STHNewsletterMonthAprilv SPANISH.pub

Downtown Management District Newsletter
EDICION PARA LOS GRUPOS DE INTERES
Volumen 1, Segunda Edición
Abril 2015 Marcas de Distrito para Promocionar el Centro
marca actúa como una identidad, una introducción o impresión, una ofrenda y una
expectativa todo en uno solo.
Para el DMD, esa marca funciona como una herramienta
para poderles compartir el
Centro y todo lo que este
ofrece.
Iniciando en el mes de Abril,
utilizaremos esa marca para
promover el centro en los juegos de los Chihuahuas de El
Paso, con el El Paso Times
atreves de los medios impresos y digitales, con videos y
con letreros espectaculares en
Cd. Juárez, Chihuahua.
Aun con la promoción, el éxito
de los esfuerzos de mercadoque el DMD se enorgullece en tecnia dependen de la acepLa reputación del centro ser
tación de los grupos de intepromocionar.
como el corazón progresivo
res y aquellos que visiten el
de la ciudad sigue creciendo.
Después de meses de investi- centro y vivan sus propias
Pues solo el centro puede
gación, entrevistas con grupos experiencias.
ofrecer la experiencia de
historia, cultura, compras, ar- de interés y muchas revisiones,
el DMD desarrollo iconos con Esperamos trabajar con todos
te, entretenimiento, buena
para promover el Centro de
comida, eventos, vida noctur- nombres únicos que servirán
El Paso, sus distritos y todos
na, politica, deporte, y vege- para distinguir cada distrito
sus encantos únicos.
tación a una distancia de po- conforme a la experiencia
que este ofrece. Estas identicos pasos.
dades son piezas que se junEs una experiencia que no se tan para crear la marca del
puede encontrar en otra zona Centro de El Paso.
de El Paso, ni el resto del
país. Y es esta la experiencia ¿Y que es una marca? Una
Mesa Directiva de DMD

PRESIDENTE
JAMIE GALLAGHER

VICE PRESIDENTE
JON LAW

SECRETARIO
MICHAEL MCQUEEN

TESORERO
RUBEN TORRES

BILL BURTON

ARLENE CARROLL

ADAM FRANK

BRENT HARRIS

JORGE HERNANDEZ

SAM LEGATE

MARTIN MORGADES

MADHI NAIR

ERIC PEARSON

LAURA POPLE

ALEJO RESTREPO

GEORGE SALOM JR.

Y.I. SANTOSCOY

JASON SHAFFER

WAYNE SOZA

PETER SPIER
PROXIMAS JUNTAS DEL
CONSEJO:

23 DE ABRIL, 2015

28 DE MAYO, 2015

25 DE JUNIO, 2015

30 DE JULIO, 2015
UNITED BANK, 401 E. MAIN– MAIN
CONFERENCE ROOM @11:30 A.M.
Para una versión en español y otra información visite DOWNTOWNELPASO.COM Downtown Management District Newsletter
Evento Social del Centro Junta Grupos de Interés
Con el objetivo de juntar
grupos de interés en un ambiente casual, el DMD inauguró con éxito el primer
evento Social del Centro .
El anfitrión del primer evento
fue Destination El Paso y fue
llevado a cabo el 27 de
enero en el teatro Abraham
Chavez. El evento conto con
casi 50 asistentes quienes
representaron gente de negocios en el centro, propietarios, agentes municipales,
miembros del Consejo del
DMD, y residentes del centro.
El siguiente evento Social del
Centro se llevará a cabo el
16 de abril de 5-7 de la
tarde en el El Paso Community Foundation Room, 333
N. Oregon Street. El evento
de abril será hospedado por
la firma Mithoff Burton Partners.
Hoy en día, impulsan más de
20 empleos en su oficina en
el Centro de El Paso dentro
del edificio Mills.
Esperamos verlos el 16 de
abril en el siguiente evento
Social del Centro.
Mithoff Burton Partners ha
trabajado por más de 80
años con un enfoque en lo
que les es más importante:
resolver retos de mercadotecnia para sus clientes.
DMD Adjudica $115,337 para Mejoramiento de Fachadas
Fondos Aun Disponibles
Los propietarios interesados
que se encuentren elegibles
podrán solicitar hasta
$25,000 por cada propiedad. El solicitante se comprometerá a igualar, en su totaEl Programa de Mejoramien- lidad, el monto adjudicado
por el DMD. Las solicitudes
to de Fachada permite al
son revisadas mensualmente
DMD asistir en la inversión
y tendrán que ser aprobade aquellos propietarios.
dos por el Consejo del DMD.
La transformación del Centro
de El Paso no ocurrirá ni funcionara sin el interés e inversión de los propietarios de
negocios o propiedades.
En lo que va del 2015, el
DMD ya adjudico mas de
$115,000 en fondos de inversion a cinco propiedades
en el centro. El DMD aun
cuenta con más de $90,000
en fondos disponibles para
proyectos en el futuro.
502 N. Oregon
Si usted es propietario de un
negocio o propiedad y está
interesado en mejorar el
aspecto y la condición de su
fachada, por favor póngase
en contacto con el DMD (915
-400-2294) para averiguar
si califican y así recibir hasta
$25,000 en subsidio para su
proyecto.
Este programa es fundado por contribuciones del
DMD y el Tax Increment
Reinvestment Zone #5
(TIRZ #5).
500 San Francisco
Domicilio de Propiedad
Monto Adjudicado
909 E. San Antonio
$25,000.00
500 San Francisco
$25,000.00
211,213 & 215 E. San Antonio*
$6,250.00
217 & 219 E. San Antonio*
$6,250.00
108, 110, & 112 Texas*
$6,250.00
114 & 116 Texas*
$6,250.00
504 San Francisco
$24,112.50
502 N. Oregon
$16,224.42
Total Amount Granted
$115,336.92
*cada domicilio forja un edificio
Para una versión en español y otra información visite DOWNTOWNELPASO.COM
Volumen 1, Segunda Edición
Promociones y Arte Publica
distrito Union Plaza.
Poco antes del día de San
Valentín, el DMD coloco
corazones de papel picado
por los distritos del centro y
estipulo pistas atreves de
las redes sociales para su
búsqueda.
Para continuar con el éxito
que tuvo el DMD con la decoración de las fiestas decembrinas, se inicio el 2015
con una promoción de corazones escondidas y un proyecto de arte publica en el
Se le invito a la comunidad
que participara buscando
los corazones y tomándose
foto para subirlas a las redes sociales. Se hizo un sorteo para escoger un ganador semanal y de ahí salió
un ganador final.
El DMD le agradece su
participación y patrocinio a
Pot Au Fue, Pho So Vietnamese Cuisine, TCBY Mrs.
Fields, Manchot Boutique,
501 Bar & Bistro, Tabla,
Hotel DoubleTree, Anson
11, Café Central, y House
of Pizza Downtown.
(no lucrativa) para la comunidad en la galería de arte
OLO Gallery en 504 San
Francisco en el distrito Union
Plaza. Es una alianza que
embellece la comunidad y
brinda el arte de jóvenes
locales.
En Marzo, el DMD utilizo
quioscos disponibles localizados en el distrito Union
Plaza para así presentar
arte hecha por jóvenes.
El arte fue otorgado por
Creative Kids, una organización educativa en arte
Promociona a través de Patrocinios
Las pancartas de la calle,
contenedores de basura Big
Belly, y quioscos ofrecen una
forma atractiva para promocionar eventos, festejos comunitarios, y campañas para
crear conciencia pública.
Hasta hoy, los patrocinadores
han sido Krystal Jeans, The
Entre negocios, atracciones, y Garden, El Paso Opera, Plaeventos, el Centro tiene mucho za Classic Film Festival, Tom
Lea Institute, University of Teque brindar.
xas at El Paso, University Me-
dical Center- Rio Grande Safe Communities, Visit El Paso,
y El Luchador.
poder trabajar con todos ustedes he impulsar todos los
grandes eventos que el centro
de El Paso va ofrecer.
Los restaurantes Anson 11 y
Café Central continúan su
participación con la campaña
de alta cocina del centro.
Interesados en participar con
patrocinios de cualquier tipo,
favor de ponerse en contacto
con Laurice Yanar en el DMD
(915-400-2294). Esperamos
Programa de Saneamiento del DMD:
Los equipos de
Saneamiento DMD
continúan sus esfuerzos para mantener las calles,
aceras, y callejones
del centro de El
Paso limpios y libres de basura.
El articulo contiene
las estadísticas de
la información que
fueron recabadas
del trabajo llevado
a cabo por el equipo de saneamiento
por los meses de
Diciembre, Enero,
Febrero, y Marzo.
Estadisticas
(Dic 2014– Marzo 2015)
Casos de Grafiti
Totales
49
En cumplimiento con Código Municipal de la Ciudad de El Paso
requiere que usted haga lo siguiente:
No. de Bolsas de Basura
3,508
-No coloque basura /cartón en la acera o la vía pública (9.04.810)
No. de Cuadras Limpiadas
18,128
-Si remueva cajas vacías, embalaje y otros residuos de la acera en
frente de su negocio (9.04.170)
No. de Cargas de Trailer de
Basura
205
No. de Callejones Limpiados
920
No. de Mantenimiento de contenedores Big Belly
771
No. de Personas de Servicio
Social
1,350
Total de Horas de Servicio
10,669
-Si tenga un servicio de recolección de basura por un transportista
autorizado (9.04.170)
-Si embolse y almacene la basura dentro de su contenedor con las
tapas cerradas todo el tiempo (9.04.200)
-Si empaque y acomode material reciclable para la recolección y
ponga el cartón en el callejón sólo los días de recolección (9.04.350).
Las cajas deben desglosarse, y estar libres de comida / agua. Las
cajas de zapatos no se aceptadas.
For an online version of this document and other informa on visit DOWNTOWNELPASO.COM 201 E. Main Street Suite 107
Chase Bank Building
Downtown El Paso
El Paso, TX 79901
PROXIMAMENTE EN EL CENTRO DE EL PASO...
Abril 9, 2015 Abril 10‐Sept 25, 2015 Mayo 8‐10, 2015 Mayo 22‐24, 2015 Upcoming Events
November 2014 DMD Board Mee ngs Pre‐Thanksgiving Block Party‐26th @ Union Plaza– 8 p.m. DEC. 3, 2014
Life In Color– 29th @ El Paso Con‐
ven on Center– 8:30 p.m. JAN. 28, 2015
December 2014 FEB. 26, 2015
Celebra on of Lights– 6th @ Cleveland Square Park– 4:30 p.m. MAR. 26, 2015
Cage the Elephant– 16th @ Tricky Falls (209 S. El Paso)‐ 8 p.m. United Bank,
401 E. Main–
Main Conference Room @
11:30 a.m.
Mayo 20‐31, 2015 Junio 26‐27, 2015 Helpful Numbers
SEE SOMETHING, SAY SOMETHING– For all emergency is‐
sues call 911. For nuisance issues, criminal trespassing, public intoxica on, or to request City services and other informa on call– 311 El Paso Police Department Telephone Repor ng Unit‐ (915) 832‐4436 Central Regional Command– (915) 577‐5000 El Paso Coali on for the Homeless‐ (915) 843‐2170 City of El Paso Graffi Wipeout Service‐ (915) 621‐6789 Illegal Dumping and Placing Refuse in Container of Others Viola ons Repor ng‐ (915) 599‐6290 Moscow Ballet’s Nutcracker– [email protected] Plaza Theatre ‐ 3 & 7 p.m. Downtown Management District— (915) 400‐2294 January 2014 Chicago (The Musical)‐ 13th & 14th @ Plaza Theatre ‐ 7:30 p.m. LOOK FOR US ONLINE AT
DOWNTOWNELPASO.COM