11356SJDM Visitors Guide 2015-16 FR.indd

FR ÉD
A ITI
N O
ÇA N
IS
E
sur la baie de FUNDY
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL
2015 • 2016
Attendez-vous à être
enchanté.
Plus proche que vous ne l’imaginiez
Chaque visite à Saint John vous transportera dans un autre
monde loin du quotidien, quoique la ville soit facilement accessible.
ccessible. Vous pouvez vous y rendre en
voiture, par avion, sur un traversier ou sur un navire de croisière.
iè LLa ville
ill estt ttoute
t aussii accessible
ibl que
mémorable. Rien de plus facile que de vous rendre. Le plus difficile est de décider quelle aventure sera
la première.
• à 60 minutes de route de la frontière
américaine à Calais au Maine
• à 10 heures de route de Montréal
au Québec
• à 3 heures de route de Bangor au Maine
• 3 heures par traversier de Saint John jusqu’à
Digby en Nouvelle-Écosse
• à 8 heures de route de Boston
au Massachusetts
• à 5 heures de route de Portland au Maine
• à 15,5 heures de route de Toronto en Ontario
• à 12 heures de route d’Ottawa en Ontario
• à 7 heures de route de la ville de Québec
au Québec
• à 4 heures de route d’Halifax en
Nouvelle-Écosse
• à 3 heures de route de Charlottetown à
l’Île-du-Prince-Édouard
• l’aéroport de Saint John est situé à
15 minutes du centre-ville de Saint John
CENTRES D’INFORMATION TOURISTIQUE
Saint John 1.866.GO.FUNDY (463.8639)
Hôtel de ville - (à l’année)
Route 1 Ouest
Grand Bay-Westfield
Centre Brundage
Hampton
657, rue Main
(l’ancienne gare)
506.738.3258
506.832.6111
Téléchargez l’appli gratuite de Discover Saint John sur votre appareil
Apple ou Android pour planifier vos vacances!
Table des matières
L’essence de Saint John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Les festivals et événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Expériences à ne pas manquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La baie de Fundy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
La table des marées aux Rapides réversibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
En croisière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Les arts et la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Les sites historiques et les musées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Récréation et plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Visites guidées et personnalisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Carte de voie piétonnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Le stationnement dans le centre-ville de Saint John. . . . . . . . . . . . . 44
Carte de routes principales de Saint John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pour toute la famille
Détente et soins esthétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Les forfaits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Les restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Les magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
L’hébergement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Les terrains de camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
La communauté de Saint John et ses environs . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
DiscoverSaintJohn
DiscoverSaintJohn
www.DiscoverSaintJohn.com
|
VisitSaintJohn
1.866.GO.FUNDY (463.8639)
Communiquez avec Découvrez Saint John :
C. P. 1971, Saint John (N.-B.) E2L 4L1
Courriel : [email protected]
1
DiscoverSaintJohn
L’ E S S E N C E D E S A I N T J O H N
Laissez-vous emporter.
Un des derniers littoraux sauvages du continent,
aux côtes sculptées par les plus hautes marées du
monde. Sillonnez le sentier Fundy pour découvrir des
panoramas éblouissants de la baie de Fundy depuis
de nombreux belvédères.
www.fundytrailparkway.com
/fundytrailparkway
@fundytrail
Sentier Fundy
Baleines garanties à la salle des grandes baleines.
Observez les marées de la baie de Fundy à l’oeuvre;
découvrez notre patrimoine de construction navale;
contemplez des fossiles provenant d’un passé
géologique singulier et admirez des oeuvres de nos
artistes et des trésors du monde entier dans nos
galeries et boutiques de cadeaux.
www.nbm-mnb.ca
/nbmmnb
@nbmmnb
swick
run
Musée du Nouveau-B
Situé dans un paysage créé par la collision des
continents, le mouvement de la mer, les volcans,
les tremblements de terre, les ères glaciaires et le
changement climatique, le Géoparc Stonehammer
est un terrain de jeu géologique au sud du NouveauBrunswick! Randonnée, kayak, escalade, tyrolienne,
restos et visites…du plaisir à chaque pas!
www.stonehammergeopark.com
/StonehammerGeopark
Géoparc
Stoneh
ammer
2
@StonehammerGeo
La beauté naturelle des parcs aux paysages sculptés par la baie de Fundy; les rues
vertigineuses et historiques bourdonnent du charme marin; les artistes, les restaurants
et les interprètes du centre-ville vous inspirent de la passion de notre région. Les gens
que vous rencontrez, les endroits que vous visitez et les points d’intérêt vous révèlent
l’essence de Saint John et enrichissent votre expérience. Faites-en l’expérience vousmême en visitant ces sites.
Magasinez, restaurez-vous, explorez et amusezvous à la Place des festivals du Nouveau-Brunswick!
Market Square est un lieu distinctif où l’on
allie emplettes, divertissements, commerce et
gastronomie. Nous sommes ouverts dès l’heure du
premier café matinal jusqu’au dernier service du soir,
sept jours par semaine, l’année durant. Venez goûter
aux plaisirs les plus fins de Market Square!
www.marketsquaresj.com
/MarketSquareSJ
@marketsquarestj
Market Square
Parc Rockwood
Venez nager, faire de la randonnée, jouer au golf ou
visiter le zoo dans les 2 200 acres d’un des plus grands
parcs urbains de l’Amérique du Nord, où le plaisir
abonde naturellement. Longez la nouvelle promenade
ou dégustez un repas en plein air au bord du Lac Lily.
Dévalez des sentiers de vélo de montagne parmi les
meilleurs dans l’est du pays. Participez à la chasse au
trésor GPS ou une sortie de jour. Obtenez une carte
du parc au Centre d’interprétation. Parcourez plus
de 55 sentiers ouverts à l’année longue. Faites de
l’équitation, du ski de fond ou du patin, à seulement
cinq minutes du centre-ville. Passez la journée ou un
plus long séjour en camping et retrouvez la nature au
coeur de la ville.
www.rockwoodpark.ca
/rockwoodpark
3
@rockwoodpark
Des festivals et des evenements animent
ent
la ville a l’annee longue.
Dans une collectivité vibrante et dynamique telle que Saint John, on a ttoujours
oujour
ou
ouj
our
u s l’âm
ll’âme
’âm
âme en
âme
en fête
ffête.
ête
e. PPeu
eu
eu
importe la saison ou si vous voyagez en couple ou avec toute la famille, vous trouverez un festival
ou un événement qui vous réjouira. Portez de bons souliers confortables et prenez part à la fête!
30 JANVIER – 1 FÉVRIER
Tournoi de la Coupe
Pavilion de Tim Horton’s 2014
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
15 FÉVRIER – 29 MARS
Concours
« Saint John’s Next Top Model »,
Market Square
506.658.3600
Dimanche 14 h 00
2 – 8 FÉVRIER
semaine gastronomique
Chop Chop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
28 MARS
« The Price is Right Live »
Harbour Station
1.800.267.2800
3 AVRIL
Harlem Globetrotters
Harbour Station
1.800.267.2800
11 AVRIL
Saint John Beer Fest
Market Square
506.657.2337
2 MAI
YSJ 10K
Aéroport de Saint John
506.638.5555
2 MAI
Fundy Food Festival
Terminal de croisière Marco Polo
506.633.9797
4 – 10 MAI
Uptown Burger Week
Centre-ville, Saint John
506.633.9797
21 FÉVRIER
12e Annuel Saint John Wine Fair
Saint John Trade & Convention Centre
506.674.6195
15 MARS
Fête familiale de la Saint-Patrick
Market Square
506.658.3600
18 – 21 MARS
SJTC présente
« EVERY GOOD BOY
DESERVES FAVOR »
Théâtre Impérial
1.800.323.SHOW
20 – 23 MAI
SJTC présente
« The Great Gatsby »
Théâtre Impérial
1.800.323.SHOW
22 MAI
Gallery Hop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
22 – 23 MAI
Course de caisses à
savon à l’américaine
du Nouveau-Brunswick
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
30 MAI
Port City Beer Run
Terminal de croiseère Diamond Jubilee
4
30 – 31 MAI
Exposition de voitures
Valley Cruisers
Rothesay Arena
506.847.6363
7 JUIN
Hampton Triathlon (Femme)
Hampton
506.214.1085
13 – 14 JUIN
14e visite annuelle des ateliers
du comté Kings
Hampton
506.832.6102
18 – 27 JUIN
Fête communautaire
Harbour Station
1.800.267.2800
19 – 20 JUIN
Fin de semaine Summer Solstice
Market Square
506.658.3600
19 JUIN – 1 JUILLET
Le Canada d’une côte à la l’autre
Market Square Boardwalk
506.658.3600
21 JUIN
Journée nationale des
Autochtones
Market Square
506.658.3600
24 JUIN
Journée St. Jean Baptiste le festival Chop Chop
présente le second Défi annuel
de la poutine
Market Square
506.658.3600
26 – 28 JUIN
Jeux & « East Coast »
Saint John
27 JUIN
Journée multiculturelle
Market Square
506.658.3600
L E S F E S T I VA L S E T É V É N E M E N T S
30 JUIN
Compte à rebours de la Fête
du Canada
Market Square
506.658.3600
1 JUILLET
Célébrations de la Fête du Canada
Saint John
506.658.3600
Grand Bay - Westfield
506.738.3554
Hampton
506.832.6102
19 JUILLET
Rockwood Triathlon By The Bay
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
29 AOÛT
Festival des bateaux-dragon
Quai de Renforth
506.632.5497
24 – 25 JUILLET
Fin de semaine Country
Market Square
506.658.3600
5 SEPTEMBRE
10e annuel Festival de jazz
et blues KV
Quispamsis, Rothesay
506.847.4400 · 7
31 JUILLET – 3 AOÛT
Fête du Nouveau-Brunswick
Market Square
506.658.3600
Rothesay
506.848.6606
7 – 8 AOÛT
Fin de Semaine
Bluegrass on the Boardwalk
Market Square
506.658.3600
3 – 4 JUILLET
Fin de semaine Cajun
Market Square
506.658.3600
7 – 9 AOÛT
21e annuel
Marathon by the Sea
Saint John
9 – 11 JUILLET
Salty Jam - le festival
de musique de Saint John
Centre-ville Saint John
506.633.9797
14 – 15 AOÛT
Fin de semaine Flashback to
the 80’s
Market Square
506.658.3600
10 – 11 JUILLET
Fin de semaine
Sweet Sassy Molassy
Market Square
506.658.3600
15 AOÛT
Fête nationale des Acadiens
Saint John
506.643.2300
Quispamsis
506.848.5900
16 – 19 JUILLET
25e annuel Festival
« Buskers on the Bay »
Market Square
506.658.3600
17 – 25 JUILLET
Semaine du patrimoine
de St. Martins
St. Martins
506.833.2010
19 – 23 AOÛT
Festival Fundy Fringe
Saint John
506.652.7582
21 AOÛT
Gallery Hop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
21 – 22 AOÛT
Fin de semaine
Maritimes Flavours
Market Square
506.658.3600
25 – 29 AOÛT
Exposition Atlantique Nationale
Exhibition Park
506.633.2020
26 AOÛT
« Snowbirds »
Aéroport de Saint John
506.638.5555
5
13 SEPTEMBRE
Course de 5 milles à Hampton
Hampton
506.832.5511
13 SEPTEMBRE
HarvestFest Hoedown
Parc des arts et de la culture de
Quispamsis
506.849.5778
17 – 19 SEPTEMBRE
34e guilde des courtepointes
Kennebecasis
Island View Lions Club
26 SEPTEMBRE
Festival Harvesting the Arts
Centre-ville Saint John
506.633.9797
16 OCTOBRE
Gallery Hop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
23 OCTOBRE
Dark in the Park
Parc des arts et de la culture de
Quispamsis
506.849.5778
31 OCTOBRE
Fête d’Halloween sur la
promenade
Market Square
506.658.3600
2 – 8 NOVEMBRE
semaine gastronomique
Chop Chop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
27 NOVEMBRE
Cérémonie d’illumination de
l’arbre de Noël du maire
Market Square
506.658.3600
20 – 22 NOVEMBRE
Rhoda’s Christmas Festival
Harbour Station
506.658.1232
28 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à KV
Quispamsis/Rothesay
506.848.6606
21 NOVEMBRE
La Fête avant le défilé
Market Square
506.658.3600
28 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à Hampton
Hampton
506.832.2559
21 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à Saint John
Centre-ville Saint John
506.633.9797
4 DECEMBRE
Réception des Fêtes
Uptown Sparkles
Centre-ville Saint John
506.633.9797
6 DECEMBRE
Salon artisanal des Fêtes
Quispamsis qplex
506.848.5900
31 DECEMBRE
Fête du nouvel an et
feu d’artifice
Market Square
506.658.3600
31 DECEMBRE
Célébration du nouvel an
Quispamsis qplex
506.848.5900
506
ACTIVITÉS EN COURS
S
DE LA MI-MAI À LA MI-OCTOBRE
Marché de producteurs au Square Queen
506.898.0020
Dimanche 9 h 00 à 14 h 00
5 JUIN – 25 SEPTEMBRE
Marché Brundage Point
Brundage Point River Centre 506.738.3258
Vendredi 3 h 30 à 19 h 30
19 JUIN
IN
N – 28 AOÛT
Cinéma familial
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
506.849.5778
Vendredi au coucher de soleil
16 JUIN – 28 AOÛT
Cinéma en plein air
Hampton 506.832.6102
Vendredi au coucher du soleil
2 JUILLET - 27 AOÛT
Rothesay Concert in the Common
Rothesay Common 506.848.6606
Jeudi 19 h 00
19 JUIN - 29 AOÛT
Spectacles sur scène
Market Square 506.658.3600
Saxo sur la promenade
Dimanche 17 h 00
Cabaret
Lundi 17 h 00
New Brunswick Talent
Mardi 19 h 00
Saint John Idol XIII
Mercredi 19 h 00
Country Star
Jeudi 19 h 00
Spectacle sur la promenade
Vendredi 17 h 00
Boardwalk Biergarten
Vendredi 23 h 00
Cabaret
Samedi 17 h 00
Spectacle sur la promenade 20 h 00
3 JUILLET - 28 AOÛT
Cinéma en plein air
Brundage Point River Centre 506.738.3258
Vendredi au coucher du soleil
6 JUILLET - 25 AOÛT
Cinéma en plein air
Pavilion Hatheway au lac Lily 506.693.5033
Mardi au coucher du soleil
8 JUILLET - 26 AOÛT
Concerts en plein air
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
506-849-5778
Mercredi 19 h 00 à 20 h 00
À L’ANNÉE LONGUE
Marché Rhoda
Parc Exhibition 506.658.1232
Dimanche 8 h 00 à 14 h00
6
L E S F E S T I VA L S E T É V É N E M E N T S
LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
Les semaines gastronomiques Chop Chop
Marathon by the Sea
FÉVRIER ET NOVEMBRE
8 – 10 AOÛT
Découvrez la grande variété et la qualité
supérieure des restaurants du centre-ville!
Les chefs cuisiniers vous invitent à goûter
aux délices des promotions « Chop Chop »
à l’automne et durant l’hiver. Les restaurants
participants offrent des plats uniques et
spéciaux durant toute la semaine.
L’épreuve de qualification du marathon de
Boston la plus éprouvante de la région est
également l’unique course à pied sur la côte est
durant l’été : une journée superbe à passer en
famille au mois d’août. La brise rafraîchissante
qui vient de la mer et l’hospitalité chaleureuse
de cette unique ville sur la spectaculaire baie de
Fundy aident à créer les conditions idéales. La
course Marathon-by-the-Sea vous offre toute
une gamme de courses et d’activités, tout en
mettant l’accent sur le plaisir.
• 506.633.9797
• [email protected]
• www.uptownsj.com
• www.marathonbythesea.com
Les celebrations de la Fête du Canada
30 JUIN – 1 JUILLET
Festival Fundy Fringe
Une semaine pour célébrer tout ce qui
représente le Canada : des activités pour tous!
Les participants prendront part à des activités
familiales, des spectacles en direct et un feu
d’artifice spectaculaire le 1er juillet. Ne manquez
pas le concert du compte à rebours de la Fête
du Canada le 30 juin dans le cadre du Jam de
72 heures sur la promenade à Market Square!
Bonne fête Canada!
19 – 23 AOÛT
• 506.658.3600
De nombreux spectacles présentés
simultanément à de nombreux endroits, au
cours de cinq jours, par de nombreux artistes.
Au programme des performances originales
d’une gamme de troupes artistiques locales,
provinciales, nationales et internationales. Ce
festival au coeur du centre-ville offre une grande
variété de divertissement!
• [email protected]
• 506.652.7582
• www.sjcanadaday.ca
• [email protected]
• www.fundyfringefestival.com
y gefestival.com
Festival « Buskers on the Bay »
16 – 19 JUILLET
Le complexe Market Square accueillera cet été
le 25ième festival annuel des artistes de rue,
attirant plus de 50 000 résidents et touristes
à l’atrium et à la promenade. Le festival cette
année promet d’être le meilleur jusqu’à présent
avec des humoristes farfelus, des exploits
physiques étonnants et toutes sortes de singeries!
• 506.658.3600
• [email protected]
[email protected] g
• www.marketsquaresj.com
7
EXPÉRIENCES À NE PAS MANQUER
Vous ne regretterez jamais d’avoir visite
ces endroits passionnants.
Le marché public
8
Le marché public
Un excellent endroit pour déjeuner ou magasiner.
La forme du toit du marché reflète l’héritage marin
de la ville car sa charpente ressemble à la coque
d’un bateau. Lauréat du concours Au Canada c’est
ma place 2013.
Les Rapides réversibles
À l’intersection des plus hautes marées du monde
provenant de la baie de Fundy et des eaux du fleuve
St-Jean, un phénomène spectaculaire se produit
lorsque la puissance des marées renverse le courant
de la rivière. Profitez d’une croisière touristique ou
d’une descente en tyrolienne près du site de ce
phénomène. N’oubliez pas de consulter la table des marées!
Musée du Nouveau-Brunswick
Passez une heure ou deux au Musée du NouveauBrunswick à découvrir des expositions frappantes
de classe mondiale, dont la Salle des grandes
baleines, la Tour des marées Fundy, la Galerie des
découvertes ou la charmante boutique de cadeaux.
Excursion d’un jour pour les explorateurs urbains
Partez à la découverte du centre-ville historique de Saint John dans
lequel vous trouverez également des boutiques, des studios d’art et
des restaurants offrant des cuisines variées variant des fruits de mer
aux cuisines ethniques! Visitez le centre Market Square,,
situé sur le front de mer historique de Saint John
et profitez des merveilleux spectacles qui ont lieu
sur le trottoir de bois. Faites une randonnée sur le
Passage du Port ou détendez-vous dans le Square
Kings. Consultez le guide des restos (page 58) et des
magasins et boutiques (page 65) pour voir tout ce qui
est offert!
Excursion d’un jour pour les passionnés de la nature
Les amis de la nature peuvent visiter le parc Rockwood, un des plus
grands parcs urbains canadiens, qui comprend 13 lacs artificiels et
s’étend sur 2 200 acres. Il y a aussi le Parc naturel
Irving, situé sur les rives de la baie de Fundy à
quelques minutes seulement du centre-ville de Saint
John et où on apercevra des roches volcaniques,
des aires boisées, des vasières, des marais salés et de
grandes plages de sable et de galets.
9
LA BAIE DE FUNDY
la
Des marees a la grandeur de
nature.
Cet amphithéâtre plus grand que nature a été
scul
sculpté par des marées uniques au monde.
Cent milliards de tonnes
ton
d’eau se déversent dans la baie de
Fundy de l’océan Atla
Atlantique, l’équivalent de toute l’eau qui
coule dans toutes les rivières du monde en 24 heures, et le
niveau de l’eau dans la baie s’élève à la hauteur vertigineuse
de quatre étages. Les effets causés par ce phénomène qui se
produit deux fois par jour sont à ne pas manquer.
10
LA BAIE DE FUNDY
Aux premieres loges du phenomene puissant de la
baie de Fundy.
Au seuil de Saint John, les marées prodigieuses de la baie de Fundy présentent un spectacle inouï
aux Rapides réversibles. Il y a des centaines de millions d’années, les continents se sont heurtés
et la gorge à travers laquelle le fleuve Saint-Jean coule a été formée. La puissance de la marée
montante la plus haute du monde renverse le courant du fleuve en amont. Puis, la marée baisse
aussi rapidement et le flot fulgurant du fleuve Saint-Jean coule à nouveau à travers la gorge. Êtesvous à la hauteur des marées de la baie de Fundy? Vous pouvez participer à toutes les expériences
et encore plus à partir du centre-ville de Saint John. Est-ce que votre cœur bat déjà plus vite?!
Visites de l’arrière-port avec
Harbour Tours
Randonnée sur le Passage du Port
Promenez-vous le long du sentier cramoisi du
Passage du Port, une série de promenades
reliées, de belvédères et de sites historiques
s’étirant des Rapides réversibles au centre-ville
de Saint John. Des structures
panneaux
res
es et des
es p
pa
anne
nneaux
aux
interprétatifs sont placés
le long du sentier afin
d’expliquer l’histoire de lla
a
construction des navires
es et
du travail du port.
Venez vous joindre à nous à bord de notre
bateau d’excursion à l’auvent en vitre pour une
visite d’une heure de l’arrière-port. L’excursion
comprend une explication complète des Rapides
réversibles ainsi que l’histoire passionnante du
port et de l’île Partridge. Les excursions sont
offertes certains jours spécifiques.
• 506.333.0809
• De la rue Water au ccoin
oii
oin
de Broad jusqu’à la
promenade Chesley
essley
esl
eeyy à
Saint John
Tyrolienne au-dessus des
Rapides réversibles
Observez le bouillonnement de l’eau des Rapides
réversibles sous vos pieds lorsque vous passez
par-dessus sur la tyrolienne de Saint John
Adventures. Ce parcours enivrant est une façon
sécuritaire mais passionnante d’observer ce
phénomène incroyable. Des guides expérimentés
vous donnerons les consignes de la sécurité,
tandis que d’autres vous aideront à enfiler le
harnais et le casque. Accompagnés de deux
guides, vous défilerez le parcours de
5 lignes en tout, à 40 kilomètres à l’heure.
Le Fort LaTour
Le fort La Tour fut
construit en 1631
par Charles de La Tou
Tourr
To
servir de poste de tr
traite
tra
aite
des fourrures sur des
de
terres depuis longtemps
temps
tem
ps
fréquentées par less
autochtones. Le fort
ortt
fut détruit en 1645
compatriote
rival,
5 par
par son co
compa
mpatri
mpa
triiote
tri
e ri
rival
ival
Charles de Menou d’Aulnay. Certains artefacts
sont presents au Musée du Nouveau-Brunswick
et à la reserve navale NCSM Brunswicker sur la
promenade Chesley.
• 50, avenue Fallsview, Saint John
• 506.634.9477 · 1.877.634.ZIPS
• [email protected]
• www.saintjohnadventures.ca
Contemplez la perspective au parc Fallsview
Le parc Fallsview est un des meilleurs endroits
pour observer le phénomène quotidien des
Rapides réversibles qui se produit lorsque la
marée montante de la baie de Fundy se heurte
au courant du fleuve Saint-Jean.
• 100, avenue Fallsview Park, Saint John
11
Explorez le Parc naturel Irving
Découvrez le parc Wolastoq
lastoq
Le joyau du quartier historique de l’ouest de la
ville est situé au bout d’un chemin pittoresque
qui longe la côte de la baie de Fundy. Le Parc
q
péninsule de 600 acres de
naturel Irving est une pé
pierre volcanique recouverte
pier
de forêt qui s’étend entre
le marais salé et la mer.
De nombreuses espèces
d’oiseaux
migratoires et
d
marins
vivent dans ce
m
parc que les touristes
et résidents peuvent
parcourir en voiture ou
sur un sentier pédest
pédestre. La forêt dense recouvre
la plus grande
rande partie de la péninsule et certains
endroits offrent des perspectives enchanteresses.
Le parc est une des expériences incontournables
de la région de la baie de Fundy et un des
Top 10 de la province. Il est ouvert de l’aube
jusqu’au crépuscule et des sites de pique-nique
avec barbecue au propane sont à la disposition
des visiteurs. Les véhicules peuvent pénétrer le
parc de mai en novembre.
Wolastoq est un mot qui signifi
nifie
« beau fleuve » dans la langue
ue
de peuple Malécite qui habitait
ait
autrefois ces rivages. Créé en
2004, le parc surplombe les
Rapides réversibles et comprend
d
une collection de statues de
personnalités historiques de Saintt
John. En vous promenant dans le parc vous
apprendrez comment le peuple Malécite
alécite
récoltait de ces terres une abondance de choses
à manger, de matériel de construction et de
médicaments, tout en se servant du fleuve
comme route de transport pour la chasse et le
commerce.
• 228, avenue Lancaster, Saint John
Naviguez la baie de Fundy avec Bay Ferries
Réservez vos places avec Bay Ferries pour la
traversée entre Saint John, Nouveau-Brunswick
et Digby, Nouvelle-Écosse et découvrez la baie de
Fundy comme il se doit : sur ses flots. Observez
des baleines et d’autres animaux marins dans
leur habitat naturel
• Au bout du chemin Sand Cove à Saint John
• 506.653.7367
• 170, chemin Digby Ferry, Saint John
• [email protected]
• 1.888.249.SAIL (7245)
• www.ifdn.com
• [email protected]
• www.nfl-bay.com
À LA DÉCOUVERTE DE LA BAIE DE FUNDY : TOUTE UNE JOURNÉE D’AVENTURES
Achetez votre
déjeuner à emporter
d’un café
Explorez les
sentiers du parc
naturel Irving
Dégustez votre
déjeuner en piquenique près de la baie
Promenez-vous le long
du littoral à Saint John
12
Découvrez
les tyroliennes
Détendez-vous en
savourant un repas de
fruits de mer en ville
T H E B AY O F F U N D Y
Les merveilles Fundy vous attendent au-dela des
limites de la ville
D’autres expériences uniques vous attendent le long de la côte variée de la baie de Fundy.
La ville de Saint John est le centre parfait à partir duquel toutes vos excursions d’une journée
peuvent être organisées. Des plages immaculées et des promenades sereines en nature aux
formations rocheuses époustouflantes et aux randonnées à même le fond de l’océan, toutes les
merveilles de la baie se rivalisent pour attirer votre attention. La faune incroyable - des baleines,
des phoques communs, des marsouins, des oiseaux migratoires, vous verrez toutes ces espèces
à proximité de la ville. Vous pourrez être de retour en ville à temps pour dîner et siroter un bon
verre de vin sur une terrasse!
LES EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE FUNDY
Explorez le Parc des rochers
Hopewell Rocks
Faites l’expérience de l’Autoroute
du Sentier Fundy
L’occasion unique de marcher à même le fond
marin et d’admirer d’immenses rochers en forme
de pots de fleurs. Sur la route 114, à 40 km du
Parc national du Canada Fundy, à 2 heures de
Saint John.
L’autoroute du Sentier Fundy qui est située à
10 km du village de St. Martins est une façon
idéale de découvrir le littoral spectaculaire de
la baie de Fundy. Les véhicules qui circulent
sur l’autoroute à basse vitesse passent par des
plages immaculées, des chutes dégringolant
d’anciennes falaises et les rivages sculptés par
les marées les plus hautes du monde, pendant
des milliers d’années. N’oubliez surtout pas
votre appareil photo et attendez-vous à arrêter
souvent pour admirer les vues magnifiques aux
nombreux belvédères le long de la route. Faites
un arrêt au Centre d’interprétation de la rivière
Big Salmon et profitez-en pour traverser le pont
suspendu pour piétons qui s’étend au-dessus
des eaux limpides de la rivière Big Salmon.
Détendez-vous à la plage New River
Passez une journée de grande détente au Parc
provincial de New River. Une immense étendue
sablonneuse donnant sur la baie de Fundy, on y
trouvera des bassins de marée peu profonds qui
grouillent de crabes, de bigorneaux, de buccins
et d’étoiles de mer; des perspectives maritimes
d’îles et de bateaux de pêcheurs au large; et
des milliers d’espèces d’oiseaux à observer
dont une vaste gamme d’oiseaux de rivage.
L’infrastructure du parc comprend des sentiers
et des promenades en bois, des terrains de
camping et de volley-ball et trois abris rustiques
caressés par la brise de la baie. Ouvert de la
mi-mai à la mi-octobre.
mi-ma
• 1100, sentier Fundy, Salmon River (St. Martins)
• 506.833.2019 · 1.866.386.3987
• [email protected]
• www.fundytrailparkway.com
L’enchantement des cavernes marines
es
à St. Martins
Le village de St. Martins est une petite collectivité
ctivité
ges
pittoresque à la tradition maritime. Ses plages
sablonneuses sauvages, ses deux phares ett son
petit port de pêche avec deux ponts couverts
erts
sont facilement accessibles et présentent de
nombreuses perspectives superbes. Mais le
village est surtout bien connu pour ses cavernes
creusées dans le grès qui sont submergées à la
marée haute et accessibles aux promeneurs à la
basse marée. Mais attention : guettez l’onde de
la marée montante ou vous resterez pris dans
les cavernes!
13
Explorez le Parc national
du Canada Fundy
Tournée des îles Fundy
Les îles Fundy se trouvent à une courte distance
de route et de traversier de Saint John. Ne
manquez pas de visiter l’île Campobello,
résidence estivale de l’ancien président américain
Franklin Delano Roosevelt, et de découvrir le
remous Old Sow, le plus imposant remous de
l’hémisphere ouest pendant votre traverse. Ou,
dirigez-vous vers l’île Grand Manan, la plus
importante de îles Fundy, où vous trouverez
le petit goémon, la possibilité de faire vélo ou
de la randonée et le phare Swallowtail. Peu
importe laquelle des îles Fundy, les baleines, les
marsouins, les phoques et les oiseaux de mer y
abondent..
La porte d’entrée de l’aventure, de la grande
nature et de la découverte de la forêt et du
littoral. Un excellent endroit où constater
l’ampleur des marées, examiner les panoramas
fantastiques, les côtes escarpées et la forêt à
perte de vue.
• 506.887.6000 · 1.888.773.8888
• www.parkscanada.gc.ca/fundy
Baladez-vous en voiture sur la Route 790
Le long de la route 790 qui traverse Chance
Harbour, Dipper Harbour et Maces Bay on
pourra profiter de l’air marin et découvrir une
côte accidentée où les oiseaux foisonnent
dans les marais salants. À 30 minutes environ
à l’ouest de Saint John, on retrouve les chutes
Lepreau, un spectacle à couper le souffle, et du
plaisir pour toute la famille au parc provincial
New River Beach.
Passez une journée de rêve à
St-Andrews-by-the-Sea
Au bord de la baie Passamaquoddy, St.
Andrews-by-the-Sea, le plus ancien endroit de
villégiature en bord de mer du Canada, propose
le Jardin Kingsbrae, l’Aquarium – découverte
rte
Fundy et l’historique île Minister.
À St. Andrews on peut faire de l’observation
on de
baleines,
jouer au golf, marcher sur la plage
nes, joue
ge et
explorer
Tout cela à environ
orer les boutiques. To
60 minutes à ouest de Saint John.
goemon :
Le petit
mes
Maritim
s
e
d
e
c
li
un de
e dans
qui pouss
e feuillue
ndyy..
Une algu
baie de Fu
ale de la
id
rt
te
in
leil,
la zone
chée au so
ux
ée au
alé
main et sé
la
veur sa
à
e
sa
lli
e
at
Cuei
une délic
e fruits
te
d
u
ts
o
la
aj
p
te
lades et
cette plan
le
de mer, sa
nté car el
de fruits
llation sa
co
e
chaudrées
n
u
e
itu
st
n
co
le
el
l’iode.
de mer et
ium et de
du potass
contient
14
15
Avril 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Mai 2015
Juin 2015
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
4h44
17h06
5h26
17h46
6h04
18h22
6h40
18h57
7h15
19h31
7h50
20h06
8h27
20h43
9h05
21h23
9h47
22h06
10h34
22h55
11h27
23h52
10h53
23h14
11h34
23h52
4h51
17h09
5h31
17h48
6h10
18h25
6h47
19h02
7h25
19h40
8h04
20h20
8h44
21h02
9h29
21h48
10h17
22h40
11h11
23h37
10h59
23h16
11h39
23h54
5h37
17h52
6h18
18h33
6h59
19h16
7h42
19h59
8h26
20h45
9h13
21h34
10h03
22h27
10h56
23h24
11h54
11h45
23h59
12h27
0h56
13h32
2h03
14h38
3h09
15h41
4h10
16h38
5h07
17h32
5h59
18h23
6h50
19h13
7h40
20h02
8h29
20h52
9h19
21h42
10h11
22h35
11h04
23h30
12h00
0h28
12h58
1h27
13h56
2h24
14h51
3h18
15h41
4h07
16h27
12h12
0h28
12h48
1h02
13h22
1h36
13h56
2h10
14h32
2h47
15h10
3h27
15h52
4h11
16h40
5h02
17h34
6h00
18h37
7h05
19h44
8h13
20h50
9h19
21h52
10h20
22h48
11h16
23h41
12h08
0h31
12h59
1h21
13h49
2h10
14h39
3h00
15h30
3h51
16h23
4h44
17h17
5h40
18h15
6h39
19h13
7h37
20h09
8h34
21h03
9h27
21h52
10h15
22h36
12h17
0h31
12h54
1h07
13h31
1h44
14h09
2h24
14h50
3h07
15h35
3h53
16h25
4h46
17h20
5h44
18h21
6h48
19h26
7h55
20h31
9h00
21h32
10h01
22h29
10h58
23h22
11h52
12h10
0h40
13h13
1h46
14h18
2h51
15h20
3h52
16h18
4h49
17h13
5h42
18h04
6h33
18h54
7h22
19h43
8h11
20h31
8h59
21h20
9h46
22h08
10h35
22h58
11h25
23h49
0h13
12h42
1h02
13h32
1h51
14h21
2h39
15h09
3h27
15h58
4h16
16h47
5h07
17h38
5h59
18h30
6h52
19h22
7h47
20h15
8h40
21h05
9h31
21h52
10h18
22h37
11h03
23h19
12h16
0h43
13h09
1h37
14h02
2h31
14h53
3h22
15h41
4h10
16h27
4h54
17h10
0h25
12h55
1h29
13h58
2h33
15h00
3h35
15h59
4h33
16h55
5h27
17h48
6h18
18h38
7h06
19h25
7h52
20h11
8h36
20h55
9h20
21h39
10h03
22h23
10h47
23h09
11h32
23h56
12h19
0h46
13h09
1h39
14h00
2h33
14h52
3h25
15h43
4h15
16h32
5h03
17h19
Ajouter 3 h et 50 min. à l’heure de la marée basse pour calculer l’étale de basse mer.
NE PAS UTILISER À DES FINS DE NAVIGATION.
16
12h25
0h40
13h06
1h21
13h48
2h04
14h33
2h50
15h21
3h39
16h12
4h33
17h07
5h30
18h07
6h33
19h09
7h38
20h12
8h43
21h13
9h45
22h11
10h43
23h05
11h37
23h57
12h27
0h46
13h15
1h32
14h01
2h17
14h46
3h02
15h29
3h46
16h13
4h30
16h58
5h16
17h44
6h05
18h32
6h55
19h23
7h49
20h14
8h42
21h05
9h34
21h55
10h23
22h42
11h11
23h28
L A TA B L E D E S M A R É E S
Juillet 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Août 2015
Septembre 2015
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
5h49
18h06
6h34
18h52
7h21
19h39
8h07
20h28
8h56
21h19
9h47
22h12
10h40
23h08
11h36
11h56
6h58
19h19
7h47
20h09
8h36
21h01
9h27
21h54
10h20
22h50
11h16
23h49
0h37
13h06
1h26
13h55
2h16
14h45
3h07
15h37
4h01
16h32
4h58
17h29
5h59
18h30
7h04
19h35
8h11
20h39
9h15
21h40
10h13
22h35
11h05
23h24
11h52
8h15
20h41
9h06
21h34
9h59
22h29
10h55
23h28
11h56
1h57
14h24
2h48
15h15
3h42
16h09
4h39
17h07
5h40
18h09
6h46
19h15
7h52
20h20
8h56
21h21
9h53
22h15
10h43
23h03
11h27
23h45
0h08
12h36
1h11
13h39
2h16
14h42
3h18
15h43
4h17
16h40
5h11
17h32
6h01
18h20
6h47
19h05
7h30
19h47
8h11
20h28
8h50
21h08
9h29
21h47
10h08
22h28
10h48
23h11
11h31
23h58
12h18
0h49
13h10
1h44
14h05
2h41
15h01
3h36
15h56
4h30
16h49
5h20
17h40
6h10
18h30
0h13
12h42
0h59
13h28
1h46
14h15
2h34
15h05
3h25
15h57
4h18
16h51
5h15
17h49
6h16
18h50
7h21
19h53
8h26
20h56
9h30
21h55
10h29
22h51
11h22
23h42
12h11
0h29
12h56
1h12
13h38
1h54
14h19
2h34
14h58
3h14
15h37
3h53
16h17
4h35
16h59
5h18
17h43
6h06
18h32
6h58
19h24
7h54
20h19
8h50
21h14
9h45
22h07
10h38
22h58
11h28
23h48
12h17
12h16
0h52
13h20
1h58
14h25
3h02
15h27
4h01
16h24
4h54
17h15
5h42
18h01
6h25
18h43
7h05
19h22
7h43
19h59
8h19
20h35
8h54
21h12
9h30
21h50
10h08
22h31
10h49
23h16
11h35
0h09
12h33
0h50
13h12
1h28
13h49
2h05
14h25
2h41
15h00
3h17
15h37
3h56
16h16
4h37
16h59
5h22
17h46
6h13
18h39
7h10
19h37
8h11
20h37
9h11
21h36
10h08
22h32
11h02
23h25
11h54
0h06
12h26
1h02
13h24
2h01
14h24
3h02
15h25
4h00
16h22
4h54
17h16
5h46
18h08
6h35
18h59
7h25
19h49
0h16
12h44
1h06
13h33
0h32
13h00
1h38
14h06
2h42
15h08
3h40
16h04
4h32
16h53
5h18
17h37
5h59
18h17
6h37
18h54
7h13
19h29
7h47
20h04
8h21
20h40
8h56
21h17
9h33
21h57
10h14
22h41
11h00
23h31
11h52
0h27
12h51
1h29
13h55
2h32
14h59
3h33
15h59
4h29
16h55
5h22
17h47
6h13
18h39
7h03
19h29
7h53
20h21
Ajouter 2 h et 25 min. à l’heure de la marée haute pour calculer l’étale de haute mer.
NE PAS UTILISER À DES FINS DE NAVIGATION.
17
12h07
0h24
12h43
1h00
13h18
1h35
13h52
2h10
14h26
2h45
15h01
3h22
15h39
4h02
16h21
4h47
17h09
5h38
18h03
6h36
19h03
7h39
20h07
8h43
21h09
9h43
22h08
10h38
23h03
11h31
23h55
12h21
0h46
13h11
1h37
14h01
Octobre 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Novembre 2015
Décembre 2015
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
8h44
21h13
9h37
22h08
10h34
23h06
11h34
2h29
14h53
3h22
15h47
4h19
16h45
5h20
17h47
6h24
18h51
7h29
19h55
8h30
20h54
9h25
21h48
10h14
22h35
10h57
23h17
11h36
23h56
9h11
21h42
10h09
22h41
11h08
23h40
2h59
15h21
3h56
16h20
4h56
17h20
5h56
18h21
6h54
19h18
7h48
20h12
8h37
21h00
9h22
21h44
10h02
22h25
10h40
23h03
11h16
23h39
11h52
9h39
22h07
10h32
23h00
11h27
23h54
3h28
15h48
4h20
16h41
5h14
17h37
6h09
18h33
7h02
19h27
7h53
20h19
8h41
21h07
9h25
21h51
10h07
22h32
10h46
23h11
11h25
23h50
0h09
12h37
1h13
13h42
2h15
14h43
3h12
15h37
4h03
16h26
4h48
17h09
5h29
17h49
6h06
18h25
6h42
19h01
7h16
19h35
7h50
20h11
8h26
20h49
9h04
21h29
9h46
22h14
10h33
23h04
11h27
0h01
12h27
1h03
13h32
2h07
14h37
3h08
15h38
4h06
16h35
5h00
17h29
5h52
18h20
6h43
19h11
7h33
20h02
8h24
20h53
9h17
21h47
12h12
0h32
12h47
1h07
13h21
1h41
13h55
2h16
14h30
2h53
15h09
3h34
15h52
4h20
16h40
5h12
17h35
6h10
18h36
7h14
19h42
8h19
20h46
9h20
21h47
10h16
22h43
11h09
23h36
12h01
0h28
12h51
1h19
13h41
2h11
14h32
3h04
15h26
12h09
0h39
13h08
1h35
14h03
2h26
14h52
3h12
15h37
3h54
16h18
4h34
16h56
5h11
17h32
5h47
18h09
6h23
18h46
7h01
19h25
7h41
20h07
8h25
20h53
9h13
21h43
10h07
22h39
11h07
23h40
0h15
12h28
0h52
13h05
1h30
13h45
2h13
14h30
3h00
15h19
3h52
16h13
4h50
17h15
5h53
18h20
6h57
19h25
7h58
20h27
8h57
21h25
9h51
22h21
10h43
23h13
11h34
12h12
0h43
13h17
1h46
14h19
2h45
15h17
3h41
16h12
4h34
17h04
5h26
17h55
6h16
18h45
7h06
19h35
7h56
20h25
8h47
21h15
0h04
12h24
0h54
13h14
1h45
14h04
2h36
14h55
12h23
0h48
13h18
1h40
14h10
2h29
14h58
3h15
15h43
3h58
16h24
4h39
17h04
5h18
17h44
5h58
18h23
6h39
19h05
7h21
19h49
8h07
20h35
8h57
21h25
9h50
22h20
10h49
23h19
11h52
0h21
12h57
1h25
14h01
2h26
15h02
3h25
15h58
4h20
16h51
5h11
17h41
6h00
18h29
6h48
19h15
7h34
20h00
8h20
20h45
9h05
21h30
9h52
22h20
Ajouter 3 h et 50 min. à l’heure de la marée basse pour calculer l’étale de basse mer.
NE PAS UTILISER À DES FINS DE NAVIGATION.
18
12h04
0h29
12h44
1h11
13h27
1h55
14h12
2h43
15h01
3h35
15h56
4h31
16h55
5h32
17h59
6h36
19h05
7h39
20h10
8h39
21h11
9h36
22h07
10h30
23h00
11h20
23h50
12h09
0h38
12h56
1h24
13h41
2h09
14h27
2h55
15h13
3h41
15h59
L A TA B L E D E S M A R É E S
Janvier 2016
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Février 2016
Mars 2016
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
10h44
23h09
11h36
4h32
16h53
5h22
17h45
6h14
18h39
7h06
19h34
7h58
20h26
8h47
21h15
9h33
22h00
10h17
22h43
10h59
23h25
11h42
11h35
23h57
5h19
17h45
6h12
18h40
7h07
19h38
8h02
20h32
8h55
21h24
9h45
22h12
10h32
22h59
11h18
23h44
10h47
23h09
11h41
4h30
16h56
5h21
17h51
6h17
18h50
7h18
19h51
8h17
20h48
9h13
21h41
10h05
22h32
10h55
23h20
11h43
0h00
12h30
0h52
13h24
1h44
14h16
2h35
15h06
3h22
15h52
4h07
16h36
4h51
17h19
5h34
18h02
6h18
18h45
7h03
19h30
7h50
20h17
8h39
21h07
9h33
22h01
10h30
22h59
11h33
0h01
12h39
1h07
13h45
2h12
14h49
3h13
15h47
4h09
16h40
5h00
17h28
5h47
18h14
6h31
18h56
7h13
19h37
7h54
20h17
8h34
20h56
9h15
21h37
9h58
22h20
10h44
23h06
0h08
12h24
0h51
13h09
1h37
13h56
2h25
14h45
3h16
15h38
4h12
16h37
5h11
17h40
6h16
18h48
7h21
19h56
8h26
21h00
9h25
21h58
10h20
22h50
11h10
23h38
11h56
0h22
12h39
1h04
13h20
1h44
14h01
2h24
14h41
3h04
15h22
3h46
16h06
4h31
16h53
12h30
0h52
13h27
1h48
14h23
2h43
15h16
3h34
16h05
4h23
16h52
5h10
17h38
5h57
18h23
6h43
19h10
7h32
19h58
8h22
20h48
9h15
21h41
10h11
22h39
11h13
23h42
12h04
0h30
12h51
1h17
13h38
2h06
14h28
2h57
15h22
3h52
16h19
4h51
17h23
5h57
18h33
7h05
19h43
8h12
20h48
9h13
21h45
10h07
22h35
10h55
23h20
11h38
12h20
0h50
13h29
1h57
14h34
3h00
15h33
3h55
16h25
4h45
17h11
5h29
17h53
6h10
18h32
6h48
19h09
7h25
19h45
8h01
20h21
8h39
20h57
9h18
21h37
10h00
22h20
0h00
12h18
0h38
12h55
1h14
13h32
1h50
14h08
2h26
14h45
3h04
15h25
3h45
16h08
0h04
12h40
1h04
13h41
2h04
14h39
3h02
15h33
3h55
16h24
4h46
17h13
5h35
18h01
6h24
18h49
7h13
19h38
8h04
20h28
9h57
22h22
10h53
23h21
11h55
0h25
13h02
1h33
14h11
2h41
15h15
3h43
16h13
4h37
17h03
5h25
17h48
6h07
18h28
6h46
19h05
7h22
19h40
7h57
20h14
8h31
20h48
9h07
21h24
9h44
22h02
10h25
22h44
11h11
23h31
12h02
Ajouter 2 h et 25 min. à l’heure de la marée haute pour calculer l’étale de haute mer.
NE PAS UTILISER À DES FINS DE NAVIGATION.
19
0h08
12h31
0h56
13h20
1h45
14h11
3h37
16h05
4h32
17h04
5h32
18h08
6h38
19h17
7h48
20h27
8h55
21h30
9h56
22h26
10h49
23h14
11h35
23h56
12h16
0h34
12h53
1h10
13h29
1h44
14h04
2h18
14h38
2h52
15h13
3h28
15h51
4h07
16h32
4h50
17h19
5h40
18h12
EN CROISIÈRE
i ne cessera
Un port d’escale quan
de vous ench ter.
Pénétrez dans le port de Saint John sur la magnifique baie de Fundy et vous découvrirez avec plaisir
le centre-ville charmant et historique bourré de restaurants, de galeries et de boutiques uniques. Plus
de 100 000 passagers des navires de croisière visitent la plus ancienne ville incorporée au Canada,
de juin en octobre chaque année. Que vous participiez à une visite guidée ou que vous partiez à la
découverte de l’endroit par vous-même, nous sommes persuadés que vous apprécierez votre séjour.
Les itinéraires des lignes de croisière
Pour examiner les visites guidées organisées par votre ligne de croisière lorsque vous êtes de passage à
Saint John, consultez le lien de votre ligne de croisière ci-dessous :
• Blount Small Ship Adventures
www.blountsmallshipadventures.com
• Royal Caribbean Cruise Line
www.royalcaribbean.com
• Carnival Cruise Line
www.carnival.com
• Seabourn Cruise Line
www.seabourn.com
• Crystal Cruises
www.crystalcruises.com
• Silversea Cruises
www.silverseacruises.in
• Cunard Line
www.cunard.com
• Haimark Luxury Cruises
www.haimarktravel.com
• Holland America Line
www.hollandamerica.com
• Norwegian Cruise Line
www.ncl.com
• Oceania Cruises
www.oceaniacruises.com
• Phoenix Reisen
www.phoenixreisen.com
• Princess Cruises
www.princess.com
• Regent Seven Seas Cruises
www.rssc.com
20
21
LES EXPÉRIENCES URBAINES
e.
Une culture urbaine petillant
Constatez vous-même pourquoi Saint John
a éte nommée l’une des Capitales culturelles
d
du Canada en 2010. Dans les rues Germain
i
Willi
ett P
Prince
William ett bien au-delà, vous découvrirez une myriade
de galleries qui présentent de nombreux objets d’art provenant
de toutes cultures contribuant au caractère unique de notre
ville. Si vous préferez assister à une pièce de theatre, un concert
ou un spectacle de comédie, vous serez aussi bien servis.
22
L E S A R T S E T L A C U LT U R E
Lorsque la creativite est privilegiee, les arts
s’epanouissent.
La ville de Saint John a toujours été un lieu de rencontre : c’est une caractéristique des villes
portuaires. Aujourd’hui, la ville reflète la multiplicité de cultures qui y demeurent depuis des
centaines d’années. Que l’on pense à nos paysages de rue, à notre communauté artistique,
ou au joueur de la guitare sur le coin de rue, Saint John est un endroit très pittoresque qui
s’inspire sur le plan créatif des gens qui sont venus d’ailleurs s’installer ici.
À la découverte du centre-ville
L’heure de la détente à Market Square
Explorez l’environnement urbain du centre-ville
historique de Saint John. Fouillez les boutiques,
les ateliers et les restaurants et flânez sur
le littoral, évoquant le patrimoine marin de
l’endroit. Découvrez de charmantes allées,
brasseries et petites galeries. Regardez passer les
gens sur la promenade ou détendez-vous dans le
Square King, pour une visite à votre gré.
L’ambiance historique de l’ancienne cale
d’accostage en front de mer à Saint John
en fait un lieu de rassemblement depuis des
centenaires. De nos jours, les touristes et les
résidents se mêlent pour déguster un repas, se
détendre et s’amuser le long de la promenade
et dans les espaces publics de Market Square,
dans une ambiance intrigante d’architecture
historique et moderne qui incorpore les
anciennes façades de brique des entrepôts
d’antan. Le site des festivals à l’année longue,
Market Square accueille les artistes de rue, le
festival de la bière et bien d’autres événements.
Vous pouvez également accéder à Market
Square par le sentier pédestre intérieur qui le
relie à l’Hôtel Hilton et au sentier du Passage
du Port.
Randonnée sur le Sentier de sculptures
internationales de Sculpture Saint John
Sculpture Saint John est une initiative qui réunit
des sculpteurs de partout au monde pour
sculpter le granit du Nouveau-Brunswick et
en faire des œuvres d’art public, dans un lieu
public. La poussière du granit est dans l’air et
les passants découvrent la beauté de la sculpture
en observant la transformation des pierres
gigantesques au centre-ville. Il y actuellement
14 œuvres à visiter sur le Sentier de la sculpture,
installées à différents endroits de la ville.
•Allez à www.sculpturesaintjohn.com pour une
liste des œuvres et une carte du sentier
• 1, Market Square, Saint John
• 506.658.3600
• [email protected]
• www.marketsquaresj.com
Flâner les galeries de Saint John
Faites une visite à pied des œuvres
d’art public
Le secteur des arts visuels à Saint John est aussi
varié que dynamique. Nos galeries regorgent
d’œuvres signées Miller Brittain, Fred Ross,
John Hooper, Herzl Kashetsky, Suzanne Hill et
Lynn Wigginton et des dizaines d’autres artistes
renommés de tous les coins de la province.
Qu’elles se trouvent dans une petite rue
écartée ou au cœur du centre-ville, nos galeries
représentent des peintres, céramistes, artistes en
textiles, joailliers, ébénistes et d’autres artisans
dont les œuvres repoussent les limites, nous font
réfléchir et mettent la créativité de l’avant.
Une superbe façon d’explorer le centre-ville, la
visite autoguidée des œuvres d
d’art
art public
est bien plus qu’une
une
promenade.
Suivez la carte
et vous visiterez
tous les petits coinss
cachés de Saint
John. N’oubliez
pas de vous arrêter
quelques minutes dans
ans
les galeries géniales
chemin faisant!
• Citadel Gallery · 162, rue Charlotte
• City of Saint John Gallery / Saint John Arts
Centre · 20, Peel Plaza
Obtenez une copie de cette brochure aux
Centres d’information touristique ou envoyez
un courriel à [email protected] pour
obtenir une copie électronique (imprimable).
• Cobalt Art Gallery · 111, rue Prince William
• Good Fibrations · 91, rue Germain
• Fishy Chores · 101, rue Prince William
• The Fundy Gallery of Art · 120, rue McDonald
Passez une soirée au Théâtre Impérial
• Handworks Gallery · 12, rue King
Le journal le Globe and Mail a décrit le Théâtre
Impérial comme étant la plus belle restauration
d’un théâtre au Canada. Le théâtre vaut le
détour pour ses moulures en plâtre et son
superbe plafond. Communiquer avec le théâtre
pour faire une visite dans les coulisses. Depuis
1913, plus d’un million de personnes sont venus
assister à des performances de toutes sortes,
du vaudeville aux symphonies et au ballet. En
plus de sa série de spectacles professionnels, le
Théâtre Impérial est l’endroit idéal pour assister à
Symphonie Nouveau-Brunswick et le Saint John
Theatre Company.
• Jones Gallery + Studio · 73, rue Duke
• Musée du Nouveau Brunswick ·
1, Market Square
• Peter Buckland Gallery · 35, rue Duke
• Soul Impression Handbuilt Clayworks ·
1509, chemin Rothesay
• Third Space Gallery · 49, rue Canterbury
(bureau)
• Tim Isaac Antiques & Auctions ·
211 – 213, rue Wentworth
• Trinity Galleries · 128, rue Germain
• TUCK Studio · 40,
40 ruee Autumn
4
Autu
• 24, King Square sud, Saint John
• 50
506.674.4100
• b
[email protected]
• w
www.imperialtheatre.nb.ca
DÉCOUVREZ LE CENTRE-VILLE DE SAINT JOHN : UNE JOURNÉE À EXPLORER LE CŒUR DE LA VILLE
Prenez le petitdéjeuner au marché
de la ville
Promenez-vous
dans le
quartier historique
Visitez le Théâtre
Impérial et la maison
des Loyalistes
Déjeunez dans
un restaurant ou
une brasserie
24
Flânez les galeries
et boutiques
Dînez sur une
terrasse donnant
sur le port
L E S A R T S E T L A C U LT U R E
Saint John Theatre Company
Participez aux événements sportifs à
Harbour Station
En tirant parti des atouts et des talents considérables
des comédiens, auteurs, réalisateurs et bénévoles
locaux et régionaux, le Saint John Theatre Company
présente des pièces de théâtre exceptionnelles.
Grâce à leurs efforts, le public est exposé à une
vaste gamme de présentations et la programmation
de langue anglaise la plus diverse au NouveauBrunswick.
Harbour Station est le plus grand centre
d’événements sportifs à Saint John. L’aréna
abrite l’équipe de hockey les Saint John Sea
Dogs, gagnants de la Coupe Memorial en 2011
et l’équipe de basket-ball professionnelle les
Saint John Mill Rats. De nombreux événements
sportifs y ont lieu, ainsi que des concerts et
spectacles d’humoristes et d’artistes. Harbour
Station est accessible à partir du sentier pédestre
intérieur qui le relie aux hôtels, magasins et
autres entreprises du centre-ville.
• 112, rue Princess, Saint John
• 506.652.7582
• [email protected]
• www.saintjohntheatrecompany.com
• 99, rue Station, Saint John
Symphonie Nouveau-Brunswick
• 506.657.1234 · 1.800.267.2800
Symphonie Nouveau-Brunswick est l’unique
orchestre complet au Nouveau-Brunswick.
• www.harbourstation.nb.ca
• 39, rue King, Saint John
• 506.634.8379
• [email protected]
• www.symphonynb.com
Passez une soirée divertissante au
« Water Street Dinner Theatre »
Musique, mets et plaisir sont au rendez-vous au
cœur de Saint John, au « Water Street Dinner
Theatre ». Depuis plus de 10 ans, le théâtre
présente des pièces comiques hilarantes. Le
contenu des pièces est à notation A pour adultes
et ne conviendra pas aux personnes facilement
offensées. Représentations certains vendredi
et samedi soirs (consulter le site Web pour les
pièces à venir).
Visitez le Parc des arts et
de la culture
de Q
Quispamsis
re d
ispam is
• 110, rue Water, Saint John
Du mois de juin en août, le Parc des arts et de la
culture présente des activités gratuites, dont du
cinéma avec des films récents et de la musique
présentée par un professionnel de l’endroit.
Consulter la page 6 pour les activités estivales.
• 506.648.2325
• [email protected]
• www.waterstreetdinnertheatre.com
25
La premiere ville incorporee au Canada
Il n’est guère surprenant que cette ville établie de longue date possède une sélection variée de
musées, de sites historiques et de monuments. Connue depuis longtemps sous le nom de La
Ville Loyaliste, le caractère de la ville a été influencé par l’arrivée au 18ième siècle de 14 000
Loyalistes des États-Unis. Les visiteurs s’émerveillent devant les nombreux quartiers inaltérés de
la ville. Ne manquez surtout pas l’aire de conservation nommée Trinity Royal, qui a été rasée par
le feu en 1877 et reconstruite pour résister à l’épreuve du temps, et qui présente un exemple
étonnant d’un paysage urbain figé dans le temps.
À la découverte du Marché public de
Saint John
Découvrez le Musée du
Nouveau-Brunswick
Le Marché public de Saint John est le plus ancien
marché en exploitation continuelle au Canada
et un Lieu historique national. C’est ici que les
résidents de Saint John se procurent des viandes
fraîches, le meilleur plat de poisson et frites,
des objets d’artisanat faits à la main et une
excellente tasse de café. Désigné un des Grands
espaces publics du Canada en 2013, le marché
est véritablement le cœur battant de cette ville
historique.
Nous garantissons que vous observerez des
baleines au Musée du Nouveau-Brunswick,
car nos modèles et squelettes sont en vue à
l’année longue. Vous pouvez y entendre des
chants de baleine, examiner une Tour des
marées, admirer des fanons et rencontrer
des animateurs dynamiques qui se feront un
plaisir de vous présenter le patrimoine forestier,
militaire et de construction des navires. Les
collections d’antiquités et d’œuvres artistiques
au Musée sont exceptionnelles et le Centre des
Découvertes plaira à tous les enfants. Il y en a
pour tous les goûts au Musée!
• 47, rue Charlotte, Saint John
• 506.658.2820
• [email protected]
Le Centre des expositions à Market Square
• www.sjcitymarket.ca
• 15 galeries, boutique-cadeaux
La Tour Martello Carleton
• ouvert à l’année longue sauf le lundi, de
novembre à la mi-mai
Construite pour la guerre de 1812, ce petit
fort robuste est un exemple classique d’une
tour Martello : un petit fort circulaire dont les
origines remontent à la défense du sud de
l’Angleterre durant les guerres napoléoniennes.
Un Lieu historique national, notre Tour Martello
est érigée dans une ancienne communauté de
l’ouest de Saint John qui s’appelait Carleton
et elle renferme un entrepôt de poudre et
une caserne pour les soldats. La perspective à
partir du poste de commandement est une vue
panoramique de la ville, de la baie et de l’île
Partridge. Une présentation audiovisuelle et une
exposition primée sont en montre au Centre de
réception. Visites guidées sur demande. Ouvert
juin à septembre.
• 506.634.2300 · 1.888.268.9595
• [email protected]
• www.nbm-mnb.ca
Le Centre des collections sur l’Avenue Douglas
• archives et bibliothèque de recherche
• ouvert du mardi au samedi (fermé les longues
fin de semaine le samedi de juillet et août)
• 506.643.2322
• 454, rue Whipple, Saint John
• 506.636.4011 · 1.888.773.8888
• www.pc.gc.ca/carletonmartellotower
26
LES SITES HISTORIQUES ET LES MUSÉES
LES SITES HISTORIQUES
ET LES MUSÉES
Attraits preserves sur tous les
coins de rue.
Les racines culturelles de Saint John sont
oste
profondes. La ville est anciennement un poste
isolé de commerce, un port historique, un
refuge pour les personnes déplacées et une ville accueillante à
oujour très solides
côté de la mer. Nos liens avec le passé sont toujours
: remémorés au fil des ans dans nos contes, nos chansons et
nos célébrations. Un regard et un peu d’imagination suffisent
pour les évoquer de nouveau.
27
CIMETIÈRES HISTORIQ
HISTORIQUES
Découvrez les églises et cimetières
historiques de Saint John
• ancien cimetière des Loyalistes ·
rue Sydney et rue King est (centre-ville)
Saint John est une ville parsemée de belles
églises dont l’église anglicane de St. George et
St. Jude qui est ancienne de près de 200 ans,
et l’église St. John en pierre qui est désignée
comme lieu historique national. Leurs flèches
et leurs clochers ornent l’horizon de la ville et
leurs traditions et rituels sont des constituantes
importantes de la vie collective de nombreuses
personnes de la ville. L’art et l’architecture des
églises est évidemment à ne pas manquer,
mais les cimetières historiques sont tout aussi
passionnants. Parcourez les tombes historiques,
dont certaines datent de 1783 et découvrez
l’histoire de ces endroits paisibles.
• ancien cimetière méthodiste · côté nord de
l’avenue Thorne (quartier est)
• cimetière anglican · côté sud de l’avenue
Thorne (quartier est)
• cimetière Cedar Hill · rue Manawagonish
(quartier ouest)
• cimetière Fernhill · chemin Westmorland
(quartier est)
• cimetière juif Shaarei Zedek · chemin
Westmorland (quartier est)
• cimetière St. Mary · chemin Loch Lomond
(quartier est)
• Fownes & Melvin’s Sea Captains’ Burial
Grounds · sentier Fundy (St. Martins)
ÉGLISES HISTORIQUES
• cathedral du l’Immaculée Conception
91, rue Waterloo (centre-ville)
Passez au Cénotaphe, monument de
guerre et parc de la paix de Grand BayWestfield pour rendre hommage.
Visites : les jours de la semaine et le samedi;
d’avril en octobre; de 8 h 30 à 11 h 30 et de
13 h à 16 h
Ce parc, qui est situé le long de la route 177 à
Grand Bay-Westfield est dédié à, est dédié à la
mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie
à la défense de notre pays, et est maintenant
consacré à la preservation de la paix dans le monde.
www.dioceseofsaintjohn.org/RestorationSite/
Location.aspx
• église de St. Andrew et St. David, édifice
historique provincial · 164, rue Germain
(centre-ville)
Remontez le temps au magasin
général Barbour’s
• église St. George · la plus ancienne de la
ville, 100, rue Watson (quartier ouest)
Le magasin général Barbour’s est un magasin
général authentique datant du 18ième
siècle, remis à neuf avec soin pour célébrer le
centenaire du Canada en 1867 et le centième
anniversaire de la société Barbour. Il est
maintenant situé au pied de la rue King, à
quelques pas seulement du site original de
l’installation de fabrication de G. E. Barbour, où il
sert de musée pour les touristes et les résidents.
L’aire devant le magasin est le site de la sculpture
intitulée People Waiting, une œuvre charmante
d’art public de l’artiste John Hooper.
• église anglicane St. Luke, edifice
historique national · chemin Quispamsis
(Quispamsis)
• église Trinity · 115, rue Charlotte (centre-ville)
• St. John Stone Church édifice historique
national · 87, rue Carleton (centre-ville)
28
LES SITES HISTORIQUES ET LES MUSÉES
Le patrimone architectural de Saint John
La meilleure façon de décrire l’architecture
prédominante au centre-ville, reconstruite après
le Grand incendie de 1877, est de dire qu’elle
est du style éclectique de la grande époque
victorienne. Très peu de villes nord-américaines
possèdent toujours un tel milieu bâti préservé. Des
examples exquis de l’architecture du Second
Empire, d’inspiration italienne, néoclassique,
néogothique, néogrecque et géorgienne bordent
les rues du quartier commercial, de l’arrondissement
historique Trinity Royal et ailleurs à Saint John.
Faites un bond dans le passé à la
Maison des Loyalistes
La Maison des Loyalistes, l’ancienne demeure
de la famille Merritt, une famille de Loyalistes
émigrés des États-Unis après la Guerre
d’indépendance américaine, a été construite
en 1817. C’est un des seuls édifices à survivre
le Grand incendie de 1877. Désigné un lieu
historique national, les éléments architecturaux
de la période Georgienne ont été largement
épargnés, y compris le grand escalier original,
dont aucun détail n’a été changé. Acquise par
la société historique du Nouveau-Brunswick en
1959, la maison est un exemple hors pair de la
qualité de l’artisanat à cette période à Saint John.
Admirez la perspective du Fort Howe
Site d’un fort anglais érigé
é en
1778, ce lieu propose une vue
panoramique sur le port ett
la ville vue à partir de la rue
ue
Magazine dans le quartier
nord de Saint John
Retrouvez vos raciness
Pendant des siècles un
lieu de rassemblement estival
ival des peuples
Malécite et Mi’kmaq, Saint John est pour de
nombreux immigrants le premier endroit où ils
ont foulé le sol canadien. Depuis l’arrivée de
Samuel de Champlain et de Pierre Dugua Sieur
de Mons en 1604, jusqu’à l’apparition des
Loyalistes vers le fin du 18ième siècle, les milliers
d’immigrants Irlandais avant, durant et après la
Grande Famine et les immigrants de l’Europe et
du Moyen-Orient qui sont passés par la station de
quarantaine de l’île Partridge après la Deuxième
Guerre mondiale, de nos jours un lieu historique
national, Saint John a toujours été un endroit
idéal pour de nouveaux départs. Si la généalogie
vous intéresse, voici quelques ressources qui
vous aideront à retrouver vos ancêtres :
• 120, rue Union, Saint John
• 506.652.3590
Le kiosque à musique du Square King
Le kiosque à musique commémoratif du
roi Édouard VII avec son toit de cuivre et sa
charpente filigrane en métal a été construit
en 1908 et donné à la ville par la fanfare
municipale. Le kiosque est rapidement devenu
un des endroits préférés des résidents pour
des présentations musicales au Square King.
Restauré en 2013, des concerts sont toujours
présentés à ce repère bien-aimé à Saint John
durant la saison estivale.
Faites une visite à pied et autoguidée
du quartier historique
Le Centre des collections du Musée du
Nouveau-Brunswick
• 277, avenue Douglas, Saint John
D’une durée d’environ 1,5 heures chacune, les
visites à pied du Sentier loyaliste, la Randonnée
victorienne et la Visite de la rue Prince William
vous permettront de côtoyer notre patrimoine
et les sites historiques associés aux premiers
colonisateurs de la région, la renaissance
résidentielle suivant le grand incendie de 1877
et l’émergence d’une grande architecture
commerciale. Bourré de faits intéressants et
de contes charmants, le feuillet sur les visites
à pied du quartier historique, est disponible
dans les centres d’information touristique à
travers la ville, en faisant parvenir un courriel à
[email protected] pour obtenir une
copie électronique (imprimable).
• 506.643.2322
Bibliothèque publique de Saint John
• 1, Market Square, Saint John
• 506.643.7236
Le Musée du comté de Kings
• 27, chemin Centennial, Hampton
• 506.832.6009
Musée Quaco
• 236, rue Main, St. Martins
• 506.833.4740
29
Le Musée du Service de police de
Saint John
Visitez le Musée des pompiers de
Saint John
Le Musée du Service de police de Saint John
recèle des trésors de l’histoire du service de
police à Saint John, dont d’anciens costumes,
des bâtons, des menottes, des insignes, des
carnets d’arrêt et des photographies. Les
artefacts datent de l’an 1849, l’année que le
service a été créé. Une réplique de la première
voiture du service de police municipal, un
Volkswagen de 1965, est un des artefacts les
plus populaires. Le Bobby vous accueillera à la
porte. L’entrée est gratuite.
La construction de la caserne numéro 2 a
commencé en 1840, afin de mieux répondre
aux besoins d’une ville grandissante. La caserne
a résisté au Grand incendie de 1877 et de
nos jours elle abrite l’aire d’exposition d’une
collection exhaustive d’artefacts de pompiers qui
retracent l’histoire du service d’incendie à Saint
John. Le musée offre également une exposition
spéciale sur le Grand incendie.
• 24, rue Sydney à Saint John
• Entrée 2 $ par personne ou 5 $ par famille.
Période limitée.
Ouvert à des dates spécifiques. Veuillez vous
renseignez.
• 506.633.1840
• 56, rue Prince William, Saint John
• [email protected]
Musée historique juif de Saint John
• saintjohnpolicemuseums.webs.com
Le seul en son genre en Atlantique, le Musée
historique juif de Saint John a été fondé en 1986
afin de préserver l’histoire de la collectivité juive
à Saint John. Le Musée renferme huit galeries,
des archives et une bibliothèque. Des visites
guidées sont offertes. Ouvert tous les dimanches
en juillet et août, de 13 h à 16 h, les jours où il a
un ou plusieurs navires de croisière, de 10 h à 16
h et hors saison sur rendez-vous seulement.
Frank & Ella Hatheway Labour
Exhibit Centre
Ce centre d’exposition a été créé pour abriter
tous les artefacts, anciens outils, anciennes
photographies de travailleurs et documents
historiques liés à l’histoire du travail qui datent
des années 1800. Ouvrant ses portes en
2007, le centre est voué à la préservation, la
promotion et l’hommage au riche patrimoine
du mouvement des travailleurs à Saint John.
Exhibé à l’extérieur, les visiteurs trouveront un
monument exceptionnel qui représente Le Jour
de deuil célébré chaque 28 avril. Entrée gratuite.
Visites hors saison sur rendez-vous seulement.
• 91, rue Leinster, Saint John
• Ouvert du lundi au vendredi, de la fin mai
jusqu’en octobre et tous les dimanches en
juillet et août. Hors saison sur rendez-vous.
• 506.633.1833
• [email protected]
• jewishmuseumsj.com
• Pavillon Hatheway au lac Lily,
55 chemin Lake sud, Saint John
Promenade à l’ancien cimetière
des Loyalistes
• 506.672.1412 · 506.635.8610
• [email protected]
[email protected]
L’ancien cimetière est connu sous de nombreux
noms, le plus commun étant l’ancien cimetière
des Loyalistes. Cette aire verte et paisible à
l’aspect d’un parc est le dernier lieu de repos
de certains des premiers colonisateurs de la
ville de Saint John, dont plusieurs Américains
restés loyaux à la Couronne britannique,
venus des États-Unis durant et après la Guerre
d’indépendance américaine (1775 à 1783). La
pierre tombale la plus ancienne est celle à la
mémoire de Coonradt Hendricks qui est décédé
le 13 juillet, 1784. L’ancien cimetière a été
soigneusement restauré par la famille Irving en
1995, pour commémorer feu K.C. Irving (1899 –
1992), le fondateur du groupe de sociétés Irving.
• www.wfhathewaylabourexhibitcentre.ca
ww.wfhathewaylabourexhibitcentre.ca
• Rue Sydney et rue King Est
30
R É C R É AT I O N E T P L E I N A I R
R É C R É AT I O N E T P L E I N A I R
Des moments pour reprendre
le souffle et couper le souffle.
Que vous préfériez une activité dynamique ou
Qu
détendu la nature n’est jamais loin à Saint John.
détendue,
À quelques pas seule
seulement de toutes les attractions du centreville vous vous retrouverez dans un oasis rafraîchissant de
verdure qui vous invite à la détente et au repos. Nos plages
et nos parcs sont de superbes endroits pour un temps d’arrêt.
31
Explorer le parc Rockwood
Maritime DayTripping
Un des plus grands et célèbres parcs canadiens,
le parc Rockwood comprend un terrain de
camping, un Centre d’interprétation, des lacs où
on peut nager, un terrain de golf de 18 trous, de
l’équitation, un zoo et un terrain de jeu. Grâce
à ses plus 50 kilomètres de sentiers, le parc offre
une gamme d’activités durant les quatre saisons,
mais les couleurs du feuillage à l’automne sont
particulièrement spectaculaires. Profitez de
l’hiver pour faire des randonnées en traineau, du
ski de fond et du patinage sur glace.
Vivez toute une gammes d’expériences à l’année
longue lorsque vous visitez le parc Rockwood.
L’été, il est possible de louer des bâtons de
marche nordique, des patins à roues alignées,
des unités GPS pour la géocachette, des kayaks,
des pédalos, des canots, des vélos de montagne
et des vélos-suiveurs pour les enfants. L’hiver
on peut louer des patins, des skis de fond,
des raquettes, de l’équipement d’escalade
de la glace et des skis télémark. Le comptoir
de Maritime DayTripping est situé au pavillon
Hatheway au lac Lily, tout près de l’entrée du
parc Rockwood.
• Heures d’ouverture en hiver :
de 8 à 18 heures chaque jour
• 506.657.8747
• Heures d’ouverture le printemps :
de 8 à 20 heures chaque jour
• [email protected]
• www.daytrippingnb.com
• Heures d’ouverture l’été :
de 8 à 22 heures chaque jour
Équitation
• centre d’interprétation - 506.652.2883
Faites une promenade à cheval dans les sentiers
boisés et luxuriants du parc Rockwood.
• terrain de camping - 506.652.4050
(consulter la page 82 pour de plus amples
renseignements)
• 506.633.7659 · 506.642.3222
• www.rockwoodpark.ca
Le pavillon Hatheway au lac Lily
Un centre d’accueil élégant depuis plus de cent
ans, le pavillon est une destination naturelle au
cœur de la ville de Saint John. Les visiteurs y
trouveront une plage surveillée et un restaurant
servant des consommations alcoolisées avec une
grande terrasse donnant sur le lac.
Le parc Rockwood
nds
est un des plus gra
Le parc Rockwood
été
a
nada. Le parc
parcs urbains au Ca
Vaux, le fils du
ing
wn
conçu par Do
,
rick Law Olmstead
partenaire de Frede
rk.
Yo
w
Ne
à
al
rc Centr
le concepteur du pa
• 506.693.5033
• [email protected]
• www.lilylake.ca
Consultez aussi :
Le zoo Cherry Brook, page 52
Le terrain de golf du parc Rockwood, page 35
32
R É C R É AT I O N E T P L E I N A I R
Hausser votre rythme cardiaque et vos attentes.
Il y a des jours où il fait bon se détendre sur la plage et d’autres où on a envie de prendre le
monde d’assaut. Lorsque l’envie de vous divertir survient, vous verrez qu’il y a une foule de
divertissements actifs à Saint John. Nager, faire du vélo, du canot ou de la randonnée, tous ces
passe-temps récréatifs se font en beauté dans les paysages rêveurs de la baie de Fundy.
• Visitez l’Afrique et l’Amérique du Sud sans
quitter Saint John
Le géoparc Stonehammer
Dans un paysage créé par la collision des
continents, l’apparence et la disparition
d’océans, les volcans, les tremblements de
terre, les périodes glaciaires et les changements
climatiques, le Géoparc Stonehammer
présente des récits géologiques provenant du
Précambrien tardif il y a un milliard d’années
jusqu’à la dernière ère glaciaire, et tout ce qui
s’est passé entre ces deux dates : un parc a été
créé au sud du Nouveau-Brunswick! Le premier
géoparc global de l’Amérique du Nord, le
géoparc Stonehammer s’adresse aux questions
géologiques, mais également aux gens, à la
société et à la culture de l’endroit. On peut y
faire du kayak, de l’escalade, de la tyrolienne,
prendre des repas et visiter…amusez-vous
chaque jour à chaque minute!
• Faites de la tyrolienne au-dessus de marées les
plus hautes du monde
• Visitez le berceau de l’océan Atlantique
• Découvrez l’endroit où les glaciers ont atteint
la mer il y a 15 000 ans
• Apprenez pourquoi le parc a été nommé
Stonehammer
• 506.643.2300 · 1.888.268.9595
• [email protected]
• www.stonehammergeopark.com
Vélo
Le vélo est un sport en plein essor dans la région
de Saint John avec des clubs et boutiques
desservant les adeptes du vélo. Les vélos
de montagne, tandems et même des vélossuiveurs pour les tout-petits sont tous à louer au
comptoir
oir de Maritime DayTripping (page 32) au
parc Rockwood.
ockwood. Ou, apportez votre propre vélo
et dévalez
alez l’un de nos nombreux sentiers.
• Observez l’effet de l’érosion causée par des
chutes d’eau ou à l’intérieur d’une caverne à
pied ou en kayak
• Pagayez des eaux d’ère glaciaire coulant au
même endroit où il y a 15 000 ans le dernier
glacier a réorienté la rivière
• Touchez un des premiers fossiles du
Précambrien documentés, un stromatolithe
• Servez-vous de vos papilles gustatives pour
apprendre
• Escaladez une faç
façade de roche volcanique
vieille de 554 millions d’années
33
Navigation de plaissance
Ski de fond
L’emplacement de Saint John sur la côte de la
baie de Fundy à l’embouchure du fleuve St-Jean
en fait un paradis de la navigation. Il est possible
de naviguer la baie le matin et les rivières plus
tard le même jour. Amarrez votre bateau au quai
d’un des marinas de la région ou louez un canot,
un kayak ou une planche à pagayer debout.
L’hiver notre réseau de rivières gelées attire les
skieurs de fond. Il est possible de skier pour de
nombreux kilomètres en admirant la perspective
différente des collines boisées vues de la rivière.
Pour louer de l’équipement, consultez Maritime
DayTripping (page 32)
au parc Rockwood. Le parc offre plus de
50 kilomètres de sentiers. Ensuite, sirotez un
chocolat chaud au café du lac Lily.
Marina de Saint John
• 2050, chemin Westfield, Saint John
Elmhurst Outdoors à Erbs Cove vous propose
également quelques 12 kilomètres de pistes de
ski de fond entretenues. Pour de plus amples
renseignements sur ces sentiers, téléphonez au
506.832.4421
• 506.738.8484
• [email protected]
• www.saintjohnmarina.ca
Royal Kennebeccasis Yacht Club
• 1042, avenue Millidge, Saint John
Endroits à faire de la natation
• 506.652.9430
Si vous êtes à la recherche d’un endroit pour
faire de la natation, vous serez bien servi
dans la région du Grand Saint John. Ceux qui
préfèrent nager dans une piscine préféreront
la piscine intérieure du Centre aquatique
des Jeux du Canada au cœur du centre-ville.
D’autres piscines extérieures telles que la piscine
communautaire de Hampton et la piscine du
qplex à Quispamsis, toutes les deux à proximité
de la ville, offrent des laissez-passer d’une
journée et des activités spéciales.
Autres rampes de mise à l’eau :
• Centre riverain Brundage Point ·
4, chemin Ferry, Grand Bay-Westfield
• Centre riverain Lighthouse ·
1075, rue Main, Hampton
• Meenan’s Cove ·
199, chemin Model Farm, Quispamsis
Port pour petits bateaux à l’embarcadère du
centre-ville pour les embarcations commerciales
commercial
et de plaisance.
Si c’est une journée à la plage que vous désirez,
il y en a à l’eau douce et à l’eau salée. Vous
trouverez de superbes plages publiques ici et là
sur toutes les rivières de la région et des plages
au sable fin sur la mer à la plage New River et la
plage Mispec. Il y en a véritablement pour tous
les goûts.
LES PISCINES
Centre aquatique des Jeux du Canada
• 50, rue Union, Saint John
• 506.658.4715
• www.aquatics.nb.ca
Le centre communautaire de Hampton
• 808, rue Main, Hampton
• 506.832.6102
qplex
• 20, chemin Randy Jones, Quispamsis
• 506.848.5900
• www.qplex.quispamsis.ca
34
R É C R É AT I O N E T P L E I N A I R
Géocachette
La géocachette est un passe-temps préféré
des Néobrunswickois et il y a des milliers de
géocaches à découvrir. Certains diraient même
que la géocachette est un excellent moyen
de découvrir un endroit. Si vous êtes novice,
consulter Maritime DayTripping (page 32)
au parc Rockwood. Ils se feront un plaisir
de vous louer l’équipement nécessaire et de
vous montrer comment faire. Ensuite, ils vous
lanceront à la recherche de 10 à 12 géocaches.
Golf
Profitez d’une journée de golf à un des
nombreux terrains de golf ou d’exercice à Saint
John ou dans les environs.
LES PLAGES
Le parc Mispec
À 15 minutes du centre-ville au parc historique
de Mispec, se trouve la plage Mispec, une des
plus magnifiques plages sans surveillance de la
baie de Fundy, et autrefois une aire de récréation
pour les militaires durant la Deuxième Guerre
mondiale. Stationnement gratuit, aires de piquenique, terrain de jeu, cour de jeu pavée et terrain
de sport.
Hampton Golf & Country Club
Situé à Hampton, une petite ville à 25 minutes
de Saint John, ce terrain de golf de 18 trous est
un des plus pittoresques et fréquentés dans tout
le sud du Nouveau-Brunswick. Conçu pour les
adeptes de tous les niveaux de compétence, le
terrain surplombe le superbe lac Darlings et les
collines vallonnées du comté de Kings.
• 3266, chemin Mispec, Saint John
• 68, promenade William Bell, Hampton
AUTRES PLAGES PUBLIQUES
• 506.832.3407
• plage de Brundage Point · chemin Ferry,
Grand Bay-Westfield
• [email protected]
• www.hamptongolf.ca
• parc Dominion · sur le fleuve Saint-Jean
(quartier ouest)
Parcours de golf du parc Rockwood
Quoique le parcours de golf ne mesure que
5,48 kilomètres, c’est toujours un plaisir de
jouer une partie parmi les merveilles naturelles
du parc Rockwood.
• plage du parc Gondola · a côté du traversier,
Quispamsis
• plage du parc Jordan Miller · allée Ricketts,
Rothesay
• 1255, chemin Sandy Point, Saint John
• plage du parc Kennebecasis · Princess Place,
Rothesay
• 506.634.0090
• plage Lakewood et réservoir Little River ·
chemin Loch Lomond (quartier est)
The Riverside Country
ry Club
L’unique club privé de golf
auet de curling au NouveauBrunswick.
• plages des lacs Lily et Fisher au parc
Rockwood · (quartier nord)
• plages Mac’s près des cavernes à St. Martins
• 2524, chemin Rothesay,
esay,
Rothesay
• plage Meenan’s Cove · 199, chemin Model
Farm, Quispamsis
• 506.847.7545
• quai Renforth · promenade James Renforth,
Rothesay
• plage Saints Rest · parc naturel Irving
(quartier ouest)
• plage St. Martins · St. Martins
• parc Tucker sure la promenade
Kennebecasis · (quartier nord)
35
Champs d’exercice Firefly Forest
couper le souffle des falaises escarpées et rivières
bouillonnantes et la puissance inouïe des marées
de la baie de Fundy.
Le Champs d’exercice comprend deux aires
de départ à pelouse et deux tapissées. Des
drapeaux variés désignent différentes distances
sur le champ d’exercice. Apportez vos propres
bâtons, ou servez-vous d’un des nôtres : nous les
prêtons sans frais!
• terrain sportif Bicentennial à Rothesay : 2 km
• sentier Dutch Point à Hampton : 2 km
• parc Riverside Est-Kinghurst à Rothesay :
0.5 km
• 64, chemin Robertson, Hampton
• sentier Fundy à St. Martins : 16 km
• 506.832.3200
• [email protected]
• sentier du parc Hammond River à
Quispamsis : 4.3 km
• www.fireflyforest.weeby.com
• passage du Port · (centre-ville) : 4 km
Mini-golf au zoo Cherry Brook
• sentier Heritage à Grand Bay-Westfield :
13.5 km
Consulter la page 52.
• parc naturel Irving · (ouest) : 14 km
Golf miniature à Firefly Forest Championship
• parc Mispec · (est) : 5km
Consulter la page 52.
• sentier de Mud Lake à Quispamsis : 1.3 km
• parc Rockwood · (nord) : plus de 50 km
• sentiers Saunders et Matthews à
Quispamsis :3.3 km
• de Spruce Lake à Prince of Whales · (ouest)
: 15 km
• parc naturel Steele-Kennedy à Rothesay :
1 km
• sentier de Villa Madonna à Rothesay : 1 km
Kayak et canot
Pratiquez une grande variété de sports
aquatiques à Saint John et dans les environs.
Pagayez une rivière historique, que ce soit le
fleuve St-Jean ou les rivières Kennebecasis
ou Hammond. Admirez les ponts couverts,
les communautés pittoresques et les rivages
où la faune abonde. Ou naviguer sur la mer,
découvrez les cavernes marines à St. Martins et
laissez-vous captiver par la beauté de l’endroit.
Des excursions guidées en kayak et en canot
sont offertes par Go Fundy Events, River
Bay Adventures et Osprey Adventures et de
l’instruction Pagaie Canada pour les novices par
Maritime DayTripping et Elmhurst Outdoors.
Randonnée pour toute la famille
Avez-vous le goût de faire de la randonnée? À
Saint John vous trouverez des randonnées pour
tous les niveaux d’expérience. Au Parc naturel
Irving, sept sentiers vous conduisent près des
bassins de marée, marais salins, marécages,
plages et à travers la forêt côtière de la Fundy,
que vous soyez à pied, ou en voiture sur la
route à faible vitesse. Au parc Rockwood, vous
découvrez plus de 50 kilomètres de sentiers pour
toutes les saisons, vous permettant d’admirer
le parc sous toutes ces apparences : la gloire
du printemps et de l’été, mais aussi les beautés
vives de l’automne et le couvert rouge, jaune et
or et les merveilles de l’hiver.
Go Fundy events
• 712, chemin Dominion Park, Saint John
À quinze minutes seulement de la ville, il y a
plusieurs sentiers possibles, y compris les sentiers
du parc Mispec, qui longent la côte pour 5
kilomètres avec vue de la mer et de la forêt. Et
on ne peut parler de randonnée au NouveauBrunswick sans mentionner le fameux Sentier
Fundy. Avec des sections pour les débutants
jusqu’aux experts, le Sentier Fundy offre la
chance à tous les randonneurs de savourer la
beauté de la forêt Fundy, les perspectives à
• 506.672.0770 · 1.866.672.0770
• [email protected]
• www.gofundyevents.com
36
R É C R É AT I O N E T P L E I N A I R
Osprey Adventures
Raquette
• 1075, rue Main, Hampton
La neige est habituellement abondante en
hiver dans ces parages et la raquette est donc
un sport populaire au Nouveau-Brunswick.
Faites-en l’expérience en louant de l’équipement
au comptoir de Maritime DayTripping au parc
Rockwood et parcourez les champs, les sentiers
et les lacs du parc dans la tranquillité de l’hiver.
Vous pouvez même participer à une excursion
en raquette à la claire de lune.
• 506.832.6025
• [email protected]
• www.ospreyadventures.net
River Bay Adventures
• Saint John et St. Martins
• 506.663.9530
• [email protected]
Elmhurst Outdoors, situé juste en dehors de
Saint John à Erb’s Cove, comporte aussi 10
kilomètres de sentiers de raquette et offre de
l’équipement à louer. Participez à une randonnée
en raquettes au clair de lune suivie d’un goûter
avec breuvages chauds devant le foyer du chalet.
• www.riverbayadventures.com
Elmhurst Outdoors
• 65, chemin Ganong, Erbs Cove
• 506.832.4421
Maritime DayTripping
• Pavillon Hatheway au lac Lily, 55,
chemin Lake sud, Saint John
Tyrolienne au-dessus des
Rapides réversibles
• 506.657.8747
Observez le bouillonnement de l’eau des
Rapides réversibles sous vos pieds lorsque vous
passez par-dessus sur la tyrolienne de Saint
John Adventures. Ce parcours enivrant est une
façon sécuritaire mais passionnante d’observer
ce phénomène incroyable. Consulter la page 11
pour plus d’informations.
• [email protected]
• www.daytrippingnb.com
Enfilez vos patins
Les gens des Maritimes aiment bien patiner et il
y a de nombreux arénas dans la région de Saint
John. Chacun des arénas offre des séances de
patinage pour le public, la famille et d’autres
événements spéciaux. L’aréna Harbour Station
présente des séances de patinage spéciales et
durant les mois d’hiver des patinoires extérieures
ouvrent dans tous les coins, y compris le lac Lily
au parc Rockwood.
À la découverte des paysages sauvages
Explorez notre réseau de superbes cours d’eau
sur un jet-ski, ou notre réseau impressionnant
de sentiers dans un quad quatre places Can
Am Maverick 1000. Immatriculés, certifiés et
assurés, les vestes de sauvetage et les casques
sont compris dans le prix de location. Contacteznous pour connaître les prix de location de
nos Seadoos à l’heure, pour une journée ou
pour une semaine, ou les taux journaliers ou
hebdomadaires du quad Can Am Maverick.
• www.discoversaintjohn.com/fr/places/enfilezvos-patins/
Escalade
Réservez d’avance pour faire de l’escalade
avec Maritime DayTripping au parc Rockwood
(consulter la page 32). Quelle belle aventure
d’escalader une falaise de roche lavique
ancienne de 554 millions d’années avec un
instructeur. L’équipement est fourni.
• 2050, chemin Westfield, Saint John
• 506.214.4125
• [email protected]
@hotmail.com
Planchodrome Station One
Ce parc pour planches à roulettes qui est bien
situé au centre-ville, sous le passage supérieur
à l’autoroute 1 près de l’aréna Harbour Station
comprend tout l’équipement possible pour la
planche. L’entrée est gratuite et l’endroit est bien
éclairé. N’oubliez pas votre casquette!
• 1, rue Station, Saint John
37
VISITES GUIDÉES ET PERSONNALISÉES
Prof itez d’une visite guidee ou faites a votre guise.
Comme de nombreuses expériences incroyables vous sont offertes à
Saint John, il est parfois bon de profiter de bons conseils au départ.
Les visites et aventures organisées, qu’il s’agisse d’une excursion en jet
boat ou d’une croisière en rivière, sont une excellente façon de voir et
faire beaucoup de choses en une seule expérience. Empoignez votre
appareil photo et partez à la découverte de l’aventure!
38
VISITES GUIDÉES ET PERSONNALISÉES
Visites personnalisées
Écotourisme avec Zelda’s
River Adventures
La société Freedom Tours and Travel organise des
visites personnalisées et privées pour les groupes
depuis vingt ans. Les excursions privées pour
petits ou grands groupes sont leur spécialité.
Les visites peuvent être personnalisées selon
de nombreux critères, y compris le nombre
de personnes dans le groupe, la langue, les
restrictions d’heures et l’expérience visée. Il
n’y a rien de tel pour réellement goûter à la
vie de l’endroit alors que nos guides certifiés
font revivre avec leurs paroles l’ancienne vie à
Saint John et vous présentent les sites les plus
renommés et passionnants.
Oubliez vos soucis en admirant la beauté des
zones humides et de la faune de Hampton à
bord d’un bateau ponton écologique de 26 pi.
en longueur et 10 pi. en largeur. Faites de la
pêche, de la natation ou détendez-vous tout
simplement en contemplant la nature sur les
eaux tranquilles de la rivière Kennebecasis.
Réservez votre tournée de deux ou trois heures
pour jusqu’à 12 personnes le matin, l’après-midi
ou en soirée, de juin à octobre.
• 1075, rue Main, Hampton
• 506.653.0726
• 80, rue Charlotte, Saint John
• [email protected]
• 506.632.1012 · 1.800.561.2324
• www.zeldasriveradventures.ca
• [email protected]
• www.freedomtours.com
Fundy Foodie : visites gastronomiques
guidées à pied
À la découverte de Saint John –
Musée du Nouveau-Brunswick
Participez à une tournée
de dégustation et profitez
de la perspective d’initiés
du marché public de Saint
John, le marché public
en exploitation la plus
continuelle au Canada
depuis 1785. Sur chaque
tournée, nous visitons quatre
tre commerçants
et propriétaires de restaurants pour goûter les
saveurs de la région et grignoter quelques mets
locaux dans cet édifice historique du centreville de Saint John. La visite conclue, vous êtes
libre de vous promener et procurer quelques
souvenirs gastronomiques à emporter chez vous.
Une visite découverte originale à ne pas
manquer pendant votre séjour dans la ville
portuaire de Saint John! Les interprètes du
Musée du Nouveau-Brunswick vous guideront
dans les rues du centre-ville pour une expérience
amusante et conviviale. La promenade animée
de deux heures commence à l’entrée du musée.
Vous longerez le havre, en découvrirez le
paysage visuel et sonore ainsi que son histoire
fascinante, puis vous arrêterez près d’un orignal
grandeur nature qui sera ravi de se faire prendre
en photo avec vous! Vous admirerez le décor
urbain exceptionnel, avec de superbes exemples
d’architecture d’époque, et serez émerveillé par
les détails finement ouvragés des bâtiments et
par la pierre massive utilisée pour les colonnes et
les monuments. Cette visite à la fois divertissante
et informative vous fera apprécier pleinement le
centre-ville de Saint John.
• Freedom Tours & Travel
• 80, rue Charlotte, Saint John
• 506.632.1012 · 1.800.561.2324
• [email protected]
• www.freedomtours.com
• 1, Market Square, Saint John
Visites hantées de Saint John
• 506.643.2300 · 1.888.268.9595
La mystérieuse Madame Grant animera votre
visite, vous présentant l’histoire de chaque site et
des renseignements recueillis auprès des témoins
d’événements paranormaux, chemin faisant. Ces
visites fantasmagoriques ont lieu une fois par
semaine durant l’été et l’automne. Le groupe se
réunit à Kings Square.
• [email protected]
[email protected]
mnb.ca
• www.nbm-mnb.ca
• 506.674.9191
• [email protected]
• www.facebook.com/HauntedSJTours
39
Vis
Visites
de l’arrière-port avec
Harbour Tours
Ha
Ven vous joindre à nous à bord de notre
Venez
bateau d’excursion à l’auvent en vitre pour une
bate
visite d’une heure de l’arrière-port. L’excursion
visit
comprend une explication complète des Rapides
com
réversibles ainsi que l’histoire passionnante du
réve
port et de l’île Partridge.
concours
Gagnante du
de photo 2014
Aurea Henry
• 50
506.333.0809
Tou
Tournées
sur la rivière sur le
MV Voyageur II
Sautez à bord des grands autobus
t b
roses des Big Pink Bus Tours
BIG Pink Sightseeing, exploité par Ambassatours
Gray Line, a été lancé pour la saison estivale
en 2010 à Saint John, Nouveau-Brunswick.
Les participants à la visite Hop-On Hop-Off de
BIG Pink Sightseeing à Saint John, seront non
seulement passionnés des sites à voir et divertis
par nos guides touristiques chevronnés, mais
soutiendront la recherche sur le cancer du
sein en même temps. Les visites sont offertes
seulement les jours où il y a un navire de
croisière en escale.
Naviguez les superbes rivières St-Jean et
Kennebecasis à bord le bateau d’excursion M.V.
Voyageur II. Votre capitaine et son équipage
vous accueilleront et vous naviguerez la rivière
pendant trois heures, passant près du pont
couvert de Bayswater, de traversiers et de
magnifiques perspectives de la rivière, des îles
et des communautés riveraines. Quel plaisir de
passer un après-midi sur une croisière riveraine,
pour toute la famille. Le MV Voyageur est
amarré à la Marina de Saint John.2050, chemin
Westfield, Saint John
Aventures en plein-air avec
<< Go Fundy Events >>
• Marina de Saint John
2050, chemin Westfield, Saint John
Exploration des côtes escarpées, panoramas à
couper le souffle, plats régionaux et rencontres
de nouveaux amis ainsi que de nombreuses
aventures. Nos programmes écologiques
comprennent la randonnée, les excursions
découverte, des promenades en canot ou kayak
et des visites en autocars. Des activités pour les
groupes et les personnes seules avec des aspects
santé et éducatifs.
• 506.738.8484
• [email protected]
• www.saintjohnmarina.ca
Balade des saveurs à Saint John –
Uncorked Tours
Les meilleurs moments d’un voyage allient
souvent la curiosité de la découverte et les
plaisirs du palais. Pendant deux heures et
demie, des guides connaisseurs vous racontent
l’histoire du centre-ville de Saint John au fil d’un
parcours gourmand qui comprend le marché
historique, un bistro-brasserie, un bar à vin, un
magasin d’huiles d’olive fines, la boutique d’un
vignoble et un pub gastronomique. Les vins et
bières servis à chaque escale sont agrémentés
d’une touche d’histoire locale et de nombreuses
dégustations de charcuteries, de saumon fumé
et d’autres savoureuses spécialités du NouveauBrunswick. Vous repartirez avec de succulents
Brunswick
souvenirs et un goût de revenez-y!
• 712, chemin Dominion
ominion Par
Park, Saint John
• 506.672.0770
06.672.0770 · 1.866.672.
1.866.672.0770
• [email protected]
• www.gofundyevents.com
• 506.3
506.324.4644
• [email protected]
[email protected]
• www
www.uncorkednb.com
40
VISITES GUIDÉES ET PERSONNALISÉES
Visites de la ville avec
Saint John Transit
Visites en moto
L’entreprise Eldridge’s Harley-Davidson
propose une expérience inoubliable pour tous
les détenteurs de permis de conduite des
motocyclettes valides : une visite de la région de
Saint John en moto! Louez une moto et explorez
Saint John à votre gré : le vent dans les cheveux
et le soleil sur la figure. Eldridge’s est l’unique
concessionnaire de location des motos HarleyDavidson en Atlantique.
Durant toute la saison des navires de croisière,
Saint John Transit offre une visite historique de
Saint John d’une durée d’environ deux heures.
Offertes seulement les jours où un navire de
croisière fait escale, les visites couvrent les
Rapides réversibles, les quartiers résidentiels
historiques, le marché public, certains sites sur le
port et bien plus. Il y a un coût de participation
pour ces visites et les places sont accordées aux
premiers arrivés.
• 1230, boulevard Fairville, Saint John
• 506.635.1223
• 506.658.4700
• [email protected]
• www.thinktransit.com
• www.eldridges.ca
Les visites guidées en chariot
« Turn of the Century »
Découvrez l’architecture unique de la ville à la
vitesse d’antan dans un chariot. Votre guide
vous racontera l’histoire merveilleuse de cette
première ville incorporée chemin faisant.
• Parc Rockwood, Saint John
• 506.633.7659 · 506.642.3222
Visites de vignobles Uncorked Tours
Walk n’ Talks avec David Goss
Les guides du service Uncorked Tours se font
un devoir de présenter les vins du NouveauBrunswick au public, « un verre à la fois ».
Leurs clients peuvent réserver des tournées
de vignobles partant de Saint John qui
comprennent des arrêts aux studios d’art et
d’artisanat, aux marchés de producteurs et aux
producteurs d’aliments artisanaux dans tout
le bas de la vallée de la rivière. Ouvert sept
jours par semaine! Les visites ont lieu pour un
minimum de quatre personnes. Veuillez nous
appeler pour réserver votre visite.
L’auteur et folkloriste local David Goss marque
cette été sa 37ième année comme animateur de
visites pédestres à Saint John. Accompagnez-le
sur ces randonnées communautaires GRATUITES
pour explorer la ville de Saint John le mardi soir,
du début juin au 1er septembre et le dimanche
soir au cimetière Fernhill ou pour des randonnées
en fin de semaine à la plage New River. Nous
organisons également des visites privées.
• 506.672.8601
• [email protected]
• 506.324.4644
• [email protected]
• www.uncorkednb.com
41
42
Le réseau de voies piétonnières intérieures et l’accès Internet sans
fil municipal de Saint John au centre-ville
L’exploration urbaine n’a jamais été si facile, quel que soit le temps qu’il fait. Magasinez, mangez,
divertissez-vous et profitez des occasions culturelles sous un seul toit.
Tous les touristes ont accès au service public et gratuit d’Internet sans fil à divers endroits, tels que les
endroits indiqués sur la carte ci-dessous ainsi qu’aux nombreux arénas de la ville.
F
RUE CARMARTHEN
RUE SYDNEY
EY
PE
T
RU
E
CARRÉ
ARRÉ N KIN
KING
RUE
EN
GARD
RUE COBURG
CARRÉ S KING
RU
E
ER
S
PA
DD
O
RU
E
CK
CL
IF
L’ANCIEN CIMETIÈRE
DES LOYALISTES
RUE CH
CHARLOTTE
OTTE
TTE
RUE GERMAIN
RUE GERMAIN
N
PLACE PEEL
BRUNSWICK
HOUSE
S
L DE
EL
DE HÔTEL
E
VILLE
LLE
QU A
TI NAD
A
U CA
Q
A U
RE D
NT UX
CE JE
RUE STATION
R
N
MAI
LES
IPA
INC
PR
RUE SMYTHE
RUE WATER
K
IC
TR
PA
E
U MARKET
CENTRE
MERCANTILE
RUE UNION
ES
UT
RO
RUE
RUE CANTERBURY
RU PRINCE WILLIAM
RUE
CHIPMAN HILL
HARBOUR
STATION
RUE GRANNAN
BRUNSWICK
SQUARE
RUE KING
DELTA
BRUNSWICK
MAISON
LOYALISTE
RUE PRINCESS
MARCHÉ
MA
ARCHÉ
RC
PUBLIQUE
PUBLIQU
PUBL
LIQUE
RANG WELLINGTON
QUAI
UAI S MARKET
M
QUAI
UAI N MARKET
MARKE
RUE CARLETON
RUE SEWELL
RUE UNION
RUE DORCHESTER
CENTRE DES ARTS
DE SAINT JOHN
THÉÀTRE
IMPÉRIAL
SQUARE
MUSÉE DU N.-B.
CENTRE DE
CONVENTION
QU A I N M A R K
HILTON
SAINT JOHN
ET
PÉTONNIÉRE
INTÉRIEURE
PASSAGE DU PORT
GRATUIT D’INTERNET
SANS FILS
43
44
45
Saint John et les environs
Péninsule
Kingston
177
845
Bayswater
Summerville
845
te- Jean
GRAND BAY
WESTFIELD
Vers Brundage
Point
Rivière Sai
n
OLASTOO K
WO
Vers Fredericton
7
HIGHLAND
al
Can
M
SUM
kish
Mil
ER
V IL
LE
Anse
Sea Dog
Île
Kennebecasis
r
ersie
Trav
Baie Grand Bay
177
KE N
NE
A
C ASIS
BE
SAND
Y
UNBSJ
W
EA
D
V
E
O A A RD
RS
H
UNI
I TY
RS
TH
Parc
Rockwood
S
ANDY
MILLIDG E
D
B
T
IN
PO
T
IN
PO
WO
O
90
ER
ST
FO
WES
TFI
EL
D
VE
CO
UG
LA
S
ES
GA U LT RD
O
R
N
OH
.J
ST
Anse
Duck
Parc Naturel
Irving
Île Partridge
Baie de Fundy
Les sorties de la route nº1 vers les destinations populaires de Saint John
Sortie 112
Hébergement
Sortie 114
Grand Bay-Westfield
Sortie 119 A/B
Centre commercial Lancaster, Rapides réversibles, Parc Fallsview,
Parc naturel Irving, hébergement
Sortie 120
Traversier Saint John-Digby, Tour Martello de Carleton, hébergement
Sortie 121
Hébergement
Sortie 122
Centre-ville, Marché public de Saint John, Musée du Nouveau-Brunswick,
Complexe Market Square, centre commercial Brunswick Square, hébergement
46
E
R
KING
WIL
LIA
M
BROA
D
ID
YS
BA
ND
SA
UNION
DUKE
N
120
117
1
Havre de
Lorneville
121
Digby, N-É
ier à
ers
av
Tr
114
112
119 AB
100
D
L
NISH
AGO
IPA
AW
INC E
AN
E
M
TE S P R DUK
LL
U
I
O
R
V
FAIR
Vers St. Stephen
97
Rapides
Réversibles
OT
SAIN
CROW
R
TE
ES
DEVER
123
122
WATER
MANC
H
96
OR
D
MAIN
F
MIL
ERSET
EN HEA D
RE
Baie South
M
A DELA I DE
G
7
125
SO
Parc Dominion
POI
NT
Carte des routes principales à Saint John
A
GO
N
Île Long
na
Ca
L
DO
H
E
OV
GR
LL
R
AR
M
E
LL
MI
CA
is
cas
be
nne
RN
MC
G
1
129
N
OV
DL
E
VE
RO
GOL DEN G
L
IL
E
SS
HILL
Loch
Lomond
C RE
ST
111
T
O
UN
AI
CO
NV
IE
W
D
R
MORRIS
LLISTER
CA
M
NSUME
M
S
L OCH LOMOND
AY
IHE
AT
H
Y
ER
W
S LE
Y
W
DVI E
AN
GR
LA
NBCC
SAINT JOHN
ISON
ELD
CHAMPLAIN
HIC
KE
LIK E LY
NT JOHN
Vers St. Martins
MO R R
ER
ST M
WE
Lac
Bradley
RD
N
LA
OR
GE
B RA
R
EN G
GOLD
AY
FREN C H V I LLA
111
Y
SA
128
ES
TH
QUISPAMSIS
E
T AC C
AIRPOR
U
HB
AS
TO
ES
141
M
ROTHESAY
CHUR C H LAND
HU
RS
HE
P R IN
AL
C IP
U
NI
1
DOLAN
ES
UT
RO
T
RO
E
100
133
Lac
Ashburn
B
MP
137AB
e
re K
iè
Riv
Vers Hampton
Vers Moncton
N
PT O
AM
YL
AK
E
rth
o
lN
T I M O RE
LAKE
Lac
Latimer
Aéroport de
Saint John
BA
Y
SID E
TRAVERSIER
D HE A D
RE
INFORMATION AUX VISITEURS
HÔPITAL
PARC / LIEU PROTÉGÉ
Lac
Beaver
ROUTE PROVINCIALE
BAY
SID
E
RUE PRINCIPALE
Sortie 123
Hôpital régional, hôpital St. Joseph, UNB Saint John, hébergement
Sortie 122E ou 125O Parc Rockwood
Sortie 128E
Hébergement, centres commerciaux East Point et McAllister
Sortie 129
Hébergement, centres commerciaux East Point et McAllister
Sortie 137 A/B
Aéroport de Saint John, Rothesay, St. Martins, Sentier Fundy
Sortie 141
Quispamsis
47
48
49
P O U R T O U T E L A FA M I L L E
Retrouvez le sourire.
Une ville avec des airs de campagne : voilà le
nts et
charme de Saint John. Tous les agréments
nt à
des gens sympathiques qui vous invitent
nts. Il
mieux connaître l’endroit et ses habitants.
n’y a pas de meilleur endroit pour des vacances
e et à observer à Saint John.
en famille, car il a tant de choses à faire
50
P O U R T O U T E L A FA M I L L E
Pour ceux qui ont garde l’esprit jeune
Si vos enfants ont été attentifs et sages durant vos visites des quartiers historiques, des galeries
d’art et des boutiques, le moment est venu de vous amuser en famille en participant à l’une de
leurs activités préférées. Que vous visitez le zoo ou un parc d’amusements, vos enfants seront
heureux et prêts à dormir à poings fermés en fin de journée!
Jouez une partie parfaite
Explorez la Galerie des découvertes du
Musée du Nouveau-Brunswick
Les quilles sont l’activité idéale, mauvais temps
ou beau temps! Lancez des abats et améliorer
votre jeu, ou jouez purement pour le plaisir.
Louez la salle pour un party, participez à une
ligue, jouez aux jeux vidéo : il y a de quoi divertir
toute la famille.
Du plaisir pour toute la famille! Explorez
le Nouveau-Brunswick par l’entremise des
minivitrines, objets à toucher, projets artisanaux,
figures murales et bien plus encore. La Galerie
des découvertes est une experience qui plaira
à tous.
B-Hive Bowling Lanes
• 1, Market Square, Saint John
• 275, promenade River Valley,
Grand Bay-Westfield
• 506.643.2300 · 1.888.268.9595
• [email protected]
• 506.738.8476
• www.nbm-mnb.ca
Bowlarama
• 248, avenue Lancaster, Saint John
Explorez la Forêt des enfants au
Parc naturel Irving
• 506.635.1700
• [email protected]
La Forêt des enfants au Parc naturel Irving
comprend deux labyrinthes de cèdres, un terrain
de jeu et une aire de pique-nique. Consultez la
page 12 pour de plus amples renseignements
sur le parc.
• www.bowlarama.ca
Assistez à une partie de hockey
L’équipe des Saint John Sea Dogs de la Ligue de
hockey junior majeur du Québec a son siège à
Harbour Station. La première équipe de l’Atlantique
à remporter la Coupe Memorial MasterCard
en 2011, ils ont également gagné la Coupe du
Président en 2012. Un match des Sea Dogs à
domicile est un événement à ne pas manquer.
Explorez le Parc Rockwood
Vous trouverez toute une gamme d’activités à
faire en famille au parc Rockwood. Consultez la
page 32 pour la liste intégrale!
• 99, rue Station, Saint John
Pour divertir les enfants
• 506.657.DOGS
Le Played Out Fun Centre est un centre de
divertissement pour les enfants jusqu’à l’âge de
12 ans. On y trouve une structure récréative à
trois niveaux qui leur permet de grimper et de
se défouler et une plus petite structure à part
pour les enfants de quatre ans et moins. Il y a
un casse-croûte qui offre des collations-santé et
du café, une télévision et l’Internet
’Internet sans fil pour
les adultes.
• [email protected]
• www.saintjohnseadogs.com
Partie de plaisir au Centre aquatique
des Jeux du Canada
Construit à l’occasion des Jeux du Canada
d’été en 1985, le Centre aquatique des Jeux
du Canada est un véritable centre d’activités au
cœur de Saint John. Avec sa piscine intérieure
Olympique, deux bassins de détente, deux
glissades, plateformes de plongeon et tremplins,
piscine pour les tout-petits, sauna et salle de
conditionnement physique, tout le monde
passera une journée amusante.
• 212, promenade McAllister,
ster,
Centre commercial Parkway,
way,
Saint John
• 506.214.4455
• 50, rue Union, Saint John
• 506.658.4715
51
à Firefly Forest
À 25 minutes seulement de la ville de Saint John
dans la charmante ville de Hampton, Firefly Forest
est un terrain de golf miniature de 18 trous
adapté à toute la famille. Niché dans un boisé,
le terrain comprend un ruisseau bruissant avec
de petites cascades, un étang avec des poissons,
des ponts pour piétons et le plus joli feuillage.
Pas de clowns et de moulins à vent quétaines ici!
• 64, chemin Robertson, Hampton
Le Zoo Cherry Brook
• 506.832.3200
Le Zoo Cherry Brook est le premier zoo accrédité
en Atlantique. Situé à quelques minutes
seulement du centre-ville et dans un cadre
idyllique en forêt, le zoo renferme jusqu’à
35 espèces d’animaux exotiques et menacés
d’extinction, dont : les zèbres, les émeus, les
rennes du Père Noël, les tigres sibériens, les
panthères des neiges, les lions africains et
plusieurs primates comme le singe-lion doré.
L’importance de la conservation est prônée sur
le Sentier du regret du royaume des animaux
disparus ou au Centre d’information sur les
espèces menacées, ou si vous préférez, jouez au
mini-golf! Réservations pour fêtes d’anniversaire
sur demande.
• [email protected]
• www.fireflyforest.weebly.com
Jeu laser Level Up
Emparez-vous du matériel et de l’équipement
nécessaire et lancez-vous dans une partie
de laser! Level Up Laser Tag est la première
installation de jeu laser à l’intérieur à Saint
John qui comprend une salle de jeux d’arcade
de l’époque des années 1980. Jouez à volonté
pendant une heure des jeux de style arcade et
ou prix par jeu laser. Réservations pour groupes
et activités spéciales offertes également.
• 901, promenade Foster Thurston, Saint John
• 621, boulevard Fairville, Centre commercial
Lancaster, Saint John
• 506.634.1440
• 506.693.5000
• [email protected][email protected]
• www.cherrybrookzoo.com
• www.leveluplasertag.ca
Jouez le golf
UNEminiature
JOURNÉE championnat
DE PLAISIR EN FAMILLE AU COEUR DE SAINT JOHN
Passez la matinée
au Musée du
Nouveau-Brunswick
Déjeunez au
marché public
Passez l’après-midi
à nager au
Centre aquatique
Participez aux
Dégustez un délicieux
Assistez aux
nombreuses activités repas sur la promenade spectacles en soirée
au parc Rockwood
à Market Square
sur la promenade
52
53
DÉTENTE ET SOINS ESTHÉTIQUES
Offrez-vous la beaute ou la detente
au spa.
Pour un séjour idéal il suffit parfois de se dégager l’esprit et de
suivre la voix de son cœur. Adaptez-vous au rythme plus lent
de Saint John, à la cadence des marées et soignez votre esprit,
votre corps et votre âme.
54
DÉTENTE ET SOINS ESTHÉTIQUES
Tout le monde aime se faire dorloter de temps à autre.
Si vous prévoyez une occasion spéciale ou le moment est
simplement venu de vous gâter un peu, vous serez bien
servi à Saint John – services de coiffure et de maquillage,
massages et esthétiques, bronzage et dermabrasion.
Element5 Spa
Hairacy’s Platinum Salon
Soins, produits, maquillage et coiffure de
spa, tous vos sens seront comblés dans une
expérience profondément sensuelle au spa
Element5. De l’accueil chaleureux et la tasse de
thé que l’on vous présente en entrant, jusqu’aux
rituels et traitements sensoriels, votre expérience
au spa ne manquera pas de vous plaire..
Produits pour les cheveux, perruques.
• 1, Market Square, Saint John
• 131, chemin Hampton, Rothesay
• 506.672.7725
• 506.847.0040
• 39, rue King, Saint John
• 506.696.0550
Intuitions Spa & Salon
Coiffure, d’esthétique et de massage.
• [email protected]
Mondello Salon
• www.element5spa.ca
Services et produits de coiffure et de spa.
Spa Chance Harbour
• 39, rue King, Saint John
Le spa en nature de l’Atlantique, Spa Chance
Harbour accueille les groupes et les couples qui
auront réservé d’avance. Massages détente et
traitements Reiki sont au menu, ainsi que le
sauna chauffé au bois de style finlandais, le bain
de vapeur et le Café Polar Bear.
• 506.642.4060
MyoWellness Therapeutic Massage
Massages.
• 241, rue Union, Saint John
• 506.214.9090
• 110, chemin Cranberry Head, Chance Harbour
• 506.659.6060
Perfumes Plus & Laser Clinic
• [email protected]
Parfums, maquillage, esthétique.
• www.spachanceharbour.com
• 39, rue King, Saint John
• 506.633.0074
Ang & Sal’s Hairstyling
Coiffure, esthétique.
Silhouette Day Spa
• Boutiques de l’hôtel de ville, Saint John
• 506.652.9293
Services et produits de massage, de soins de la
peau et du corps.
Coco Beach
• 475, avenue Millidge, Saint John
• 506.214.9090
Bronzage, esthétique.
• 621, boul. Lancaster, Saint John
Spa Solutionss &
Healthy Start
• 506.672.1112
Coiffure, esthétique,
que,
produits santé,
services de massage.
age.
Garden Day Spa
Esthétique, toucher thérapeutique.
• 519, avenue Dunn, Saint John
• 135, chemin
hesay
Hampton, Rothesay
• 506.693.5181
• 506.849.0101
55
Aventures au Géoparc –
Géoparc Stonehammer
Marché de saveurs – Visite à pied
guidée Fundy Foodie
La géologie est un pur plaisir au Géoparc
Stonehammer; escalade de rochers volcaniques,
kayak sur une rivière de l’ère glaciaire, menu «
géologique » et une foule d’autres activités!
Découvrez le plus vieux marché en exploitation
continuelle du pays en compagnie de guides
qui vous feront rencontrer de sympathiques
commerçants et goûter aux saveurs locales.
• Diverses expériences disponibles
• 40 $/personne
• 1.866.672.0770
• Durée: 2 h
• [email protected]
• Du 2 juillet au 30 octobre, du lundi au
samedi à 14h
• www.stonehammergeopark.com
• 506.632.1012 · 1.800.561.2324
À la découverte de Saint John –
Musée du Nouveau-Brunswick
• [email protected]
À pied ou en pagaie : pierres historiques
Des interprètes chevronnés du musée vous guideront
alors que vous découvrez l’histoire, l’architecture
et les points d’intérêt du cœur de la ville.
Profitez d’une excursion guidée en kayak ou à
pied le long des côtes historiques du fleuve
St-Jean et découvrez la géologie passionnante
de l’endroit avec Go Fundy Events.
• 15 $/personne
• Du lundi au vendredi de 15 h à 17 h
• Offert du 15 mai au 31 octobre 2015
• Minimum de 6 et maximum de 20 participants
• Sur réservation
• À 35 $/personne pour la randonnée guidée et
la visite au Musée
• 1.888.268.9595
• À 65 $/personne pour la séance en kayak et
au Musée
• [email protected]
• 506.672.0770
Journée d’aventure en trois étapes
à Saint John
• [email protected]
SURVOLEZ les Rapides réversibles en tyrolienne,
SAVOUREZ tous les goûts offerts au cœur de
la ville et PLONGEZ dans la piscine ou le bain
tourbillon de votre hôtel avant de vous endormir
en toute tranquillité.
Les Saints et les Pécheurs :
églises de pierre, châteaux et vins
Embarquez sur un trolleybus dans le style de San
Francisco pour une visite de Saint John qui met
l’accent sur l’histoire, la géologie et l’architecture
et profitez ensuite d’une dégustation de vins au bar
à vins Happinez.
• Coûte 164 $ par personne, basé sur une
occupation double
• Comprend l’hébergement pour une nuit à
l’hôtel Hampton Inn & Suites
• Randonnée pédestre pour un petit groupe,
minimum de 6 participants, au centre-ville
seulement : 45 $ par personne (toute l’année)
• L’aventure en tyrolienne avec Reversing Falls
Zip Line
• Randonnée pédestre pour un groupe plus
nombreux en trolleybus, minimum de 20
participants : 60 $ par personne (de mai en octobre)
• La randonnée pédestre avec dégustation de
vins et bières
• Petit-déjeuner chaud/froid en buffet
• 506.672.0770
• 506.657.4600
• [email protected][email protected]
56
L E S F O R FA I T S
Experiences a ne pas manquer!
Plongez dans l’ambiance de notre ville : goûtez, touchez et vivez bien plus d’expériences que vous
ne le pourriez en visitant seul. Avec un guide à vos côtés et un laissez-passer en coulisses dans
votre main, la ville s’offre à vous. Vous en retiendrez de merveilleux souvenirs.
Parc Rockwood – le Sentier de
la Conféderation
Expérience spa-détente nordique
et urbaine
Baladez-vous d’une province canadienne à l’autre
sur le Sentier de la Confédération entourant
les lacs Fisher au parc Rockwood accompagné
d’un guide du service des excursions de jour.
Pour conclure votre randonnée, dégustez une
délicieuse chaudrée de crustacés cambriens ou
un sandwich à la faille calédonienne à Lily’s.
Détendez-vous dans la beauté naturelle de
l’unique centre d’hydrothérapie en Atlantique
et, pour le complément idéal, passez la soirée
ensuite dans le centre urbain de l’historique ville
de Saint John.
• Randonnée pédestre pour un petit groupe,
minimum de 6 participants :
48 $ par personne (toute l’année)
• Chambre de première qualité à l’Hôtel
Delta Brunswick
• Coût de 189 $ plus la taxe, basé sur
l’occupation double
• Entrée pour deux personnes au Spa Chance
Harbour (samedi)
• Randonnée pédestre pour un groupe plus
nombreux, minimum de 20 participants :
68 $ par personne (de mai en octobre)
• Séjours en fin de semaine seulement (vendredi
ou samedi soir)
• 506.672.0770
• Divers modes de transport disponibles sur demande
• [email protected]
• Le forfait offert pour une, deux, trois ou
quatre personnes
Balade des saveurs à Saint John –
Uncorked Tours
• Forfaits de groupe offerts aussi
• 1.800.335.8233
Promenade guidée dans le centre-ville de Saint
John; une aventure gourmande qui allie saveurs
locales,un soupçon d’histoire et énormément
de plaisir!
Les baleines au musée –
Musée du Nouveau-Brunswick
Vêtu d’un sarrau de laboratoire, participez à un
atelier de découverte sur la vie marine et le monde
des baleines en compagnie d’un guide qualifié.
• 49 $/personne
• Durée : 2 h 30
• Du 20 mai au 31 octobre, du lundi au samedi
à 13 h 30
• 15 $/personne (minimum 4)
• Tous les jours à 9 h 30 et à 15 h
• Reste de l’année : les samedis à 13 h 30
• Durée : 90 minutes
• rendez-vous au kiosque à musique de
King’s Square
• Sur réservation
• Ouvert à l’année
• 506.324.4644
• 1.888.268.9595
• [email protected][email protected]
Tyroliennes des rapides réversibles –
Saint John Adventures
Prouesses de rue – Festival des
amuseurs publics de la baie
Cinq longues tyroliennes au-dessus du tourbillon
des célèbres rapides réversibles de la baie de
Fundy vous feront vivre des sensations fortes!
Réservez les premières loges pour vivre pleinement
l’expérience des amuseurs publics qui transformeront
en magie l’élément de votre choix.
• Tous les jours en juillet et août
• 250 $/famille de 4 (2 adultes, 2 enfants)
• Sur réservation seulement en juin, septembre
et octobre
• 17-20 juillet, tous les jours de midi à 20 h
• Réservations requises
• Réservations recommandées
• 506.658.3600
• 1.877.634.ZIPS (634-9477)
• [email protected][email protected]
57
L E S R E S TA U R A N T S
Tout un monde de choix au menu.
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
MARCHÉ PUBLIC DE SAINT JOHN · 506.658.2820 · www.sjcitymarket.ca
BILLY’S SEAFOOD COMPANY
[email protected]
49-51, rue Charlotte
506.672.3474
www.billysseafood.com
Fruits de mer, grillades
V GF S L
INFUSION TEA ROOM & BISTRO
[email protected]
41, rue Charlotte
506.693.8327
www.infusiontearoom.ca
Canadien
V GF S
JAVA MOOSE COFFEE
47, rue Charlotte
506.634.7441
JEREMIAH’S DELI
[email protected]
47, rue Charlotte
506.658.0188
NORTH MARKET SEAFOOD
47, rue Charlotte
506.652.8990
SAGRATI’S
47, rue Charlotte
506.642.5504
Sandwichs, wraps
SHAWARMA HUT
47, rue Charlotte
506.652.6999
Shawarma, wraps
SISTERS
47, rue Charlotte
506.642.3003
Mets Italiens à emporter
SLOCUM & FERRIS
[email protected]
47, rue Charlotte
506.652.2260
www.slocumandferris.com
Déjeuner rapide et délicieux
V GF S L
TACO PICA
[email protected]
47, rue Charlotte
506.633.8492
www.tacopica.ca
Mets mexicains et guatémaliens
THE WILD CARROT CAFÉ
47, rue Charlotte
506.632.1900
L
Café
V L
www.thejeremiahsdeli.ca
Sandwichs
V L
www.northmarketseafood.com
Fruits de mer, emporter
S L
V S L
V L
V S L
www.wildcarrotcafe.com
Salades, soupes, wraps
V S L
58
L E S R E S TA U R A N T S
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
LE COMPLEXE BRUNSWICK SQUARE · 506.658.1000 · www.brunswicksquare.ca
CORA’S BREAKFAST & LUNCH
[email protected]
3e étage
506.634.2672
www.chezcora.com
Petit déjeuner style maison
et déjeuner
HOUSE OF CHAN
1e étage
506.642.5880
McDONALD’S RESTAURANT
1e étage
506.634.2700
MIX RESTO BAR
39, rue King (Delta Brunswick)
506.649.0731
MOTHER NATURE’S
[email protected]
1e étage
506.634.0955
www.mothernatures.ca
Plats rapides haut de gamme
et diététiques
PEDDLERS CREEK BBQ OUTPOST
[email protected]
1e étage
506.214.4248
www.peddlerscreekbbq.com
Sandwichs, BBQ
V GF L
PIZZA HUT
1e étage
506.633.7400
www.pizzahut.ca
Pizza
V S L
www.houseofchan.singhdining.com mets chinois à emporter
V S
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne,
prêt-à-manger
V S
Fruits de mer, grillades,
buffet petit déjeuner
V GF S L
V S
V
LE COMPLEXE MARKET SQUARE · 506.658.3600 · www.marketsquaresj.com
COUGAR’S LOUNGE
étage bar
506.693.6666
www.cougarslounge.ca
Brasserie
GRANNAN’S SEAFOOD RESTAURANT
1e étage
506.634.1555
LEMONGRASS THAI FARE
étage bar
506.657.8424
Mets thaïlandais
V GF S L
PEPPER’S PUB
étage bar
506.657.8424
www.lemongrasssaintjohn.com Brasserie unique
V GF S L
RYAN DUFFY’S STEAK & SEAFOOD
2e étage
506.642.5586
www.ryanduffys.ca/saintjohn
Grillades, fruits de mer,
haute gastronomie
V GF S L
SAINT JOHN ALE HOUSE
[email protected]
1e étage
506.657.2337
www.saintjohnalehouse.com
Mets contemporains
V GF S L
THE YORK BISTRO AND PUB
1, Market Square (Hilton)
506.693.8484
Ouvert toute la journée
V GF S L
ALLEY GRIA
88, rue Prince William
506.214.8899
Mets espagnol, tapas
V GF S L
BEATTY & THE BEASTRO
60, rue Charlotte
506.652.3888
Bistro européen classique
V GF S L
BEAVERTAILS
3, rue Water
506.721.4612
www.beavertailsinc.com/
pâtisseries, poutine
BIG TIDE BREWING COMPANY
[email protected]
47, rue Princess
506.214.3311
www.bigtidebrew.com
Brasserie
V GF S
BLOSSOMS CAFÉ
95, rue Prince William
506.652.7607
BOURBON QUARTER
112, rue Prince William
[email protected]
506.642.1885
www.bourbonquartersj.com
Cuisine française et de la
Louisiane, haute gastronomie
V GF S L
BRITT’S PUB
[email protected]
42, rue Princess
506.214.5335
www.brittspub.ca
Brasserie haute de gamme
V GF S
CALLAHAN’S SPORTS BAR
[email protected]
2, rue Princess
506.634.0366
www.callahanspubsj.com
Chaudrée et sandwichs
(jours de croisière)
www.chilliandolive.com
Cuisine de l’Inde et du
Moyen-Orient
V GF S
S
www.grannanhospitalitygroup.com
Fruits de mer et grillades
V GF S L
CENTRE-VILLE
CHILLI AND OLIVE GROCERIES &RESTAURANT 506.721.6934
[email protected]
201, rue Charlotte
V végétarien
GF sans gluten
S fruits de mer
L
Mets santé et végétariens
V L (l’accent est sur les fruits)
L produit local
59
membre de l’industrie
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
CHURCH STREET STEAKHOUSE
10, rue Grannan
506.648.2373
www.grannanhospitalitygroup.com
Grillades et fruits de mer
CHURCHILL’S PUB
10, rue Grannan
506.648.2373
www.grannanhospitalitygroup.com
Grillades, fruits de mer
et brasserie
DECIMAL 81
[email protected]
81, rue Princess
506.642.8181
www.decimal81.ca
Cuisine française contemporaine
V GF S
EAST COAST BISTRO
[email protected]
60, rue Prince William
506.696.3278
www.eastcoastbistro.com
Bistro, haute gastronomie
V GF S L
EN SUSHI
47, rue Canterbury
506.646.0411
HAPPINEZ WINE BAR
[email protected]
42, rue Princess
506.634.7340
ITALIAN BY NIGHT
[email protected]
68, rue King
506.652.3354
JAVA MOOSE COFFEE
84, rue Prince William
506.657.7283
JUNGLE JIMS
[email protected]
87, rue Prince William
506.652.5467
www.junglejims.ca
Mets canadiens, mexicains,
et fruits de mer
MAGNOLIA CAFÉ
[email protected]
114, rue Prince William
506.642.1885
www.magnoliacafesj.com
Café
V GF
MEXICALI ROSA’S
[email protected]
43, rue Princess
506.652.5252
www.mexicalirosas.com
Cuisine de style
mexicaine-californienne
V GF S L
O’LEARY’S PUB
[email protected]
46, rue Princess
506.634.7135
www.olearyspub.com
Bar (pas de repas)
V S L
V S L
Cuisine japonaise, sushi
V GF S L
www.happinezwinebar.com
Vinothèque et amuse-gueules
L
www.italianbynight.com/
Cuisine italienne et toscane
V S L
Café
V L
V S
PETE’S PUB
506.693.0238
15, Market Square, boutiques de l’hôtel de ville
S L
Sandwichs à la viande fumée
PIECE O’CAKE CUSTOM CREATIONS
[email protected]
91, rue Prince William
506.696.7622
www.pieceocakecustomcreations.com Petits gâteaux et
gâteaux personnalisés
GF (vendredi)
PORT CITY ROYAL
[email protected]
45, rue Grannan
506.631.3714
www.portcityroyal.com
ROCKY’S SPORTS BAR
[email protected]
7, Market Square
506.652.5452
SENSE OF TOKYO
13, rue Waterloo
506.632.4000
STEAMER’S LOBSTER COMPANY
[email protected]
110, rue Water
506.648.2325
SUBWAY
28, rue King
506.652.2222
TA-KE SUSHI
38, rue King
506.640.3773
www.take-sushi.com
cuisine japonaise, sushi
TACO PICA
96, rue Germain
506.633.8492
www.tacopica.ca
Mets mexicains et guatémaliens
TASTE OF EGYPT
[email protected]
87, rue King
506.657.0003
www.tasteofegyptrestaurant.com Cuisine égyptienne, shawarma
THANDI
[email protected]
33, rue Canterbury
506.648.2377
www.rockyssportsbar.com
Cuisine de l’Atlantique
V GF
Brasserie
V S L
www.senseoftokyo.ca
www.steamerslobstercompany.com
cuisine japonaise, sushi
V GF S L
Fruits de mer, festin de homard
des Maritimes
V S L
sandwichs, soupes
V
V S L
V S L
V
www.singhdining.com
60
Cuisine indienne
V GF S L
L E S R E S TA U R A N T S
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
THE AMBASSADOR
175, rue City (The Colonial Inn)
506.652.3000
THE CANTERBURY LOUNGE
47, rue Canterbury
506.646.1811
THE SECOND CUP
16, rue King
506.642.9671
SITE WEB
CUISINE
Mets canadiens
www.thecanterburylounge.com
Bar (pas de repas)
Café
V L
TREATS
506.633.7620
15, Market Square, boutiques de l’hôtel de ville
Petit déjeuner, déjeuner
V S L
URBAN DELI (DELI BY DAY, ITALIAN BY NIGHT) 506.652.3354
[email protected]
68, rue King
www.urbandeli.ca
Charcuterie, cuisine italienne
et toscane
V GF S L
VITOS FAMILY RESTAURANT
[email protected]
2, Peel Plaza
506.634.3900
www.vitos.ca
Cuisine italienne, grecque,
canadienne et pizza
V GF S
WATER STREET DINNER THEATRE
[email protected]
110, rue Water
506.648.2325
www.steamerslobstercompany.com
Mets canadiens
V S L
EST
3 MILE HARLEY SALOON
5, chemin Golden Grove
506.657.8325
Brasserie
3 MILE STEAK & RIB HOUSE
5, chemin Golden Grove
506.657.8325
Grillades, brasserie
BOSTON PIZZA
120, promenade McAllister
506.657.7778
Pizza, pâtes, cuisine canadienne
V GF S
S L
S L
CORA’S BREAKFAST & LUNCH
506.693.7999
[email protected]
212, promenade McAllister (Parkway Mall)
V végétarien
GF sans gluten
S fruits de mer
www.chezcora.com
Petit-déjeuner, déjeuner
V S L
L produit local
61
membre de l’industrie
EST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
EAST SIDE MARIO’S
25, promenade Consumer’s
506.633.8899
GOJI’S
[email protected]
11, voie East Point
506.693.5963
SITE WEB
CUISINE
Cuisine italienne et canadienne
V GF S
www.gojisyogurt.com
Yogourt glacé
V
JAVA MOOSE COFFEE
506.633.0033
519, chemin Westmorland (McAllister Place)
Café
K’S EAST SIDE CAFÉ
506.642.6291
607, avenue Rothesay (Park Plaza Motel)
Cuisine canadienne
LEGENDS SPORTS BAR & GAMING CENTRE 506.657.8325
5, chemin Golden Grove
Bar (pas de repas)
V L
MAPLE LEAF QUEEN’S BUFFET
506.672.3888
[email protected]
212, promenade McAllister (Parkway Mall)
www.mapleleafqueensbuffet.ca
Mets chinois et canadienne,
buffet
McDONALD’S RESTAURANT
111, promenade McAllister
506.634.2704
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne, prêt-à-manger
McDONALD’S RESTAURANT
450 Westmorland Road (Walmart)
506.634.2703
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne, prêt-à-manger
MEDITERRANEAN RESTAURANT
[email protected]
419, avenue Rothesay
506.634.3183
www.medrestaurant.com
Cuisine italienne et grecque
V GF S
MONTANA’S COOKHOUSE AND BAR
[email protected]
51, cour Depot (East Point Shopping)
506.634.8776
www.montanas.ca
Cuisine canadienne
V GF S
MOTHER NATURE’S
[email protected]
337, avenue Rothesay
506.634.7482
www.mothernatures.ca
Plats rapides haute de gamme
et diététiques
MOTHER NATURE’S
506.634.6899
[email protected]
519, chemin Westmorland (McAllister Place)
www.mothernatures.ca
Plats rapides haute de gamme
et diététiques
PITA PIT
133, promenade McAllister
506.633.7482
www.pitapit.ca
Wraps, salades
V GF S L
PIZZA DELIGHT
[email protected]
10, chemin Loch Lomond
506.633.8110
www.pizzadelight.ca
Pizza
V GF
SPLASH THAI CUISINE
[email protected]
419, avenue Rothesay
506.214.6555
www.splashthaicuisine.com
Mets thaï
(dîner seulement)
V GF S L
SUBWAY
167, promenade McAllister
506.672.4242
www.freshenergy.com
Sandwichs, soupes
SUBWAY
506.652.6163
519, chemin Westmorland (McAllister Place)
www.freshenergy.com
Sandwichs, soupes
SWISS CHALET
86, promenade Consumer’s
V végétarien
GF sans gluten
V S
V S
V S
V S
V S
S
V
V
506.657.9477
S fruits de mer
Poulet rôti et côtes levées
V GF
L produit local
62
membre de l’industrie
L E S R E S TA U R A N T S
EST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
VITOS FAMILY RESTAURANT
[email protected]
324, avenue Rothesay
506.634.1300
www.vitos.ca
Cuisine italienne, grecque,
canadienne et pizza
V GF S
VIVALDI’S PASTA & GRILL
[email protected]
337, avenue Rothesay
506.633.1414
www.vivaldis.ca
Cuisine italienne et libanaise
WOK BOX
15, cour Depot (East Point Shopping)
506.696.6633
Cuisine asiatique
V GF S L
BAMBOO EAST
8, rue Adelaide
506.634.1661
Mets chinois
V GF S L
LILY’S
[email protected]
55, chemin Lake sud (parc Rockwood)
506.693.3586
V S
NORD
www.lilylake.ca
HOWARD JOHNSON RESTAURANT
506.672.7320
10, rue Portland (Hôtel Howard Johnson, Place Fort Howe)
McDONALD’S RESTAURANT
399, rue Main
506.634.2708
PORTLAND PUB & STEAKHOUSE
87, avenue Lansdowne
506.634.0746
Cuisine canadienne
V GF S L
Cuisine canadienne
V S
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne, prêt-à-manger
V S
Grillades et brasserie
V S L
SUBWAY
506.657.3366
55, avenue Lansdowne (Lansdowne Plaza)
sandwichs, soupes
V
OUEST
AJ’S FAMILY RESTAURANT
638, chemin Manawagonish
506.672.4150
Cuisine canadienne
BOAZ WEST
[email protected]
200, chemin Bridge
506.635.2259
Cuisine japonaise, sushi
cuisine coréene
V GF L
COFFEE MILL RESTAURANT
621, boul. Fairville (Lancaster Mall)
506.674.1934
Cuisine canadienne
FAIRVILLE SHOOTERS
640, chemin Manawagonish
506.693.7665
Bar, billard
FISH AND BREWS PUB
[email protected]
800, boul. Fairville
506.635.8506
JAVA MOOSE COFFEE
621, boul. Fairville (Lancaster Mall)
506.634.0936
McDONALD’S RESTAURANT
635, boul. Fairville
506.634.2702
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne, prêt-à-manger
PITA PIT
20, boul. Fairville
506.652.7482
www.pitapit.ca
Wraps, salades
V GF L
SAMPAN RESTAURANT
639, chemin Manawagonish
506.672.9050
THE BUCCANEER’S PUB & EATERY
[email protected]
24, rue Main ouest
506.635.1886
THE FALLS RESTAURANT
200, chemin Bridge
506.635.1999
S L
www.fishandbrewspub.com
Bar (pas de repas)
Café
V L
V S
Mets chinois
V GF S
www.buccaneerspub.com
Brasserie
V S L
Fruits de mer et grillades
V S L
QUISPAMSIS
HOUSE OF CHAN
[email protected]
10A Millenium Drive
506.847.2426
www.houseofchan.com
mets chinois à emporter
JUNGLE JIMS
[email protected]
175, chemin Hampton
506.216.5467
www.junglejims.ca
Mets canadien, mexicains,
et fruits de mer
McDONALD’S RESTAURANT
175, chemin Hampton
506.847.9003
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne, prêt-à-manger
McDONALD’S RESTAURANT
9, promenade Industrial
506.847.0870
www.mcdonalds.ca
Cuisine canadienne, prêt-à-manger
THE SECOND CUP
8-B, promenade Millennium
506.849.9678
V S
V S
V S
V S
Café
V L
63
ROTHESAY
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
JAVA MOOSE COFFEE
47, chemin Clark
506.848.2908
SITE WEB
CUISINE
PEDDLERS CREEK BBQ STEAKHOUSE
[email protected]
141, chemin Hampton
506.216.2611
PIECE O’ CAKE CUSTOM CREATIONS
[email protected]
154, chemin Hampton
506.847.7622 www.pieceocakecustomcreations.com Petits gâteaux et gâteaux
personalisés
GF (vendredi)
Café
V L
www.peddlerscreekbbq.com
Barbecue, steaks
V GF S L
SIDE DOOR CAFÉ (SHADOW LAWN INN) 506.847.7539
3180, chemin Rothesay
www.shadowlawninn.com
Haute gastronomie (réservations)
V GF S L
506.216.2622
www.thebarrelshead.com
Haute gastronomie,
vinothèque, spiritueux
V GF S L
506.847.4400
www.vitos.ca
Cuisine italienne, grecque,
canadienne et pizza
V GF S
506.738.8484
www.saintjohnmarina.ca
Mets variés
GF S L
506.832.3153
[email protected]
Pour toute la famille
THE BARREL’S HEAD GASTROPUB AND WINE BAR
[email protected]
141, chemin Hampton
VITOS FAMILY RESTAURANT
[email protected]
111, chemin Hampton
GRAND BAY WESTFIELD
SAINT JOHN MARINA
[email protected]
2050, chemin Westfield
HAMPTON
KOZY KORNER
1051, rue Main
L
ST. MARTINS
THE CAVES RESTAURANT
82, chemin Bayview
506.833.4698
Fruits de mer, mets canadiens
(en saison)
TIDAL WATCH INN
16, rue Beach
506.833.4772
Haute gastronomie (en saison)
S L
S L
64
MAGASINAGE
MAGASINAGE
Pour rapporter bien plus que des souvenirs
a la maison.
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
LE COMPLEXE BRUNSWICK SQUARE
Situé au cœur du centre-ville de Saint John, Brunswick Square comprend trois étages de boutiques et de magasins.
[email protected] · www.brunswicksquare.ca · 39, rue King · 506.658.1000
BAUBLES
3e étge
506.652.7808
vêtements pour dames,
bijoux, accessoires
BENTLEY LEATHERS
1e étage
506.636.9093
sacs à main, portefeuilles,
valises
COLWELL’S FASHIONS (Hommes)
[email protected]
3e étage
506.634.0011
www.colwells.ca
vêtements pour hommes
COLWELL’S FASHIONS (Dames)
[email protected]
2e étage
506.634.2025
www.colwells.ca
vêtements pour dames, bijoux
CRICKET COVE
2e étage
506.456.3897
tricots mains, laines
EAGLE’S NEST
2e étage
506.672.6050
souvenirs, cadeaux
HALLMARK
2e étage
506.642.2221
cartes et cadeaux
JE SUIS PREST BOUTIQUE
[email protected]
2e étage
506.632.0400
KADAM SHOE STORE
2e étage
506.657.5611
chaussures pour hommes
et dames, sacs à main
LAURA SECORD
2e étage
506.642.5540
chocolat, crème glacée, cadeaux
L’IL SHOP OF SCIENCE
1e étage
506.632.1167
jeux éducatifs, casse-têtes,
projets, jouets
PADDINGTON STATION
2e étage
506.635.8106
vêtements pour enfants,
cadeaux, jouets
PERFUMES PLUS & LASER CLINIC
1e étage
506.633.0074
parfums, maquillage
PSEUDIO
2e étage
506.658.9721
vêtements pour dames,
vêtements pour hommes
READY MAN
2e étage
506.632.0445
SUZY SHIER
1e étage
506.693.1056
THE FOXES DEN
[email protected]
3e étage
506.214.8016
THE RUNNING ROOM
1e étage
506.652.6946
running gear
W. SMITH & CO. FINE JEWELLERS
2e étage
506.652.5675
bijoux, succession, souvenirs,
objets à collectionner
www.jesuisprest.com
www.readyman.ca
Vêtements pour dames,
accessoires
vêtements pour hommes,
accessoires
vêtements pour dames,
accessoires
www.thefoxesden.ca
membre de l’industrie
65
cadeaux, décor maison
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
MARKET SQUARE
Explorez et savourez ce qu’il y a de meilleur à Market Square : les boutiques, les restaurants, les divertissements!
[email protected].ca · www.marketsquaresj.com · 1, Market Square · 506.658.3600
ELEMENT5 SPA
[email protected]
2e étage
506.642.7725
ENVY
2e étage
506.214.3504
MANCHESTER SHOE SALON
[email protected]
2e étage
506.633.7463
NEW BRUNSWICK MUSEUM GIFT SHOP 506.643.2300
1e étage
www.element5spa.ca
produits de spa
vêtements pour dames
www.manchestershoes.ca
chaussures de marque et
de confort, sacs à main
www.nbm-mnb.ca
cadeaux, artisanats local,
livres
SAMUEL & CO.
1e étage
506.693.8973
vêtements pour dames
WALSH LUGGAGE
1e étage
506.658.1091
sacs à main, portefeuilles,
vêtements imperméables,
accessoires
SAINT JOHN CITY MARKET
Un marché de producteurs intérieur offrant une expérience de magasinage unique à l’année longue.
[email protected] · www.sjcitymarket.ca · 47, rue Charlotte · 506.658.2820
BALEMANS PRODUCE
506.657.4093
épicerie
HOWARD’S STORE
506.652.2641
dépanneur
IMPRESSIONS OF SAINT JOHN
506.652.6705
œuvres d’art, encadrement
sur mesure
LAND & SEA APPAREL
506.648.4747
vêtements pour adultes et enfants
LINJA GIFTS
506.652.5750
souvenirs, cadeaux,
objets de décoration
NORTH MARKET SEAFOOD
506.652.8990
PAT’S SECRET GARDEN
[email protected]
506.652.5956
THE BAKING STONE
506.693.9818
www.northmarketseafood.com
fruits de mer frais
décoration de la maison,
cadeaux, linge de maison
pain, produits de boulangerie
THE BUTCHER’S DAUGHTER GIFT SHOPPE 506 648.9512
[email protected]
cadeaux, artisanat, céramique
WINEGARDEN ESTATES
506.636.9909
www.winegardenestate.com
BACKSTREET RECORDS
124, rue Germain
506.693.9425
musique enregistrée, CDs, DVDs
BIRKS
20, rue King
506.634.1720
bijoux luxe
BUSTIN’S FINE FURNITURE
99, rue Germain
506.634.1655
meubles, tapis
CELESTIAL TREASURES
[email protected]
14, rue Charlotte
506.642.8084
www.celestial-treasures.ca
CELL CARE
506.214.4429
15, Market Square, boutiques de l’hôtel de ville
vins du Nouveau-Brunswick
pierres precieuses, livres
spirituels, lectures psychiques
accessoires de téléphone
cellulaire
CITADEL GALLERY
[email protected]
162, rue Charlotte
506.642.9004
www.citadelgallery.ca
les encadrements, galerie d’art
COBALT ART GALLERY
[email protected]
111, rue Prince William
506.214.3555
www.cobaltartgallery.com
galerie
DAVE SHOOTS BOOKSELLER
[email protected]
40, rue Coburg
506.693.7758
www.daveshootsbookseller.com livres rare et épuisés
DISTANT WATERS
62, rue Water
506.633.7620
EXCHANGE ON GERMAIN
[email protected]
117, rue Germain
506.642.9803
boutique-cadeaux, souvenirs
www.exchangeongermain.com
66
vêtements tendance en
consignation (pour hommes
et femmes)
MAGASINAGE
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
FISHY CHORES
101, rue Prince William
506.631.0080
FLEWWELLING PRESS
[email protected]
96, rue Prince William
506.634.1654
SITE WEB
DESCRIPTION
chapeaux, tricots, accessoires
[email protected]
service de gravure
GEMCAT JEWELS JEWELRY BY DESIGN 506.651.5798
[email protected]
89, rue Canterbury
www.gemcatjewels.com
atelier de bijoux
FREAK LUNCHBOX
[email protected]
18, rue King
506.632.0014
www.freaklunchbox.com
bonbons, cadeaux de fantaisie
FUNDY COINS & COLLECTABLES
84, rue King
506.642.2646
pièces, lingots
GOOD FIBRATIONS
91, rue Germain
506.608.3650
arts textiles
HANDWORKS
[email protected]
12, rue King
506.631.7626
www.handworks.ca
objets d’art, artisanat, bijoux
HAYWARD & WARWICK LTD.
[email protected]
85, rue Princess
506.653.9065
www.haywardandwarwick.com
porcelaine, vaisselle
HEARTBREAK BOUTIQUE
80, rue Princess, # 11
506.214.5900
HEROES BEACON
[email protected]
25, rue Charlotte
506.214.5755
vêtements d’époque,
équipement de roller-catch
www.heroesbeacon.com
IN PURSUIT MOBILE BOUTIQUE
506.721.0252
1, rue Water ou appeler pour prendre rendez-vous
bandes dessinées et
jeux en ligne
vêtements pour dames, bijoux,
accessoires
membre de l’industrie
67
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
JONES GALLERY + STUDIO
[email protected]
73, rue Duke
506.672.2326
www.jonesgallery.ca
objets d’art, tableaux
KEIRSTEAD’S FLOWER SHOP
143, rue Charlotte
506.634.8780
LIQUID GOLD OLIVE OILS AND VINEGARS 506.214.8809
[email protected]
80, rue Prince William
bouquets, cadeaux
www.allthingsolives.ca
l’huile d’olive gastronomique,
vinaigre, condiments
LOYALIST CITY COINS & BOOKS
86, rue Germain
506.642.3143
pièces, livres
OLIVIER SOAPERY
42, rue Water
506.649.7627
savon, produits de beauté,
cadeaux, plantes d’air
PETER BUCKLAND GALLERY
35, rue Duke
506.693.9721
art contemporain canadien
PORT CITY PAWN SHOP
[email protected]
57, rue Ross
506.642.1761
www.portcitypawnshop.com
pawn shop
PRISTINE
[email protected]
55, rue Prince Edward
506.638-8248
www.pristinelife.ca
planches à roulettes,
accessoires, modes urbaines
SAVI APPAREL & PIERCING CLINIC
73, rue King
506.696.2967
vêtements pour dames,
bijoux pour le corps
SCHEHERAZADE BOOKS & MUSIC
97, rue Prince William
506.693.9948
livres, musique
SILLY PORTRAIT ARTIST
Appeler pour prendre rendez-vous
506.644.8412
caricatures, art
SILVER DAISY
80, rue King
506.636.9266
vêtements pour dames,
accessoires, bijoux, cadeaux
SIMPLY LOCAL EH?!
506.642.1650
artisanat, bijoux, tricots,
accessoires
SPURS IMPORTS
38, rue Water
506.632.1295
décor maison, cadeaux,
décor d’occasion, mariages
SUITE SERENDIPITy
44, rue Water
506.645.8833
antique meubles vintages,
décor de la maison
THE FEEL GOOD STORE
[email protected]
89, rue Germain
506.657.6249
THE FRAMING FACTORY
162, rue Prince William
506.693.7263
THE SCOUT SHOP
[email protected]
201, rue Union
506.646.9123
www.scoutshop.ca
kayaks, équipment de
camping
THE URBAN SHOE MYTH
[email protected]
78, rue King
506.642.4222
www.theurbanshoemyth.com
chaussures, sacs à main,
accessoires
www.thefeelgoodstore.ca
thés, aromathérapie, encens,
cadeaux, produits naturels
encadrement, montage,
lamination
68
MAGASINAGE
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
TIM ISAAC ANTIQUES & AUCTIONS
[email protected]
211 - 213, rue Wentworth
506.652.3222
www.timisaac.com
antiquités, objets d’art
TRINITY GALLERIES
128, rue Germain
506.634.1611
art canadien et atlantique
objets d’art
VERONICA’S MUSIC BOOKS & NOVELTIES 506.657.2790
18, rue Exmouth
instruments de musique, 82,
livres, musique écrite
VOGUE OPTICAL
75, rue King
lunettes
506.634.7292
EST
CENTRE COMMERCIAL EAST POINT
Le centre d’achat East Point offre une gamme variée de modes et de services de rénovation résidentielle et d’hospitalité.
[email protected] · www.eastpointshopping.ca · promenade Retail, promenade Fashion, cour Depot · 506.634.5711
INDIGO BOOKS & MUSIC
41, promenade Fashion
506.693.6987
livres, musique, cadeaux
ROOTS CANADA
11, promenade Fashion
506.657.0180
family apparel, accessories
CENTRE COMMERCIAL McALLISTER
Le plus grand centre d’achat au sud du Nouveau-Brunswick avec plus de 110 magasins et services.
www.mcallisterplace.ca · 519, chemin Westmorland · 506.649.4949
HMV
506.633.7523
PSEUDIO
506.214.2229
www.hmv.ca
DVDs, CDs, cadeaux
vêtements pour dames,
vêtements pour hommes
ROCKY MOUNTAIN CHOCOLATE FACTORY 506.674.2462
chocolats, bonbons
THE BODY SHOP
506.633.4975
savon, produits écologiques
CONSOLVO BIKES
506.640.0777
212, promenade McAllister, Centre Commercial Parkway
vélos, accessoires de vélos,
vêtements
CENTRE COMMERCIAL PARKWAY
212, promenade McAllister
506.649.4444
magasins, restaurants, services
THE BIKE GUYZ @ ALTERNATIVES
621, avenue Rothesay
506.633.1500
vélos, accessoires
de vélo
THE FUNDY GALLERY OF ART
[email protected]
120, rue McDonald
506.652.1409
www.fundygallery.com
peintures, gravures, cartes,
poterie
NORD
CEDARCREST GARDENS
1050, chemin Sandy Point
506.658.1112
plantes, bacs et jardinières,
accessoires
TUCK STUDIO
40, rue Autumn
506.642.9692
décoration et style de la
maison et bureau
membre de l’industrie
69
OUEST
LANCASTER MALL
Le centre commercial Lancaster comprend plus de 25 magasins pour tous vos achats mode, électronique et épicerie.
[email protected] · www.lancastermall.ca · 621, boul. Fairville · 506.635.1107
EARS 4 YOU
506.693.4056
appareils auditifs
FAIRWEATHER
506.657.4886
vêtements pour dames
GREAT CANADIAN DOLLAR STORE
506.642.0006
divers articles
INTERNATIONAL CLOTHIERS
506.653.9806
vêtements pour hommes
KERR OPTICAL
506.672.0600
lunettes
UNIC
506.652.4935
sacs à main, portefeuilles
URBAN PLANET
506.646.0508
vêtements pour dames et hommes
LANCASTER PLAZA
Vous trouverez 12 magasins, services, restaurants et bureaux au centre commercial Lancaster Plaza.
[email protected] · 640 Manawagonish Road · 506.693.1957
BETTER BUY SPORTS
800, boul. Fairville
506.696.6576
articles de sport
ELDRIDGE’S
1230, boul. Fairville
506.635.1223
LA BELLE FEMME INTIMATES
1490, chemin Manawagonish
506.693.3129
lingerie pour dames
RIVER & TRAIL OUTDOOR COMPANY
47, chemin Clark
506.849.7717
équipement plein-air et
de camping, chaussures
Spa Solutions and Healthy Start
135, chemin Hampton
506.849.0101
produits de santé
The Girls Bra Shop
47, chemin Clark
506.849.0600
lingerie et costumes de
de bain pour dames
506.653.0200
vin local
www.eldridges.ca
motocyclettes, motos HarleyDavidson, vehicules tout-terrain
ROTHESAY
KINGSTON PENINSULA
DUNHAM’S RUN ESTATE WINERY
35, chemin Gorhams Bluff
70
MAGASINAGE
71
HÉBERGEMENT
Bien plus qu’un endroit pour dormir.
Symboles - légende
·
climatisation
SALLE DE BAINS
* douche
+ privée (dans la chambre)
! partagée (en commun)
PLAGE
] distance à pied (200 m ou moins)
[ distance en voiture (20 min ou moins)
| surveillée
{ terrain au bord de l’eau (qui donne
sur l’eau ou est situé sur la rive)
terrain donnant sur l’eau
ø cantine (on peut facilement y aller
à pied et on offre des repas-minute;
peut offrir les produits d’épicerie
de base)
puisard
central pour roulottes
‡
° abris pour cuisiner/pavillon
K cuisinettes
H entretien ménager
LAVERIE
¥ machine à laver
μ sécheuse
¬ téléphone dans les chambres
TÉLÉVISIONS
= en commun
˜ privée
TOILETTES
º chimiques
† chasse d’eau
¶ accessible en fauteuil roulant
STATIONNEMENT
‰ dans la rue
~ sur un terrain
PISCINE SUR LES LIEUX
™ intérieure
© extérieure
® non-surveillée
ß surveillée
ˆ cuve thermale intérieure (hot tub)
˙ cuve thermale extérieure (hot tub)
bain tourbillon
S sauna
¿ on peut se procurer du propane sur
les lieux
Å emplacements où l’on n’a pas à faire
marche arrière
_ installations récréatives disponibles.
Communiquez avec l’exploitant pour
de plus amples renseignements.
ACCESSIBILITÉ
√ ce symbole signifie que
l’établissement a prévu un accès
efficace à toutes ses installations à
l’intention des usagers autonomes
de fauteuil roulant et aux personnes
en perte d’endurance, de force ou
d’agilité.
ce
≈ symbole signifie que
l’établissement offre un accès
satisfaisant, mais que certaines
installations sont inaccessibles en
fauteuil roulant.
AUTRES
« défense de fumer
Æ chambres pour non-fumeurs
Ø aucune boisson alcoolique
± les animaux domestiques sont les
bienvenus
Δ forfaits-vacances avantageux
disponibles
¯ autres dates d’exploitations en
réservant à l’avance seulement
i internet
Tourisme NouveauBrunswick Grading Inc.
membre de l’industrie
Repas
A. Restaurant B. Salle à manger (permis d’alcool) C. Salon-bar (alcool) D. Café E. Repas sur demande F. Déjeuner complet
G. Déjeuner continental
La demi-étoile est attribuée aux établissements dont la qualité des installations surpasse les critères associés à leur cote.
Hébergement modeste qui répond aux critères de propreté, de confort et de sécurité du Programme Canada Select.
Hébergement moyen offrant quelques installations et commodités supplémentaires.
Hébergement supérieur à la moyenne offrant une grande gamme d’installations, de commodités et de services.
Hébergement de qualité exceptionnelle offrant un très grand éventail d’installations, de commodités et de services.
Établissement luxueux. Parmi les meilleurs au pays sur le plan des installations, des commodités et des services.
72
Personnes Additionelles
Jumeau
Double
Simple
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
HÔTEL / MOTEL
Un hôtel qui s’enorgueillit de sa propreté et de son service supérieur. Situé près des centres d’achat et des
restaurants, les clients de l’hôtel profiteront du magasinage, du stationnement gratuit, du service Internet
et du bukket chaud pour le petit déjeuner ainsi que d’un gymnase et une piscine intérieure.
BEST WESTERN PLUS SAINT JOHN HOTEL & SUITES
1 en
retrait
de 100
55, promenade Majors Brook , Saint John, (N.-B.) E2J 0B2
Tél : 506.657.9966 · 1.800.WESTERN · Téléc : 506.657.7998
Courriel : [email protected]
www.bestwestern.com/ca/saintjohnhotelandsuites
128E
129
Jan-Déc
77
99 $ 229 $
99 $ 229 $
99 $ 229 $
10 $
H·+¶≈¥μ˜™«±i~¬_
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, ATM
Conçu particulièrement pour le confort des voyageurs, l’hôtel Chateau Saint John a relevé la barre au
niveau de la qualité, du service et du confort. Le décor unique de l’hôtel est un hommage à l’histoire
illustre et longue de Saint John.
CHÂTEAU SAINT JOHN HOTEL & SUITES
369, chemin Rockland, Saint John, (N.-B.) E2K 3W3
Tél : 506.644.4444 · 1.877.772.4040 · Téléc : 506. 644.4445
Courriel : [email protected]
www.chateausaintjohn.ca
1 en
retrait
de 100
123
125O
Jan-Déc
112
119 $ - 119 $ - 119 $ - 10 $
229 $ 229 $ 229 $
·[¬˜~«+√i_
Repas : C, D, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, Mandat, ATM
Situé à quelques minutes seulement du centre-ville de Saint John, toutes les attractions principales de la
ville sont aisément accessibles à partir de l’hôtel Comfort Inn.
COMFORT INN, WESTMONT HOSPITALITY GROUP
1155, boulevard Fairville, Saint John, (N.-B.) E2M 5T9
Tél : 506.674.1873 · 1.800.228.5150 · Téléc : 506.674.1343
Courriel : [email protected]
www.saintjohncomfortinn.com
1 en
retrait
de 100
117O
119
Jan-Déc
59
109,99 $- 125.99 $116,99 $ 143,99 $
10 $
· [ ¬ ˜ ~ « + ≈± i
Repas : D, G
Méthode de paiement : V, MC, TC, DC, Discover, Débit, Comptant
Le plus grand hôtel 4 étoiles à Saint John est situé au coeur de la ville. L’hôtel qui fait partie du centre
d’achat et du passage pédestre de Brunswick Square compte 254 chambres et suites.
DELTA BRUNSWICK HOTEL
39, rue King, Saint John, (N.-B.) E2L 4W3
Tél : 506.648.1981 · 1.800.335.8233 · Téléc : 506.658.0914
Courriel : [email protected]
www.deltahotels.com
1 en
retrait
de 100
·[¬˜~«®+√i_™ˆ±¥μ
Repas : A, B, C, D, E
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, Mandat
73
122E
123O
Jan-Déc
254
89 $ 269 $
89 $ 269 $
20 $
Personnes Additionelles
Jumeau
Double
Simple
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
HÔTEL / MOTEL
Bien situé dans le principal centre commercial de Saint John. Piscine intérieure avec glissage
aquatique de 80 p. en longueur. Petit-déjeuner en buffet chaud gratuit. Les clients locaux épargnent
15 % grâce à nos forfaits exclusifs.
HAMPTON INN AND SUITES
1 en
retrait
de 100
51, promenade Fashion, Saint John, (N.-B.) E2J 0A7
Tél : 506.657.4600 · 1.800.426.7866 · Téléc : 506.657.4626
Courriel : [email protected]
www.hamptoninnsaintjohn.com
128E
129
Jan-Déc
116
109 $ 169 $
10 $
Suites 129 $ - 189 $
·+˜[«®¬™~iΔ±ˆ_√
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant
Vue panoramique de la mer et de la ville illuminée le soir visible de toutes les chambres.
Suites familiales et suites avec cuisines également disponibles. Internet sans fil gratuit dans
la plupart des chambres.
HILLSIDE MOTEL
1 en
retrait
de 100
1131, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3X5
Tél : 506.672.1273 · 1.888.625.7070 · Téléc : 506.672.1276
Courriel : [email protected]
www.hillsidemotelnb.com
117O
119B
Jan-Déc
19
45 $ 60 $
55 $ 65 $
60 $ 75 $
5$10 $
·+[KH¥˜μ~±Æi
Repas : D
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
L’hôtel Hilton Saint John est l’unique hôtel de 4 1/2 étoiles donnant sur le port de Saint John.
C’est le principal hôtel des personnes d’affaires et des voyageurs dans la ville.
HILTON SAINT JOHN
1 en
retrait
de 100
1 Market Square, Saint John, (N.-B.) E2L 4Z6
Tél : 506.693.8484 · 1.800.561.8282 · Téléc : 506.657.6610
Courriel : [email protected]
www.hiltonsaintjohn.com
122E Jan-Déc
123W
197
99 $ 249 $
119 $ - 119 $ - 20 $
269 $ 269 $
·+{¬˜~™S±Æ[i_√
Repas : A, B, C, D, E, F, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Débit, Comptant
À une courte distance de marche de plusieurs des principales attractions, restaurants et magasins
de Saint John. Un établissement primé d’IHG qui comprend une grande piscine à l’intérieur, un baintourbillon, un centre de conditionnement, un buffet populaire pour le petit-déjeuner et le service
Internet sans fil.
HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES
1 en
retrait
de 100
400, rue Main, Saint John, (N.-B.) E2K 4N5
Tél : 506.642.2622 · 1.800.475.4656 · Téléc : 506.658.1529
Courriel : [email protected]
www.hiexpress.com/saintjohn
·+¥μ¬˜~™±√«[
i_
Repas : D, F, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant
74
121E
123O
Jan-Déc
94
109 $ - 109 $ - 109 $ - 10 $
199 $ 199 $ 199 $
Suites: 129 $ - 279 $
Personnes Additionelles
Jumeau
Double
Simple
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
HÔTEL / MOTEL
Des chambres et suites à l’atmosphère invitante et un hall d’entrée avec un foyer et
une salle à manger le petit-déjeuner.
TRAVELODGE SUITES SAINT JOHN
1 en
retrait
de 100
1011, boulevard Fairville, Saint John, (N.-B.) E2M 5T9
Tél : 506.635.0400 · 1.800.578.7878 · Téléc : 506.635.3818
Courriel : [email protected]
www.travelodge.ca/hotels/view/travelodge-suites-st-john
117O
119B
Jan-Déc
59
99 $ 179 $
99 $ 179 $
99 $ 179 $
10 $
·K[¬˜¥μ~«+√i±
Repas : G
Méthode de paiement : V, MC, AE, DC, Discover, Débit, Comptant, Chèques
Restez sur le campus pittoresque de l’UNB Saint John. Suites spacieuses à 2 chambres à coucher avec salle de
bain privée, cuisine, café gratuit et service Internet sans frais. Situé à proximité du Parc Rockwood, à quelques
minutes du centre-ville. Profitez de ces prix très abordables!
UNB SAINT JOHN - SUMMER HOTEL
100, chemin Tucker Park, Saint John, (N.-B.) E2L 4L5
Tél : 506.648.5755 · Téléc : 506.648.5762
Courriel : [email protected]
www.unb.ca/saintjohn/hotel
+K¥μ¬˜~«√
NB APPROVED
1 en
retrait
de 100
123
Mai-Août
75
35 $ 75 $
48 $ 75 $
48 $ 75 $
1, 7 en 96, 97 Jan-Déc
retrait 112, 114
de 100 117
7
69 $ 99 $
125 $ - 85 $ 169 $ 125 $
1 en
retrait
de 100
50
88 $ 98 $
98 $ 110 $
5$
i_
Repas : A, D
Méthode de paiement : V, MC, AE, Débit, Comptant
Admiral’s Quay Motel, B.B. & Suites
1711, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3Y2
Tél : 506.672.1125 · 1.888.612.4244 · Téléc : 506.672.1125 *51
+[K¬˜~«±HiØ
Repas : G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
Colonial Inn
175, chemin City, Saint John, (N.-B.) E2L 3M9
Tél : 506.652.3000 · 1.855.288.4667 · Téléc : 506.658.1664
·[¬˜~ˆ™®Æ±S+Hi_≈
Repas : A
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Chèques
membre de l’industrie
75
123
125O
Jan-Déc
Suites : 112 $ - 150 $
10 $
76
Simple
Double
Jumeau
79 $ 139 $
89 $ 159 $
99 $ 179 $
Jan-Déc
39
40 $ 65 $
45 $ 80 $
1 en
112 Jan-Déc
retrait 117O,119B
de 100
17
45 $ 60 $
55 $ 75 $
1, 7 en 96, 112 Jan-Déc
retrait
114
de 100 117O, 119
22
60 $ 65 $
75 $ 85 $
1 en
retrait
de 100
117O
119B
Jan-Déc
6
À partier de 50 $- 75$
5$
1 en
retrait
de 100
128E
129
Jan-Déc
78
69,99 $
toutes les chambres
8$
1, 7 en 96, 112 Mar-Déc
retrait
114
de 100
18
1 en
retrait
de 100
117O
119
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
Personnes Additionelles
Nombre d’unités
31
No de la sortie
Jan-Déc
No de la route
Période de l’année (par molds)
HÉBERGEMENT
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
HÔTEL / MOTEL
Econo Lodge Inn & Suites
1441, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3X8
Tél : 506.635.8700 · 1.888.343.2666 · Téléc : 506.672.8853
·+[K¥μ˜~¬«i
H√
15 $
Repas : D, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, Chèques, Mandat
Fundy Bay Motel
2149, voie Ocean West, Saint John, (N.-B.) E2M 5H6
Tél : 506.672.3000 · 1.877.773.8639 · Téléc : 506.672.3002
¬~HK·«≈˜±+[¥μi
1, 7 en
retrait
de 100
96
112
5$15 $
Repas : D
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
Hillcrest Motel
1315, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3X8
Tél : 506.672.5310 · 1.888.372.9700
+˜~«K[Hi
55 $ 80 $
5$10 $
Repas : D
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
Howard Johnson Fort Howe Plaza and Convention Centre
10, rue Portland, Saint John (N.-B.) E2K 4H8
Tél : 506.657.7320 · 1.800.943.0033
1 en
retrait
de 100
+˜·~i¬¥μ™ˆ_±
121E
123O
Jan-Déc
Repas : A B C D E G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
Island View Motel
1726 , chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3Y5
Tél : 506.672.1381 · 1.888.674.6717 · Téléc : 506.674.1089
+KH¬˜~©Æ¥μi
[
10 $
Grand : 65 $ - 75 $
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
King’s Motel
1121, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3X5
Tél : 506.672.1375 · 1.877.220.5464
+˜~ÆK±H[i
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant, Mandat
Park Plaza Motel
607, avenue Rothesay, Saint John, (N.-B.) E2H 2G9
Tél : 506.633.4100 · 1.800.561.9022 · Téléc : 506.648.9494
¬˜+[~Æ·±√
Repas : A
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, ATM
Cookes & Regent Motel
2121, voie Ocean West, Saint John, (N.-B.) E2M 5H6
Tél : 506.672.8273 · 1.888.672.8273 · Téléc : 506.672.9498
˜+[~±Æ≈K¥μi
42 $ 55 $
55 $ 70 $
5$
Méthode de paiement : V, MC, DC, Débit, Comptant
GÎTES DU VOYAGEUR
Earle of Leinster
“Inn Style”
Bed & Breakfast
L’auberge située au coeur du quartier historique qui date de 1878. Rendez-vous à pied à tous les
restaurants et attractions. Charmantes chambres, prix abordables, superbe situation, délicieux
petit-déjeuner. Internet sans fil haute vitesse, DVD, micro-ondes, refrigérateur en chambre.
EARLE OF LEINSTER “INN STYLE” BED & BREAKFAST
96, rue Leinster, Saint John, (N.-B.) E2L 1J3
Tél : 506.652.3275
Courriel : [email protected]
www.earleofleinster.com
1 en
retrait
de 100
K¬+¥μ[‰¨~˜i
Repas : F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Comptant
77
122E
123
125O
Jan-Déc
7
79 $ 89 $
79 $89 $
79 $ 89 $
10 $
Personnes Additionelles
Jumeau
Double
Simple
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
GÎTES DU VOYAGEUR
Le gîte touristique Fundy Heights B&B est situé dans un cadre enchanteur à côté de la superbe baie
de Fundy. Cet endroit tranquille, champêtre et accueillant se trouve à cinq minutes seulement du
centre-ville historique de Saint John et très près du traversier en direction de Digby.
FUNDY HEIGHTS B & B
360, rue Young, Saint John, (N.-B.) E2M 2T8
Tél : 506.635.1213 · 1.800.240.7866
Courriel : [email protected]
www.fundyheightsbedandbreakfast.com
1 en
retrait
de 100
119A
Jan-Déc
4
95 $ - 125 $
20 $
+¬[¥μ~«˜i
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
Manoir spectaculaire de constructeur de navire datant de 1858 avec 10 chambres, chacune
pourvue d’une salle de bain en suite. L’unique auberge dans la région méritant 5 étoiles
de Canada Select. Une expérience véritablement primée vous y attend. Internet sans fil,
stationnement, petit-déjeuner gratuits.
HOMEPORT HISTORIC B&B / INN c1858
80, avenue Douglas, Saint John, (N.-B.) E2K 1E4
Tél : 506.672.7255 · 1.888.678.7678 · Téléc : 506.672.7250
Courriel : [email protected]
www.homeport.nb.ca
¬·˜+¥μ~«±i
1 en
retrait
de 100
121E
123O
Jan-Déc
10
1 en
retrait
de 100
122E
123O
Jan-Déc
1 en
retrait
de 100
123
125
1 en
retrait
de 100
119A
99 $ 175 $
109 $ - 109 $
175 $
15 $
5
Grand / trés grand :
110 $ - 125 $
Chambre traditionelle :
100 $ - 115 $
25 $
Jan-Déc
3
95 $ - 130 $
toutes les chambres
Jan-Déc
2
≈[
Repas : C, D, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
Mahogany Manor
220, rue Germain, Saint John, (N.-B.) E2L 2G4
Tél : 506. 636.8000 · 1.800.796.7755 · Téléc : 506.636.8001
NB APPROVED
±+[¥μ¬~«√i=
Dining Facilities: D, E, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Discover
Seely Street B & B
34, rue Seely Saint John, (N.-B.) E2K 4B2
Tél : 506.214.1085 · 506.721.1553
+˜~‰][¬«i
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
Weir Inn
131, chemin Kean, Saint John (N.-B.) E2M 4Y5
Tél : 506.214.0479
+*·]{˜~˙«i
NB APPROVED
Repas : D, F
ét ode de paiement
pa e e t : V,, MC,
C, Débit,
éb t, Co
pta t
Méthode
Comptant
78
nuit : 125 $
10 $
Personnes Additionelles
Jumeau
Double
Simple
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
AUBERGES
Manoir spectaculaire de constructeur de navire datant de 1858 avec 10 chambres, chacune
pourvue d’une salle de bain en suite. Une expérience véritablement primée vous y attend.
Internet sans fil, stationnement, petit-déjeuner gratuits.
HOMEPORT HISTORIC B&B / INN c1858
80, avenue Douglas, Saint John, (N.-B.) E2K 1E4
Tél : 506.672.7255 · 1.888.678.7678 · Téléc : 506.672.7250
Courriel : [email protected]
www.homeport.nb.ca
¬·˜+¥μ~«±i
1 en
retrait
de 100
121E
123O
Jan-Déc
10
99 $ 175 $
109 $ - 109 $
175 $
1 en
retrait
de 100
122E
123
Jan-Déc
15
1 en
retrait
121 Jan-Déc 5 chambres Chambres de 30 $
123
10 à 12 Suites privées 55 $
de 100
personnes 40 $
55 $
≈[
Repas : C, D, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Discover
MAISON TOURISTIQUE
Chipman Hill Suites Limited
76, rue Union, Saint John, (N.-B.) E2L 1A1
Tél : 506.693.1171 · 1.877.859.3919 · Téléc : 506.657.5950
μ¥H˜+[Ki¬~‰«·
Suites :
75 $ - 245 $
Repas : D
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Mandat
HOSTELS
Newman House Hostel
60, rue Newman, Saint John, (N.-B.) E2L 3H9
Tél : 506.650.7258
μ¥~+!i
Repas : G
Méthode de paiement : Comptant, Paypal
membre de l’industrie
79
15 $
Nombre d’unités
nuit :100 $ - 150 $
semaine : 650 $ - 800 $
7 en retrait 80
de 177 en 90
retrait de 845
Jan-Déc
5
nuit: 120 $ - 140 $
semaine: 720 $ - 840 $
95 $ - 155 $
Jumeau
Double
Simple
Personnes Additionelles
Période de l’année (par molds)
2
No de la sortie
Jan-Déc
No de la route
7 en retrait 80
de 177 en 90
retrait de 845
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
KINGSTON PENINSULA
COTTAGES
Bayswater Cottages
4, voie Turner, Bayswater, (N.-B.) E5S 1K1
Tél : 506.763.3881
[]¥μ
«¬+˜±~KH
Méthode de paiement : TC, Comptant, Cheque, Mandat
Eagles Eye View Cottages
2585 Route 845, Carter’s Point (N.-B.) E5S 1R4
Tél : 506.763.3625
*]¿«√¶i˜
~K˙+†_
¥μ·
15 $
Méthode de paiement : V, MC, Amex, Comptant
Ridgeback Lodge
86, chemin Old Reach, Saint John, (N.-B.) E5N 1B2
Tél : 506.763.2617 · Téléc : 506.763.2617
*]
NB APPROVED
{K†=~˙_«±i
Repas : pas de repas
Méthode de paiement : V, MC, Débit, PayPal
1 en
retrait
de 119
en retrait
de 845
141
Jan-Déc
5
1 en
retrait
de 111
137A
137B
Mai-Oct
15
1 en
retrait
de 111
137A
137B
ST. MARTINS
AUBERGES
Tidal Watch Inn
16, rue Beach, St. Martins, (N.-B.) E5R 1C7
Tél : 1.888.833.4772
NB APPROVED
·+¬~«˜]Δi
H
110 $ - 225 $
toutes les chambres
15 $
Repas : A, B, C, D, F, G
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant
Weslan Inn
45, rue Main, St. Martins, (N.-B.) E5R 1B4
Tél: 506.833.2351
·+[ˆi«~±*†˜
3
122 $ - 155 $
15 $-20 $
chambre pour deux personnes
Dining Facilities: D, F,
Payment Options: V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Mandat
MAISON TOURISTIQUE
Fundy Trail Hearst Lodge
1 en
retrait
de 111
229 rue Main, St. Martins, (N.-B.) E5R 1B7
Tél : 506.833.2019 · 1.866.386.3987 · Téléc : 506.833.2028
¬+~=
Repas : F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
50 $
137A 15 Juin - 3 dans
109 $ par adulte
par adult
137B 30 Sept maison, chambre pour deux personne 25 $ pour
4 à12 ans
2 chalet
159 $ par adulte
chambre pour
gratuit pour
une personne
les moins
de 3 ans
Moore’s Specialties Tourist Home / Gallery
1254, Route 825, Gardner Creek, (N.-B.), E2S 2B2
Tél : 506.696.4722 · 1.866.696.7911
!μ¥[]~«Ki
ø=
Repas : D, F, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
NB APPROVED
1 en
137A
retrait 137B
de 111
en retrair
de 825
Mai-Oct
3
70 $
80 $
60 $
137A Mai-Sept
137B
198
3
Semaine : 750 $ - 850 $
25 $
COTTAGES
Red Roof Cottages
67, promenade Ocean Wave, St. Martins, (N.-B.) E5R 1C1
Tél : 506.833.2357 · 1.866.394.4400 · Téléc : 506.833.4933
«=¥μ
1 en
retrait
de 111
Méthode de paiement : V, MC, TC, Mandat
membre de l’industrie
80
50 $
par
semaine
Personnes Additionelles
Jumeau
Simple
Double
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
ROTHESAY
AUBERGES
Savourez l’hospitalité et l’ambiance de notre auberge récemment rénovée qui vous offre le plus grand
confort dans un cadre agréable et charmant.
SHADOW LAWN INN
3180, chemin Rothesay, Rothesay, (N.-B.) E2E 5V7
Tél : 506.847.7539 · 1.800.561.4166 · Téléc : 506.849.9238
[email protected]
www.shadowlawninn.com
1 en
retrait
de 100
133
137
Jan-Déc
11
95 $ - 165 $
15 $
1 en
retrait
de 100
137
141
Jan-Déc
49
99 $ 299 $
109 $ 299 $
10 $
1 en
retrait
de 100
158
Jan-Déc
2
119 $ - 129 $ 129 $ 149 $
25 $
+K˜±~¨iH[¬
Repas : A, B, C, D, E, F, G
Méthode de paiement : V, MC, DC, TC, Débit, Comptant, Chèques, Mandat
QUISPAMSIS
HÔTEL / MOTEL
Amsterdam Inn & Suites
114, promenade Millenium, Quispamsis, (N.-B.) E2E 0C6
Tél : 506.849.8050 · 1.800.468.2828
+[K¬˜~«·i®™√
Repas : C, D, G
Méthode de paiement : V, MC, TC, AE, Débit, Comptant, ATM
HAMPTON
GÎTES DU VOYAGEUR
Hampton Bed & Breakfast
496, rue Main, Hampton, (N.-B.) E5N 6C1
Tél : 506.832.0993 · 1.877.832.0993
+¬¥μ~·«˜i
NB APPROVED
=[
Repas : A, D, F
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant
81
TERRAINS DE CAMPING
Chalets
SS – Sans services
CS – Certains services
QS – Quelques services
SC – Services complets
Nombre d’emplacements
sans services
Nombre d’emplacements avec
certains services (électricité)
Nombre d’emplacements avec
quelques services (eau, électricité)
Nombre d’emplacements avec
services complets (eau, égoûts
électricité)
Nombre d’emplacements
La participation au programme Camping Select
est facultative. Les taxes ne sont pas comprises
dans les taux.
Période d’exploitation
(par mois)
No de lat route
Dormez sous les
étoiles ce soir!
No de lat sortie
&
&
I Installations
L Loisirs
Propre, confortable et sans superflu
Niveau moyen comprenant divers services et commodités
Grande gamme de services, de commodités, de loisirs ou d’équipements
SAINT JOHN AND SURROUNDING AREAS
Rockwood Park Campground
IL142, promenade Lake Sud, Saint John, (N.-B.) E2K 5S2
Tél : 506.652.4050 · Téléc : 506.642.6304
1 en 122E Mai-Oct 213
retrait 125O
de 100
56
108
49
SC 34 $
SS 24 $
semaine 150 $
mois 410 $ - 495 $
160
15
45
SC 42 $
SS 25 $
semaine 200 $ - 210 $
9
12
11
SC 32 $
QS 28 $
SS 23 $
144
15
25
SC 30 $
QS 28 $
SS 24 $
46
32
10
*[±‡¥μ†¶Å_ø¬ß]i
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
KINGSTON PENINSULA
HARDINGS POINT CAMPGROUND INC.
IL71, chemin Hardings Point Landing
Hardings Point, (N.-B.) E2L 4S8
Tél : 506.763.2517 · Téléc : 506.763.2374
www.hardingspointandcampground.com
1, 7
80 Mai-Sept 220
en retrait 90
de 177 114
Å¥μø¶]‡*ß±_º†
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
HAMPTON
FIRE FLY FOREST CAMPGROUND
IL64, chemin Robertson, Hampton, (N.-B.) E5N 6N8
Tél :506.833.3200 · 506.832.4729
[email protected]
www.fireflyforest.8m.com
1 en 158
retrait
de 121
Mai-Oct
32
˚‡*_Å©¥μ
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant, Chèques
ST. MARTINS
Century Farm Family Campground
IL1 en 137A Mai-Sept 184
67, promenade Ocean Wave, St. Martins, (N.-B.) E5R 2E8 retrait 198
Tél : 506.833.2357 (bureau) · 1.866.394.4400
de 111
Téléc : 506.833.4933
±]¥μ*†¶_Å
6
‡˚¿{¬
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
Seaside Tent and Trailer Park
IL234, rue Main, St. Martins, (N.-B.) E5R 1B8
Tél :506.833.4413 (bureau)
Téléc : 506.833.9816
1 en 137A Mai-Oct
retrait 198E
de 111
ø‡¥μ†*]®Å±_i
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant, Chèques
membre de l’industrie
82
88
SC 33 $
4
QS 26,50 $
personne additionelle 5 $ / nuit
cabines 55 $ - 65 $
saisonnier 130 $ - 140 $
83
84
Brundage Point River Centre
Le Centre Brundage de Grand Bay-Westfield,
situé sur une presqu’île entourée d’eau de
trois côtés, contient des espaces verts pour la
marche et les pique-niques. Le Centre donne
un accès gratuit à l’Internet haute vitesse
sans fil, à un terrain de stationnement, des
sentiers et des salles de bains adaptés aux fauteuils roulants. On y trouve aussi
11 panneaux d’interprétation, des tables de pique-nique, des bancs publics, un
quai de mise à l’eau, un quai pour les bateaux en visite et cinq mouillages de nuit.
Du Centre, on a accès au sentier du patrimoine, un parcours de 13,5 km où on
trouve aussi des tables de pique-nique, des bancs, des kiosques d’observation et
des panoramas exquis du fleuve Saint-Jean.
Brundage Point River Centre
.
4, chemin Ferry, Grand Bay-Westfi
eld, (N.-B.)
[email protected]
506.738.3258 (de juin à septembre)
506.738.6406 (hors saison)
Comment s’y rendre
Entre Saint John et
Fredericton, N.-B. :
sorties 71, 80 ou 90 de
la route 7 vers la route 177
www.town.grandbay-westfield.nb.ca
85
86
RENSEIGNEMENTS
t John :
du Grand Sain
La population
onnes
120 000 pers
Dépotoirs pour les véhicules récréatifs :
Dép
Terr
Terrain
de camping Fire Fly Forest
• Ha
Hampton
• Gr
Gratuit pour les campeurs, 5 $ pour les
autres usagers
au
ré :
Climat tempé
°C / 25°F
°F l’hiver -3,9
72
/
°C
22
l’été
Devises : dollars canadiens
canadi
(la
(l plupart des
commerçants acceptent les dollars américains
mais ils rendront la monnaie en fonds canadiens).
Kiosque d’information touristique
• route 1, direction ouest
• ouvert mi-mai au mi-octobre
Terrain de camping du parc Rockwood
• centre-ville
• gratuit pour les campeurs, 5 $ pour les
autres usagers
Parc de roulottes Seaside
• St. Martins
• gratuit pour les campeurs, 5 $ pour les
autres usagers
SERVICES SUPPLÉMENTAIRES
ENTREPRISE NOM
AÉROPORT
Aéroport de Saint John
SERVICES AUDIOVISUELS
PSAV Presentation Services
ADRESSE
TÉLÉPHONE
4180, chemin Loch Lomond, Saint John, (N.-B.)
506.638.5555
1, Market Square, Saint John, (N.-B.)
506.657.3044
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Entreprise Saint John
40, rue King, Saint John, (N.-B.)
506.658.2995
COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE
Saint John Community Arts Board
c/o Bureau des affaires culturelle, Hôtel de ville, 506.649.6040
Saint John, (N.-B.)
SERVICE-CONSEIL
Fundy Sports & Tourism
34, rue Seely, Saint John, (N.-B.)
506.214.1085
Pretzel Productions
87, rue Canterbury, Saint John, (N.-B.)
Tourism Synergy
26, chemin Brandy Point, Grand Bay - Westfield, (N.-B.) 506.217.0110
Red, it’s who I am,
30, chemin Hampton, Rothesay, (N.-B.)
Sales Consulting & Event Planning
BIBLIOTHÈQUES
Bibliothèque publique de Kennebecasis 1, cour Landing, Quispamsis, (N.-B.)
621, boul. Fairville (Lancaster Mall), Saint John, (N.-B.)
Bibliothèque de Saint John Ouest
Bibliothèque publique de Saint John 1, Market Square, Saint John, (N.-B.)
CHAMBRES DE COMMERCE
Chambre de commerce de Saint John 40, rue King, Saint John, (N.-B.)
STATIONNEMENT
Commission sur le stationnement
15, Market Square, Saint John, (N.-B.)
de Saint John
PORT DE SAINT JOHN
Saint John Port Authority
111, rue Water, Saint John, (N.-B.)
SERVICES POUR LES PERSONNES ÂGÉES
Seniors’ Resource Centre
39, rue King, Saint John, (N.-B.)
ARCf de Saint-Jean Inc.
67, chemin Ragged Point, Saint John, (N.-B.)
Saint John Multicultural &
165, rue Union, Saint John, (N.-B.)
Newcomers Resource Centre
TAXIS
Diamond Taxi
516, avenue Rothesay, Saint John, (N.-B.)
UPTOWN SAINT JOHN
Uptown Saint John Inc.
40, rue King, Saint John, (N.-B.)
DÉVELOPPEMENT DU LITTORAL
Aménagement du littoral de Saint John 1, Market Square, Suite 301, Saint John, (N.-B.)
87
506.693.2002
506.849.4062
SITE WEB / COURRIEL
[email protected]
www.psav.com
[email protected]
www.fundysportstourism.com
[email protected]
www.thisisduke.com
[email protected]
www.tourismsynergy.com
[email protected]
www.reditswhoiam.com
506.849.5314
506.658.2974
506.643.7236
506.634.8111
506.649.6009
[email protected]
www.saintjohn.ca
506.636.4869
506.633.8781
506.658.4600
506.642.4242
506.648.8888
506.633.9797
506.674.4152
[email protected]
88
89