אינם פעילים במתכונתם היומית‪,‬‬
‫והבוקר רגוע‪ .‬את דברי הפתיחה‪ ,‬שנכתבים כאמירה אישית‪ ,‬אני מכין בד"כ‬
‫עוד בערב‪ .‬אני מקפיד להתכונן לקראת כל ראיון‪ ,‬מכין שאלות וכולי דרוך‪.‬‬
‫איני מתוח‪ ,‬שכן בכל זאת הניסיון עושה את שלו‪ ,‬אך הדריכות הכרחית‪ .‬אני‬
‫חייב להיות במיטבי כל בוקר‪ ,‬כי יש לי המוני בוחנים קשובים‪ .‬כל בוקר הוא‬
‫מבחן מחודש‪ ,‬ואני צריך לשמור על רמה גבוהה‪.‬‬
‫שתף אותנו ברגע שיא בקריירה שלך‪ .‬השנים היפות היו שנותיי ככתב "קול‬
‫ישראל" בכנסת (‪ .)1984 -1979‬הייתי אז צעיר בעשרים שנה‪ ,‬עבדתי קשה‬
‫מאוד‪ ,‬בדומה לעבודתם של כתבי האינטרנט כיום‪ .‬העבודה התפרסה על‬
‫המון שעות בסגנון ‪ .24/7‬סיימתי לעבוד אחרי חצות אחרי שיחות אחרונות‬
‫עם מקורות שונים ופוליטיקאים‪ ,‬וזאת לאחר שבמשך היום סיקרתי את‬
‫ישיבות הוועדות‪ ,‬המליאה‪ ,‬מהמתרחש במזנון הכנסת ועוד‪.‬‬
‫לאן המשכת? התאוששתי שנתיים בפריז‪ .‬משם המשכתי ככתב מדיני של‬
‫"קול ישראל" בוושינגטון‪ .‬שם למדתי הרבה‪ .‬כל ההתנהלות שם שונה‪ .‬היחס‬
‫למרואיין מלא נימוס‪ .‬הכתבים האמריקניים יודעים לשאול שאלות ארסיות‪,‬‬
‫אך הם עושים זאת בג'נטלמניות‪ .‬התרשמתי מאוד מהארגון שם‪ ,‬מהגודל‬
‫ומהיופי‪ .‬ב‪ 1995-‬חזרתי‪ ,‬ומאז אני מגיש את תכנית הבוקר‪.‬‬
‫ואיך נמשך היום שלך? מ‪ 8:15-‬אני כבר חופשי‪ . . .‬אם אין פגישות‬
‫מיוחדות‪ .‬משעות אחר הצהריים אני מתחיל להתכונן למהדורה הבאה ‪:‬‬
‫קורא עיתונים‪ ,‬מאזין לרדיו‪ -‬גם לרשתות מתחרות‪ ,‬וכמובן‪ ,‬צופה גם‬
‫במהדורות החדשות בטלוויזיה‪ ,‬ויודע בערב מה אין טעם לעשות‪ .‬אז‬
‫מתחיל הקשר עם העורך‪ ,‬ובמשא ומתן אנו מחליטים בתהליך של‬
‫התלבטות והסכמה הדדית מי יהיו המרואיינים ביומן הבוקר‪ .‬את השאלות‬
‫אני מכין לבד‪ .‬את הפתיחים אני מעצב לפי טעמי‪ ,‬משתדל לשלב גם הומור‬
‫ומעט סרקאזם כדי שיהיה מעניין‪.‬‬
‫איך התגובות? גולן מחייך בהנאה‪ .‬נהדרות‪ .‬אנשים מגיבים כל הזמן‪-‬‬
‫בשכונה‪ ,‬בסופר‪ ,‬בכל מקום אנשים ניגשים‪ ,‬גם מי שאינם מכירים אותי‬
‫באופן אישי‪ .‬לרוב אני מקבל מחמאות‪ .‬אני משתדל לא להתבסם מהן יותר‬
‫מדי‪ ,‬כי מחר בבוקר יתקיים שוב מבחן‪. . .‬‬
‫איך הצלחת לשמור על נקיון כפיים במקצועך? אין לי חברים אישיים‬
‫מקרב הפוליטיקאים‪ .‬בשנים האחרונות אני ממעט להגיע לכנסת‪ .‬שומר על‬
‫קשרי עבודה טובים עם אנשים מכל הגוונים הפוליטיים‪ ,‬מדבר ונפגש עם‬
‫כולם‪ .‬אני רואה את עצמי כמיקרופון ורמקול ענק של "קול ישראל"‪.‬‬
‫משתדל לשאול שאלות שאנשים היו רוצים לשאול‪ ,‬לו יכלו לפנות ישירות‬
‫למרואיינים‪ .‬שואל שאלות שמגיעות מהצד השני של הקשת הפוליטית כדי‬
‫לעשות עבודה הגונה ומאוזנת‪ ,‬ליצור עניין ולעמת את המרואיין עם נימוקי‬
‫הצד השני ‪.‬‬
‫תודה שהקדשת מזמנך לקוראי הפשקוויל שלנו‪. . .‬בכיף ! אנחנו חיים‬
‫כבר ‪ 18‬שנה בגבעה הצרפתית‪ ,‬אוהבים את השכונה‪ ,‬את השכנים ואת‬
‫הבית שלנו‪ .‬אנחנו נהנים מאוד מהיופי וגאים לחיות בנוף כל כך ירוק‪.‬‬
‫חשוב לשמור על השכונה שלא תתקלקל‪ .‬מסלולי האופניים הם אסון !‬
‫הקושי שהם מזמנים לנהגים‪ ,‬ולהולכי הרגל עצום‪ .‬מדובר במפגע אמיתי‪,‬‬
‫שיש לסלקו‪ .‬ובדרך לאוטו נדהמנו‪ :‬חלף על פנינו רוכב בודד‪.‬‬
‫הועדה הפיסית – שלושה מישורי פעילות‬
‫עדכוני ועדת הביטחון‬
‫הוועדה הפיסית פועלת כל העת במקביל בשלושה מישורים‪ :‬התחזוקה‬
‫השוטפת‪ ,‬פרויקטים העוסקים בתשתית ותכנית האב‪ .‬הפעילות בהקשר‬
‫התחזוקה השוטפת אינה מסתיימת‪ ,‬ומטרתה לשפר את איכות החיים‬
‫בשכונותינו‪ .‬במסגרת זו אנו מתכננים לאחר תחילת הגשמים מבצעי‬
‫שתילת צמחים בשטחים פתוחים‪ ,‬שיעשו בשיתוף התושבים והעירייה‪ .‬אני‬
‫פונה אל כל מי שמוכן לאתר שטח מתאים בסביבתו ולארגן את שכניו‬
‫למבצע לפנות אלי‪ .‬בתחום רענון התשתית אנו פועלים בכל אותם נושאים‬
‫מורכבים‪ ,‬וביניהם שיפוץ המרכז המסחרי ברמת אשכול‪ ,‬קידום תכנית‬
‫צומת הגבעה הצרפתית והטמנת כבלי החשמל‪ .‬אמנם דברים אלה כבר‬
‫מובטחים לנו על הנייר‪ ,‬אבל לא נניח להם עד שימומשו‪ .‬כמו כן אנו לומדים‬
‫בעזרת אנשי משרד התחבורה את החלופות למסלול הרכבת הקלה‪,‬‬
‫ובעתיד הקרוב נביא את הדבר להחלטתכם‪ .‬תכנית האב שביוזמת‬
‫העירייה אמורה להתוות את הקווים המנחים להתפתחות השכונות שלנו‬
‫כחלק מן הסביבה והמרקם העירוני‪ .‬בעקבות מפגשי שיתוף הציבור‬
‫והדיונים שקיימנו לאחריהם‪ ,‬הוועדה גיבשה לאחרונה את המלצותיה יחד‬
‫עם הצוות המקצועי‪ ,‬ולאחר אישורן בהנהלה הן יפורסמו לציבור‪.‬‬
‫העירייה התקינה במהלך חודש נובמבר מצלמות ביטחון ממזרח לרחוב נהגי‬
‫הפרדות‪ .‬מדובר בפרויקט חשוב ויקר בעלויותיו‪ .‬העירייה השתכנעה‪,‬‬
‫כי מצלמות ותאורה הן תשתית חובה באזור זה‪ ,‬ועל כך תודתנו‪ .‬אנו פועלים‬
‫בעזרת האוניברסיטה ופעילים חברתיים על מנת לקדם התקנת מצלמות גם‬
‫בציר המחבר בין האוניברסיטה לבין הגבעה הצרפתית‪.‬‬
‫"עיסאווה – שכונה אחות"‪ :‬אנו רוצים לקדם את פיתוח הכפר עיסאווה‪ ,‬כך‬
‫שיוקמו במקום שירותים בסיסיים‪ ,‬כגון דואר וכספומט‪ ,‬לצד מרחב מסחרי‬
‫דו‪-‬לאומי ופארק‪ .‬מי שברשותו ידע‪ ,‬רצון וניסיון בתחומים הרלוונטיים‬
‫לתכנית מתבקש לפנות אליי‪.‬‬
‫אני שמח לספר‪ ,‬כי קבוצת סטודנטים התנדבה למשמר האזרחי‪ ,‬ומאחל‬
‫לכולם שנת לימודים טובה ומוצלחת‪ .‬כמו כן‪ ,‬ניכרת עלייה בכמות המתנדבים‬
‫מהשכונה‪ .‬אני קורא לתושבי השכונות לראות את החשיבות הרבה‬
‫שבהתנדבות למשמר האזרחי ולהצטרף אלינו‪.‬‬
‫במעונות אידלסון מול הפלאפלים נמצאת תחנת השיטור הקהילתי‪ .‬ככל‬
‫שנשקף את האירועים הקורים בשכונותינו‪ ,‬כך נקבל טיפול טוב יותר מאת‬
‫המשטרה‪ .‬לפנייה למירב השוטרת הקהילתית התקשרו‪0506272418 :‬‬
‫עדי לוי יו"ר הוועדה הפיסית‬
‫אבנר בלנקשטיין יו"ר ועדת הביטחון‬
‫פניות ליושבי ראש ועדות המינהל ניתן לעשות דרך הכתובת ‪[email protected]nasim.org.il‬‬
‫עפרה ורובי הם כוריאוגרפים יוצרים ורקדנים פעילים‪.‬‬
‫עפרה אידל ורובי אדלמן הם רקדנים ויוצרים בתחום‬
‫עבודתם כיום כוללת בין השאר פרויקט קהילתי לגיל‬
‫המחול‪ .‬יחד הם הקימו את "מחול שלם"‪ ,‬כיום אחד‬
‫הזהב ופרויקט חילופי נוער בין ישראל לגרמניה‪ ,‬היוצר‬
‫מחמשת מרכזי המחול המובילים ב ארץ‪ .‬הם גרים‬
‫צילום‪ :‬עופרה אידל ורובי אדלמן‬
‫מפגש עם הדור הרביעי‪.‬‬
‫בגבעה הצרפתית ומגדלים כאן את משפחתם‬
‫האתגר הגדול איתו הם מתמודדים הוא שילוב בין הרצון‬
‫(שהתרחבה בימים אלה ממש‪-‬מזל טוב !)‪.‬‬
‫לעשייה בינלאומית לבין עשייה חברתית קהילתית ופיתוח‬
‫עפרה‪ ,‬שגדלה בשכונה‪ ,‬פגשה ברובי בהיותם רקדנים‪.‬‬
‫תשתיות תומכות ליוצרים מתחילים בעיר‪.‬‬
‫יחד החליטו ב‪ 2002-‬לקיים ארוע חד‪-‬פעמי של ערב‬
‫לדבריהם‪ ,‬כל שכונה בארץ ובמיוחד בירושלים צריכה לפתח‬
‫הופעות מחול במטרה להקים פלטפורמה למופעים‬
‫קהילת אומנים‪ ,‬ששואבת מהתמיכה השכונתית‪ ,‬ולפתח עשייה‬
‫בתחום המחול העצמאי בירושלים‪ .‬הארוע התפתח‬
‫תרבותית ואיכותית לצד עשייה קהילתית משמעותית‪.‬‬
‫לכלל פסטיבל שנתי‪ .‬השניים הפכו מארגון עצמאי‬
‫בגבעה הצרפתית הם מרגישים בית‪ .‬הם ישמחו להעלות מופעים‬
‫למוסד תרבותי ציבורי‪ .‬בחלוף הזמן הם התחילו‬
‫בשכונה‪ ,‬ומספרים על פרויקט מיוחד של ''קרן ירושלים''‪ ,‬שדואגת להעלאת‬
‫לעבוד עם אורי עמדי‪ ,‬שהיה מנהל המינהל הקהילתי "לב העיר"‪ ,‬ובתמיכתו‬
‫מופעים במתנ"סים קהילתיים‪.‬‬
‫הגיעו למוסררה והקימו את סטודיו "אולם הקרנף"‪ ,‬שפתח את שעריו בפני‬
‫פסטיבל המחול השנה התקיים בפורמט ייחודי‪ ,‬שכלל שבוע של מחול‬
‫יוצרים עצמאיים‪ .‬חממת המחול שהוקמה הזמינה אומנים מרחבי הארץ‬
‫בינל"א לראשונה בישראל בתמיכת עיריית ירושלים‪ .‬בארוע נכחו מנהלים‬
‫והעולם‪ ,‬והסטודיו הממוקם מול חוצות העיר העתיקה הפך את ירושלים‬
‫של בתי מחול מובילים ברחבי העולם בשיתוף משרד החוץ‪.‬‬
‫למרכז מחול בינלאומי‪ .‬שנתיים נוספות עברו ומשרד התרבות הכיר ב"מחול‬
‫לפרטים‪www.machol-shalem.org :‬‬
‫שלם" כאחד מחמשת מרכזי המחול המובילים בארץ‪.‬‬
‫שרון טוקר‬
‫צילום‪ :‬יואב ייבין‬
‫את ירושלים איש לא חילק רשמית‪ ,‬ואולי זה לעולם‬
‫לא יקרה‪ .‬אבל מספיק ללכת ביום כיפור מרחביה‬
‫בואך מרכז העיר לגבעה הצרפתית כדי לראות‪ ,‬שלא‬
‫רשמית היא מחולקת מזמן‪ .‬השכונה הזאת‪ ,‬על ‪ 7000‬התושבים שבה ו‪42-‬‬
‫שנות קיומה‪ ,‬למעשה הייתה ונשארה מאז ומעולם 'מעוז' של קהילה יצרנית‬
‫ופלורליסטית‪ ,‬משפיעה ומשמעותית לעיר‪ ,‬שמתמודדת בכבוד גדול עם כל‬
‫השינויים הדמוגרפיים שצפון‪-‬ירושלים עובר‪.‬‬
‫מדובר בשכונה בעלת עצמאות כלכלית כמעט מוחלטת‪ ,‬בעלת נגישות‬
‫ביציאה מן העיר‪ ,‬בקהילה מגוונת וחזקה‪ ,‬רכבת קלה ומוסד אקדמי‬
‫מהטובים בעולם‪.‬‬
‫ונשאלת השאלה הלא פשוטה‪" :‬האם התעייפנו ממילוי תפקידו של הילד עם‬
‫האצבע בתוך הסכר?" אולי בגלל זה היום‪ ,‬כשמשפחה צעירה חדשה‬
‫מחפשת מקום לגור‪ ,‬הגבעה הצרפתית אינה אחת מהאופציות הראשונות‬
‫שלה‪.‬‬
‫כמי שגדל כל חייו בדרום‪-‬מערב העיר‪ ,‬לקח לי ‪ 3‬שנים כתושב הגבעה‬
‫הצרפתית להבין‪ ,‬שלצפון‪ -‬ירושלים יש חלק בלתי נפרד בעתידה של העיר‪,‬‬
‫ובקיום צביון חיים פלורליסטי ויצרני בה‪ .‬אני אופטימי מטבעי‪ ,‬ומאמין‬
‫שביכולתה של השכונה והקהילה שבה להפוך ל'בירת הצפון של ירושלים'‪.‬‬
‫זה יקרה אם נלמד מהן נקודות החוזק של השכונה ונצליח להביא אותן לידי‬
‫ביטוי‪ ,‬כמו שמספר תושבים מעוררי השראה פרסו כאן בפנינו את רעיון‬
‫'השכונה האוניברסיטאית'‪.‬‬
‫אבל לא רק שכונה אוניברסיטאית‪ .‬מה לגבי פארק חי ונושם עם הופעות‬
‫חיות ליד המינהל הקהילתי?‬
‫מה עם קבוצות רכישה עם העדפה לציבור של מתמחים‪ ,‬רופאים‬
‫ואקדמאים?‬
‫מה עם פעילות ואומנות במרחב הציבורי? מה עם ניצול שטחו של‬
‫מגדל המים ליריד תעסוקה לנוער בקיץ? מה עם הטבות לסטודנטים‬
‫בכלל העסקים בשכונה?‬
‫אלו דוגמאות ספורות‪ ,‬ויש עוד הרבה‪ .‬אבל הסיכוי היחידי שלהן‬
‫להתרחש נמצא בידיים שלנו‪ .‬השכונה הזאת מוכיחה את עצמה פעם‬
‫אחר פעם‪ ,‬כאשר אנחנו מרגישים שדחקו אותנו לפינה‪ ,‬וכך קרה‬
‫בבחירות האחרונות למינהל הקהילתי‪ ,‬אחוזי ההצבעה הגבוהים ביותר‬
‫בעיר היו כאן‪.‬‬
‫אבל המהפכה לא תתרחש רק מעמידה על המשמר ומפעילות שנובעת‬
‫מתחושת חוסר ברירה‪ .‬היא תתרחש רק אם נמלא את ועדות המינהל‬
‫בתושבים מקצה לקצה‪ ,‬נפתח תכניות עבודה‪ ,‬נביא לביצוען‪ ,‬ניזום‬
‫ונבנה‪.‬‬
‫זה בעיניי הסיפור של צפון‪-‬ירושלים‪ .‬אם נפעל נכון בשנים הבאות‪,‬‬
‫גם האחרונים שבפקידי העירייה יבינו‪ ,‬שהיא רלוונטית מאי פעם‪.‬‬
‫בחרתי להיות שליח ציבור‪ ,‬ובעוד שנתיים וחצי אני צפוי להיות חבר‬
‫מועצה מטעם סיעת 'התעוררות בירושלים'‪ ,‬סיעה שחרטה על דגלה‬
‫את עתידה הפלורליסטי והיצרני של העיר‪ .‬בעבודה נכונה‪ ,‬שיתופו של‬
‫הציבור וזיהוי נקודות החוזק של השכונה‪ ,‬אני בטוח שהסיפור של‬
‫צפון‪-‬העיר ייגמר אחרת לחלוטין‪.‬‬
‫יואב בקשי ייבין‬
‫כל רשת גאה במבצעים ומבטיחה‪ ,‬כי היא היא המקום המשתלם ביותר‪.‬‬
‫שרון טוקר יצאה לבדוק מחירים וחזרה עצבנית‪ ,‬אך לא מופתעת‪.‬‬
‫מערכת העיתון שלחה את הכתבת שרון טוקר לערוך סקר מחירים בשלוש‬
‫לשכונות צפון ירושלים יש הרבה מה להציע למשפחות‪ :‬קהילתיות‬
‫ותשתית חינוכית מצוינת; נגישות למרכז העיר ותחבורה ציבורית נוחה; רשתות‪ :‬רשת ה"קואופ שופ" סניף הגבעה הצרפתית (ההגנה ‪ ,)19‬רשת‬
‫"יש" (תת רשת של השופרסל) סניף מרים ברמת אשכול (פארן ‪ )7‬ורשת‬
‫בתי כנסת מכל הסוגים; הטרוגניות הכוללת משפחות צעירות‪,‬‬
‫רמי לוי במישור אדומים‪.‬‬
‫סטודנטים ובתי אבות איכותיים; אוכלוסיה מגוונת‪ ,‬ובעיקר אנשים‬
‫שאכפת להם‪ .‬יחד עם זאת ישנם דברים טעוני תיקון‪ .‬למשל‪ ,‬הסופרים הסקר שנערך חודשיים‪ ,‬כלל ארבעה ביקורים בשלוש הרשתות בימי שישי‬
‫בתאריכים שונים על מנת למנוע תוצאה אקראית‪ .‬הממצאים אישרו את‬
‫השכונתים‪.‬‬
‫המסקנה‪ ,‬כי הטענות על יוקר המחירים בסופרים שלנו היו מוצדקות בהחלט‪.‬‬
‫זה זמן מה שאנו שומעים תושבים‪ ,‬המתמרמרים על רמות המחירים‬
‫היקרים של חנויות ה"סופר" בגבעה הצרפתית וברמת אשכול‪ .‬החלטנו או שאולי ידענו את זה כבר?‬
‫לבדוק אם אכן יש לתחושה בסיס עובדתי מוצק‪.‬‬
‫בחרנו ‪ 13‬מוצרים פופולריים זהים לחלוטין והשוינו את מחיריהם בשלוש החנויות האמורות‪ .‬חלק מהממצאים לפניכם‪.‬‬
‫טבלאות המחירים המפורטות נמצאות במערכת ונשמח להעמידן לכל המעוניין‪[email protected] .‬‬
‫הפרש בין הגבעה לרשת‬
‫"יש" ברמת אשכול‬
‫שמות המוצרים‪:‬‬
‫הפרש בין הגבעה לרמי הפרש בין רשת יש‬
‫לרמי לוי‬
‫לוי‬
‫רשת "יש"‬
‫סניף מרים‬
‫‪₪‬‬
‫אחוזים‬
‫‪₪13.10‬‬
‫‪₪12.60‬‬
‫‪₪0.50‬‬
‫‪3.82%‬‬
‫‪₪4.61 ₪8.49‬‬
‫‪₪22.08‬‬
‫‪₪40.00‬‬
‫‪₪19.83‬‬
‫‪₪39.00‬‬
‫‪₪2.25‬‬
‫‪₪1.00‬‬
‫‪10.19%‬‬
‫‪2.50%‬‬
‫‪₪2.99 ₪19.09‬‬
‫‪₪16.00 ₪24.00‬‬
‫קילו שניצלים לא פרוס מהקצב‬
‫טונה ‪ -‬סטרקיסט ‪ 4 -‬יחידות ‪640 -‬‬
‫גרם‬
‫טונה ‪ -‬סטרקיסט ‪ -‬יחידה אחת ‪160 -‬‬
‫גרם‬
‫מרכך כביסה ‪ -‬בדין ‪ 4 -‬ליטר‬
‫‪NA‬‬
‫‪₪38.00‬‬
‫‪₪36.00‬‬
‫‪₪2.00‬‬
‫‪5.26%‬‬
‫‪₪18.00 ₪20.00‬‬
‫‪47.37%‬‬
‫‪287206/‬‬
‫‪251‬‬
‫‪₪28.73‬‬
‫‪₪27.37‬‬
‫‪₪1.36‬‬
‫‪4.73%‬‬
‫‪₪4.83 ₪23.90‬‬
‫‪16.81%‬‬
‫‪₪3.47‬‬
‫‪287206/‬‬
‫‪251‬‬
‫‪₪7.89‬‬
‫‪₪8.18‬‬
‫‪- ₪0.29‬‬
‫‪-3.68%‬‬
‫‪₪1.34 ₪6.55‬‬
‫‪16.98%‬‬
‫‪₪1.63‬‬
‫‪19.93%‬‬
‫‪339566‬‬
‫‪₪9.67‬‬
‫‪₪8.56‬‬
‫‪₪1.11‬‬
‫‪11.48%‬‬
‫‪₪2.15 ₪7.52‬‬
‫‪22.23%‬‬
‫‪₪1.04‬‬
‫‪12.15%‬‬
‫ספגטי פרפקטו של אסם ‪ 500 -‬גרם‬
‫‪60316‬‬
‫‪₪12.09‬‬
‫‪₪9.47‬‬
‫‪₪2.62‬‬
‫‪21.67%‬‬
‫‪₪4.64 ₪7.45‬‬
‫‪38.38%‬‬
‫‪₪2.02‬‬
‫‪21.33%‬‬
‫קנולה ‪ -‬עץ הזית בריאות ‪ 1 -‬ליטר‬
‫‪144474‬‬
‫‪₪19.15‬‬
‫‪₪16.58‬‬
‫‪₪2.57‬‬
‫‪13.42%‬‬
‫‪₪4.16 ₪14.99‬‬
‫‪21.72%‬‬
‫‪₪1.59‬‬
‫‪9.59%‬‬
‫אקונומיקה ‪ -‬סנו ז'אוול ‪ 4 -‬ליטר‬
‫קילו עגבניות‬
‫חיתולים ‪ -‬האגיס ‪ -‬מידה ‪5‬‬
‫‪4780‬‬
‫‪NA‬‬
‫‪₪16.99‬‬
‫‪₪5.99‬‬
‫‪₪16.16‬‬
‫‪₪6.99‬‬
‫‪₪0.83‬‬
‫‪- ₪1.00‬‬
‫‪4.89%‬‬
‫‪-16.69%‬‬
‫‪₪5.00 ₪11.99‬‬
‫‪₪1.50 ₪4.49‬‬
‫‪29.43%‬‬
‫‪25.04%‬‬
‫‪₪4.17‬‬
‫‪₪2.50‬‬
‫‪25.80%‬‬
‫‪35.77%‬‬
‫‪190433‬‬
‫‪₪59.99‬‬
‫‪₪55.92‬‬
‫‪₪4.07‬‬
‫‪6.78%‬‬
‫‪₪6.98 ₪53.01‬‬
‫‪11.64%‬‬
‫‪₪2.91‬‬
‫‪5.20%‬‬
‫ביסלי גריל ‪ -‬אסם ‪ 200 -‬גרם‬
‫‪66196‬‬
‫‪₪9.37‬‬
‫‪₪7.86‬‬
‫‪₪1.51‬‬
‫‪16.12%‬‬
‫‪₪283.05‬‬
‫‪₪264.52‬‬
‫‪₪18.53‬‬
‫‪7.01%‬‬
‫‪₪2.91 ₪6.46‬‬
‫‪₪‬‬
‫‪₪75.11 207.94‬‬
‫‪31.06%‬‬
‫‪₪1.40‬‬
‫‪17.81%‬‬
‫‪36.12%‬‬
‫‪₪56.58‬‬
‫‪27.21%‬‬
‫תאריך‪Nov 18 2013 :‬‬
‫קטשופ רגיל ‪ -‬אסם ‪ 750 -‬גרם‬
‫מק"ט‬
‫‪72623‬‬
‫קפה שחור טורקי ‪ -‬עילית ‪ 200 -‬גרם ‪177694‬‬
‫קילו שניצלים פרוס מהקצב‬
‫‪NA‬‬
‫סיכום‬
‫הגבעה‬
‫הפרשים‬
‫סיכום הממצאים‪:‬‬
‫מחיר סל המוצרים‬
‫סניף רמי לוי‪ ,‬בין קו אופ‬
‫סניף קו אופ‬
‫שופ ל"יש"‬
‫שופ‪ ,‬הגבעה סניף "יש"‪ ,‬מישור‬
‫ב‪₪‬‬
‫רמת אשכול אדומים‬
‫הצרפתית‬
‫תאריך‬
‫‪₪10.85‬‬
‫‪₪183.76 ₪218.39‬‬
‫‪ 18‬באוקטובר ‪₪229.24 2013‬‬
‫‪₪3.77‬‬
‫‪₪238.99 ₪292.44‬‬
‫‪ 25‬באוקטובר‪₪296.21 2013 ,‬‬
‫‪₪23.26‬‬
‫‪₪247.03 ₪273.31‬‬
‫‪ 11‬בנובמבר‪₪296.57 2013 ,‬‬
‫‪₪18.53‬‬
‫‪₪207.94 ₪264.52‬‬
‫‪ 18‬בנובמבר‪₪283.05 2013 ,‬‬
‫סך כל הקניות‬
‫‪₪‬‬
‫‪₪877.72 1,048.66 ₪1,105.07‬‬
‫‪35.19%‬‬
‫‪₪4.11‬‬
‫‪32.62%‬‬
‫‪13.54%‬‬
‫‪40.00%‬‬
‫‪₪0.74‬‬
‫‪₪15.00‬‬
‫‪3.73%‬‬
‫‪38.46%‬‬
‫‪₪16.00‬‬
‫‪44.44%‬‬
‫‪12.68%‬‬
‫בין קו אופ‬
‫בין "יש"‬
‫בין קו אופ‬
‫לרמי לוי ב שופ לרמי‬
‫שופ ל"יש" בין "יש"‬
‫לוי ב ‪₪‬‬
‫לרמי לוי ב ‪% ₪‬‬
‫ב‪%‬‬
‫‪₪45.48‬‬
‫‪18.85%‬‬
‫‪₪34.63‬‬
‫‪4.97%‬‬
‫‪₪57.22‬‬
‫‪22.36%‬‬
‫‪₪53.45‬‬
‫‪1.29%‬‬
‫‪₪49.54‬‬
‫‪10.64%‬‬
‫‪₪26.28‬‬
‫‪8.51%‬‬
‫‪₪75.11‬‬
‫‪27.21%‬‬
‫‪₪56.58‬‬
‫‪7.01%‬‬
‫‪5.38% ₪56.41‬‬
‫העובדות העולות מהבדיקה ברורות‪ .‬סניף "קואופ שופ" בגבעה הוא‬
‫היקר ביותר במוצרים שנבדקו‪ ,‬ובממוצע משוקלל הוא יקר ב‪25.9%‬‬
‫מסניף רמי לוי במישור אדומים‪ ,‬ויקר מסניף "יש" ברמת אשכול ב‪5.3%‬‬
‫בממוצע‪ .‬סניף "יש " יקר מרמי לוי ב ‪ 19.5%‬בממוצע‪.‬‬
‫אז למה בעצם אנחנו מסכימים לפערים כה גדולים ומשלמים את המחיר?‬
‫שאלה טובה‪ .‬נחשוב לרגע על התושבים "השבויים" של השכונה‪ :‬תושבי‬
‫השכונה המבוגרים מבתי האבות‪ ,‬שלרובם אין היכולת לנסוע רחוק לקנייה‬
‫יותר זולה‪ ,‬צעירים ומבוגרים חסרי רכב פרטי‪ ,‬שמתקשים לחזור עמוסים‬
‫בסלים בתחבורה הציבורית‪ ,‬סטודנטים מחוץ לעיר‪ ,‬שאינם מכירים חלופות‬
‫מחוץ לשכונה הסמוכה לאוניברסיטה‪ ,‬ומי שצריך רק "להשלים" מעט חוסרים‬
‫במצאי הביתי ורוצה לעשות זאת במהירות‪.‬‬
‫פנינו להנהלות הסופרים והעמדנו לרשותם את ממצאי הבדיקה‪ .‬ביקשנו‬
‫להיפגש ולקבל תשובות‪ .‬הנהלת הסניף של "יש" בסניף רמת אשכול הפנתה‬
‫רמי לוי ‪₪‬‬
‫אחוזים‬
‫‪₪‬‬
‫אחוזים‬
‫‪₪170.94‬‬
‫‪19.48%‬‬
‫בין קו אופ‬
‫שופ לרמי‬
‫לוי ב ‪%‬‬
‫‪24.75%‬‬
‫‪23.94%‬‬
‫‪20.05%‬‬
‫‪36.12%‬‬
‫‪25.90% ₪227.35‬‬
‫אותנו להנהלה הראשית‪ ,‬משם לאשת יחסי הציבור‪ . . .‬שהגיבה‪" :‬אין‬
‫תגובה"‪ .‬גם רשת "קו אופ שופ" הגדילה לעשות‪ .‬פגישה שנקבעה עם‬
‫מנהל השווק והאסטרטגיה‪ ,‬מר ירון קפלן‪ ,‬בוטלה לטובת תגובה בכתב‪" :‬סל‬
‫המוצרים שנבחר לסקירה אינו משקף את הבדל המחירים האמיתי ברשתות‬
‫שנבדקו‪ .‬רשת 'קואופ שופ' מתגאה בכך שהיא מציעה מגוון רחב של‬
‫מוצרים‪ ,‬שלא נדגמו בסקירה הנוכחית‪ ,‬הזולים יותר משתי הרשתות‬
‫שנבדקו‪ ...‬הרשת משקיעה בתרומה לקהילה‪ ...‬הסניף הקצה את רחבתו‬
‫לאירוע 'אני זוכר אותה מהסופר' שנערך לאחרונה ותרם למסיבת‬
‫הסטודנטים שהתקיימה במקום"‪.‬‬
‫מדוע ההנהלות של שתי הרשתות התחמקו מפגישה איתנו ונמנעו‬
‫להתייחס לשאלה העיקרית‪ :‬איזו הצדקה יש לכך שגובים מאיתנו‪-‬‬
‫הלקוחות תושבי השכונה‪ -‬מחירים מופרזים‪ ,‬ואיך הן מתכוונות לתקן את‬
‫הטעון תיקון? את התשובה והמסקנות אנו משאירים לכם הקוראים‪.‬‬
‫שרון טוקר‪ ,‬סייע בהכנת הכתבה אריה לוי‬
‫'כדורגל משחקים משבת לשבת'‬
‫זה לא רק ביטוי שחוק‪ ,‬זהו גם‬
‫חלק משגרה חדשה בגבעה‬
‫הצרפתית‪ .‬בכל שבת מתייצבים‬
‫צילום‪ :‬משפ' אליהו‬
‫הורים וילדים‪ ,‬בנות ובנים‪ ,‬בחצר‬
‫בית הספר ע"ש יאנוש קורצ'אק‪ .‬האווירה המפרגנת נותנת מקום גם למי‬
‫שמתקשה במשחק בגלל גיל‪ ,‬חוסר ניסיון או מגבלה כזו או אחרת‪.‬‬
‫השחקנים מתייחסים למה שקורה על המגרש ברצינות רבה‪ ,‬ומזכירים‬
‫בקריצה זה לזה מהלכים טובים וגם פאדיחות מהשבועות הקודמים‪ .‬איליה‬
‫סוקולוב‪ ,‬תושב השכונה‪ ,‬הוא שהגה את הרעיון ומוביל אותו בפועל‬
‫בהתנדבות‪.‬‬
‫איליה‪ ,‬ספר על תחילתם של מפגשי הכדורגל בשבת‪ .‬תקופה די ארוכה‬
‫נהגנו כמה משפחות לשחק כדורגל בשבתות בבוקר‪ .‬כשפנה אליי השכן שלי‬
‫—אברהם‪ ,‬מוותיקי השכונה—ושאל למה אני לא מצרף גם אותו למשחקים‪,‬‬
‫אמרתי "אין בעיה"‪ .‬צירפנו עוד משפחות וחברים‪ ,‬ובאותה שבת הגיעו כמה‬
‫הורים וילדים בגילאי בית ספר יסודי‪ .‬הדבר קיבל תנופה של ממש‪,‬‬
‫כשהמינהל הקהילתי נכנס לתמונה‪ .‬בשבוע אחרי זה הגיעו לפחות פי שניים‬
‫משתתפים‪ ,‬ובשבת שלאחר מכן ‪ -‬עשרות רבות‪.‬‬
‫איך מתנהלים המפגשים‪ ,‬מי מגיע? מתחילים בתרגילי חימום‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫מתחלקים לקבוצות מעורבות של הורים וילדים‪ :‬חלוקת כוחות נוחה‪,‬‬
‫המאפשרת פעילות משותפת‪ .‬חלק מהקבוצות כבר קבועות‪ ,‬אבל גם מי‬
‫שמגיע בפעם הראשונה‪ ,‬מצטרף לקבוצה קיימת או חדשה ‪ -‬כך שכולם‬
‫מוזמנים‪ .‬לאחרונה נוסף חידוש‪ :‬בסיום הטורניר נערך משחק מבוגרים‪ .‬עבור‬
‫חלק מהמבוגרים זהו הדובדבן שבקצפת‪ ,‬והם ממש מחכים לו‪.‬‬
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות ולהודות כאן לביה"ס ע"ש יאנוש קורצ'אק‬
‫ולמנהלת‪ ,‬גב' עופרה זומר‪ ,‬אשר עוזרים לנו מאוד ורואים ביוזמתנו חשיבות‬
‫המערכת אינה אחראית לתוכן המודעה‬
‫חברתית וחינוכית רבה‪.‬‬
‫עכשיו‪ ,‬כשהמעורבות החברתית כבר זורמת בעורקיך‪ ,‬האם יש עוד‬
‫דברים שאתה מתכנן לנו? התחלתי לפעול עם ועדת התרבות של המינהל‬
‫לפתיחת תחרות "הגינה היפה בשכונה"‪ .‬התושבים מוזמנים לשלוח למינהל‬
‫תמונות יפות של הגינה שלהם להצבעה בפייסבוק‪ ,‬ובנוסף נארגן קבוצה של‬
‫אוהבי גינון‪ ,‬ש"ינדדו" בין הגינות בשכונתנו היפה וידרגו אותן‪.‬‬
‫בעקבות שיחות עם אנשים רבים בשכונה התחלתי להתכונן להרחבה של‬
‫הפעילות שלי בתחום הספורט‪ .‬בקרוב ייפתח במסגרת "מועדון ספורט גונג"‪,‬‬
‫בהנהלתו של מאמן ספורט נפלא ‪ -‬דוד דינין‪ ,‬חוג לילדים ונוער‪ ,‬בו אנחנו‬
‫ניתן דגש על פיתוח מרכיבי הכושר הגופני והקניית כישורים בסיסיים‬
‫בתחום‪.‬‬
‫מה מתוכנן להמשך החורף? המינהל הקהילתי דאג להסדר שימוש באולם‬
‫הספורט בבית הספר ג'ינוגלי‪ .‬אני עוד לא בטוח אם נשתמש בו באופן רצוף‬
‫או רק בימים גשומים‪ ,‬כי יש שם פחות מקומות ישיבה‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬אני‬
‫ממליץ להתלבש חם‪.‬‬
‫רגע לפני הסוף חייבים לשאול‪ ...‬למה אתה עושה את זה? זו הרי‬
‫אחריות גדולה‪ .‬בעבר הפעילות שלי בשכונה הייתה מרוכזת במישור‬
‫האישי‪ ,‬סייעתי לאנשים שביקשו עזרה‪ .‬בשלב הנוכחי מנחה את הפעילות‬
‫שלי תפישה הוליסטית יותר‪ .‬נראה לי‪ ,‬שהמשתתפים במפגשי השבת נהנים‬
‫מהכדורגל לא פחות ממה שקורה בין המשחקים‪ .‬זה הזמן לקשרים‬
‫חברתיים בין ההורים ובין הילדים‪ ,‬ומה שנבנה במפגשים האלה מגבש אותנו‬
‫כקהילה‪ .‬המפגשים הבין‪-‬אישיים חשובים‪ ,‬אולי אפילו יותר מהערך‬
‫הספורטיבי שבמשחק‪ .‬לפי התפישה הכוללת שלי‪ ,‬שכונה היא מקום שבו‬
‫שכנים מכירים זה את זה ושמחים להיפגש‪ ,‬ולא רק אומרים "שלום"‬
‫במעלית‪ .‬בסך הכל בלי מילים גדולות כל מי שמגיע ל'שבתות הכדורגל' נהנה‬
‫מהפעילות הפיזית ומהמפגש עצמו‪.‬‬
‫הילית ישראל‬
‫‪054-7667941 [email protected]‬‬
‫צילום‪ :‬נעמה לוי‬
‫דוד ויונתן מזרחי "מרכז הפרח"‬
‫"בתחילת דרכי כאן"‪ ,‬מספר דוד‪ ,‬שביחד עם אחיו יונתן‬
‫מנהל את 'מרכז הפרח' במרכז המסחרי ברמת אשכול‪,‬‬
‫"לא הבנתי מדוע אנשים מוכנים להשקיע את מיטב‬
‫כספם במשהו שנובל‪ .‬רק מאוחר יותר התבהר לי‪ ,‬שסוד‬
‫קסמם של הפרחים טמון דווקא בזמניותם‪ ,‬בעובדה שיופיים חולף‪ .‬דבר‬
‫יפה תמיד נגמר בסוף‪ ,‬וזה מה שנותן לו משמעות‪ .‬זה מה שמרגש בו"‪.‬‬
‫דוד ויונתן מוקפים ביופי הזה עוד משחר ילדותם‪ .‬אמם אנה‪ ,‬שהגיעה‬
‫לארץ משבדיה‪ ,‬הקימה את חנות הפרחים לפני למעלה מארבעים שנה‪.‬‬
‫היא עצמה למדה אגרונומיה ושזירת פרחים בשבדיה‪ ,‬ועסקה בתחום כבר‬
‫מגיל ‪ .12‬במשך השנים לימדה אותם את רזי המקצוע‪ ,‬והם רואים עצמם‬
‫כממשיכי המסורת ארוכת השנים שהנחילה להם אמם‪" .‬אמי נפטרה לפני‬
‫שנה‪ ,‬ובכל יום שעובר מאז אני מרגיש את הנשמה שלה כאן‪ ,‬בין‬
‫הפרחים"‪ ,‬אומר דוד‪ .‬כשוזרי פרחים מקצועיים בעלי ותק רב‪ ,‬הם כבר‬
‫מכורים‪" .‬אם אני בחופש למעלה משבועיים‪ ,‬אני מוכרח להיכנס לחנות‬
‫פרחים‪ ,‬להריח ולגעת"‪.‬‬
‫בזמן שחלף מאז הוקמה החנות‪ ,‬ראו דוד ויונתן את המרכז המסחרי‬
‫ברמת אשכול משתנה לנגד עיניהם‪" .‬המקום היה גולת הכותרת של‬
‫המרכזים המסחריים בירושלים‪ ,‬ממש שם דבר‪ ,‬והיום הפך למוזנח‬
‫ואטרקטיבי פחות‪ .‬גם היקף המכירות בו ירד פלאים‪ .‬בעבר‪ ,‬כשהמצב‬
‫היה טוב‪ ,‬נהגנו לתרום פרחים לבית האבות‪ ,‬ואף שיפצנו את כל הגינות‬
‫והאדניות במרכז המסחרי‪" .‬היינו רוצים להמשיך כך "‪ ,‬משתף דוד‪" .‬אך‬
‫במקביל יש לשפץ ולשפר את המרכז כולו‪ ,‬הן לטובת התושבים והן לטובת‬
‫הסוחרים‪ .‬חבל על ההזנחה"‪.‬‬
‫נדמה שפרחים איכותיים הפכו למותרות‪ ,‬והתחרות עם דוכני הפרחים‬
‫הזמניים המוקמים בימי שישי קשה‪ ,‬אך דוד ויונתן אינם מתפשרים על‬
‫טיב הפרחים‪ ,‬או כפי שאומר דוד "האיכות נשארת זמן רב לאחר‬
‫שהמחיר נשכח"‪.‬‬
‫אהבתם של יונתן ודוד לפרחים ניכרת בכל זר שהם שוזרים ובכל סידור‬
‫שהם מכינים‪ .‬אין כל ספק כי עבור הלקוחות הקבועים הרבים‪ ,‬כמו גם‬
‫לעוברי האורח‪" ,‬מרכז הפרח" היא אכן כמו פרח גדול‪ ,‬צבעוני ומרנין עין‬
‫בלב המרכז המסחרי ברמת אשכול‪.‬‬
‫נעמה לוי‬
‫איחולי הצלחה ל"יודה ביסטרו" ‪ ,‬קפה נאמן שלבש פנים חדשות‪.‬‬
‫ברכות לדורית ויסמן עם צאת ספרה החדש "נורמל"‪.‬‬
‫ברכות למזל טוב והרבה נחת לנעמי ויורם לוי להולדת נכדם‪ ,‬בן ליונית ועידו‪.‬‬
‫מזל טוב לג'ודי בראון המפזזת תמיד ולטרוור לרגל נישואיהם‪.‬‬
‫מזל טוב לנעמה‪ ,‬עמוס‪ ,‬צור‪ ,‬יזהר ותמר על התוספת החדשה למשפחה!‬
‫ברכות אושר ושמחה לאדריאנה וניקו ריימן‪ ,‬שחגגו ‪ 40‬שנות נישואין‪.‬‬
‫לפנית‪ :‬לאה בלנק ‪052-2878325‬‬
‫לפרטים והרשמה לעדכון שבועי באינטרנט‬
‫‪02-5416000 [email protected]‬‬
‫*גשם של אמנות‪ ...‬קבוצת האמנים הרב תחומית 'המבול' מתחילה לפעול‬
‫בשכונתנו‪ .‬בחודש דצמבר‪ ,‬יערכו שתי שעות סיפור‪ ,‬האחת ב‪18/12-‬‬
‫והשניה ב‪( 30/12-‬במקביל לשבתרבות) ושני מפגשים למבוגרים ב‪18/12 -‬‬
‫וב‪ 25/12-‬בנושא אמנות בשירות מאבקים חברתיים‪ .‬מסקרן ומומלץ!‬
‫*חדש לילדים! מנוי חדש ל‪ 3-‬הצגות ילדים במינהל ב‪ ₪ 51-‬בלבד‪:‬‬
‫‪ 30/12‬צפוף בבית‪ 13/1 ,‬הסנדלר והגמדים ; ‪ 10/2‬חלומות פז‪.‬‬
‫*כניסה רכה‪ ...‬בקרוב תיפתח ההרשמה לפעוטוני המינהל הקהילתי‪.‬‬
‫אנא עקבו אחר הפרסומים‪.‬‬
‫*ב‪ 27/12‬תאסוף עמותת מל"י בקבוקי פיקדון‪ .‬זו ההזדמנות להודות‬
‫לתושבות שתרמו בקבוקים‪ ,‬ובמיוחד לצ'ייסר בר ולקפה מלכה על תרומה‬
‫של כ‪ 200-‬בקבוקים במבצע האיסוף הקודם‪.‬‬
‫*לקראת ט"ו בשבט ועדת תרבות פותחת את תחרות הגינה היפה‪ .‬שלחו‬
‫תמונה של גינתכם‪/‬גינת בניינכם למינהל הקהילתי‪ .‬אתם מוזמנים לחבור‬
‫לקבוצה הנודדת‪ ,‬שתמליץ על בחירת הגינה הזוכה!‬
‫*צרכנות קהילתית‪ ...‬ניתן לרכוש במחיר סמלי ספרי יד שנייה במינהל‬
‫הקהילתי‪-‬ההכנסות יהוו תרומה לעיתון שבידכם כעת‪...‬‬
‫נשמח לתרומת ספרי ילדים לפרוייקט‪.‬‬
‫*מסיבת ריקודים שכונתית במועדון הסטודנטים "הארטישוק" שבגב המרכז‬
‫המסחרי ב‪ 19/12‬ב‪( 21:00‬בארגון המשפחות הצעירות ובסיוע הצ'ייסר בר)‬
‫*פינת הזהב*‪ :‬קורס מחשבים לגמלאים חינם!‬
‫הקורס יערך באולפנת "צביה יצירתית" בשכונה‪ ,‬רח' לוחמי הגטאות ‪.7‬‬
`